k 11 N. de publicación: ES k 51 Int. Cl. 5 : A61C 3/025 k 72 Inventor/es: De Farcy, Bertrand k 74 Agente: Curell Suñol, Marcelino

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 N. de publicación: ES Int. Cl. : A61C 3/02 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Aparato para cuidados dentales. Prioridad: FR Titular/es: Bertrand De Farcy 32, place Saint-Pierre F-490 Saumur, FR 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: Inventor/es: De Farcy, Bertrand 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: Agente: Curell Suñol, Marcelino Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 DESCRIPCION La presente invención se refiere a un aparato para cuidados dentales, y más precisamente a un aparato que comprende un instrumento manual adaptado para realizar una operación de arenado por proyección de un polvosobre losdientes, combinada con una operación de enjuague por proyección de un líquido. Los aparatos de este tipo son ya conocidos y utilizados en los gabinetes dentales y estomatológicos; el instrumento manual, manipulado por el practicante está adaptado para dirigir sobre los dientes a tratar un doble flujo de fluidos, a saber un primer flujo portador de partículas de polvo, en general de bicarbonato de sodio, que se encuentran en suspensión en aire comprimido, y un segundo flujo líquido, en el ejemplo agua a presión; unos aparatos de ese tipo se describen en particular en los documentos FR-A ; y El instrumento manual posee una cánula intrabucal conformada para proyectar los dos chorros sobre los dientes del paciente, en particular en la base de los dientes, a nivel del surco subgingival, a fin de eliminar la placa bacteriana, particularmente peligrosa para el parodonte. En un modo de realización conocido, la cánula presenta un conducto central que sirve para la proyección del bicarbonato, y un conducto anular que rodea el conducto central para la proyección de agua (ver FR-A ). Dicho aparato es extremadamente interesante en el plano de la higiene, debido a que ninguna pieza del instrumento entra en contacto con los dientes o la boca del paciente en el curso del tratamiento, lo que reduce por tanto considerablemente los riesgos de contaminación bacteriana; es además muy eficaz para la profilaxia de las infecciones del parodonte, puesto que el chorro de aire comprimido que transporta las partículas de polvo levanta ligeramente la lengüenta gingival, lo que permite un arenado y un enjuagado correctos y extensos de la placa bacteriana. Un inconveniente de este tipo de aparato consiste en el hecho de que es necesario disponer de dos fuentes exteriores diferentes de aprovisionamiento de fluido, una de aire comprimido, y la otra de agua a presión. Esta obligación no tiene importancia cuando el aparato es utilizado en un gabinete dental o estomatológico, debido a que la cónsola de cuidados de dicho gabinete está tradicionalmente equipada ya con estas dos fuentes de aprovisionamiento, así como de las conducciones distribuidoras correspondientes, indispensables para el funcionamiento de los diferentes instrumentos y herramientas tradicionales para los cuidados dentales. En contrapartida, esta obligación es un inconveniente muy importante en la medida en que impide prácticamente cualquier uso doméstico, no poseyendo los particulares generalmente un conducto de llegada de aire comprimido en su cuarto de baño. Otro inconveniente de los aparatos conocidos se sitúa en el hecho de que no es posible utilizar para el enjuagado otro líquido que el agua, mientras que sería a veces útil utilizar unos líquidos que tengan una acción antiséptica o medicamentosa. La invención prevé resolver estos problemas proponiendo, gracias a unas modificaciones menores y poco costosas, perfeccionar el aparato conocido para hacer de él un aparato destinado a un uso doméstico, fácil de utilizar, en el cual es posible emplear para el enjuagado cualquier líquido apropiado incluso de consistencia siruposa. A este fin, el aparato según la invención, que como los aparatos anteriores conocidos, comprende un instrumento manual adaptado para realizar una operación de arenado por proyección de un polvo sobre los dientes, combinada con una operación de enjuagado por proyección de un líquido, estando el polvo contenido en un primer recipiente en el cual es puesto en suspensión en aire comprimido, y estando previstos unos medios para llevar la mezcla de aire y de polvo a dicho instrumento manual, mientras que están previstos otros medios para llevar el líquido a este último, está caracterizado porque comprende un compresor portátil apto para proporcionar aire comprimido, por un parte a dicho primer recipiente, por otra parte a un segundo recipiente que contiene el líquido, a fin de poner este recipiente a presión e impulsar el líquido hacia el instrumento manual. Por otra parte, según un cierto número de características ventajosas, pero no limitativas, de la invención: - el aparato comprende una válvula de tres víasmontadaalasalidadelcompresory que puede ser selectivamente llevada a una posición en la cual el compresor proporciona aire comprimido a la vez a los dos recipientes y a una posición en la que proporciona aire comprimido solamente al segundo recipiente; - el instrumento manual está provisto de una cánula de proyección intrabucal que está formada por dos conductos coaxiales, a saber un conducto central de proyección de la mezcla de aire comprimido y de polvo y un conducto anular, que rodea dicho conducto central, para la proyección del líquido; - el aparato comprende un filtro deshumidificador que está montado a la salida del compresor; - el aparato está equipado con un dispositivo de esterilización de un cepillo de dientes, consistiendo éste en un generador de ozono conectado a un recipiente destinado a recibir el cepillo de dientes, estando este generador alimentado con aire por dicho compresor; - este dispositivo de esterilización comprende un generador de ultrasonidos; - el conjunto de los elementos constitutivos del aparato, a excepción del instrumento manual, están alojados en un cofre autónomo y portátil.

