FILE NO: 9.11 ML DATE: Aug. 1, 1999 SUPERSEDES: New. Fluid Dynamics Dynamique des liquides Dinámica de los Fluidos

Transcripción

1 FILE NO: 9.11 ML DATE: Aug. 1, 1999 SUPERSEDES: New Fluid Dynamics Dynamique des liquides Dinámica de los Fluidos

2 Service Our ideal is service... service to the company and service to the world, who by reason of such service, will ultimately become our customer. Le service Notre idéal est le service...service à la compagnie et service au monde entier, qui en raison de ce service, deviendra éventuellement notre client. Servicio Nuestro ideal es servicio... servicio a la Compañía y servicio al mundo, que por dicho servicio, al final llegue a ser nuestro cliente. People Armstrong is propelled by its people through their referability. their spirit of working together and their commitment to the Company. Employés Armstrong est propulseé par ses employés, par leur expertise, leur esprit d équipe et leur engagement à l égard de la compagnie. La Gente Armstrong está impulsado por su gente mediante la buena referencia que da, el espíritu de trabajar juntos y el compromiso que tiene a la Compañía. Purpose We are committed to developing and facilitating new capabilities for our worldwide customers and ourselves La mission Nous nous sommes engagés à développer et à faciliter de nouvelles capacités pour nos clients du monde entier et pour nous-mêmes. Propósito Estamos comprometidos a desarrollar y facilitar nuevas capacidades para nuestros clientes a nivel mundial y nosotros mismos. Roots Aware of our entrepreneurial roots, we plan our evolution on many fronts in a framework of quantum leaps. Les racines Conscients de nos racines d entreprise, nous planifions notre évolution sur plusieurs fronts, dans un cadre de progrès phénoménal. Raíces Conscientes de nuestras raíces empresariales, planeamos nuestra evolución en muchos frentes en una estructura de salto espectacular. Learning A learning organization focused in advancing our employees habits and capabilities as we embrace change. Le savoir Une organisation de savoir, centrée sur l avancement des habitudes et des capacités de nos employés tout en épousant le changement. Aprendizaje Una organización de aprendizaje concentrada en el progreso de las capacidades y hábitos de nuestros empleados conforme adoptamos el cambio.

3 1 2 Circulators Pompes de circulation Circuladores Dependable Armstrong circulating pumps are engineered for dependability and serviceability. They feature a convenient radially split body that can be left in-line while servicing. Armstrong circulators are designed for efficient, trouble-free use in residential and commercial hot water heating recirculation systems, featuring quiet operating, vibrationfree motors that meet NEMA specifications. All Armstrong circulators (except Astro series) feature ARMSEAL leak-proof construction. 1 S and H SERIES Both S and H Series circulators feature the unique Armstrong shaft and bearing module for ease of serviceability and maximum interchangeability. Oversized shafts of alloy steel machined to exact tolerances. Impellers are constructed from non-ferrous material and are designed for optimal water delivery. Available in bronze-fitted and all-bronze construction. 2 SERIES 1050/1060 These custom circulators feature the classic horizontal in-line design, engineered for durability and smooth operation. Designed for large flow applications. Impellers and motors are fine-tuned to meet the exact system requirements. Available in all-bronze and bronze-fitted construction. ASTRO SERIES The ASTRO line of circulators offers breakthrough engineering in a compact, wet rotor circulator that features a replacement cartridge. Available with selflubricated bearing, vent plug for initial purging, and dynamically balanced stainless steel rotor assembly. These circulators eliminate the worry of mechanical seal or coupler alignment failure. es pompes de circulation Armstrong Lsont construites pour être fiables et faciles à entretenir. Elles comportent un corps double radial qui peut être laissé monté sur le système pour l entretien. Les pompes de circulation Armstrong sont conçues pour une utilisation efficace et sans problèmes dans les systèmes de chauffage d eau par recirculation, en milieu domestique ou commercial, et sont munies d un moteur silencieux et exempt de vibrations conforme aux normes NEMA. Toutes les pompes de circulation Armstrong (à l exception des pompes de la série Astro) se caractérisent par une construction étanche ARMSEAL. 1 SÉRIES S ET H Les pompes de circulation des séries S et H sont munies du module d arbre et de palier unique à Armstrong, ce qui facilite l entretien et maximise l interchangeabilité des pièces. Les arbres surdimensionnés sont en alliage d acier et usinés à des tolérances strictes. Les roues à ailettes sont construites en matériaux non ferreux et sont livrables avec des raccords en bronze ou entièrement en bronze. 2 SÉRIES 1050/1060 Ces pompes de circulation classiques se caractérisent par une configuration horizontale en ligne et sont conçues pour être durables, d un fonctionnement en douceur et pour les applications à débit élevé. Les roues à ailettes et les moteurs sont réglés de façon à être conformes aux exigences précises d un système. Elles peuvent être entièrement en bronze ou comporter des raccords en bronze. POMPES DE LA SÉRIE ASTRO Les pompes de circulation Astro offrent une ingénierie de pointe. Du type à rotor humide, elles sont compactes et comportent une cartouche remplaçable. Elles sont livrables avec un roulement à graissage automatique, un bouchon d aération pour la première purge et un rotor en acier inoxydable équilibré dynamiquement. Ces pompes de circulation éliminent tout risque de défaillance du joint mécanique ou de décentrage de l accouplement. as bombas de circulación Armstrong Lestán fabricadas para la seguridad del funcionamiento, así como para obtener un grado mejor de eficiencia y duración. Presentan un cuerpo dividido radialmente conveniente para que pueda dejarse funcionamiento mientras se da el servicio de revisión o reparaciones. Los circuladores Amstrong están diseñados para el uso eficiente, sin problemas en sistemas de calefacción residenciales y comerciales por agua caliente y presentan un funcionamiento de marcha silenciosa, motores sin vibración que llenan las especificaciones de NEMA. Todos los circuladores Armstrong (excepto las series Astro) presentan una construcción ARMSEAL a prueba de filtraciones. 1 SERIES S y H Las series de circuladores S y H presentan el único módulo de eje y chumaceras que facilitan un mejor servicio y un máximo grado de intercambiabilidad. Ejes de talla grande de acero de aleación maquinado para lograr las tolerancias. Los impulsores están construidos de material aferroso y están diseñados para una óptima distribución del agua. Disponibles en una construcción de bronce ajustado y todo de bronce. 2 SERIES 1050/1060 Estos circuladores hechos a la medida presentan el diseño clásico en línea horizontal, fabricado para la durabilidad y operación uniforme. Asimismo están diseñados para aplicaciones de grandes flujos. Los impulsores y motores están bien afinados para llenar los requisitos exactos del sistema. Disponibles en una construcción toda de bronce y de bronce ajustado. SERIES ASTRO La línea ASTRO de circuladores ofrece un descubrimiento tecnológico en un circulador de rotor húmedo-compacto que presenta un cartucho reemplazable. Disponible con chumaceras autolubricadas, tapón de ventilación para la purga inicial, y montaje del rotor de acero inoxidable equilibrado dinámicamente. Estos circuladores eliminan el problema de un mal funcionamiento del cierre mecánico o de la alineación del acoplador. 1 2

