PROGRAMAS Y RECURSOS para las Familias Trabajadoras de California Ponga más dinero. Página. Página.

Transcripción

1 2009 Creemos en Usted Fortaleciendo Familias Trabajos PROGRAMAS Y RECURSOS Ayuda para Comestibles para las Familias Trabajadoras de California Ponga más dinero Página Programas para en su bolsillo 3 Página Familias Saludables 6 Permítanos Conectarlo a Dinero, Oportunidades y Sueños Evitando un Página Juicio Hipotecario 11

2 PROGRAMAS y RECURSOS PARA LAS FAMILIAS TRABAJADORAS DE CALIFORNIA La campaña de María Shriver We Connect, es pionera en asociar organismos públicos y privados, con el fin de ayudar a familias trabajadoras de California a lograr estabilidad económica, conectándolas a importantes programas y recursos. Visítenos en la página de Internet: allí podremos ayudarle a iniciar el camino para un mejor futuro financiero para usted y su familia. DINERO (Ponga más dinero en su bolsillo) Usted forma parte de una familia que trabaja arduamente, sigue las reglas y aún tiene dificultades para salir adelante? Conéctese a programas y servicios que pueden ayudarle a poner más dinero en su bolsillo sin compromiso. Ayuda de verdad para familias de verdad, como la de usted OPORTUNIDADES (Las oportunidades empiezan con usted) Es sobre educación. Sobre entrenamiento de trabajo. Sobre cómo tomar ventaja de cada oportunidad que se presenta para avanzar en la vida. Empiece su camino a un futuro brillante para usted y su familia. Deje que cada oportunidad sea suya. SUEÑOS Las historias de éxito de las familias trabajadoras que han usado estos programas y esta campaña, son parte esencial de los esfuerzos de WE connect, por ello, los invitamos a compartir su historia personal con nosotros. Queridos lectores, Soy una fiel creyente de que el gran recurso de California es su gente, y he recibido la inspiración de miles de familias que he conocido a través de la Campaña WE Connect, y sé que ellas trabajan arduamente. Admiro su extraordinaria fortaleza y fe en sus sueños y aspiraciones. Este suplemento está hecho para usted, y mi esperanza es que los programas descritos en estas páginas, le ayudarán a recibir el apoyo y la ayuda que su familia necesita para salir adelante, y tener una mayor seguridad financiera. Ahora más que nunca, en el desafiante clima económico actual, es muy importante conectar a las familias de California a una amplia variedad de programas y servicios, desde ayuda con comestibles, a oportunidades de trabajo y programas de salud. Demasiadas familias están perdiendo esta importante información y no aprovechan la asistencia disponible, así que por favor comparta este suplemento con otros. Llévelo a su iglesia, trabajo o escuela. Únase a mí en conectar a las familias al dinero, las oportunidades y los sueños. Juntos, podemos hacer una gran diferencia en nuestras comunidades y en el estado. Atentamente, Primera Dama de California Queridos lectores, La desaceleración económica ha afectado a las familias de California, y muchas más personas hoy en día están luchando para que a fin de mes les alcance el dinero. La información que encontrará en este suplemento está diseñada para darle esperanza y alivio al saber que hay ayuda disponible para quienes la necesiten. Los servicios y programas que conocerá a través de WE Connect o Le conectamos, pueden en realidad poner más dinero en su bolsillo, y guiarlo hacia un sendero de mayor seguridad económica. Sabemos cuán difícil se han tornado estos tiempos y queremos que sepa que estamos aquí para ayudarle. Felicito a la Primera Dama de California por su compromiso en Conectar a todos los californianos, y desde La Opinión deseamos que usted aproveche estos grandes recursos. Cordialmente, Editora General, La Opinión 2 Visítenos en: Conéctese Otros Programas Para Su Familia Include Support Prepare visite Traído a usted por: Producido por La Opinión para la primera dama de California María Shriver Editora: Patricia Flores - Diseño: Leonardo Jiménez - Redacción: Luis Arritola and David Boddiger Si le gustaria recibir mas copias de este suplemento, por favor visitenos en:

3 Dinero A Ponga más dinero en su bolsillo Requisitos de ingresos para el crédito tributario por ingreso de trabajo - Año fiscal 2008 Cantidad de hijos eligibles 2 ó más hora más que nunca cada dólar cuenta, y estar informado sobre los programas federales que pueden poner dinero en su bolsillo es muy importante, dinero que puede ayudarlo a pagar facturas, comprar alimentos y pagar las cosas que sus hijos necesitan para estudiar, por ejemplo. CRÉDITO TRIBUTARIO POR INGRESO DE TRABAJO (EITC) Si tiene entre 25 y 64 años, tiene un número de seguro social y declara sus impuestos todos los años, puede cumplir con los requisitos para obtener el Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo (EITC), también conocido como Crédito por Ingreso Ganado (EIC). Incluso si no gana suficiente como para declarar impuestos, es posible que cumpla con los requisitos. Si usted es madre o padre soltero y tiene hijos que viven con usted y gana 41,646 dólares o menos al año, puede recibir hasta 4,824 dólares cuando presente la solicitud. La cantidad promedio que se devolvió en 2006 a quienes aprovecharon los beneficios del crédito tributario por ingresos de trabajo fue de 1,900 dólares. Si no tiene hijos pero gana menos de 12,880 dólares al año, también puede cumplir con los requisitos. Estos créditos suman una cantidad importante de dinero que puede colocar en su cuenta bancaria o usar para cosas que necesita. Desafortunadamente, cada año millones de familias que trabajan arduamente pierden la oportunidad de recibir estos beneficios, simplemente porque no saben que el programa existe. CRÉDITO DE IMPUESTOS POR HIJOS Si tiene hijos menores de 17 años y usted proporciona más de la mitad de su manutención, sus hijos también pueden calificarlo para recibir apoyo adicional a través del Crédito de Impuestos por Hijos. Si su familia (pareja casada) gana más de 12,050 dólares, usted puede recibir hasta 1,000 dólares por cada hijo que cumpla con los requisitos cuando declare sus impuestos. No espere, llame al IRS (Servicio de Rentas Internas) al y pida el Formulario de Impuestos 8812 para comenzar a aprovechar los beneficios de estos programas hoy mismo. Qué es lo primero que debe hacer? Obtener estos créditos puede parecer un proceso confuso y difícil. Pero hay muchas herramientas disponibles para ayudarlo, incluyendo personas que pueden asistirlo a declarar sus impuestos sin cobrarle y pueden responder las dudas que tenga, en inglés o español. Para recibir ayuda gratis para declarar sus impuestos, comuníquese con el IRS y pregunte por el lugar más cercano de Volunteer Income Tax Assistance (VITA - Ayuda Voluntaria para la Declaración de Impuestos). Llame al: IRS para cualquier duda que tenga. REÚNO LOS REQUISITOS? El asistente para el crédito tributario por ingreso de trabajo (EITC) está disponible en inglés y español en WE CONNECT PUEDE AYUDARLE - es la página de Internet de María Shriver de la campaña WE Connect (Conectando) a familias trabajadoras a Dinero, Oportunidades y Sueños WEb Connector- Ingrese a esta útil herramienta en y averigüe para qué programas de apoyo es elegible. 