ahora una nueva oportunidad de asentarse entre nosotros.

Transcripción

1

2

3 L A H O M O L O G A C I Ó N D E T Í T U L O S E X T R A N J E R O S

4 P R E S E N T A C I Ó N Los importantes avances desarrollados en el mundo de las comunicaciones durante el siglo que acabamos de finiquitar han permitido el trasiego de mentes y personas. Los lugares y los territorios de nacimiento se convierten así en un punto de partida desde el que ampliar horizontes en unos casos o buscar mejores condiciones en otros. Pocos territorios han permanecido incólumes a este proceso de intercambio. Y cuando ello se ha intentado, la humanidad ha descendido hacia las lúgubres catacumbas de la deshumanización. La Alemania del período nazi o la Albania de Hoxa no han de quedar en el desván del olvido. Sin embargo, esta Comunidad se ha caracterizado a lo largo de la historia por ser tierra de acogida. Romanos, cartagineses y después árabes fueron gentes y culturas para el enriquecimiento social y prototipo de convivencia para futuras generaciones. El reto que se plantea hoy, aunque diferente, se plantea desde bases históricas sólidas. La convivencia, la solidaridad y la justicia tienen ahora una nueva oportunidad de asentarse entre nosotros. El desafío no es fácil. Debemos aparcar voluntarismos bienintencionados o teorías equidistantes para poder hablar de convivencia con derechos y deberes.

5 El fenómeno migratorio es un portal para la transformación y la mejora de las relaciones sociales. La convivencia será enriquecedora si va precedida de un trabajo serio de sensibilización y formación de quienes llegan y de quienes les acogen. Para dar respuesta a estas necesidades, se ha constituido el Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes, Fundación de la Comunidad Valenciana. En su gestación han convergido en una iniciativa singular, la experiencia y las aportaciones de la Compañía de Jesús y la Generalitat Valenciana, para constituir una Fundación conjunta. La Compañía de Jesús aporta su centenaria tradición educativa, la conexión en red con iniciativas de estudio y acción en problemáticas similares, además de un edificio significativo: el colegio de San José de Valencia. Por su parte, la Generalitat Valenciana participa desde su responsabilidad como institución de los valencianos para coordinar tales iniciativas y fortalecerlas con los recursos necesarios. Los objetivos del centro se verán cumplidos en la medida en que nuestra sociedad crezca en pluralidad y anude su cohesión. Es el gran reto para quienes vivimos y trabajamos en este territorio a principios del siglo XXI.

6

7 ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA COLECCIÓN CÓMO FUNCIONA Nº 10 LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS

8 CÓMO FUNCIONA

9 ÍNDICE Nº 10 LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 1 HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS DE EDUCACIÓN SU- PERIOR A TÍTULOS ESPAÑOLES UNIVERSITARIOS 1.1 GENERALIDADES 1.2 TÍTULOS SUSCEPTIBLES DE HOMOLOGACIÓN 1.3 SOLICITUD 1.4 DOCUMENTOS PRECEPTIVOS 1.5 TRAMITACIÓN 1.6 RESOLUCIÓN 1.7 ÓRGANOS COMPETENTES 2 HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS DE SISTEMAS EDUCATIVOS EXTRANJEROS A SUS EQUIVALENTES ESPAÑOLES DE EDUCACIÓN NO UNIVERSITARIA 2.1 GENERALIDADES 2.2 TÍTULOS SUSCEPTIBLES DE HOMOLOGACIÓN 2.3 SOLICITUD 2.4 DOCUMENTOS PRECEPTIVOS 2.5 VOLANTE DE INSCRIPCIÓN 2.6 TRAMITACIÓN 2.7 RESOLUCIÓN 3 ANEXOS Anexo 1: Solicitud de homologación de título extranjero de Educación Superior Anexo 2: Títulos españoles de educación no universitaria a los que pueden homologarse los títulos extranjeros Anexo 3: Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios Anexo 4: Volante para la inscripción condicional en centros docentes o en exámenes oficiales Anexo 5: Universidades públicas en la Comunidad Valenciana

