Durango. Un posado contra el cáncer. Especial. Durangaldea. Deia Hemendik

Transcripción

1 Deia Hemendik HEMENDIK LA BIBLIOTECA APUNTALA SUS INICIATIVAS EN IURRETA P.2 Durangaldea AMOREBIETA CONGELA POR TERCER AÑO LAS TASAS P.4 DURANGO SE UNE CONTRA EL SÍNDROME DE ANGELMAN P.7 Vecinos de Zaldibar posan para un calendario solidario La idea surgió en el hospital de Cruces y la recaudación se destinará a investigar el cáncer infantil QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA Osteguna, 2015ko urriaren 1a / Nº 123 Los vecinos han colaborado en esta iniciativa solidaria. Foto: Ritxi Pérez Un posado contra el cáncer Especial Durango LOS SANFAUSTOS PROMETEN DIVERSIÓN Y ALEGRÍA CON UN PROGRAMA REPLETO DE ACTIVIDADES

2 2 HEMENDIK DURANGALDEA Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 Iurreta La biblioteca consolida sus actividades El espacio cultural fomenta el aprendizaje de idiomas con los grupos de conversación en inglés, francés y alemán K. Doyle La programación de la biblioteca municipal está dirigida a toda la ciudadanía. Foto: K. Doyle IURRETA La biblioteca municipal del municipio volverá a ser una de las grandes alternativas culturales para los iurretarras. Un año más, el espacio cuenta con un programa permanente para todo el año con el objetivo de fomentar la lectura en todos los tramos de edad y responder a las necesidades de ocio y cultura de todos los ciudadanos. Se pretende ofrecer una programación atractiva para toda la ciudadanía, manteniendo todas las actividades y apostando por nuevas iniciativas, explicó Iñaki Totorikaguena, alcalde del municipio. Tras el éxito obtenido, la biblioteca continuará reforzando su iniciativa por los idiomas con la puesta en marcha de grupos de conversación en inglés, francés y alemán. Esta actividad, que cuenta con la colaboración de la UPV y la Universidad de Deusto, tiene como finalidad facilitar un espacio para la práctica de un idioma en un ambiente distendido. Así, cualquier persona mayor de 16 años, sin necesidad de tener un nivel elevado de conocimiento de la lengua, basta con unos conocimientos mínimos, puede tomar parte. Un año más, las sesiones de cada idioma estarán dinamizadas por dos personas encargadas de moderar los grupos de tertulia y proponer temas de debate. En lo que a lo grupos se refiere, se crearán dos en función del nivel de conocimiento de los participantes. Las sesiones de alemán para adultos se ofrecerán los lunes, las de inglés (jóvenes-adultos) los miércoles y francés los jueves. Lo que se pretende con esta sesiones no es recibir clases, sino perder el miedo a hablar y exponer ideas en otro idioma, explicaron desde la organización. Relacionado también con el aprendizaje de idiomas, este año como novedad se organizarán clubes de lectura en inglés y francés para los vecinos interesados. Además, desde la biblioteca se acercará a la lectura a los niños y niñas con dislexia. En lo que a las actividades consolidadas se refiere, el espacio cultural volverá a contar con sesiones de cuentacuentos mensuales para niños y adultos, y se organizarán clubes de lectura para todas las edades. Además, y tras el éxito cosechado, se volverá a ofrecer la actividad Cuentos sobre la piel. La iniciativa, PROGRAMACIÓN Biblioteca. Vuelve a ofrecer una amplia programación dirigida a todos los públicos con el propósito de fomentar la lectura en todas las edades. Bularretik mintzora. Campaña destinada a promover la lectura desde el vientre materno hasta los 8 años. Nace con la intención de integrar la lectura de manera natural al entorno del niño, como una actividad diaria más. Se recetará lectura. Tras la puesta en marcha del año pasado, los niños nacidos en los años tendrán la oportunidad de tomar parte en la campaña a través del servicio de pediatría del centro de salud. Los padres recibirán por