3 Otras características y ventajas de la invención aparecerán en la descripción y en los planos anexos que representan dos modos de realización preferentes de la misma. En estos planos: - la figura 1 es una vista general esquemática del primer modo de realización; - las figuras 2 y 3 son vistas similares que representan el aparato respectivamente en el curso de las operaciones de arenado y de enjuagado; - la figura 4 es una vista esquemática de un segundo modo de realización del aparato, equipado con un dispositivo de esterilización para un cepillo de dientes. En las figuras, se ha designado por la referencia 1 un compresor eléctrico, adaptado para ser conectado a la red (2 V alterna) por medio de un cable 0. El compresor 1 proporciona aire comprimido a una presión del orden de 2 a 2, bars, con un caudal de por lo menos 1 a litros por minuto. Sobre el conducto de salida 11 del compresor está montado un filtro deshumidificador, de tipo conocido, apto para captar las pequeñas gotas de agua que pueden encontrarse en suspensión en el aire proporcionado porel compresor, de manera que el aire que deja este filtro por un conducto 12 está perfectamente seco. Sobre el conducto 12 está montada una válvula de tres vías2. Laprimerasalidade la válvula 2 está conectada, de manera estanca, a un primer recipiente 3, en el cual desemboca; el recipiente 3 contiene una cierta cantidad de polvo destinada al arenado, tal como bicarbonato de sodio. Se observará que el conducto penetra bastante profundamente en el interior del recipiente 3. Sobre este mismo recipiente está conectado, también de manera estanca, otro conducto que penetra menos profundamente en el recipiente. Este conducto alimenta un instrumento manual que será descrito más adelante. La segunda salida 22 de la válvula de tres vías 2 alimenta, de manera similar al conducto, un segundo recipiente 4 que contiene un líquido de enjuagado 0; asimismo, sobre el recipiente 4 está conectado el conducto de salida, que alimenta el instrumento manual. Se observará sin embargo que el conducto de llegada 22 penetra poco profundamente en el recipiente 4 de manera que no entre en contacto con el líquido 0; por el contrario, el conducto de salida se sumerge en este líquido. El tercer conducto de salida 21 de la válvula 2está conectado sobre el conducto a la salida del primer recipiente 3. El conjunto de los constituyentes del aparato que acaba de ser descrito está alojado en un cofre designado C y simbolizado por un rectángulo a trazos discontinuos, siendo este cofre fácilmente transportable y autónomo. En las figuras, el intrumento manual está representado a una escala mayor que los constituyentes situados en el cofre C, ello para mejorar la comprensión del dibujo El instrumento comprende un mango 0 y una cánula intrabucal 1, cuya forma permite acceder al interior de la boca y dirigir los dos flujos de tratamiento a la base de los dientes. Como es conocido, uno de los conductos 31 constitutivo de la cánula 1 es un pequeño conducto central, el cual está conectado sobre el conducto conectado al primer recipiente 3; el otro conducto 41 es un conducto anular, que rodea el conducto 31, sobre el cual está conectado el conducto que está conectado al segundo recipiente 4. Los conductos y son naturalmente unos conductos flexibles que permiten los libres desplazamientos del instrumento; por el contrario los conductos 31, 41 constitutivos de la cánula son rígidos. Se explicará ahora de que manera es utilizado este aparato, en principio para efectuar una operación de arenado y a continuación para realizar una operación de enjuagado de los dientes. Para poner en marcha el aparato, es suficiente conectar eléctricamente el compresor 1 a la red eléctrica que alimenta la habitación del usuario. Este ha cuidado de aprovisionar cada uno de los recipientes 3 y 4 respectivamente con bicarbonato de sodio y de líquido de enjuagado, siendo este líquido por ejemplo agua ordinaria, agua destilada, o una solución acuosa de un producto antiséptico o medicamentoso. Con el fin de realizar el arenado, coloca la válvula de tres vías 2 en la posición de la figura 2, y pone el compresor en marcha por medio de un interruptor apropiado (no representado), preferentemente situado en el mango 0. Sosteniendo el instrumento en una mano, introduce la cánula 1 en la boca (entreabierta) y lleva el extremo de esta cánula a la proximidad de la zona a tratar, dirigiéndola a la base de los dientes. El compresor proporciona aire comprimido que, después de deshumidificado por el filtro, llega al recipiente 3 donde provoca la agitación y la puesta en suspensión de las partículas de