10

11 1 HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS DE EDUCA- CIÓN SUPERIOR A TÍTULOS ESPAÑOLES UNIVERSITARIOS 1.1 GENERALIDADES Qué se entiende por título El título es el documento de carácter oficial, expedido por la autoridad competente, que acredita que se han superado unos estudios de acuerdo con la legislación del Estado a cuyo sistema educativo pertenezcan dichos estdios. Qué se entiende por homologación de títulos extranjeros de educación superior La homologación supone reconocer un título extranjero de educación superior como equivalente a un título oficial español. Por tanto, se reconoce el mismo grado académico y posibilita la práctica profesional a la que da derecho la posesión de dicho título. Qué se entiende por convalidación La convalidación supone la declaración de equivalencia de aquellas asignaturas que se consideran iguales respecto a las españolas, a efectos de continuar estudios en un Centro docente español. Se puede optar a la convalidación cuando no se haya concedido la homologación o no se hayan finalizado íntegramente los estudios en el país de origen. 1.2 TÍTULOS SUSCEPTIBLES DE HOMOLOGACIÓN Qué títulos son susceptibles de homologación Los títulos que acrediten haber cursado unos estudios reconocidos por una Universidad o por un centro de educación superior en el extranjero. Qué condiciones debe cumplir el centro que expidió el título - Debe ser un centro oficial o autorizado en el país de origen. Por tanto, los títulos obtenidos deben tener validez oficial en el sistema educativo del país al que correspondan. - Igualmente, si los estudios se han realizado total o parcialmente en un centro extranjero ubicado en España, dicho centro debe estar debidamente autorizado por la Administración educativa española. CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 11

12 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 12 - El título debe avalar unos estudios efectivamente cursados conforme al sistema educativo del país que lo expide. En España, no es posible homologar o convalidar parcialmente un título extranjero obtenido por homologación, convalidación o reconocimiento de otro título obtenido en un país tercero, ni los títulos obtenidos mediante pruebas de nivel, sin haber cursado estudios. Cómo se evalúa la equivalencia entre los títulos La Administración verifica que se dé suficiente equivalencia con el título español de referencia, pero no sólo respecto al nivel académico, sino también en cuanto a la duración y los contenidos. La homologación ha de solicitarse respecto a los siguientes niveles académicos universitarios españoles vigentes: Diplomado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Licenciado, Ingeniero, Arquitecto o Doctor. Por tanto, los estudios o títulos obtenidos en el extranjero no serán objeto de homologación automática a los diplomas o títulos de las Universidades españolas. 1.3 SOLICITUD Debe solicitarse por el propio interesado y a través de un modelo oficial (ver Anexo 1). Dónde puede conseguirse y presentarse dicha solicitud En estas dos dependencias: - Registro General o Registros Auxiliares del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (C/ Los Madrazo, 15-17; Pº del Prado, 28; C/ Serrano, 150; C/ Torrelaguna, 58; todos ellos de Madrid). - Áreas Funcionales de Alta Inspección de Educación de las Delegaciones del Gobierno en las Comunidades Autónomas (Comunidad Valenciana, C/ Joaquín Ballester 39; tfnos: , ) o Delegaciones Provinciales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en Ceuta y Melilla. También cabe presentar las solicitudes en: - En las oficinas de registro de cualquier órgano administrativo perteneciente a la Administración General del Estado, o de los Organismos públicos vinculados o dependientes de aquélla: - En las oficinas de Correos, en la forma establecida reglamentariamente. - En las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero.

13 - En los Registros de las Administraciones de las Comunidades Autónomas. - En los Registros de las entidades que integran la Administración local, siempre que previamente tengan suscrito el correspondiente convenio. En todos los casos, las solicitudes deberán dirigirse al Sr. Ministro de Educación, Cultura y Deporte. 1.4 DOCUMENTOS PRECEPTIVOS Qué documentación deberá ir acompañada con la solicitud La solicitud deberá ir acompañada de los documentos señalados en el formulario del Anexo 1. Documentación obligatoria: A. Homologación al título español de Licenciado, Ingeniero, Arquitecto, Diplomado, Ingeniero Técnico o Arquitecto Técnico: 1) Certificación original que acredite la obtención del título cuya homologación se solicita, así como certificación académica original de los estudios realizados, en la que conste duración oficial en años, plan de estudios, asignaturas cursadas y carga horaria de cada una de ellas. Estos documentos habrán de permanecer en el expediente como partes integrantes del mismo una vez finalizado el procedimiento, por lo que no se devuelven a los interesados. 2) Copia compulsada del documento de identidad y nacionalidad del solicitante. Para el caso de residentes en España, hay que presentar además copia del permiso de residencia que se tenga, donde conste claramente el N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros); o fotocopia compulsada del Documento Nacional de Identidad, en el caso de los ciudadanos españoles. 3) Acreditación del abono de la tasa correspondiente. Estas tasas se pagan cuando se presenta un expediente tanto para la homologación de títulos extranjeros de educación superior, o bien de un expediente de homologación o convalidación de títulos extranjeros de educación no universitaria. Indudablemente la justificación de la tasa es requisito indispensable, para que se tramite el expediente. Dónde y cómo se pagan estas tasas El abono se realizará mediante el impreso Modelo 790 oficial, pudiendo obtenerse en las oficinas que tramitan las ho- CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 13