4 1 2 Hydronic Specialties Spécialités hydroniques Especialidades Hidrónicas Armstrong manufactures a comprehensive line of hydronic specialty products including Flo-Control valves, relief and reducing valves, tank fittings, air chargers and tank drainers, float type air vents, and air removal traps. They are specifically designed with maintenance and installation in mind, and constructed to provide years of service under the most demanding conditions. 1 FLO-CONTROL VALVES Armstrong Flo-Control valves prevent gravity circulation in a hydronic system when the circulating pump is not running. When the pump starts, the Flo-Control valve opens automatically to permit circulation of water in the heating system. Available in /4 through sizes. 2 COMBINATION VALVES Armstrong s economical, C11 brassconstruction relief and reducing valves feature built-in strainer and extra large diaphragm. Reducing valve is equipped with an anti-siphon check valve feature, and is easily adjusted to meet varying building heights. The special composition valve disc seats on brass ensuring quiet operation. OTHER HYDRONIC SPECIALTY PRODUCTS Armstrong s line of Hydronic Specialties include: Reducing Valves, Relief Valves, Motorized Zone Valves, TMA Tank Fittings, TDV Air Charger & Tank Drainers, Float Type Air Vents, and Air Purgers. Armstrong fabrique une gamme étendue de produits hydroniques spécialisés qui comprend des régulateurs de débits Flo-Control, des clapets de décharge, des détendeurs, des raccords de réservoir, des compresseurs, des décanteurs de réservoir, des aérateurs à flotteur et des purgeurs d air. Ils sont spécialement conçus pour être faciles à installer et à entretenir, et pour fonctionner dans les conditions les plus rigoureuses pendant de nombreuses années. 1 CLAPETS «FLO-CONTROL» Les clapets «Flo-Control» Armstrong empêchent l eau de circuler dans un système de chauffage à l eau chaude lorsque la pompe de circulation est arrêtée. Lorsque la pompe se met en marche, le clapet «Flo-Control» s ouvre automatiquement pour permettre à l eau de circuler dans le système de chauffage. Ils sont disponibles dans différents diamètres allant de /4 po à po. 2 CLAPETS COMBINÉS Les détendeurs et clapets de décharge combinés en laiton C11 de Armstrong comportent une crépine intégrée et une très grande membrane. Ces détendeurs sont munis d un clapet anti-siphon et sont facilement réglables en fonction de la hauteur du bâtiment. Le disque du clapet, d une composition spéciale, comporte un support en laiton pour assurer un fonctionnement silencieux. AUTRES PRODUITS HYDRONIQUES SPÉCIALISÉS Les autres produits hydroniques spécialisés Armstrong comprennent des détendeurs, des clapets de décharge, des électrovannes de zone, des raccords de réservoir TMA, des compresseurs et des décanteurs de réservoir TDV, des aérateurs à flotteur et des clapets de purge. Armstrong fabrica una línea completa de productos de especialidades hidrónicas que incluyen válvulas Flo- Control, válvulas de seguridad y reductoras, adaptadores de tanques, cargadores de aire y purgadores de tanque, ventilaciones para purga de aire tipo flotador, y purgadores para la eliminación del aire. Están diseñados específicamente con el mantenimiento e instalación en mente, y construidos para proporcionar muchos años de servicio bajo las condiciones más exigentes. 1 VÁLVULAS FLO-CONTROL Las válvulas Armstrong Flo-Control previenen la circulación de gravedad en un sistema hidrónico cuando la bomba de circulación no está funcionando. Cuando la bomba se pone en marcha, la válvula Flo- Control se abre automáticamente a fin de permitir la circulación de agua en el sistema de calefacción. Disponibles en tamaños de /4 a. 2 VÁLVULAS DE COMBINACIÓN Las válvulas de seguridad y reductoras Armstrong de construcción de latón C11, económicas presentan una alcachofa de aspiración incorporada y un diafragma extra grande. La válvula reductora está equipada con una característica de válvula de retención antisifón, y está fácilmente ajustada para satisfacer la variedad de alturas de edificios. El disco de la válvula de composición especial se sienta en latón a fin de asegurar una operación de marcha silenciosa. OTROS PRODUCTOS DE ESPECIALIDAD HIDRÓNICA La línea Armstrong de especialidades hidrónicas incluyen: Válvulas Reductoras, Válvulas de Seguridad, Válvulas de Zona Motorizada, Adaptadores de Tanque TMA, Cargadores de Aire TDV y Purgadores de Tanque, Ventilaciones para Purga de Aire Tipo Flotador y Purificadores de Aire. 1 2

5 1 2 Engineered Products Produits techniques Productos Técnicos Armstrong s Engineered Products offer savings in space and installation costs. Innovative design, combined with engineering knowledge, manufacturing excellence and full service capability, deliver an unbeatable range of products for the fluid flow marketplace. 1 CIRCUIT BALANCING VALVES Armstrong s line of 1/2 to 12 CBV s feature multi-turn adjustment for detailed control, hidden memory to set balance point, and soft seats for positive shutoff. Our compact Mini Sweat CBV-MS is available in 1/2 and /4 sizes with solder type connections. All Armstrong CBV models feature precision flow measurement, pump throttling, and temperature measurement capabilities. 2 SUCTION GUIDES Armstrong s Model SG suction guides are designed for direct mounting to the suction side of horizontal or vertical pumps. Space savings are achieved through elimination of long radius elbow, suction entrance pipe, and conventional Y strainer. Available in sizes 2 to 17 and supplied with fine mesh brass start up strainer and permanent strainer. Cast iron body and cover. Les produits techniques Armstrong offrent des économies d espace et de coûts. Une conception innovatrice combinée à nos connaissances techniques, une excellente fabrication et la facilité d entretien se traduisent par une gamme inégalée de produits pour la circulation de liquides. 1 SOUPAPES D ÉQUILIBRAGE DE CIRCUIT Les soupapes d équilibrage de 1/2 à 12 po Armstrong comportent un dispositif de réglage à plusieurs tours pour permettre un réglage précis, une mémoire cachée pour le réglage du point d équilibrage, et des sièges mous pour assurer une fermeture directe. Nos soupapes d équilibrage compacts Mini-Sweat sont disponibles en dimensions de 1/2 ou /4 po, avec des raccords soudés. Toutes les soupapes Armstrong comportent des fonctions de mesure précise du débit, d obturation de la pompe et de mesure de la température. 2 GUIDES D ASPIRATION Les guides d aspiration Armstrong modèles SG sont prévus pour être montés directement sur le côté d aspiration des pompes horizontales ou verticales. Ils sont plus compacts grâce à l élimination du coude à grande courbure, du tuyau d aspiration et de la crépine en Y classique. Ils sont disponibles en différentes dimensions allant de 2 à 17 po et munis d une crépine d amorçage et d une crépine permanente, avec un carter et un couvercle en fonte grise. Los productos técnicos de Armstrong ofrecen características para economizar costos tanto en espacio como en instalación. El diseño innovador, combinado con el conocimiento tecnológico, de fabricación por excelencia y capacidad de servicio completo, brindan un surtido inmejorable de productos para el mercado de la circulación de fluidos. 1 VÁLVULAS DE EQUILIBRIO DE CIRCUITO La línea de Armstrong de 1/2 a 12 de CBV presenta un ajuste multivuelta para control detallado, memoria oculta para fijar el punto de equilibrio, y asientos dúctiles para el cierre positivo. Nuestro Mini Sweat CBV-MS compacto está disponible en tamaños de 1/2 a /4 con conexiones tipo suelda. Todos los modelos Armstrong CBV presentan medidas de flujo de precisión, regulador de bomba y capacidad para medir la temperatura. 2 GUÍAS DE ASPIRACIÓN Las guías de succión Modelo SG de Armstrong están diseñadas para un montaje directo al lado de aspiración de las bombas horizontales o verticales. El espacio economizado se logra por medio la eliminación del codillo largo de radio, el tubo de entrada de aspiración, y la alcachofa de aspiración Y convencional. Disponibles en tamaños de 2 a 17 y suministrado con alcachofa de aspiración de arranque de latón de engrane fino y alcachofa de aspiración permanente. Carcasa de fierro fundido con conexiones y cubierta. 1 2