bicarbonato 0 que se encuentra en el recipiente. Al mismo tiempo, el aire comprimido llega también al recipiente 4, sobre el líquido 0. La llegada del aire comprimido a los dos recipientes 3, 4 está representada por las flechas a en la figura 2. A consecuencia de la sobrepresión que reina en los recipientes, el aire comprimido cargado de partículas de polvo de bicarbonato deja el recipiente 3 y es conducido por el conducto hasta el instrumento manual donde penetra en el elemento central de cánula31paraserproyectado al exterior de ésta, sobre la zona dental a tratar; el flujo de aire cargado de partículas de polvo en el aparato está representado por la flechas f en la figura 2. Al mismo tiempo la puesta a presión del aire comprimido del recipiente 4 expulsa el líquido que se encuentra en el mismo, el cual es conducido por el conducto hasta el instrumento manual ; en este instrumento, penetra en el conducto periférico41delacánula y es proyectado sobre la zona a tratar según un chorro cónico que rodea al chorro central de partículas de polvo (flechas g). Chocando con el diente, por efecto de arenado, las partículas de bicarbonato despegan la placa bacteriana que se encuentra en el mismo. El bicarbonato es instantáneamente disuelto por 3

4 el líquido de enjuagado, evitando así laformación de una nube de polvo, y provocando un lavado y un enjuagado del diente. Desde luego, de tiempo en tiempo, el usuario escupe la mezcla constituida por la solución de polvo de arenado en el líquido de enjuagado. Como se ha dicho más arriba, el aire comprimidoquesirvedeagentedetransportepara el polvo de arenado, tiene por efecto levantar la lengüeta gingival en la base del diente, lo que permite al producto de arenado y de enjuagado acceder correctamente a la base del diente donde se encuentra generalmente la placa bacteriana más peligrosa para el parodonte. Colocando la válvula en la posición de la figura 3, el usuario puede efectuar un simple enjuagado de los dientes, en particular con el fin de eliminar los desechos sólidos que puedan encontrarse en los intersticios interdentales, funcionando entonces el aparato como un aparato hidropulsor tradicional pero a una presión más baja, menos agresiva para la encía. En este caso, el aire comprimido que llega al recipiente 3 no tiene otro efecto que el de provocar una agitación de las partículas de polvo que se encuentran en el mismo, no pudiendo escaparse estas partículas (conducto cerrado). Sin embargo, este aire comprimido expulsa las partículas que se encuentran en el conducto, realizando una limpieza eficaz de éste, y dejándolo disponible para una utilización ulterior. En efecto, si unas partículas de bicarbonato quedaran en los conductos fuera del período de utilización del aparato, correría el riesgo de absorber humedad y, por formación de una amalgama, obstruir estos conductos. La operación de enjuagado (flechas g) se realiza de la misma manera que en el curso de la operación de arenado-enjuagado descrita con referenciaalafigura2;lacánula 1 emite un solo chorro de tratamiento, en el ejemplo un chorro líquido cónico. La presencia del filtro en el circuito permite naturalmente preservar de la humedad el bicarbonato 0 que, como ya se ha dicho, es muy sensible al agua. Debido a que el líquido es expulsado del segundo recipiente 4 por el aire comprimido (en lugar de ser transportado por una bomba) es posible utilizar líquidos que tengan consistencias variadas, más o menos líquidas, incluso viscosas o siruposas, lo que ensancha por tanto el abanico de los productos que pueden ser empleados. En una variante, el recipiente de bicarbonato podría consistir en un cartucho amovible alojado en el interior del mango 0 del instrumento manual, y recargable o reemplazable cuando está vacío. Dicha solución, que presenta en particular la ventaja de que el bicarbonato no circula más que por la cánula intrabucal, y por tanto resuelve los problemas de obstrucción de los conductos, es realizable en la práctica de manera simple por unos medios cuya concepción se encuentra al alcance del experto en la materia. En el segundo modo de realización representado en la figura 4, el conjunto de los componentes que proporcionan el polvo y el líquido de enjuagado al instrumento manual (el cual no ha sido representado de nuevo, para no recargar inútilmente esta figura) son idénticos a los del primermododerealización. En esta variante, el conducto 12 de salida del filtro presenta una derivación 13; ésta alimenta con aire comprimido, a través de una válvula ordinaria 6 (grifo) un dispositivo electrónico 7 de fabricación de ozono a partir del aire ambiente, de tipo conocido. El