14 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 14 mologaciones y convalidaciones. Y el pago se realizará en las entidades de créditos Bancos, o Cajas de Ahorros, que actúen como entidades colaboradoras. Dicho importe deberá de abonarse en efectivo. El ejemplar número 3 se lo queda la entidad bancaria, y los dos restantes con el respectivo sello bancario deberán presentarse a la administración. Y en ese momento se le entregará al interesado el resguardo número 2. Así mismo recordar que el abono de las tasas no exime de cumplimentar y presentar el modelo oficial de solicitud de homologación o convalidación, con toda la documentación preceptiva. Así mismo si al realizar el ingreso se paga más de lo establecido, puede iniciar posteriormente el trámite de devolución del dinero. También es conveniente presentar -y de hecho, la Administración suele pedirlo- cualquier otra documentación que avale el expediente como, por ejemplo, los programas de las asignaturas cursadas, con indicación de contenido y amplitud; o la acreditación de la superación completa de los estudios exigidos para el acceso a los estudios realizados, etc. B. Homologación al título de Doctor: Además de los documentos anteriormente señalados, debe aportarse también Memoria explicativa de la Tesis realizada, redactada en español, así como un ejemplar de la misma (no es necesaria su traducción al castellano), con indicación de los miembros que compusieron el jurado de la Tesis y la calificación obtenida. Complementariamente puede aportarse también: - Curriculum académico y científico del solicitante. - Programas correspondientes a las asignaturas de los cursos de doctorado en los que se refleje el contenido y amplitud con que fueron cursadas. - Publicaciones, acreditación de la participación en algún programa de investigación - En general, toda la documentación complementaria que el interesado estime oportuna. Los documentos originales, excepto la certificación acreditativa de la expedición del título y la certificación académica, podrán presentarse jun-

15 tamente con fotocopia de los mismos, y serán devueltos a los interesados una vez extendida la diligencia de cotejo o compulsa. Si las fotocopias estuvieran ya cotejadas y legalizadas (por ejemplo, ante Notario o por las representaciones diplomáticas o consulares de España en el país de donde proceda el documento), no será necesaria la presentación simultánea del original. Respecto a los documentos, qué requisitos deben cumplir Los documentos deberán: > Ser oficiales y estar expedidos por las autoridades competentes para ello, de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país de que se trate, > estar debidamente legalizados, generalmente por vía diplomática; > ir acompañados de traducción oficial al castellano, que podrá hacerse: - Traductor jurado, debidamente autorizado o inscrito en España; - por cualquier representación diplomática o consular de España en el extranjero; - por la representación diplomática o consular en España del país de que es ciudadano el solicitante o, en su caso, del de procedencia del documento. 1.5 TRAMITACIÓN Si falta algún documento cuando se presente la documentación, se puede archivar el expediente En principio, no. Se comunicará al interesado la falta de documentación, dándose un plazo de tres meses para aportarla. Si no se aporta en dicho plazo, el Ministerio archivará el expediente. Si no falta documentación, cuál es el procedimiento de homologación Una vez formulada la solicitud y aportada la documentación reglamentaria, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte someterá el expediente a informe del Consejo de Coordinación Universitaria, que es un órgano de consulta y asesoramiento de todo lo relacionado con la Enseñanza Superior en España, de reciente creación. Cuánto tarda el informe del Consejo Coordinación Universitaria El informe del Consejo de Coordinación Universitaria debe ser emitido en el plazo máximo de tres meses, aunque, por lo general, suele tardar un poco más. CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 15