1 0 Soltero $38,646 $33,995 $12,880 Casado $41,646 $36,995 $15,880 estos programas le dan la oportunidad de ahorrar dinero para el futuro de su RECUERDE, familia. Abra una cuenta de banco y Comience a ahorrar hoy mismo! VITA PROGRAM i-can E File 211 gratis... ucha gente acude a lugares que cobran Maltas cuotas de dinero por hacerlos. Sin embargo, existen organizaciones y programas que pueden ayudarle a hacer su declaración de impuestos gratis. VITA VITA son las siglas del programa gubernamental Volunteer Income Tax Assistance (Ayuda Voluntaria para la Declaración de Impuestos) patrocinado por el Departamento de Recaudación de Impuestos (IRS), ayda a las personas de ingresos bajos a moderados (que usualmente ganan menos de 40,000 dólares anuales), a llenar su declaración de impuestos gratis. Voluntarios certificados son entrenados con programas aprobados por el IRS, a través de varias organizaciones patrocinadoras. Las oficinas de VITA se ubican generalmente en centros comunitarios, bibliotecas, escuelas y centros comerciales. Algunas de las oficinas de VITA pueden ayudarlo a abrir una cuenta bancaria. En la mayoría de las oficinas pueden llenar y enviar su declaración de impuestos electrónicamente. Para localizar la oficina de VITA más cercana, por favor llame al o visite la página de Internet: I-CAN! E-File Otro lugar en Internet de gran utilidad para ayudarlo a llenar su declaración de impuestos es I-CAN! E-File, este sitio en Internet fue creado por la Sociedad de Asesoramiento Legal del Condado de Orange (LASOC), una organización sin fines de lucro, como herramienta para ayudar a personas que reúnen los requisitos para obtener el Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo. No hay límite de ingresos para usar I-CAN! E-File, sólo tiene que contestar algunas sencillas preguntas en cada pantalla y al final imprimir su declaración ya completa. Una vez que su declaración de impuestos está lista, puede enviarla por correo o en forma electrónica al IRS (y a su estado, si corresponde). I-CAN! E-File está disponible en inglés y español. Este año, llene su declaración de impuestos en Internet sin costo en: UNITED WAY Esta organización nacional sin fines de lucro, apoya a cientos de oficinas voluntarias en todo el estado que proporcionan servicios de preparación de impuestos gratis a familias que reúnan los requisitos. Para localizar la oficina más cercana a su domicilio y obtener más información sobre cómo United Way puede ayudarlo a mejorar su vida, por favor llame al 211. (disponible solo en algunos condados) o visite 3

4 4 Dinero Reducir costos para ahorrar dinero En la presente situación financiera que todos enfrentamos, necesitamos cuidar y saber dónde y cómo gastamos nuestro dinero y evitamos hacer gastos superfluos. Sin embargo, las facturas de gas, luz, teléfono, seguro de auto y otras cuentas necesitan ser pagadas al final del mes, y muchas familias de ingresos limitados encuentran difícil hacer sus pagos mensuales. Si usted está en esa situación, le agradará saber que existen programas para ayudar a reducir el costo mensual de los servicios públicos. Aprovechar los beneficios de estos programas de descuento puede ayudarle a ahorrar hasta un 20% al pagar las facturas de servicios públicos. Programas CARE y FERA de gas y luz Para cumplir con los requisitos, el ingreso total del hogar no debe superar: Cantidad De Personas En El Hogar CARE FERA 1 or 2 $30,500 Not eligible 3 $35,800 $35,801 - $44,800 4 $43,200 $43,201 - $54,000 5 $50,600 $50,601 - $63,200 6 $58,000 $58,001 - $72,400 7 $65,400 $65,401 - $81,600 8 $72,800 $72,801 - $90,800 9 $80,200 $80,201 - $100, $87,600 $87,601 - $109,200 Cada persona adicional: $7,400 $7,400 - $9,200 Programas residenciales de Gas y Luz Servicio telefónico El programa de Tarifas Alternas para la Energía de California (CARE), es uno de esos programas, el cual es ofrecido por todas las compañías de servicios públicos como Pacific Gas and Electric Company (PG&E), Southern California Edison (SCE) y Sempra Energy, que ofrecen 20% de descuento en las facturas mensuales. El programa CARE, se puede usar para ayudar a pagar las facturas de electricidad de familias de residentes de bajos ingresos, inquilinos a quienes el dueño de la casa o departamento les cobra electricidad, y situaciones en las que haya grupos de personas viviendo juntas. Para solicitar tal beneficio, los residentes deben Seguro para automóvil a bajo costo Servicio Telefónico Lifeline Otra buena manera de ahorrar es registrarse en el programa California Lifeline de AT&T, porque ofrece a las familias de bajos ingresos una conexión telefónica económica. Si usted recibe alguno de los siguientes programas de beneficios: Medi-Cal, Supplemental Security Income (SSI), Golden State Advantage, Healthy Families, WIC (Women, Infants and Children program) y otros; o si su nivel de ingreso se encuentra dentro de las pautas enumeradas más abajo, puede reunir los requisitos para solicitar el programa Lifeline. 1-2 $22,900 3 $26,900 4 $32,400 Cada persona adicional: $5,500 vivir en la dirección de la factura y solicitarlo directamente a través de la empresa que emite la factura. Los descuentos se brindan en una escala descendente dependiendo del ingreso total del hogar y la cantidad de personas que viven en la casa. Los residentes que no llenen los requisitos para recibir la ayuda del programa CARE, pueden calificar para un programa similar llamado Ayuda para Tarifas Eléctricas Familiares (FERA). Este plan ofrece una tarifa con descuento en la factura mensual de familias de tres o más personas que se encuentren dentro de las pautas de ingreso y que superen el uso de base en un 30% o más. Para cumplir con los requisitos, el ingreso total del hogar no debe superar: Seguro para automóvil a bajo costo La ley de California exige que todos los conductores tengan seguro. Pero encontrar un buen seguro para el automóvil puede ser difícil y costoso. Sin embargo, el Programa de Seguro para Automóvil de Bajo Costo de California, puede ser la opción para conductores de ingresos limitados. Aquí, los conductores con buen récord que cumplan con todos los requisitos estatales, pueden encontrar un seguro de auto económico. Si tiene al menos 19 años, ha tenido una licencia de conducir durante al menos tres años consecutivos, y tiene un vehículo que vale menos de 20,000 dólares, llame ahora para saber si reúne los requisitos para este tipo de seguro.