6 4 Engineered Products Produits techniques Productos Técnicos FLO-TREX VALVES VANNES COMBINÉES FLO-TREX Model FTV Flo-Trex combination valves combines the features of a check valve, throttling valve, and a shut-off valve, and are designed for installation on the discharge side of centrifugal pumps. The convertible body design permits the valve to be changed on site from the straight to the angle configuration. Available in 2 1/2 to 12 sizes. Ductile iron valve body with standard grooved end connections, or cast iron body with hard flanged connections. Les vannes combinées Flo-Trex combinent les fonctions d un clapet de retenue, d un robinet d étranglement et d un robinet d arrêt, et sont conçues pour être posés sur l orifice de sortie d une pompe centrifuge. Le carter transformable permet de changer sur place la configuration d angle du clapet. Elles sont disponibles en dimensions allant de 2 1/2 à 12 po. Le carter est en fonte à graphite sphéroïdal, avec des raccords rainurés standard, ou en fonte grise avec des raccords à bride durcie. 4 VORTEX AIR SEPARATORS Vortex air separators eliminate entrained air from heating and cooling systems, improving heat transfer efficiency. Armstrong s Models VA/VAS in cast iron are available in 2, 2 1/2 and sizes, and fabricated steel in 4 to 24 sizes. Sizes larger than 24 are also available. 4 SÉPARATEURS D AIR VORTEX Les séparateurs d air Vortex éliminent l air entraîné dans les systèmes de chauffage et de refroidissement, ce qui améliore le transfert de chaleur. Les séparateurs d air Armstrong modèles VA/VAS en fer coulé sont disponibles en versions de 2 po, 2 1/2 po et po, et en acier dans des dimensions allant de 4 à 24 po. Des séparateurs de dimensions supérieures à 24 po sont également disponibles. VÁLVULAS FLO-TREX Las válvulas de combinación Flo-Trex Modelo FTV combinan las características de una válvula de retención, válvula reguladora, y una válvula de cierre, y están diseñadas para la instalación en el lado de descarga de las bombas centrífugas. El diseño de cuerpo convertible permite a la válvula ser cambiada en el asentamiento desde la alineación recta hasta la configuración del ángulo. Disponibles en tamaños de 21/2 a 12. Cuerpo de válvula de hierro dúctil con conexiones estándar de extremos con bridas, o carcasa de fierro fundido con conexiones duras de bridas. 4 SEPARADORES DE AIRE VORTEX Los separadores de aire Vortex eliminan el aire entrado de los sistemas de calefacción y de refrigeración, mejoran la eficiencia de la transferencia de calor. Los Modelos VA/VAS de Armstrong en fierro fundido están disponibles en tamaños de 2, 2 1/2 y, y fabricados de acero en tamaños de 4 a 24. Asimismo, están disponibles en tamaños más grandes de 24. 4

7 5 6 Engineered Products Produits techniques Productos Técnicos 5 Series AX, AX-V, L 5 VASES D EXPANSION DES 5 TANQUES DE EXPANSIÓN 5 EXPANSION TANKS SÉRIES AX, AX-V ET L SERIES AX, AX-V, L Armstrong s precharged diaphragm and bladder-type tanks separate air and water for space savings and improved system operation. Available in vertical and horizontal types, with sizes up to 80% smaller than conventional tanks. Both residential and ASME code vessels are offered. Les vases d expansion souples Armstrong à diaphragme préchargé séparent l air de l eau pour réduire l encombrement et améliorer le fonctionnement du système. Disponibles en versions horizontales et verticales, ils peuvent être jusqu à 80 % plus compacts que les vases d expansion ordinaires. Des vases de type résidentiel et conforme aux normes ASME sont aussi El diafragma precargador de Armstrong y los tanques de tipo cámara de aire separan el aire y el agua para economizar espacio y mejorar la operación del sistema. Disponibles en tipos vertical y horizontal con tamaños hasta 80% más pequeños que los tanques convencionales. Se ofrecen los dos recipientes residencial y de código ASME. COMPUFLO METERS disponibles. 6 Armstrong s computerized CompuFlo 6 MEDIDOR COMPUFLO Meter offers the ability to measure a wide 6 APPAREILS DE MESURE range of differential and gauge pressures COMPUFLO 6 with precision. This multi-function instrument measures high and low range water flow/pressure, air flow/ velocity/ pressure, temperature and leak rate. Comes complete with high-temperature hoses, P.M.P. adapters, insertion-type thermocouple probe, and battery charger. L appareil de mesure électronique Armstrong CompuFlo permet de mesurer avec précision une vaste gamme de pressions différentielles et de pressions relatives. Cet instrument multifonctions permet la mesure de pressions ou débits élevés ou faibles d eau, de même que la pression, le débit ou la vitesse de l air, sa température et son taux de fuite. Il est livré avec des tuyaux flexibles prévus pour les hautes températures, des adaptateurs P.M.P., une sonde thermoélectrique et un chargeur de batterie. El medidor CompuFlo computarizado de Armstrong ofrece la habilidad de medir una amplia gama de presiones manométrica y diferencial y con precisión. Este instrumento de función múltiple mide el grado alto o bajo del flujo y la presión del agua; la circulación, velocidad y presión del aire; así como el grado de filtración y temperatura. Viene completo con mangueras de alta temperatura, adaptadores P.M.P., probeta termopar tipo inserción, y cargador de baterías.