16 1.6. RESOLUCIÓN CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS El Consejo de Coordinación Universitaria tiene un plazo de tres meses para resolver, contados desde la recepción del informe o desde la finalización del plazo para su emisión y puede emitir tres tipos de dictámenes: - Favorable a la homologación, por tratarse de estudios equivalentes. En este caso se resuelve conceder la homologación directa (supuesto poco frecuente). - Favorable a la homologación, pero condicionada a la previa superación de un examen o exámenes (prueba de conjunto) de las asignaturas que, a juicio del Consejo, no habían sido cursadas en el plan de estudios extranjero y, por tanto, suponen una carencia de formación respecto al título español. De ahí la importancia de presentar la documentación más completa posible y acreditar la carga académica de las asignaturas. - Desfavorable a la homologación, por tratarse de un supuesto en que la formación acreditada por el título extranjero es sustancialmente diferente a la establecida para el título español. En el caso de tener que realizar una prueba de conjunto, dónde se realiza La prueba se deberá superar en la Universidad pública española, libremente elegida por el interesado, que tenga implantados los estudios conducentes a la obtención del correspondiente título español. La resolución de concesión de homologación se producirá, en su caso, cuando quede acreditada la superación de la prueba de conjunto mencionada. > Respecto del contenido de la prueba de conjunto. La prueba de conjunto versará sobre la totalidad de las asignaturas troncales de la carrera. > Respecto de la prueba de carácter específico, esta versará sobre la totalidad de asignaturas que señale la resolución que deben ser superadas. > Frecuencia. La frecuencia de estas pruebas coincide con las convocatorias ordinarias y extraordinarias de las Universidades. > Lugar. Estas pruebas se realizaran en la universidad pública que elija el interesado ÓRGANOS COMPETENTES Qué órganos son competentes para resolver la homologación y mediante qué forma - Concesión o denegación de la homologación: Se concede por Orden del Ministro de Educación, Cultura y Deporte. firmada por delegación

17 por el Secretario General Técnico del mismo Ministerio. Cuando se concede la homologación, la Orden se materializa mediante una Credencial expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones. - Homologación condicionada a la previa superación de una prueba de conjunto: Resolución del Secretario General Técnico del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (la Orden de concesión de homologación y la Credencial se producirán una vez acreditada la superación de la prueba de conjunto). Contra la resolución que establece la necesidad de someterse a prueba de conjunto cabe interponer recurso de alzada 1. Qué ocurre si se deniega la homologación Es posible recurrir dicha decisión La Orden del Ministro sobre homologación de títulos, dictada por delegación por el Secretario General Técnico, pone fin a la vía administrativa y puede ser impugnada mediante recurso potestativo de reposición 2, ante el mismo órgano administrativo, o bien mediante recurso contencioso-administrativo 3, ante los tribunales de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa. La Administración, ha de notificar qué recurso se puede interponer Sí, al notificar la decisión, la Administración debe informar sobre cuáles son los posibles recursos, así como los órganos a los que se deben dirigir y los plazos con los que se cuenta para hacer uso de dichos recursos. Se puede solicitar la convalidación parcial, en el caso de que no sea concedida la homologación La denegación de la homologación permite, si así se indica expresamente en la Orden correspondiente, solicitar la convalidación parcial de los estudios en una Universidad española, a efectos de continuar estudios en la misma. La convalidación supone que algunas asignaturas cursadas en otras Universidades sean reconocidas por la Universidad en que se desea continuar los estudios. En tal caso, sólo tendría que cursarse aquellas asignaturas que faltasen para completar el plan de estudios de la correspondiente Universidad española y, una vez superadas, obtener el título español con la plenitud de efectos que le corresponda, sin distinción alguna. CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 1 El recurso de alzada supone la reclamación ante una instancia superior a la que ha resuelto lo que se reclama. 2 El recurso potestativo de reposición supone la posibilidad de reclamar ante la misma instancia que ha resuelto en contra, de modo que si no se atiende la reclamación se puede acudir a instancias superiores. 3 El recurso contencioso-administrativo se puede interponer ante los Juzgados y Salas de lo Contencioso- Administrativo, una vez agotada la vía administrativa, para dirigir un pleito contra la Administración. 17