5 Golden State Advantage Si recibe estampillas para alimentos y beneficios del estado en dinero en efectivo, es probable que ya haya observado un gran cambio en el sistema. En el pasado quedaron las estampillas y los cheques de papel, que fueron reemplazados por una tarjeta plástica que se parece a una tarjeta de crédito o débito y se llama Golden State Advantage card. Esta nueva tarjeta puede usarse como una tarjeta de débito. Las personas que reciben estampillas de comida pueden usar la tarjeta Golden State Advantage para comprar alimentos en tiendas autorizadas. Quienes reciben dinero en efectivo, pueden usar la tarjeta para hacer sus compras en los supermercados, gasolineras y otras tiendas o para retirar dinero en efectivo de un cajero automático (ATM). Si no tiene la tarjeta Golden State Advantage, pero piensa que cumple con los requisitos para obtenerla, es importante que lo averigue. Aproximadamente 4.5 millones de californianos reúnen los requisitos para participar en el programa Golden State Advantage, pero sólo la mitad de esas personas han solicitado su inscripción. Dependiendo de sus ingresos y del tamaño de su familia, la tarjeta Golden State Advantage puede tener un valor de varios cientos de dólares al mes. Para obtener más información llame al: FOOD (3663) ó visite: La oficina de bienestar de su condado local determina si reúne los requisitos para recibir estampillas para alimentos o ayuda de dinero en efectivo. Si tiene acceso a Internet, puede obtener una lista completa de los números de teléfono de la oficina del condado en este sitio: También puede encontrar el departamento de bienestar de su condado bajo la Sección del Gobierno del Condado en la guía telefónica. Dinero Las estampillas para alimentos están disponibles para la mayoría de los inmigrantes legales que han vivido en Estados Unidos durante cinco años, así como las personas que reciben beneficios por discapacidad sin importar cuándo ingresaron al país, o los menores de 18 años, sin importar la fecha de ingreso. Los padres inmigrantes pueden solicitar estampillas de alimentos para sus hijos ciudadanos de Estados Unidos o hijos inmigrantes que reúnen los requisitos de elegibilidad, incluso si los padres no pueden recibir los beneficios. Usar los beneficios de las estampillas para alimentos no afectará su situación migratoria ni la de su familia. Busque la oficina de bienestar del condado más cercana, pida una solicitud, y obtenga su tarjeta Golden State Advantage hoy mismo! Otro recurso valioso para las familias es el programa Mujeres, Bebés y Niños (WIC). Este programa está disponible para mujeres embarazadas (durante el embarazo y hasta seis semanas después del alumbramiento) y niños (hasta que cumplan cinco años de edad). WIC es un programa que provee alimentos suplementarios a las madres y niños cada mes. Entre los alimentos que se proveen a través de este programa están: fórmula y cereal para bebés, leche, jugos, queso, huevos, atún, frijoles, mantequilla de cacahuate y zanahorias frescas. Para obtener más detalles y llenar la solicitud al programa de WIC, por favor llame al , ó visite la página web: works/pages/default.aspx... Solicitud Para recibir dicha tarjeta, primero deberá llenar una solicitud. Puede obtener una copia de esta solicitud visitando la oficina de bienestar de su localidad o el sitio en Internet: foodstamps/. Una vez que haya llenado la solicitud, entréguela en persona o envíela por correo a la oficina de Bienestar Social (Welfare). Entrevista La oficina fijará una entrevista con un trabajador social. Cuando eso suceda, deberá llevar una identificación con fotografía y comprobante de ingresos, por ejemplo, una factura de servicios públicos, un recibo de alquiler o el talón de su cheque de pago. Información importante: WIC Pasos para obtener la Tarjeta Golden State Advantage Departamento de Servicios Sociales de California: FOOD (3663) Elegibilidad Un trabajador social determinará si reúne los requisitos según el ingreso anual de su hogar. Una vez hecho esto, usted sabrá cuánto dinero recibirá en su tarjeta Golden State Advantage.. Oficinas de bienestar del condado: foodstamps/pg839.htm Yolanda Santiago, residente de Santa Ana, CA. Foto: Luis Arritola El difícil arte de poner pan en la mesa... L os tiempos de crisis económica empujan a muchas familias trabajadoras a encontrar alternativas de seguir llevando pan a la mesa. Es el caso de Yolanda Santiago, residente de la ciudad de Santa Ana, California, madre de un pequeño de cuatro años y cuyo esposo trabaja de tiempo completo en una maderería y los fines de semana entregando pizzas a domicilio. Le hacemos la lucha, yo trato de ayudar con los gastos de la casa vendiendo ropa y joyería entre mis amistades, y aún así he tenido que buscar la ayuda del WIC y de estampillas de comida para completar la despensa, dice Yolanda quien surte su refrigerador con leche, queso y cereales gracias a esta ayuda. Para mí es un apoyo temporal. Primero Dios espero que la situación mejore con el tiempo, no es nada fácil y menos con la responsabilidad de alimentar a un hijo. Pero mi esposo y yo queremos progresar, a eso vinimos a este país; por eso vamos a clases de inglés por las noches y en un futuro cercano esperamos terminar nuestra preparatoria, expresa Yolanda abrazando con calidez a su pequeño hijo. Cuando me hablaron por primera vez de WIC pregunté y eso con qué se come? Entonces me explicaron que WIC significa Mujeres, Bebés y Niños, y que ésta es una ayuda alimenticia y educativa para asegurarnos de que nuestros niños y nosotras mismas, como madres en lactancia, tengamos acceso a comida saludable y hasta a clases de nutrición. Yo he aprendido mucho de alimentación saludable para que mi hijo no crezca con problemas de obesidad, un mal común entre muchas familias hispanas, concluyó Yolanda. 5www.laopinion.com/weconnect