8 1 2 Horizontal Pumps Pompes horizontales Bombas Horizontales Armstrong s horizontal pumps are designed for dependable, continuous service in a wide range of heavy duty industrial and commercial applications including: HVAC, machinery cooling and product transfer, pollution control systems, and powerhouse auxiliary services. 1 BASE MOUNTED SERIES 400 A comprehensive range of single stage, end suction, radially-split centrifugal pumps designed for a wide variety of applications. Features self-venting casing to prevent air binding, heavy duty bearings that are sealed and lubricated for life, back pullout bearing frame for easy removal, and self-lubricating mechanical seal to prevent liquid seepage. Available in bronze fitted, all bronze and all iron construction. 2 MOTOR MOUNTED SERIES 4270 Close coupled, motor mounted pump is available in bronze-fitted and all-bronze construction. All models provide tapped openings for venting, draining, and gauge connections. Featuring heavy duty, permanently lubricated motor bearings, Viton seals as standard, non-ferrous engineered resin impeller, stainless steel faceplate and single spring inside mechanical seal. Les pompes horizontales Armstrong sont conçues pour un fonctionnement fiable et continu dans diverses applications industrielles ou commerciales à haut rendement, qui comprennent la climatisation à haut volume, le refroidissement d équipement, le transfert de substances, les systèmes antipollution et les services auxiliaires des centrales électriques. 1 POMPES MONTÉES À LA BASE, SÉRIE 400 (NORMALISÉE) Armstrong offre une gamme complète de pompes à un étage, avec aspiration à l extrémité et à séparation radiale et conçues pour une grande diversité d applications. Elles comportent un carter auto-ventilé pour empêcher les bouchons d air, des paliers service dur scellés et graissés à vie, un corps de palier facilement déposable et un joint mécanique autograissé pour empêcher toute fuite de liquide. Ces pompes sont disponibles avec des raccords en bronze, et un carter en bronze ou en fonte grise. 2 POMPES MONTÉES SUR MOTEUR, SÉRIE 4270 (NORMALISÉE) La pompe à accouplement direct au moteur est livrable avec un carter ou les raccords en bronze. Tous les modèles comportent des orifices taraudés pour permettre la ventilation, la vidange et le montage d appareils de mesure. Elles sont munies de paliers de moteur à graissage permanent, de joints Viton, d une roue à ailettes en résine non ferreuse, d une plaque frontale en acier inoxydable et d un joint mécanique à ressort intérieur simple. Las bombas horizontales Armstrong están diseñadas para un servicio de funcionamiento seguro y continuo con una amplia gama de aplicaciones industriales y comerciales que incluyen: sistemas de calefacción y aire acondicionado (HVAC), maquinaria de enfriamiento, transferencia del producto, sistemas de control de la contaminación, y servicios auxiliares de fuente de energía. 1 MONTADO SOBRE LA BASE SERIE 400 Una gama completa de un solo paso, aspiración final, bombas centrífugas divididas radialmente diseñadas para una amplia variedad de aplicaciones. Tiene las características de revestimiento de autoventilación para prevenir el arrastre de aire, chumaceras de servicio pesado que están selladas y lubricadas de por vida, marco de cojinete de enderezamiento trasero para facilitar la eliminación, y el cierre mecánico autolubricado para prevenir la filtración del líquido. Disponible en una construcción de bronce ajustado, todo bronce y todo fierro. 2 MONTADO DE MOTOR SERIE 4270 De acoplamiento contiguo, la bomba de montado de motor está disponible en una construcción de bronce ajustado y toda de bronce. Todos los modelos proporcionan aberturas bifurcadas, para ventilación, purgas, y conexiones manométricas. Característica de servicio pesado, chumaceras de motor permanentemente lubricado, sellos Viton como estándar, impulsor de resina fabricado no ferroso, placa frontal de acero inoxidable, y cierre mecánico interior de un solo muelle. 1 2

9 Horizontal Pumps Pompes horizontales Bombas Horizontales MOTOR MOUNTED POMPES MONTÉES SUR SERIES 4280 MOTEUR, SÉRIE 4280 Motor mounted version of the horizontal end suction pump, with flanged connections. Radially-split volute with center-line discharge. Motor features heavy duty, grease-lubricated ball bearings. Supplied with self-lubricating mechanical seal and bronze balanced cast impeller designed for smooth performance and long life. Available in bronze fitted, all bronze and all iron construction. (NORMALISÉE) Il s agit d une version montée sur le moteur de la pompe horizontale à aspiration à l extrémité et avec des raccords taraudés et une volute à séparation radiale avec décharge centrale. Le moteur est muni de roulements à billes graissées à haut rendement. La pompe est livrée avec un joint mécanique à graissage automatique et une roue à ailettes équilibrée en bronze conçue pour un fonctionnement doux et durable. Elle est disponible avec des raccords en bronze et un carter en bronze ou en fonte. 4 HORIZONTAL SPLIT CASE SERIES 4600 The Series 4600 is the state of the art Horizontal Split Case pump based on the Tilted Parting concept to minimize turbulence at the eye of the impeller by its straight laminar approach, thus maximizing efficiency. This also results in the lowest profile and minimum floor space of any HSC pump, lowering installation costs. Cartridge seals and bearing removal nuts ensure ease of maintenance. 4 POMPE HORIZONTALE A COQUILLES, SÉRIE 4600 Les pompes de la série 4600 sont le dernier cri des pompes horizontales à coquilles. Elles comportent un carter en deux parties pour réduire au minimum la turbulence au centre de la roue à ailettes grâce à une arrivée laminaire droite, ce qui assure une efficacité maximale. Il en résulte une pompe dont le profil et l encombrement sont les plus faibles de toutes les pompes à ligne de séparation horizontale. Les joints de type cartouche et les écrous support de palier facilitent l entretien de la pompe. MONTADO DE MOTOR SERIE 4280 Versión de montado de motor de la bomba horizontal de succión al extremo, con conexiones de bridas. Voluta dividida radialmente con descarga de línea central. El motor presenta características de servicio pesado, chumacera de bolas lubricado con grasa. Suministrado con cierre mecánico autolubricado e impulsor fundido equilibrado de bronce diseñado para un funcionamiento uniforme y de larga duración. Disponible en una construcción de bronce ajustado, toda de bronce y toda de hierro. 4 BOMBA DE CAJA DIVIDIDA HORIZONTAL SERIE 4600 La serie 4600 es el último adelanto tecnológico de la bomba de caja dividida horizontal, se basa en el concepto División inclinada para minimizar la turbulencia en el ojo del impulsor debido a su diseño laminar recto, logrando de esta manera una máxima eficiencia. Esto resulta también en un perfil más reducido y el espacio mínimo de piso entre todas las bombas de caja dividida horizontales, así como bajo costo de instalación. Los sellos del cartucho y chumaceras eliminan las tuercas a fin de facilitar el mantenimiento. 4