18 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 18 2 HOMOLOGACIÓN Y CONVALIDACIÓN DE ESTUDIOS DE SIS- TEMAS EDUCATIVOS EXTRANJEROS A SUS EQUIVALENTES ESPAÑOLES DE EDUCACIÓN NO UNIVERSITARIA 2.1 GENERALIDADES Qué se entiende por homologación de títulos extranjeros de nivel no universitario La convalidación de estudios extranjeros de educación no universitaria supone la declaración de la equivalencia de aquellos con los correspondientes españoles, a efectos de continuar estudios en un Centro docente español. 2.2 TÍTULOS SUSCEPTIBLES DE HOMOLOGACIÓN O CONVA- LIDACIÓN Qué títulos son susceptibles de homologación o convalidación Tanto la homologación como la convalidación puede ser solicitada por aquellos ciudadanos, españoles o extranjeros, que hayan cursado estudios u obtenido un título oficial u oficialmente reconocido conforme a un sistema educativo extranjero, así como los que hayan cursado estudios en centros autorizados para impartir en España enseñanzas conforme a los sistemas educativos de otros países. Si el alumno es menor de edad, qué trámites debe realizar Los alumnos que, procedentes de un sistema educativo extranjero, deseen incorporarse a alguno de los seis cursos de la Educación Primaria o hasta Segundo (inclusive) de Educación Secundaria Obligatoria, no deben realizar trámite alguno de convalidación de sus estudios. La incorporación a los estudios correspondientes se realiza en el Centro en que el alumno desea continuarlos, de acuerdo con la edad y demás requisitos exigidos para cada curso. Esto implica que los cursos extranjeros equivalentes a los seis de Educación Primaria y a 1º y 2º de E.S.O. no necesitan convalidación. Qué requisitos deben cumplir para convalidar u homologar los títulos Los títulos o estudios deben cumplir los siguientes requisitos para su homologación o convalidación:

19 - Los estudios realizados y los títulos obtenidos deben tener validez oficial en el sistema educativo del país al que correspondan. Asimismo, si los estudios se han realizado en un centro extranjero ubicado en España, dicho centro debe estar autorizado por la Administración española. - El título debe avalar unos estudios efectivamente cursados conforme al sistema educativo del país que lo expide. En España no es posible homologar o convalidar parcialmente un título extranjero que haya sido obtenido por homologación, convalidación o reconocimiento de otro título obtenido en un país tercero. - Debe existir suficiente equivalencia con los estudios o el título español de referencia, tanto en el nivel académico al que corresponden, como en la duración y contenidos de los estudios requeridos. - Los estudios conducentes al título español de referencia deben estar totalmente implantados en el sistema educativo español. - El curso o cursos objeto de convalidación deben estar completamente superados en el sistema educativo del otro país (no procede la convalidación de asignaturas sueltas). Además, se exigirá la superación completa de todos y cada uno de los cursos anteriores al curso objeto de homologación o convalidación. 2.3 SOLICITUD El procedimiento se inicia a solicitud del interesado -o de su representante, si es menor de edad-, conforme al modelo oficial (ver Anexo 3) que se le facilita en el centro educativo, debiendo ir acompañada de la documentación que en él se indica y que aparece recogida en el siguiente apartado, Documentación. Dónde podrá presentarse la documentación requerida > En las oficinas de registro del órgano administrativo al que se dirijan (por ejemplo, en las Secretarías de los correspondientes Colegios). > Se dirigirá al Sr. Ministro de Educación, Cultura y Deporte, y podrá ser presentada en: - Registro General o Registros Auxiliares del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (C/ Los Madrazo, 15-17; Pº del Prado, 28; C/ Serrano, 150; C/ Torrelaguna, 58; todos ellos de Madrid). - Áreas Funcionales de Alta Inspección de Educación de las Delegaciones del Gobierno en las Comunidades Autónomas (Comunidad Valenciana, C/ Joaquín Ballester 39; tfnos: 96- CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 19

