RESPONSABLES ASIGNATURAS EXTINTAS DE LA LICENCIATURA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

Transcripción

1 RESPONSABLES ASIGNATURAS EXTINTAS DE LA LICENCIATURA DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN ÁREA DE ESTUDIOS ÁRABES E ISLÁMICOS CURSO CODIGO ASIGNATURA NOMBRE PROFESOR 2º 8039 Lengua C3 (Árabe) María Crego Gómez 2º 8029 Fuentes Culturales de la lengua C (Árabe) María Crego Gómez 2º 8048 Introducción a la práctica de la traducción de la lengua C María Crego Gómez (Árabe) 2º 8115 Diccionario al uso de la lengua C (Árabe) Katjia Torres Calzada 3º 8067 Traducción General de la Lengua C (Árabe) Saad Mohamed Saad 4º 8077 Traducción Especializada C/A/C (árabe) Saad Mohamed Saad ÁREA DE FILOLOGÍA ALEMANA 2º 8034 Lengua BIII alemán Kathrin Siebold 2º 8037 Lengua CIII alemán Annika Herrmann 2º 8024 Fuentes culturales B Karl Heisel 2º 8027 Fuentes culturales C Karl Heisel 2º 8043 Introducción Trad. B alemán Juan Pablo Larreta 2º 8046 Introducción Trad. C alemán Juan Pablo Larreta 2º 8117 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Alemán /inglés Ana Medina Reguera 2º 8118 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Alemán /francés Ana Medina Reguera 2º 8119 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Alemán /italiano Ana Medina Reguera 2º 8120 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Alemán /árabe Ana Medina Reguera 3º 8065 Traducción General Alemán Patricia Balaguer Traducción Especializada BAB Juan Cuartero Optativa 8106 Pragmática Kathrin Siebold 3º 8135 Traducción Literaria (alemán) Juan Cuartero Otal

2 ÁREA DE FILOLOGÍA FRANCESA 2º 8023 Fuentes culturales B francés Nadia Duchêne 2º 8026 Fuentes culturales C francés Anne Aubry 2º 8036 Lengua C 3 francés Pilar Martín Acuña 2º 8033 Lengua B 3 francés Nadia Duchêne 2º 8112 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Francés /inglés Nadia Duchêne 2º 8113 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Francés /alemán Nadia Duchêne 2º 8114 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Francés /italiano Nadia Duchêne 2º 8115 Diccionarios al uso de las lengua B y C. Francés /árabe Nadia Duchêne 2º 8042 Introducción a la práctica de la traducción de la lengua B. Juan Jiménez Salcedo Francés 2º 8045 Introducción Práctica traducción lengua C. Francés Julia Lobato Optativa 8102 Sociolingüística Nadia Duchêne Optativa 8105 Pragmática intercultural Anne Aubry 3º 8064 Traducción General C/A Francés Julia Lobato 4º 8071 Traducción especializada B/A/B II(francés/español/francés) Juan Jiménez Salcedo 4º 8074 Traducción especializada C/A/C (francés/español/francés) Julia Lobato ÁREA DE FILOLOGÍA INGLESA 2º 8032 Inglés BIII Sonia Casal 2º 8035 Inglés CIII José Miguel Martín Martín 2º 8044 Introd. Traducción lengua C Nuria Fernández 2º 8022 Fuentes Culturales lengua B Alberto Egea 2º 8025 Fuentes Culturales lengua C Verónica Pacheco 2º 8107* Diccionarios al uso de las lenguas B y C. ingles/francés Regina Gutiérrez 2º 8108 Diccionarios al uso de las lenguas B y C. ingles/alemán Regina Gutiérrez 2º 8109 Diccionarios al uso de las lenguas B y C. ingles/italiano Regina Gutiérrez 2º 8110 Diccionarios al uso de las lenguas B y C. ingles/árabe Regina Gutiérrez 3º 8063 Traducción General C/A Inglés José Miguel Martín Martín 3º 8057 Terminología Inglés Mª Isabel Fijo León 3º/4º 8126 Traducción Literaria Mª Angeles Conde 8101 Sociolingüística (inglés) Paula Camacho