dispositivo 7 alimenta de ozono, por un conducto 70 un recipiente 9 que está soportado por un soporte 8 que forma parte del aparato; este soporte está por ejemplo soportado por el cofre C. El recipiente 9 puede consistir simplemente en un vaso de esterilización destinado a recibir el cepillo de dientes del usuario. Así, durante el tratamiento de arenado y/o enjuagado, el aire comprimido porporcionado porelcompresor1esenviado,sielgrifo6está abierto, al dispositivo 7 que produce ozono en el interior del recipiente 9, realizando así una esterilización del cepillo de dientes por destrucción de algunos gérmenes microbianos que pueden encontrarse alojados entre los pelos de este cepillo. El dispositivo de soporte 8, en una variante, puede consistir en un generador de ultrasonidos de tipo conocido, que provoca una esterilización complementaria del líquido contenido en el recipiente 9 y del cepillo de dientes que se encuentra en el mismo. En este modo de realización,elaparato constituye por tanto no solamente un aparato de cuidados dentales por arenado y enjuagado de los dientes, sino también un puesto de esterilización del cepillo de dientes, de manera que el cepillado de los dientes por el usuario completa eficazmente el tratamiento. En una variante, puede ser ventajoso prever una interconexión funcional entre la válvula 2 y el mando marcha-paro del compresor, de tal manera que el paro de éste no pueda obtenerse hasta después de la purga del conducto. Puede preverse calentar ligeramente el aire que deja el compresor, por ejemplo por medio de una resistencia calefactora alojada en un manguito que estaría previsto sobre el conducto 12. Esto tendría por efecto hacer el chorro de arenado más agradable, y también, disminuir el efecto nefasto de la humedad contenida en el aire sobre el polvo de bicarbonato, muy hidrófilo. 6 4

5 REIVINDICACIONES 1. Aparato para cuidados dentales, que comprende un instrumento manual () adaptado para realizar una operación de arenado por proyección de un polvo (0) sobre los dientes, combinada con una operación de enjuagado por proyección de un líquido (0), estando el polvo (0) contenido en un primer recipiente (3) en el cual es puesto en suspensión en el aire comprimido, y estando previstos unos medios para llevar la mezcla de aire y polvo a dicho instrumento manual (), mientras que están previstos otros medios para llevar el líquido (0) a este último, caracterizado porque comprende un compresor portátil (1) apto para proporcionar aire comprimido, por una parte a dicho primer recipiente (3), por otra parte a un segundo recipiente (4) que contiene el líquido (0), a fin de poner este recipiente a presión, y expulsar del mismo líquido (0) hacia dicho instrumento manual (). 2. Aparato para cuidados dentales según la reivindicación 1, caracterizado porque comprende una válvula de tres vías (2) montada a la salida del compresor (1) y que puede selectivamente ser llevada a una posición en la cual el compresor proporciona aire comprimido a los dos recipientes (3, 4) y a una posición en la que proporciona aire comprimido solamente al segundo recipiente (4). 3. Aparato para cuidados dentales según una de las reivindicaciones 1 ó 2,caracterizado porque el instrumento manual () está provisto de una cánula de proyección intrabucal formada por dos conductos coaxiales, a saber un conducto central (31) de proyección de la mezcla de aire comprimido y de polvo y un conducto anular (41), que rodea el conducto central (31), para la proyección del líquido. 4. Aparato para cuidados dentales según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque comprende un filtro deshumidificador () montado a la salida del compresor.. Aparato para cuidados dentales según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque está equipado con un dispositivo de esterilización de un cepillo de dientes, consistiendo éste en un generador de ozono (7) conectado a un recipiente (9) destinado a recibir el cepillo de dientes, estando este generador alimentado con aire por dicho compresor (1). 6. Aparato para cuidados dentales según la reivindicación, caracterizado porque dicho dispositivo de esterilización comprende un generador de ultrasonidos (8). 7. Aparato para cuidados dentales según una de las reivindicaciones 1 a 6, caracterizado porque el recipiente que contiene el polvo está alojado en el interior del mango (0) del instrumento manual (). 8. Aparato para cuidados dentales según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el conjunto de sus elementos constitutivos (1,2,3,4,6,7),a excepción del instrumento manual, están alojados en un cofre (C) autónomo y portátil

6

7