20 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS , ), o Delegaciones Provinciales del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en Ceuta y Melilla. > Aunque los indicados son los sitios más adecuados, también se puede presentar en las oficinas de registro de cualquier órgano administrativo perteneciente a la Administración General del Estado, o de los Organismos públicos vinculados o dependientes de aquélla: - En las oficinas de Correos, en la forma establecida reglamentariamente. - En las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero. - En los registros de las Administraciones de las Comunidades Autónomas. - En los registros de las entidades que integran la Administración local, siempre que previamente tengan suscrito el correspondiente convenio. - En cualquier otro que establezcan las disposiciones vigentes. 2.4 DOCUMENTACIÓN De qué documentos debe ir acompañada la solicitud La solicitud (ver Anexo 3) deberá ir acompañada de los siguientes documentos: - Certificación acreditativa de la nacionalidad del solicitante (NIE), que puede ser sustituida por una fotocopia compulsada del pasaporte o del permiso de residencia en España. - Título o diploma oficial cuya homologación se solicita o, en su caso, certificación oficial acreditativa de la superación de los exámenes terminales correspondientes. - Certificación académica oficial acreditativa de los cursos realizados, en la que es importante que se especifique las asignaturas cursadas, así como las calificaciones obtenidas y los años académicos en que se cursaron. Acreditación del abono de la tasa correspondiente, es decir, demostrar el pago de las tasas administrativas (impreso oficial, del que se entregará resguardo al interesado). Se puede adjuntar algún tipo de información complementaria Además de los documentos indicados en los puntos anteriores, en determinados supuestos debe presentarse la documentación complementaria siguiente:

21 > Cuando los estudios previos a los extranjeros se hayan realizado conforme al sistema educativo español, una certificación académica oficial acreditativa de los mismos, o una fotocopia compulsada del libro de escolaridad o del libro de calificaciones. > Cuando se trata de la homologación o convalidación por estudios españoles de Formación Profesional en cualquiera de sus Grados, o de enseñanzas artísticas, debe acreditarse también: - Los estudios académicos que se requieren en el país de procedencia para poder iniciar los estudios cuya convalidación se solicita. - La duración oficial del plan de estudios seguido, en años o en semestres. - La carga horaria total de cada una de las materias cursadas. - La realización de prácticas pre-profesionales o de experiencia laboral. - Es importante la presentación de los programas que describan el contenido de las materias, especialmente cuando la denominación de las mismas en los certificados de estudios figura de forma muy genérica, que impide establecer la adecuada correspondencia con los estudios españoles. Cómo se debe presentar los documentos Todos los documentos pueden acreditarse mediante fotocopia compulsada, presentando la fotocopia junto con el documento original al que corresponde, en la oficina de Registro en el que se presente la solicitud. El Registro compulsará las fotocopias, que quedarán unidas a la solicitud, y devolverá los originales al interesado. Al igual que se ha indicado para la homologación de títulos universitarios, los documentos que se aporten deberán ser oficiales, estar debidamente legalizados e ir acompañados de traducción oficial al castellano. 2.5 VOLANTE DE INSCRIPCIÓN CONDICIONAL Con objeto de hacer posible la inscripción condicional de los solicitantes dentro de los plazos legalmente establecidos, bien en Centros docentes, bien en exámenes oficiales, las solicitudes podrán ir acompañadas de un documento firmado por el interesado o su representante legal y ajustado al modelo publicado en el Anexo (ver Anexo 4). CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 21 Este documento, una vez sellado por la unidad de Registro donde hubiera sido presentada la solicitud, tendrá el carácter de volante

22 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 22 acreditativo de que tal solicitud ha sido presentada, permitiendo la inscripción del alumno en el centro docente como si ya tuviera concedida la homologación o la convalidación, aunque con carácter condicional y por el plazo establecido en el volante. Con el volante, ya se ha finalizado el trámite El hecho de que se expida un volante no significa que la resolución vaya a ser positiva. En el caso de no ser concedida la homologación o convalidación, quedará sin efecto la inscripción condicional y los resultados de los exámenes realizados como consecuencia de la misma. 2.6 TRAMITACIÓN Cuando los estudios o títulos cuya convalidación u homologación se solicita estén incluidos en una tabla de equivalencias aprobada por Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, las propuestas de resolución se adoptarán teniendo en cuenta dichas tablas. Si no hay tablas de equivalencia, qué criterios tiene la Administración para estudiar un expediente En el caso de que no existan tablas, resuelve la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones, dependiente de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación Cultura y Deporte teniendo en cuenta los siguientes principios: - Contenido y duración de los estudios extranjeros de que se trate. - Precedentes administrativos aplicables al caso: se resolverán en función de cómo el Ministerio haya contestado otros casos idénticos. - Se analiza la reciprocidad existente entre España y el país de la persona que pretende homologar o convalidar el título; es decir, se estudia el trato que se da a los títulos españoles en el país de procedencia del título. 2.7 RESOLUCIÓN La concesión de los expedientes de homologación o convalidación se recoge en credenciales individuales, entregadas a los interesados, que acreditan la superación de los estudios de que se trate o, en su caso, la posesión del título español correspondiente.