10 1 2 Vertical Pumps Pompes verticales Bombas Verticales Offering one of the most complete ranges of vertical in-lines available, Armstrong pumps serve a wide variety of applications including HVAC systems, automotive, transportation, municipal, glass and plastic, as well as general industrial and power plant. In addition to reduced maintenance and servicing costs, the design allows considerable savings in plant layout and installation. 1 VERTICAL IN-LINE SERIES 460 Armstrong s economical, lower-range vertical in-line pump for HVAC, domestic water systems, and industrial applications requiring a compact pump. Positive sealing assured by proven inside-type mechanical seal. Radially split volute permits removal of the motor and pump rotating assembly without removing the pump volute from the line. Fewer maintenance and servicing problems due to bearing-free pump design. Available in bronze fitted, all bronze, or all iron construction, in a range of sizes. 2 VERTICAL IN-LINE SERIES 400 Realizes 60% savings in space compared to base mounted pumps. Split-coupled design allows mechanical seal replacement without costly removal of the motor or pump from the piping. High-performance outside-type mechanical seal combines advantages of multiple-spring balanced seal with premium quality, while the inside-type mechanical seal provides an economical alternative. Double suction design available in sizes 12 and larger. Bronze fitted, all bronze, all iron, and ductile iron construction. Armstrong offre l une des gammes de pompes verticales en ligne les plus complètes. Elles peuvent servir à de nombreuses applications qui comprennent les systèmes de climatisation à grand débit, l industrie automobile, le transport, les systèmes municipaux, l industrie du verre et du plastique de même que les industries générales et les centrales électriques. Ces pompes permettent des économies considérables sur la disposition et l installation du système, en plus de la réduction des coûts d entretien et de réparation. 1 POMPES VERTICALES EN LIGNE, SÉRIE 460 Les pompes verticales en ligne de bas de gamme Armstrong sont idéales pour les systèmes de climatisation à haut débit, les circuits d eau résidentiels et les systèmes industriels exigeant une pompe compacte. Un joint mécanique intérieur assure une étanchéité parfaite. Une volute radiale à coquilles permet la dépose du moteur et du mécanisme d entraînement de la pompe sans avoir à démonter la volute de la pompe. Les problèmes d entretien et de réparation sont réduits car la pompe est dépourvue de palier. Ces pompes sont disponibles en plusieurs dimensions, avec raccords en bronze ou tout en bronze ou en fer. 2 POMPES VERTICALES EN LIGNE, SÉRIE 400 Les pompes de cette série sont 60 % plus compactes que les pompes sur socle. L accouplement à coquilles permet le remplacement du joint mécanique tout en épargnant les coûts élevés de dépose de la pompe ou du moteur de la tuyauterie. Le joint mécanique extérieur à haut rendement combine les avantages d un joint équilibré multi-ressorts à une qualité supérieure. Le joint mécanique interne offre une solution de rechange économique. Un modèle à aspiration double est également offert dans des dimensions de 12 po et plus, en versions avec raccords en bronze, carter en bronze, en fer ou en fer ductile. Ofrecen uno de los surtidos más completos en bombas verticales alineadas disponibles, las bombas Armstrong sirven a una gran variedad de aplicaciones que incluye sistemas de calefacción y aire acondicionado, automotores, transporte, municipales, vidrio y plástico, así como industrial en general y central eléctrica. Además del mantenimiento y costos de servicio de reparaciones reducidos, el diseño permite ahorros considerables en la distribución de planta e instalación. 1 BOMBA VERTICAL ALINEADA SERIE 460 La bomba en línea vertical de Armstrong, económica, a baja escala para el sistema de calefacción y aire acondicionado, sistemas de agua de servicio doméstico y aplicaciones industriales requieren una bomba compacta. La selladura positiva asegurada por un sello mecánico de tipo interior. La voluta dividida radialmente permite la remoción del motor y el conjunto giratorio de la bomba sin quitar la voluta de la bomba de la línea. En este sentido, hay menos problemas en cuanto al mantenimiento y servicio de reparaciones debido al diseño de la bomba sin chumaceras. Disponible en una construcción de bronce ajustado, toda de bronce, o toda de hierro, en surtido de tamaños. 2 BOMBA VERTICAL ALINEADA SERIE 400 Se economiza el 60% en espacio comparada con las bombas montadas sobre la base. El diseño de acoplamiento dividido permite el reemplazo del cierre mecánico sin la costosa eliminación del motor o la bomba del tubo. El sello mecánico de tipo exterior de alto funcionamiento combina las ventajas del cierre equilibrado de resorte o muelle múltiple con la calidad superior, mientras el cierre mecánico tipo interior proporciona una alternativa económica. El diseño de aspiración doble está disponible en tamaño de 12 y más grande. Asimismo, en una construcción de bronce ajustado, toda de bronce, toda de fierro y fierro dúctil. 1 2

11 4 5 Vertical Pumps Pompes verticales Bombas Verticales VERTICAL MULTISTAGE SERIES 4700 Series 4700, designed for temperatures ranging from 5 F to 250 F. (-15 C to 120 C), are well suited for boiler feed applications, condensate recovery and air conditioning systems. Easy to incorporate into industrial environmental engineering equipment, our stainless steel Vertical MultiStage pumps combine the advantages of compact design, quiet operation and ease of maintenance. 4 VERTICAL IN-LINE SERIES 480 Armstrong s close-coupled vertical in-line pump features economical inside-type, single-spring mechanical seal, serviced by removing the rotating assembly while the pump casing remains in the line. Dynamically balanced impeller assures smooth, vibration-free operation. Radially split volute with equal suction and discharge flange sizes. Separate tapped openings for gauge, flush and drain connections. Available in bronze fitted, all bronze, all iron, and ductile iron construction. 5 VERTICAL IN-LINE SERIES 402 and 482 Armstrong s new dualarm vertical in-line pumps incorporate two Series 400 or 480 pumps in a single casing. Series 402 is designed with split spacer type couplings, so that the mechanical seals may be serviced without disturbing the pump or motor connections, and is available with outside balanced or inside seals. Series 482 is the economical close coupled design. Each type is supplied with a swing discharge port to hydraulically separate the casings to prevent recirculation when only one pump operates. Isolation valves enable one pump to be isolated for service or removal with the second pump still operating. POMPES VERTICALES MULTI-ÉTAGES, SÉRIE 4700 Les pompes de la série 4700 sont prévues pour des températures allant de -15 C à 120 C (5 F à 250 F), et sont idéales pour l alimentation des chaudières, la récupération de liquide de condensation et les systèmes de climatisation. Nos pompes verticales multi-étages en acier inoxydable peuvent être intégrées facilement à un équipement de fabrication industriel et combinent une conception compacte, un fonctionnement silencieux et un entretien facile. 4 POMPES VERTICALES, SÉRIE 480 Les pompes verticales en ligne Armstrong à couplage direct sont munies d un joint mécanique interne à simple ressort. Toute réparation peut se faire en déposant le rotor, tout en laissant le carter de pompe raccordé au réseau. La roue à ailettes à équilibrage dynamique assure un fonctionnement sans vibrations. La pompe est munie d une volute radiale à coquilles et d orifices d aspiration et de sortie avec brides de dimension identique, et d orifices taraudés permettant le raccord d instruments de mesure, de rinçage et de vidange. Ces pompes sont disponibles avec raccords en bronze, tout en bronze ou en fer, ou en fer ductile. 5 POMPES VERTICALES, SÉRIES 402 et 482 Les nouvelles pompes verticales en ligne dualarm consistent en deux pompes des séries 400 ou 480 placées dans un seul corps. Les pompes de la série 402 comportent des accouplements à coquilles, ce qui permet de remplacer les joints mécaniques tout en laissant les accouplements du moteur ou de la pompe intacts. Elles sont disponibles avec des joints à équilibrage externe ou de type interne. Les pompes de la série 482 sont du type à accouplement rapproché et sont économiques. Chaque pompe est munie d un orifice de refoulement à clapet pour permettre la séparation hydraulique des carters et empêcher la recirculation lorsqu une seule des deux pompes fonctionne. Des robinets d isolement, comme leur nom l indique, permettent d isoler l une des deux pompes pour en permettre la réparation ou le remplacement alors que l autre pompe continue de fonctionner. BOMBAVERTICAL DE VARIAS ETAPAS SERIE 4700 La serie 4700, diseñada para temperaturas ordenadas desde 5 F a 250 F (-15 C a 120 C) son convenientes para las aplicaciones de alimentación de caldera, recuperación de condensado y sistemas de aire acondicionado. Es fácil de incorporarse en el equipo tecnológico ambiental industrial, nuestras bombas Verticales de Varias Etapas de acero inoxidable combinan los avances del diseño compacto, funcionamiento de marcha silenciosa y de facilidad de mantenimiento. 4 BOMBA VERTICAL ALINEADA SERIE 480 La bomba Armstrong vertical alineada de acoplamiento contiguo presenta un sello mecánico económico de tipo interior, de un solo muelle servido por la eliminación del conjunto giratorio mientras la voluta de la bomba permanece en la línea. El impulsor balanceado dinámicamente asegura una operación uniforme y sin vibración. La voluta dividida radialmente con igual aspiración y tamaños con bridas de descarga. Aberturas de bifurcación separada para las conexiones manométricas, de flujo rápido y drenaje. Disponible en una construcción de bronce ajustado, toda de bronce, toda de fierro y fierro dúctil. 5 BOMBAS VERTICALES ALINEADAS SERIES 402 Y 482 Las bombas nuevas verticales alineadas de Armstrong dualarm incorporan dos bombas de series 400 ó 480 en una sola envuelta. La serie 402 está diseñada con acoplamientos tipo espaciador dividido, a fin de que los sellos mecánicos se puedan servir sin alterar la bomba o conexiones del motor, y está disponible con sellos balanceados al exterior o al interior. La serie 482 es el diseño económico de acoplamiento contiguo. Cada tipo está suministrado con un orificio de descarga balanceado para separar hidráulicamente la envuelta a fin de prevenir la recirculación cuando sólo una bomba está en funcionamiento. Las válvulas aisladoras permiten que una bomba sea aislada para el servicio o remoción con la segunda bomba que todavía esté funcionando. 4 5