6 PROGRAMAS y RECURSOS PARA LAS FAMILIAS TRABAJADORAS DE CALIFORNIA 6 Foto: Luis Arritola Beatriz Bautista con sus dos pequeños hijos de 2 y 4 años de edad. Salud accesible... Beatriz Bautista, residente de la ciudad de Santa Ana y empleada de producción en una fábrica, usa los servicios de Medi-Cal y de Healthy Families desde hace 3 años para sus hijos pequeños de 4 y 2 años de edad. Aún cuando ella podría tener seguro médico familiar por su trabajo, no lo hace debido a los altos costos del seguro de salud. Mis hijos sólo podían tener Medi-Cal por un año después de nacidos, explica Beatriz, para seguir poniéndoles sus vacunas, llevarlos a consulta cuando están enfermos o hacerles su chequeo físico cada año a bajo costo, entré a Healthy Families gracias a la ayuda de Latino Health Access donde me orientaron y me ayudan a llenar las formas para renovar anualmente el servicio. Para Beatriz y su familia, la cuota de $15 mensuales por cada niño con Healthy Families, es mucho más accesible que los $60 semanales que le descontarían de su cheque si hubiera cubierto a sus hijos en el plan de salud de su empleo, aún así, es un poco caro para nosotros por la crisis, pues a mi esposo le están dando menos horas de trabajo, dice Beatriz. Al final del día, sin embargo, los servicios de salud estatales como Medi-Cal y Healthy Families son una alternativa económica de protección de salud para familias como la de Beatriza Bautista, que aún con los ingresos reunidos por ella y su esposo en largas y cansadas jornadas de trabajo, no les permite obtener un seguro médico familiar pagado a través de su empleo. Oportunidades Medi-Cal Programas para una Familia Saludable E l costo de los servicios de atención médica en la actualidad puede parecer desalentador pero con la ayuda de los siguientes programas disponibles para los residentes de California, los servicios del cuidado de la salud están dentro del alcance de muchas familias en el estado. Medi-Cal es un programa de seguro de salud pública, que provee servicios de atención médica necesarios a bajo o ningún costo para individuos o familias con niños, personas mayores, discapacitados, niños adoptivos, mujeres embarazadas y personas de bajos ingresos con enfermedades como tuberculosis, cáncer de seno o VIH/SIDA. Aún si tiene trabajo, es dueño de su casa, o está casado, usted puede ser elegible para recibir Medi-Cal. Para obtener más información visite la página de internet: o averigüe si es elegible llamando al Acceso para Niños y Madres (AIM) AIM es un programa de cobertura de atención médica de bajo costo para mujeres embarazadas residentes en California. Está diseñado para familias con ingresos moderados que no califiquen para Medi-Cal, pero no pueden pagar una cobertura de atención médica de calidad. Aún si tiene seguro de salud, usted todavía podría calificar para obtener asistencia AIM si su copago (pago compartido) por servicios de maternidad es mayor a los $500. Los beneficiarios de Medi-Cal o Medicare Partes A y B no son elegibles para obtener ayuda AIM. Para saber más sobre AIM o para solicitar la cobertura, visite o llame al Programa Healthy Families (Familias Saludables). El Programa Healthy Families es un seguro a bajo costo que provee cobertura de salud, dental y de la vista para niños que no tienen seguro y no califican para Medi-Cal. Cuando inscribe a sus niños en Healthy Families, usted elige de entre los planes de seguro de salud, dental y visión disponibles. Este seguro paga la mayoría de los costos para los niños por concepto de citas médicas, dentales y visitas a médicos especialistas. Los planes de seguro también contratan los servicios de clínicas, laboratorios, farmacias y hospitales para el cuidado de salud de sus niños. Llame al ó visite para hacer su solicitud. Programa de Salud Infantil y Prevención para la Discapacidad (CHDP) La salud preventiva es la herramienta principal para mantener la salud de su familia. La detección temprana y la prevención de enfermedades en los niños es una prioridad en este programa, el cual ofrece exámenes médicos y revisiones de salud para los adolescentes y adultos jóvenes que tengan Medi-Cal o para las familias de ingresos bajos y moderados, así como referencias y asistencia de seguimiento. El CHDP también proporciona todos los exámenes de salud requeridos por las escuelas, desde exámenes de atención para bebés sanos, hasta exámenes para adolescentes y deportistas, además de vacunas, exámenes para detectar tuberculosis y más. Para obtener información, llame a la oficina Administrativa de CHDP al Recuerde, un niño sano es un niño feliz, y lo mismo sucede con su familia. Para conocer mas sobre este y otros programas visite: Recuerde que un niño saludable es un niño feliz, y lo mismo sucede con su familia

7 Capacítese y consiga un nuevo trabajo Si llegó a un punto en que ya no tiene hacia dónde avanzar en su carrera, lo despidieron de su empleo o simplemente no puede encontrar trabajo, hay muchos programas para ayudarlo a volver a capacitarse en otros campos laborales. El Departamento para el Desarrollo de Empleo (EDD) es una oficina del estado de California que está lista para ayudarlo a volver a capacitarse. Incluso si no está seguro de qué habilidades necesita o en qué le gustaría trabajar, el EDD puede asesorarlo de forma gratuita e incluso decirle en qué ocupaciones hay más posibilidades de empleo. Oportunidades LOS COLEGIOS COMUNITARIOS también pueden ayudarle Cada año más de dos millones de personas aprovechan los beneficios del sistema de colegios comunitarios más grande del país. Si actualmente es estudiante y más adelante planea transferirse a una universidad con un programa de cuatro años, o simplemente está buscando entrenamiento técnico para encontrar un trabajo especializado bien remunerado, los Colegios Comunitarios de California le ayudarán a prepararse para el futuro. CENTROS ONE STOP... CAREER Los centros One-Stop Career son centros de información con financiamiento público donde puede obtener la información más actualizada en empleos disponibles, cuánto pagan y la capacitación que se necesita para conseguirlos. El siguiente es un enlace a una lista de todos los centros One-Stop centers de California: WORKFORCE INVESTMENT ACT (WIA). En el sitio en Internet del EDD también puede encontrar enlaces a centros de capacitación laboral cerca de donde vive. A través de la ley federal de Inversión en la Fuerza de Trabajo (WIA), estos centros de capacitación laboral pueden ayudarlo a conectarse con empleos o con capacitación, especialmente si está desempleado y no ha podido encontrar trabajo. La ley WIA también ayuda a entrar en la fuerza de trabajo por primera vez a jóvenes, veteranos y personas con discapacidades. California recibió más de 450 millones de dólares del gobierno federal para ayudar a esos programas, de manera que aproveche los beneficios que le ofrecen. Para cumplir con los requisitos, los jóvenes deben tener entre 14 y 21 años y los adultos deben ser mayores de 18 años. Para obtener más información, contacte la División de Servicios a los Trabajadores al ó visite la página de Internet: capacitación vocacional con el objetivo de volver a un trabajo de tiempo completo. En otras palabras, no tiene que aceptar el primer trabajo de medio tiempo que encuentre, sino que puede recibir capacitación para obtener otras destrezas para un trabajo de tiempo completo, con posibilidades de una carrera. ELEGIBILIDAD... Para cumplir con los requisitos, usted solamente necesita estar recibiendo beneficios por desempleo y estar inscrito en un programa de capacitación aprobado por el EDD. Para obtener más información o para presentar su solicitud para el programa CTB, comuníquese con el EDD al: (inglés) ó (español) o visite la página en Internet: Con más de 100 colegios de dónde elegir, los colegios universitarios ofrecen una variedad de programas cerca de usted, desde cursos cortos vocaciones, hasta programas para obtener un diploma de preparatoria GED, incluyendo inglés como segundo idioma (ESL) y muchos cursos más. La mayoría de los cursos de los colegios comunitarios están diseñados para entrenarlo en el área de su elección y empezar a trabajar de inmediato. También ofrecen capacitación que le ayudará a obtener la promoción que ha estado deseando en su trabajo. Y lo mejor de todo es que los colegios comunitarios son significativamente más económicos que sus homólogos, las universidades de cuatro años. Quién quiere ser? Responda a esta pregunta y ya habrá tomado el primer paso para transformar su pasión en un gran trabajo. Para conocer la forma en que otros como usted han aprovechado las oportunidades de educación disponibles, y han transformado su fortaleza y talentos en carreras profesionales, visite Estas historias de éxito personal y los videos testimoniales que encontrará ahí, están acompañados de herramientas útiles diseñadas para ayudarle en su recorrido educativo y profesional. Visite la página de Internet y aprenda más sobre las oportunidades profesionales que están disponibles. Para obtener una lista completa de California Community Colleges visite ó llame al ICAN ( ) CALIFORNIA TRAINING BENEFITS PROGRAM (CTB)... Si cobra seguro por desempleo pero no tiene capacitación para encontrar otro trabajo, el programa de Beneficios de Capacitación de California (CTB) del EDD, puede ayudarlo a obtener una capacitación al mismo tiempo que recibe los beneficios por desempleo. En el programa CTB, en vez de recibir beneficios por desempleo mientras busca trabajo, puede recibir los beneficios a la vez que obtiene 7

8 8PROGRAMAS y RECURSOS PARA LAS FAMILIAS TRABAJADORAS DE CALIFORNIA Foto: Luis Arrritola Verónica Ochoa sueña en algún día llegar a ser Fiscal de Distrito. Mientras tanto, estudia para ser Oficial de Libertad Condicional en el Colegio Comunitario de Santa Ana. Próxima parada: la universidad V erónica Ochoa va a media carrera de criminología en el colegio comunitario de Santa Ana. Su meta es convertirse en Oficial de Libertad Condicional (Probation Officer), pues quiere ayudar a su comunidad dando orientación a los jóvenes atrapados en el sistema de cárceles estatales, para que encuentren un futuro en el estudio y el trabajo. Desea ayudarles a salir del círculo de drogas y pandillas. Ella misma ha querido ser un ejemplo para su hermana menor, esforzándose por continuar sus estudios, pese a que proviene de una familia de bajos recursos y es hija de una madre soltera. Por ello, Verónica ha tenido que trabajar tiempo parcial y en temporadas hasta tener dos trabajos para ayudar a los gastos de su casa y asistir al colegio. La ayuda financiera (Financial Aid) para pagar el costo de las unidades en el colegio, así como el Programa de Oportunidad Educativa (EOP) para obtener los libros del colegio sin costo y la exención de la colegiatura a través del Board of Governor s Fee (BOG) Waiver, han sido cruciales para que Verónica haya podido cursar la mitad de su carrera. No es para menos, pues sabe el peso de la responsabilidad de ser la primera de su familia en ir a la Universidad, a donde espera transferirse para concluir su carrera en criminología. Después quiere seguir estudiando para convertirse en Fiscal de Distrito (District Attorney). Cuando voy a la Corte donde estoy haciendo mi servicio social (intership), no veo muchos latinos (hombres y mujeres) desempeñando esta carrera, reflexiona Verónica, esperando contribuir a que las cosas en su comunidad cambien de manera positiva. Oportunidades Ahorrando para la universidad Invierta en el futuro de sus hijos ó visite La clave para preparar a su hijo(a) para un futuro exitoso es comenzar hoy mismo. Todo niño debe tener la oportunidad de asistir a la universidad, pero el aumento en los costos de la educación superior, hace que la universidad parezca algo fuera del alcance para muchas familias. Sin embargo, puede empezar a ahorrar con tiempo para su propia educación, o la de sus hijos. Una excelente forma de hacerlo es comenzar un plan de ahorros para la universidad. Un plan "529" es un plan libre de impuestos o un plan de inversiones de impuestos diferidos para ayudar a los estudiantes a pagar la colegiatura, los libros y otros gastos relacionados con la universidad. Es una forma en que los