3 8104 Pragmática Reyes Gómez 2º 6012 Inglés II María Reyes 3º 6025 Inglés III Nuria Fernández Quesada 4º 6029 Inglés IV María Reyes ÁREA DE FILOLOGÍA ITALIANA 2º 8038 Lengua CIII. Lengua italiana Covadonga Fouces González 2º 6013 Italiano I Paola Capponi 2º 8028 Fuentes culturales aplicadas a la traducción de la lengua C: Alicia López Márquez italiano 2º 8047 Introducción a la práctica de la traducción de la lengua C: Alicia López Márquez italiano 3º 8066 Traducción General C/a (italiano/español) Covadonga Fouces González 3º 8129 Traducción literaria Covadonga Fouces González 4º 8076 Traducción especializada C/A/C (italiano/español/italiano) Paola Capponi optativa 8140 Sociolingüística (italiano) Paola Capponi optativa Código Diccionarios al uso de las lenguas B y C (italiano) Paola Capponi 8109/8114 optativa 8141 Pragmática intercultural, cognitiva y social (italiano) Paola Capponi 3º 6026 Italiano II Covadonga Fouces González 4º 6030 Italiano III Covadonga Fouces González ÁREA DE LENGUA ESPAÑOLA 2º 6014 El español hablado Francisco Molina Diaz optativa 6039 Metodología para la enseñanza del español como lengua Stefan Ruhstaller extranjera 2º 8031 Composición y análisis de textos españoles Juan Antonio Martínez López optativa 8100 Variedades del español Juan Antonio Martínez López 4º 6040 Conversación Rosalía García Cornejo

4 ÁREA DE LITERATURA ESPAÑOLA 2º 6011 Literatura Universal José María Fernández Vázquez ÁREA DE FILOLOGÍA LATINA 3º Humanidades 6017 Latín y Cultura Clásica Rosario Moreno Soldevila ÁREA DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 2º 8041 Introducción a la Práctica de la Traducción (Inglés Lengua B) Adrián Fuentes Luque 3º 8060 Traducción especializada B/A/B I (Inglés) Elisa Calvo Encinas 3º 8061 Traducción especializada B/A/B I (francés) Mª Rosario Baquero Mesa 3º 8050 Informática aplicada a la Traducción I inglés, francés y alemán Elena de la Cova 3º 8069 Informática aplicada a la Traducción II inglés, francés y alemán Gustavo Filsinger 3º 8051 Técnicas de Intepretación Consecutiva (inglés) Lucía Ruiz Rosendo 3º 8052 Técnicas de Intepretación Consecutiva (francés) Estela Martín Ruel 3º 8053 Técnicas de Intepretación Consecutiva (alemán) Mª José Rodríguez Ruiz 3º 8054 Técnicas de Interpretación Simultánea (inglés) Elena de la Cova 3º 8052 Tecnicas de Interpretación Consecutiva (francés) Estela Martín Ruel 3º 8055 Técnicas de Interpretación Simultánea (francés) Estela Martín Ruel 3º 8053 Tecnicas de Interpretación Consecutiva (alemán) María José Rodríguez Ruiz 3º 8056 Técnicas de Interpretación Simultánea (alemán) María José Rodríguez Ruiz 3º 8057 Terminología (francés) Gustavo Filsinger 3º 8057 Terminología (alemán) Gustavo Filsinger Senftleben 3º 8127 Interpretación consecutiva simultánea C/A francés Estela Martín Ruel 3º 8128 Interpretación consecutiva simultánea C/A alemán Miguel Albi Aparicio 3º 8131 Interpretación consecutiva simultánea C/A inglés Yeray Afonso Mínguez 4º 8082 Interpretación simultánea B/A (inglés/español) Jasmine Molina Durán 4º 8083 Interpretación simultánea B/A francés/español) Mª Rosario Baquero Mesa 4º 8084 Interpretación simultánea B/A (alemán/español) Nuria Ponce Márquez 4º 8079 Interpretación consecutiva B/A (inglés/español) Lucía Ruiz Rosendo 4º 8080 Interpretación consecutiva B/A (francés/español) Mª Rosario Baquero Mesa 4º 8081 Interpretación consecutiva B/A (alemán/español) José Mª Piñán San Miguel 4º 8070 Traducción especializada B/A/B II (inglés/español/inglés) Nieves Jiménez Carra 4º 8072 Traducción especializada B/A/B II (alemán/español/alemán) José Mª Piñán San Miguel 4º 8073 Traducción especializada C/A/C (inglés/español/inglés) Elisa Calvo Encinas 4º 8075 Traducción especializada C/A/C (alemán/español/alemán) Miguel Albi Aparicio

5 4º 8130 Lengua de signos española I Marta Montero Aguilera 4º 8125 Traducción audiovisual Nieves Jiménez Carra 4º 8134 Lengua de signos española II Mariano Reyes Tejedor 4º 8136 Interpretación de la lengua de signos española I Marta Montero Aguilera 4º 8137 Interpretación de la lengua de signos española II Marta Montero Aguilera