12 1 2 Systems Systèmes Sistemas Armstrong s expertise in total engineering brings unique benefits to everyone concerned with water pressure. Our engineered systems uniform water supply, reduce costs, and lower floor space requirements. The systems include sump and sewage, pressure booster, fire pump, and condensate. Many of our systems are available in standard and custom package configurations, with horizontal and vertical pump options. 1 PRESSURE BOOSTER SYSTEMS, SERIES 6000 Armstrong is one of the world s leading manufacturers of packaged pressure booster systems. Decades of experience in the design of custom packages ensure uniform water supply, reduce costs and floor space requirements. Systems are available in simplex, duplex and triplex, vertical and horizontal configurations, for continuous or intermittent operation. Also available, Armstrong DualPaks and QuickPaks. 2 FIRE PUMP PACKAGED SYSTEMS Armstrong fire pump systems are constructed in accordance with the requirements of Underwriters Laboratories Inc. (UL), Underwriters Laboratories of Canada (ULC), and Factory Mutual Research Corporation (FM). Our products comply with recommendations of the National Fire Production Association (NFPA) Pamphlet 20, testimony to the high quality of 100 years design and manufacturing experience. System configurations available with either horizontal end suction, horizontal split case or vertical pumps, and electric or diesel drives. Le savoir-faire d Armstrong en matière d ingénierie assure plusieurs avantages en ce qui concerne les réseaux d eau sous pression. Nos dispositifs sont mis au point pour acheminer l eau à une pression uniforme et réduire les coûts et l espace requis. Ces dispositifs comprennent les puisards et les égouts, les surpresseurs, les pompes à incendie, les échangeurs thermiques et les condenseurs. La plupart de nos dispositifs sont disponibles en configuration standard ou construits sur mesure, avec options de pompe horizontale ou verticale. 1 SURPRESSEURS, SÉRIE 6000 Armstrong est l un des fabricants de pointe dans le domaine des surpresseurs. Une expérience de plusieurs décennies dans la fabrication de systèmes construits sur mesure permet une alimentation d eau à une pression uniforme et une réduction des coûts et de l espace requis. Ces surpresseurs sont disponibles en configurations simplex, duplex ou triplex avec pompe horizontale ou verticale, pour un fonctionnement continu ou intermittent. Les systèmes DualPak et QuickPak sont également disponibles. 2 POMPES À INCENDIE Les pompes à incendie Armstrong sont construites conformément aux exigences des organisations Underwriters Laboratories Ltd (UL), Underwriters Laboratories of Canada (ULC), et Factory Mutual Research Corporation (FM). Nos pompes sont conformes aux recommandations de l organisation National Fire Production Association (NFPA), brochure 20, un témoignage des normes de haute qualité atteintes grâce à 100 ans d expérience en conception et fabrication de systèmes. Nos pompes à incendie sont disponibles avec aspiration horizontale à l extrémité, pompes horizontales à coquilles ou verticales, avec entraînement par moteur électrique ou moteur diesel. La verstilidad de Armstrong en la ingeniería completa brinda ventajas únicas a las inquietudes de todos concernientes con la presión del agua. Nuestros sistemas fabricados con suministro de agua uniforme, reducen los costos y disminuyen los requisitos para el espacio en la planta. Los sistemas incluyen sumideros y aguas residuales, reforzador de la presión, bomba de incendios, transferencia de calor, y condensación. Muchos de nuestros sistemas están disponibles en configuraciones de equipo hecho a la medida y estándar, con opciones de bombas horizontales y verticales. 1 SISTEMA REFORZADOR DE LAPRESIÓN SERIE 6000 Armstrong es una de las manufactureras principales en el mundo de sistemas reforzadores de presión. Décadas de experiencia en el diseño de equipos a la medida para asegurar un suministro uniforme de agua, reducción de costos y los requisitos de espacio de la planta. Los sistemas están disponibles en configuraciones verticales y horizontales, simplex, duplex y triplex, para una operación continua o discontinua. Asimismo, están disponibles DualPaks y QuickPaks de Armstrong. 2 BOMBA CONTRA INCENDIOS Los sistemas de bomba contra incendios de Armstrong están construidos de conformidad con los requisitos de Underwriters Laboratories Inc. (UL), Underwriters Laboratories of Canada (ULC), y Factory Mutual Research Corporation (FM). Nuestros productos de conformidad con las recomendaciones del Folleto 20 de la National Fire Production Association (NFPA), son testimonio de alta calidad de diseño y experiencia en fabricación durante 100 años. Las configuraciones del sistema disponibles ya sea con bombas verticales o de caja dividida horizontal, aspiración al extremo horizontal, y motores diesel o eléctrico. 1 2