abuelos, padres y estudiantes pueden contribuir con anticipación a un plan de ahorros para estudios universitarios. El plan 529 de California se llama "ScholarShare College Savings Plan" (Plan "ScholarShare" de Ahorro para la Universidad). Este plan es patrocinado por la Junta de Inversiones ScholarShare, un organismo estatal, y es gestionado por Fidelity Investments. A Características del plan 529 Se puede cambiar el beneficiario y designar a un familiar del beneficiario original que cumpla con los requisitos establecidos, sin incurrir en multas. El beneficiario no tiene que ser un menor. Los adultos pueden usar una cuenta 529 para ahorrar para sus propios gastos de educación superior que cumplan con los requisitos. Si piensa que este plan puede ayudarle a usted o a algún familiar, llame al diferencia de otros planes de inversión, este plan no tiene restricciones de ingresos ni límites sobre la cantidad de dinero que puede destinarse al plan. Además, puede usarse en cualquier colegio o universidad acreditada en todo el país, incluso en algunas universidades internacionales todo a un costo muy bajo para el usuario. Cualquier residente de Estados Unidos mayor de 18 años, que tenga un número de Seguro Social o número de Identificación de Impuestos, puede abrir una cuenta del Plan 529 para ahorrar dinero para cubrir gastos universitarios. En algunos casos, se pueden realizar contribuciones mínimas al plan, tan bajas como de 15 dólares mensuales. Considérelo como una forma de usar dinero ahorrado, al aprovechar otros programas de descuento como los mencionados en páginas anteriores. Puede usar parte del dinero que ahorra en facturas de servicios con descuentos, o a través del Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo y destinarlo al Plan ScholarShare de Ahorro para la Universidad. El dueño de la cuenta mantiene la propiedad de los activos de la cuenta hasta el retiro del dinero. Retirar dinero de cualquiera de los planes 529 es fácil: simplemente llene el Formulario de Distribución, indicando adónde se debe enviar el dinero y entréguelo a Fidelity para ser procesado de inmediato.

9 Cómo pagar los estudios universitarios... Todo padre desea que sus hijos tengan éxito en la vida. En el mundo competitivo actual, enviar a nuestros hijos a la universidad para que se preparen adecuadamente y tengan éxito en la vida, puede ser una de las decisiones más importantes que se puedan tomar. Pero los costos inherentes a los estudios universitarios pueden ser muy caros para los padres. No tiene por qué ser así. Hay muchos programas para ayudarlo a usted y a sus hijos a obtener la ayuda financiera que necesitarán para dar ese paso tan importante en su propia educación o la de sus hijos. Con esfuerzo, dedicación y algunos conocimientos prácticos, puede encontrar el programa adecuado para su familia. excelentes red de colegios comunitarios de California, visitando. Este sitio en Internet le ofrece información sobre todos los pasos que debe dar para encontrar el colegio comunitario más cercano a su casa, solicitar la exención de la colegiatura, pedir ayuda financiera y obtener ayuda personalizada. Los colegios comunitarios de California permite a los estudiantes continuar los estudios en centros cercanos al hogar. También son una opción excelente para los estudiantes que trabajan. importar a qué colegio asiste, obtener ayuda financiera federal será clave. Visite o llame al y comience a organizar toda la documentación que necesitará para presentar su solicitud. Recuerde comenzar los trámites con anticipación, ya que obtener ayuda financiera es un largo proceso en el que a veces debe superar una serie de pasos difíciles. En este sitio en Internet encontrará toda la información y las fechas límites. También Información importante: verificar si ha sido aprobada. Dependiendo de los ingresos del solicitante, las calificaciones anteriores y los exámenes de admisión universitaria que el estudiante haya realizado, todos los años hay miles de dólares disponibles en préstamos para estudiantes con tasas de interés bajas, que deben devolverse. Comuníquese con forma de obtener financiamiento para la universidad. Estos subsidios (dinero que no tiene que colegio comunitario de California o en una universidad estatal. Los estudiantes del 12º grado, o las solicitud para ser considerados. otorgue, los estudiantes pueden recibir miles de dólares para pagar la colegiatura y costos del colegio, gastos de la vida diaria, libros, materiales y demás gastos. Visite o llame al hoy mismo. herramienta de ayuda financiera para los Colegios Comunitarios. Diseñada solamente para los los requisitos. está interesado le asigne un consejero de ayuda financiera para estudiantes, pregunte sobre la de Internet: para llenar una solicitud. Foto: Luis Arrritola Después de haber estudiado en un Colegio Comunitario en el Condado de Orange, Adriana Brindis pudo cambiar las ventas por un trabajo en el sector de la salud. El colegio le abrió nuevas puertas... P estudiar en el colegio le permitió obtener un empleo en el área de la salud después de 15 años de dedicarse a las ventas de publicidad. que ofrecen en los colegios comunitarios para excentar el pago de libros y colegiatura. El colegio me facilitó tener mi trabajo como promotora de salud que es completamente distinto al trabajo de seguir mis estudios en la universidad para el colegio. - continuar estudiando ha sido un largo camino que avanzado en el colegio, se le están abriendo nuevas puertas en mejores empleos. Ella hubiera querido progresar más rápidamente, pero su doble rol de trabajadora y madre de dos hijos, le ha impuesto un ritmo más lento, además cree que no ha podido aprovechar mejor las ayudas disponibles para personas como ella dispuestas a volver al colegio. La verdad es que he sido ignorante en cuanto a cómo obtener becas escolares, pero la ayuda que he recibido del colegio para seguir mis estudios obtener mi diploma, mejorar mi inglés, y hacer la transición a un empleo que me satisface más como mujer y como persona.