23 Quién y cómo resuelve los expedientes Las competencias concretas de resolución son: > Resolución de los expedientes (concesión o denegación de la homologación o convalidación): - Por Orden del Ministro de Educación, Cultura y Deporte, firmada por delegación por el Secretario General Técnico del Departamento. > Credencial (en caso de homologación): - Expedida por la Subdirección General de Títulos, Convalidaciones y Homologaciones del Departamento. Existe algún plazo El plazo para la Resolución de los expedientes de homologación o convalidación es de 3 meses, a contar desde la fecha en que el expediente se encuentre correctamente cumplimentado. Qué efectos tiene la falta de Resolución En caso de no dictarse Resolución dentro del plazo establecido, debe entenderse como denegada la solicitud de homologación. CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 23

24 ANEXOS

25 Anexo 1 > Solicitud de homologación de título extranjero de Educación Superior. Anexo 2 > Títulos españoles de educación no universitaria a los que pueden homologarse los títulos extranjeros. Anexo 3 > Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios. Anexo 4 > Volante para la inscripción condicional en centros docentes o en exámenes oficiales. Anexo 5 > Universidades públicas en la Comunidad Valenciana.

26 ANEXO 1: CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS > Solicitud de homologación de título extranjero de Educación Superior. A 26

27 > Solicitud de homologación de título extranjero de Educación Superior. B CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 27

28 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS ANEXO 2: TÍTULOS ESPAÑOLES DE EDUCACIÓN NO UNIVERSITARIA A LOS QUE PUEDEN HOMOLOGARSE LOS TÍTULOS EXTRANJEROS 28

29 En los estudios secundarios generales > Título de Graduado en Educación Secundaria. > Título de Bachiller. Enseñanzas de Formación Profesional > Título de Técnico. > Título de Técnico Superior. Enseñanzas artísticas > Títulos correspondientes a las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño. > Títulos correspondientes a las enseñanzas de los Conservatorios de Música. > Títulos correspondientes a las enseñanzas de Arte Dramático. > Títulos correspondientes a las enseñanzas de Danza. > Títulos correspondientes a las enseñanzas de Conservación y Restauración de Bienes Culturales. > Cualquier otra titulación correspondiente a estudios académicos oficiales de enseñanzas artísticas que pueda establecerse. Otras enseñanzas de régimen general: > Títulos de Técnico Deportivo, Técnico deportivo Superior, a medida que se implanten. > Certificado de Aptitud de las escuelas Oficiales de Idiomas. CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 29

30 ANEXO 3: CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS > Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios. A 30

31 > Solicitud de homologación o convalidación de títulos o estudios extranjeros no universitarios. B CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 31

32 ANEXO 4: CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS > Volante para la inscripción condicional en centros docentes o en exámenes oficiales. A 32

33 > Volante para la inscripción condicional en centros docentes o en exámenes oficiales. B CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 33

34 CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS ANEXO 6: UNIVERSIDADES PÚBLICAS EN LA COMUNIDAD VALENCIANA 34

35 Universidad de Alicante Carretera San Vicente del Raspeig s/n San Vicente del Raspeig, Alicante Tel.: Fax.: Universidad Miguel Hernández Rectorado, Edificio Torrevaillo Avenida del Ferrocarril s/n Elche, Alicante Tel.: Fax: Universitat Jaume I Av. de Vicent Sos Baynat, s/n Castelló de la Plana Tel.: Fax: Universitat de València - Estudi General Avenida Blasco Ibáñez, Valencia Tel.: Fax: Universidad Politécnica de Valencia Camino de Vera, s/n Valencia Tel.: Fax: CÓMO FUNCIONA ELEMENTOS PRÁCTICOS PARA LA CONVIVENCIA LA HOMOLOGACIÓN DE TÍTULOS EXTRANJEROS 35

36

37 L A H O M O L O G A C I Ó N D E T Í T U L O S E X T R A N J E R O S

38

39

40 AUTOR: Roberto Hernández González Encarnación González Equipo CeiM DISEÑO: Colomer & Asociados