13 4 5 Systems Systèmes Sistemas VERTICAL TURBINE SERIES 5100 The versatile 5100 Series is easily serviced and covers a wide operating range. They are ideally suited to meet the requirements of commercial, municipal, and industrial markets. Vertical Turbine pumps are offered in water lubricated, and oil lubricated configurations, and are powered by either electric motors or diesel engines. 4 SUMP & SEWAGE SYSTEMS, SERIES 5000 Series 5200 and 5240 sump and 5400 sewage are available in simplex and duplex column-type arrangements. They are designed to meet a wide range of medium and heavy duty industrial and commercial applications such as: waste water removal, unscreened sewage, condensate transfer, bilge water, and drainage runoff. Cast iron volutes, iron or bronze impellers, steel and stainless steel shafts provide reliable and efficient operation. A variety of accessories and options are available. CONDENSATE RETURN SYSTEMS UNICON simplex and duplex systems offer improved designs. Our rugged vertical pump design does not utilize a mechanical shaft seal and eliminate the need for pump isolation valves. Available with all electrical controls and receivers. 5 SUBMERSIBLES, SERIES 500 Armstrong electrical submersible pumps are built entirely in cast iron, and are reliable and highly efficient. This wide range which includes drainage models as well as those with Vortex type impellers, offers solutions in order to prevent any risk of clogging. Armstrong Series 500 product line has been designed for the pumping of sewage water and other liquids, of civil and industrial origin. POMPES VERTICALES À TURBINE, SÉRIE 5100 Nos pompes verticales à turbine polyvalentes de la série 5100 sont faciles d entretien et conviennent à de nombreuses utilisations. Elles sont idéales pour des applications commerciales, municipales et industrielles. Elles sont offertes en versions à lubrification par eau ou par huile. Elles peuvent être entraînées par un moteur électrique ou un moteur diesel. 4 POMPES DE PUISARD ET D ÉGOUT, SÉRIE 5000 Les pompes de puisard des séries 5200 et 5420, et les pompes d égout de la série 5400 sont livrables en configurations à colonnes simples ou doubles. Elles sont prévues pour une gamme étendue d applications industrielles ou commerciales à service moyen ou dur, comme l évacuation des eaux usées, les égouts non tamisés, le transfert de condensats, le pompage d eau de cale ou l évacuation de l eau de drainage. Des volutes en fonte grise, des roues à ailettes en bronze ou en fonte et des arbres en acier ou acier inoxydable assurent un fonctionnement fiable et efficace. De nombreux accessoires et options sont également disponibles. SYTÈMES DE RETOUR DE CONDENSATS Les systèmes simples ou doubles de retour de condensats UNICON sont d une conception améliorée. Notre pompe verticale robuste est dépourvue de joint mécanique d arbre et de robinet d isolement de pompe. Ces systèmes sont livrables avec toutes les commandes et tous les récepteurs électriques. 5 POMPES SUBMERSIBLES, SÉRIE 500 Les pompes électriques submersibles Armstrong, construites entièrement en fonte, sont fiables et très efficaces. Notre gamme étendue comprend des modèles pour le drainage et des modèles avec une roue à ailettes Vortex. Elles offrent des solutions au problème de colmatage. La gamme de pompes Armstrong de la série 500 est prévue pour le pompage des eaux d égout et d autres liquides domestiques ou industriels. BOMBA VERTICAL DE TURBINA SERIE 5100 La serie 5100 versátil es fácilmente servida y cubre una amplia gama de operaciones. Son ideales para satisfacer los requisitos de los mercados comerciales, municipales e industriales. Las bombas verticales de Turbina se ofrecen en agua lubricada, y configuraciones lubricadas de aceite, y la energía es accionada por motor eléctrico o motor diesel. 4 SISTEMAS DE SUMIDERO Y AGUAS RESIDUALES, SERIE 5000 Las series 5200 y sumidero5240 y aguas residuales 5400 están disponibles en arreglos simplex y duplex tipo columna. Están diseñadas para reunir una amplia gama de aplicaciones comerciales e industriales de servicio medio y pesado. Entre estas aplicaciones se encuentran: remoción de aguas residuales, aguas residuales no probadas, transferencia de condensado, agua de sentina, y desagüe de drenaje. Volutas de fundición de fierro, impulsores de bronce o fierro, ejes de acero y acero inoxidable provistos de operación segura y eficiente. Asimismo, están disponibles una variedad de accesorios y opciones. SISTEMAS DE CONDENSACIÓN DE RETORNO Los sistemas simplex y duplex UNICON ofrecen diseños mejorados. Nuestro diseño de bomba vertical resistente no utiliza un sello de eje mecánico y elimina la necesidad de válvulas aisladoras de bomba. Disponibles con todos los controles y receptores eléctricos. 5 SUMERGIBLES, SERIE 500 Las bombas sumergibles eléctricas Armstrong están construidas enteramente de fundición de fierro, son seguras y altamente eficientes. Esta amplia gama incluye modelos de drenaje así como los impulsores tipo Vortex, ofrece soluciones a fin de prevenir cualquier riesgo de obstrucción. La línea de producto Armstrong Serie 500 ha sido diseñada para el bombeo de aguas residuales y otros líquidos de origen civil e industrial. 4 5

14 1 2 Heat Exchangers Échangeurs thermiques Intercambiadores de calor Armstrong s line of shell and tube heat exchangers provide dependable, efficient performance for a broad range of commercial and light industrial applications where water and liquid must be quickly heated or cooled. Our products offer industry-wide compatibility and are available in several materials and working pressures to suit most requirements. The standard Armstrong design meets or exceeds Section VIII Division 1 of the ASME code. 1 TYPE W, WS, WR, U-TUBE Economical, U-tube design heat exchanger of durable construction with removable bundle. Recommended where a low cost removable bundle design is needed for clean tube side fluids. The U-bend design provides a long service life for the exchanger by eliminating the effects of thermal expansion and construction. Features carbon steel construction with /4 copper tubes and rugged cast iron head. Optional materials available. TYPE WX, WSX, WRX DOUBLE WALL, U-TUBE A double tube wall (tube-in-tube design) heat exchanger, designed for applications where it is critical that the shell and tube side fluids do not mix, i.e.: potable water heaters, etc. These units, in the event of a leak, allow the liquid to drain to atmosphere. The bundle from a WX heat exchanger will fit the shell of an existing W heat exchanger. La gamme d échangeurs thermiques Armstrong à calandre assure un fonctionnement fiable et efficace pour de nombreuses applications industrielles ou commerciales légères, où un liquide doit être chauffé ou refroidi rapidement. Nos produits sont compatibles dans toutes les industries et sont disponibles en plusieurs versions, selon les matériaux de construction et la pression de fonctionnement requis, et ce pour la plupart des applications prévues. Les normes de construction Armstrong sont conformes ou surpassent les normes du code ASME, division 1, section VIII. 1 ÉCHANGEURS THERMIQUES À TUBE EN «U», TYPES W, WS ET WR Les échangeurs thermiques à tube en «U» sont économiques, durables et comportent un faisceau déposable. Ils sont recommandés pour les applications où un échangeur à faisceau déposable est requis sur le côté propre d un circuit de liquide. Le tube en «U» assure une grande longévité de l échangeur en éliminant les effets de l expansion thermique et du traitement à la chaleur. Ils sont fabriqués en acier au carbone, avec des tubes en cuivre de /4 po et une culasse en fonte robuste, mais ils peuvent être fabriqués avec d autres matériaux. ÉCHANGEURS À TUBE EN «U» ET À DOUBLE PAROI TYPES WX, WSX ET WRX L échangeur thermique à tube en «U» et à double paroi est prévu pour des applications où il est essentiel que les liquides présents dans la coquille et dans le tube en «U» restent séparés, comme par exemple les chauffe-eau. En cas de fuite, ce type d échangeur laisse le liquide s échapper dans l atmosphère. Le faisceau d un échangeur de type WX peut être posé dans la coquille d un échangeur de type W déjà existant. La línea Armstrong de intercambiadores de calor con armazón y tubo proporcionan un funcionamiento seguro, rendimiento eficiente para una amplia gama de aplicaciones comerciales y para la industria ligera, donde el agua y el líquido deben ser rápidamente calentados o enfriados. Nuestros productos ofrecen compatibilidad en toda la industria y están disponibles en diversos materiales y presiones de trabajo para llenar la mayoría de los requisitos. El diseño estándar de Armstrong satisface o supera la Sección VIII de la División 1 del código ASME. 1 INTERCAMBIADORES DE CALOR CON ARMAZÓN Y TUBO EN FORMA DE U, TIPOS W, WS, WR Los intercambiadores con diseño de tubería en forma de U,son económico, de durable construcción, y con atado removible. Se recomienda donde un diseño de atado removible a bajo costo es necesario para limpiar los fluidos del lado de la tubería. El diseño de U-doblado brinda un servicio de larga duración para el intercambiador eliminando los efectos de la expansión térmica y construcción. Presenta una construcción de acero al carbón con tuberías de cobre de /4 y un cabezal de fundición de fierro resistente. Asimismo esta disponible en materiales opcionales. INTERCAMBIADORES DE TUBERÍA EN U, DE DOBLE PARED TIPOS WX, WSX, WRX Una tubería de doble pared (diseño de tubo en tubo) intercambiador de calor, diseñado para aplicaciones donde es crítico que el revestimiento y los fluidos del lado de la tubería no se mezclen, ej. los calentadores de agua potable, etc. Estas unidades, en el caso de una filtración, permiten al líquido drenar a la atmósfera. El atado de un intercambiador WX se adaptará al revestimiento del intercambiador W existente. 1