10 PROGRAMAS y RECURSOS PARA LAS FAMILIAS TRABAJADORAS DE CALIFORNIA 10 Virginia Johnson llenando unos documentos en una sucursal de Credit Union en San Francisco. Foto: Mark Costantini _ San Francisco Chronicle Superando los obstáculos V a la cuenta bancaria inscrita a nombre de su esposo. Pero cuando él murió, ella se quedo casi sin nada, y ningún banco le permitía abrir una cuenta a su nombre. Cuando se quedó sin casa, una cuenta bancaria se transformó en un imposible. de 40 años, Virginia está entre los residentes que la ciudad ha pasado por alto, a veces viviendo en una casa y otras en la calle. En la actualidad, vive en un conflictiva esquina de Sixth Street y Mission. Su vida no es fácil, pero ha sido peor. Desde que ella mantener un trabajo estable. Pero se las ingenia para que el dinero le alcance cada mes con los cheques que también, discapacitado. Ambos pasaron tres años viviendo en las calles antes abrió una cuenta bancaria a través del programa Bank a través de su cuidador, Roy Miller, quien le explicó que crédito (Credit Union) ofrecían cuentas a todos, sin importar cuándo dinero ganaran, su historial crediticio o estatus migratorio. Antes de abrir su propia cuenta, ella estaba a la merced de negocios inescrupulosos de cambio de cheques, los cuales con frecuencia están en vecindarios peligrosos. Los maleantes se sientan afuera de estos lugares y espera que uno cobre el dinero, cuenta Virginia, quien fue asaltada una vez, saliendo de un establecimiento de cambio de cheques. Dentro del local, el robo toma otra forma, como la comisión excesiva que cobran sólo por cambiar el cheque. Virginia señala que donde ella cambiaba su valor total del cheque. Ella se tranquilizó al saber que la cooperativa o Credit Union a la que pertenece ahora, a mensuales ni comisión, y ofrece giros postales gratis para ayudarle a pagar sus cuentas. Para Virginia, quien vive de su cheque mes a mes, cada centavo cuenta. TODOS MERECEN UNA OPORTUNIDAD APRENDA CÓMO PUEDE ABRIR UNA CUENTA DE BANCO HOY PRESENTANDO BANK ON CALIFORNIA... Este programa, lanzado a nivel estatal el 12 de diciembre de 2008 por el Gobernador Arnold Schwarzenegger, busca ayudar a millones de familias trabajadoras de California que no tienen una cuenta de banco. A través de esta asociación con los bancos y cooperativas de ahorro y crédito (Credit Unions), las organizaciones comunitarias y sin fines de lucro, los gobiernos locales y los reguladores financieros federal y estatal, van a ayudar a los californianos sin una relación bancaria, a abrir una cuenta y entrar al mundo financiero. A través del programa Bank on California, los usuarios podrán empezar a ahorrar, construir un historial crediticio, obtener acceso a fuentes de crédito a bajo costo, e invertir para su futuro. Para saber más, visite SABÍA QUE. Muchos californianos conducen sus vidas financieras fuera del sistema bancario? tienen una cuenta de cheques una cuenta de ahorro porcentaje de residentes sin una relación bancaria en el país, están en California Porqué PORQUÉ necesita NECESITA una cuenta UNA CUENTA bancariabancaria... Al abrir una cuenta de banco, usted puede dar un paso importante hacia su seguridad financiera. Con una cuenta de bajo costo o sin costo alguno, junto al acceso a una educación financiera, puede comenzar a ahorrar para su futuro, y establecer un historial crediticio que le ayudará a hacer mejores elecciones financieras y alcanzar sus metas. Las personas que no tienen una cuenta bancaria, gastarán cerca del 5% de su ingreso anual cambiando cheques en casas de cambio u otros establecimientos alternativos de servicios financieros. Esto significa que al tener una cuenta bancaria, usted podrá ahorrar cerca de $800 al año. Oportunidades CÓMO ABRIR UNA CUENTA... El primer paso es encontrar un banco o cooperativa de ahorro y crédito (Credit Union). El personal de las instituciones financieras que participan en el programa, están entrenados para responder a preguntas y orientarlo a través de cada paso del proceso. Para abrir una cuenta de bajo costo o gratuita, necesitará una identificación válida. Se aceptan varias formas de identificación, incluyendo: pasaportes, identificaciones de California, tarjetas de matrícula de México, tarjetas de residencia, identificación militar, tarjetas consulares y más. Se podría necesitar una segunda identificación. Verifique con las instituciones financieras participantes para saber qué identificación adicional necesitará. BANCOS Y CIUDADES PARTICIPANTES... Para ofrecer un mejor servicio a las comunidades, las ciudades en la siguiente lista ya se han unido a la iniciativa. El número de ciudades participantes continuará creciendo conforme la asociación se amplía a través de todo el estado de California. Las Ciudades que actualmente están participando son: Es muy importante que una familia ahorre para su futuro. Tener una cuenta bancaria lo pone en el camino correcto. Programas como el Crédito Tributario por Ingreso de Trabajo (EITC), le brinda la oportunidad de empezar a ahorrar. Una cuenta bancaria le ofrece un lugar para guardar su dinero de manera segura, a la vez que le proporciona otros servicios como lo hizo con la señora Virginia que vive en San Francisco. Así pues, cuando prepare su Declaración de Impuestos, piense en abrir una cuenta de banco. Primera Dama de California