15 4 Heat Exchangers Échangeurs thermiques Intercambiadores de calor 2 TYPE ABX, BRAZED PLATED 2 HEAT EXCHANGERS A compact Brazed Plate Heat Exchanger, the Model ABX is highly effective for heat recovery applications. It is designed for pressures up to 45 psi and temperatures up to 45 F. It is ASME Code designed, and is available from stock. TANK HEATERS, U-TUBE For immersion heating of water in storage tanks, these units feature /4 copper tubing, brass tube supports, carbon steel tubesheet and tank collar. Tubing is available in single or double wall copper and cupro-nickel. Tubesheets are also available in brass or stainless steel. 4 Type PFX, Plate Heat Exchangers The Armstrong plate and frame heat exchanger consists of a number of specially corrugated stainless steel plates assembled in a frame and bolted between two pressure plates, one of which is fixed and the other adjustable. High turbulence is created in the liquid flow channels, giving very high heat transfer coefficients and resulting in a compact heat exchanger. Titanium plates are also available. ÉCHANGEURS THERMIQUES BRASÉS TYPE ABX L échangeur thermique brasé modèle ABX est très efficace pour la récupération de la chaleur et supporte des pressions pouvant aller jusqu à 45 lb/po 2 et des températures pouvant aller jusqu à 45 o F. Sa conception est conforme au code ASME, et il est disponible en stock. CHAUFFE-RÉSERVOIR À TUBE EN U Cet appareil est prévu pour le chauffage d eau de réservoir par immersion et comporte un tubage en cuivre de /4 po, des supports de tube en laiton, une plaque tubulaire et des manchons en acier au carbone. Le tubage peut être à simple ou double paroi, en cuivre ou en cupronickel. Des plaques tubulaires en laiton ou en acier inoxydable sont également disponibles. 4 ÉCHANGEUR THERMIQUE À PLAQUES TYPE PFX L échangeur thermique à plaques Armstrong consiste en plusieurs plaques ondulées spéciales en acier inoxydable, réunies ensemble dans un bâti et vissées entre deux plateaux de pression dont l une est fixe, et l autre réglable. Une forte turbulence est ainsi créée dans les canalisations de liquide, ce qui donne un coefficient de transfert de chaleur très élevé et permet un échangeur thermique compact. Des plaques en titane sont aussi disponibles. 2 INTERCAMBIADORES TIPO ABX, LAMINADO BRONCESOLDADO Un Intercambiador Laminado Broncesoldado compacto, el Modelo ABX es altamente efectivo para las aplicaciones de recuperación del calor. Está diseñado para presiones hasta de 45 psi y temperaturas hasta de 450 F. Está diseñado con el Código ASME y disponible mercancía almacenada. CALENTADORES DE TANQUE, TUBERÍA EN U Para la calefacción de inmersión del agua almacenada en tanques, estas unidades presentan una tubería de cobre de /4, soportes de tubería de latón, placa de tuberías de acero al carbono y anillo de tanque. La tubería está disponible en un solo o doble cobre de apoyo y cuproníquel. Asimismo, las placas de la tubería están también disponibles en latón o acero inoxidable. 4 INTERCAMBIADORES DE CALOR CON PLACAS, TIPO PFX El intercambiador de placas y marco Armstrong consiste en varias placas de acero inoxidable especialmente onduladas ensambladas en un marco y empernados entre dos placas de presión, una de los cuales está fija y la otra es ajustable. La alta turbulencia es creada en los canales de circulación del líquido, dando alto coeficiente de transferencia del calor y resultando en un intercambio compacto. Los platillos o placas de titanio están también disponibles. 2 4

16 M Y X Since our founding in 194, our company has pioneered an uncompromising range of products for residential, commercial and industrial markets. From the very beginning, the Armstrong name has been a benchmark for quality in design, engineering, and manufacturing. Today, as we market our products throughout the world, our original commitment to production of the highest quality is unchanged. We will not compromise this expectation of us, and we will never allow an inferior product to carry the Armstrong name. For us, identifying market needs, offering superior technology, and keeping our customers satisfied, are all part of the Armstrong family tradition. Depuis sa fondation en 194, notre compagnie a lancé une gamme de produits sans compromis pour utilisations résidentielles, commerciales et industrielles. Le nom Armstrong est la référence de la qualité dans les domaines de la conception, de la mise au point et de la fabrication. Alors que nous commercialisons aujourd hui nos produits partout dans le monde, notre engagement envers la production de produits de la plus haute qualité reste inchangé. Nous n acceptons aucun compromis en ce qui concerne vos attentes envers nous, et nous n acceptons pas qu un produit inférieur porte la marque Armstrong. L identification des besoins de la clientèle, des produits supérieurs et la satisfaction de la clientèle font partie des traditions familiales Armstrong. Desde nuestra fundación en 194, nuestra compañía ha sido pionera en una gama de productos de integridad absoluta para mercados residenciales, comerciales e industriales. Desde el inicio, el nombre Armstrong ha sido un punto de referencia en la calidad en el diseño, técnica y fabricación. Hoy en día, conforme vamos lanzando al mercado los productos en todo el mundo, nuestro compromiso original para la producción con la más alta calidad se mantiene inalterable. No pondremos en peligro esta expectativa, como tampoco nos permitiremos un producto inferior que lleve el nombre Armstrong. Para nosotros, identificar las necesidades del mercado, ofrecemos una tecnología superior, y mantenemos nuestros clientes satisfechos, quienes son parte de la tradición de la familia Armstrong. S.A. Armstrong Limited Armstrong Pumps Limited Armstrong Pumps Inc. Armstrong Darling Inc. 2 Bertrand Avenue Peartree Road, Stanway 9 East Avenue 2200 Place Transcanadienne Toronto, Ontario Colchester, Essex Buffalo, New York Montreal, Quebec Canada, M1L 2P United Kingdom, C0 5JX U.S.A., Canada, H9P 2X5 Tel.: (416) Tel.: Tel.: (716) Tel.: (514) Fax: (416) Fax: Fax: (716) Fax: (514) Visit us at S.A. Armstrong Limited, 1995,1999.