11 Hoy cientos de dueños de casas están enfrentando un juicio hipotecario (foreclosure) o se han atrasado en los pagos hipotecarios. Si usted es uno de ellos, los expertos tienen algunos consejos sobre cómo sobrellevar estas situaciones difíciles. Primero, recuerde que hay ayuda disponible. El Gobierno Federal está financiando a especialistas en vivienda, sin fines de lucro, para ofrecerle asesoría gratuita sobre vivienda, así que comuníquese con un asesor de vivienda de inmediato y conozca qué ayuda está disponible para usted en la actualidad. Estos asesores están aprobados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) y pueden ayudarle a organizar todas sus finanzas, comprender su contrato hipotecario, y hasta representarlo en las negociaciones con su prestamista. Llámelos al HOPE en cualquier momento del día o la noche para obtener ayuda gratuita. La buena noticia es que continuamente hay nuevos programas de gobierno y de recuperación bancaria. Los asesores tienen información actualizada sobre toda la ayuda disponible y pueden colaborar para encontrar la mejor solución para usted y su familia. Recuerde, entre más espere, menos serán las opciones que tendrá. Sea precavido. Desafortunadamente, se presentan muchos estafadores en vivienda que se aprovechan de los dueños desesperados. Evite a las compañías que previenen los juicios hipotecarios y los especialistas particulares. Muchos de ellos son maestros de la estafa, que no están certificados, y cobran altos honorarios para empezar por darle exactamente el mismo servicio que los asesores de vivienda le pueden ofrecer de forma gratuita. Gaste su dinero en su hipoteca, no en los honorarios que estos especialistas le pueden cobrar. Especialmente evite a cualquiera que asegure que le puede ofrecer un arriendo o un negocio para que usted pueda comprar nuevamente la propiedad. Lo más probable es que se estén aprovechando de usted. Para obtener información y evitar estos timos, visite la página Web del Departamento de Bienes Raíces de California en Oportunidades No pierda su casa: evite el juicio hipotecario TOME EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS: Ponga por escrito todo el ingreso familiar proveniente de todas las fuentes y anote todos sus gastos, aún los más pequeños. Luego reorganice sus gastos. Después del seguro médico, los pagos de la hipoteca deberían ser la siguiente prioridad para su familia. Recorte cualquier gasto de su presupuesto que no sea indispensable y tenga todos estos detalles a mano cuando se comunique con su asesor o prestamista. El paso más importante, dicen los expertos, es el de comunicarse con su prestamista por su cuenta o con la ayuda de un asesor en cuanto crea que puede tener problemas de realizar los pagos de su hipoteca. Por desgracia, muchos préstamos hipotecarios se otorgaron con tasas ajustables, lo que significa que los pagos aumentan a una tasa más alta conforme pasa el tiempo y muchos préstamos pueden cobrar altos honorarios por demora. RENEGOCIAR SU PRÉSTAMO Con una buena orientación de parte de un asesor de vivienda, posiblemente usted podrá negociar mejores condiciones con su prestamista que le podrán ayudar a salvar su casa. Muchos prestamistas podrían ampliar el plazo de su préstamo a 30 ó 40 años para disminuir sus pagos mensuales, ofrecer una tasa de interés más baja, y agregar sus pagos atrasados al saldo de su préstamo para ponerse al día y evitar multas. Algunos incluso considerarían bajar el monto que debe de su préstamo. Los prestamistas son muy abiertos a este tipo de negociaciones y están dispuestos a ayudarlo, pero es mejor que se comunique con ellos de inmediato, aún cuando no se haya atrasado en sus pagos, pero sabe que va a tener problemas en seguir realizándolos. Algunas veces, dejar su casa puede ser la única opción. Pregúntele a un asesor sobre esta posibilidad. Ellos pueden ayudarle a minimizar el daño en su reporte de crédito, así como encontrar un nuevo lugar para vivir. Use la bancarrota sólo como último recurso. Para obtener más información, visite o llame al HOPE de inmediato. El programa Hope for Homeowners ayudo a la familia Shields a renegociar su préstamo. No todo está perdido... No todo está perdido aún cuando las cosas parecen ir bastante mal. Es el caso de miles de familias en todo el país que han resentido la crisis hipotecaria de las casas empujando a muchas de ellas a la bancarrota y a juicio hipotecario (foreclosure), pero afortunadamente muchas otras están pudiendo conservar su casa en mejores condiciones de pago. La familia Shields ejemplifica muy bien la situación. Yo soy dueño de casa por primera vez, y tan pronto como las casas bajaron de valor, me encontré en riesgo de irme a juicio hipotecario y perder mi casa, pues los pagos de la hipoteca estaban quedando muy altos, así que empecé a hacer llamadas insistentes para buscar ayuda y no encontraba a nadie, relata John Shields. Invertí mucho tiempo contactando a la compañía que me otorgó el préstamo y a agencias gubernamentales y no lucrativas para encontrar a quien me pudiera ayudar a conservar mi casa. Así dí con Neighborhood Work help homeowners now, quien a pesar de los muchos obstáculos en el camino, me ayudó a través del programa Hope for Homeowners (H4H, que trabaja junto con los prestamistas y los dueños de casa a modificar el préstamo) a bajar varios puntos de la tasa de interés de mi préstamo y dejarla fija, cuenta Shields. En el proceso de salvar la casa en que vivo con mi esposa y mis cuatro hijos, aprendí dos cosas importantes: una.- que debía seguir haciendo los pagos de mi casa, y dos.- permanecer constantemente envuelto con la compañía del préstamo en la renegociación de mi deuda. Así, gracias a su consistencia y al programa H4H, la Lo peor que puede hacer es no hacer nada. familia Shields sigue disfrutando de su vivienda. 11