parte de los profesionales de la salud material y consejos sobre cómo comenzar a disfrutar con la lectura. Gratuitas. Para tomar parte en las actividades los vecinos no tendrán que pagar ningún coste. que se impartirá una vez al mes, está pensada para bebés de 0 a 36 meses que estarán acompañados de padres, madres, educadores y familiares en general para que puedan transmitir a los pequeños el gusto por la lectura desde la edad más temprana. Los Servicios Sociales se trasladarán a la calle Bidebarrieta Dejará de ofrecerse en el ayuntamiento y se trasladará a las céntricas oficinas municipales antes de finalizar el año Los Servicios Sociales se trasladarán a Bidebarrieta. Foto: Ayto. Iurreta IURRETA Con el propósito de ofrecer una mejor calidad de vida a sus vecinos, el Ayuntamiento de Iurreta ha decidido trasladar los Servicios Sociales, que se ofrecen en el edificio Consistorial, a las oficinas municipales de la calle Bidebarrieta, lugar en el que actualmente se encuentra la sede de la Policía municipal, el registro y la Atención a la Ciudadanía. Dicho servicio se ofrecerá en esta misma ubicación y se hará los mismos días que hasta ahora, es decir, dos días a la semana, los lunes y jueves. El objetivo que perseguimos con este cambio de ubicación es doble. Por un lado se quiere acercar el servicio a la ciudadanía, hacerlo más accesible y llevarlo al casco urbano. Por otro, que todas las personas que acudan al mismo gocen de una mayor discreción, explicó Iñaki Totorikaguena, alcalde del municipio. Para ofrecer los Servicios Sociales se habilitará un nuevo espacio en las oficinas municipales de Bidebarrieta para dotar de un puesto de trabajo con su zona de espera para el trabajador social. Para conseguirlo se llevarán a cabo obras en el espacio que permitirán dividir la zona de reuniones con la que cuentan actualmente dichas oficinas. Se acondicionarán las oficinas actuales a las necesidades de los iurretarras y creemos que este cambio será beneficioso para todos los vecinos porque se mejorará notoriamente el servicio, apuntó el primer edil. ANTES DE TERMINAR EL AÑO En lo que a los plazos de ejecución se refiere, el traslado de los Servicios Sociales se llevará a cabo antes de finalizar el año y será entonces cuando la Administración local avisará a la ciudadanía a través de bandos y la página web municipal para que los iurretarras puedan hacer uso del servicio en la nueva ubicación. El presupuesto de dicha obra asciende a euros (IVA incluido) y el plazo de ejecución será de un mes a partir de la adjudicación de la misma. K. Doyle STAFF Coordinación Joana Pérez Redactor Inmediobai S.L. Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC Bilbao hemendik@deia.com

3 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGALDEA HEMENDIK 3 Berriz Las luminarias del municipio seguirán siendo más eficientes El Ayuntamiento dará inicio en breve a la cuarta fase que afectará a la zona Gabiola-Iturritza K. Doyle BERRIZ El Ayuntamiento de la localidad mantiene su apuesta por ejecutar actuaciones dirigidas a mejorar la eficiencia energética en el municipio. Muestra de ello, es la cuarta fase de sustitución de luminarias que permitirá seguir, renovando notoriamente las farolas de la localidad. Así, las acciones se acometerán ahora en Iturritza-Gabiola. Nuestra intención es continuar mejorando la eficiencia energética en el alumbrado publico de todas las zonas del municipio y damos paso así a la cuarta fase que se iniciará en unos días, apuntó Orlan Isoird, alcalde de la localidad. Las actuaciones que se llevarán a cabo en la calle Gabiola, lugar donde se encuentra el consultorio médico, permitirán sustituir una treintena de las luminarias altas ubicadas en las fachadas de las viviendas por unas nuevas más eficientes de led. Otra de las mejoras en la zona vendrá en la plazoleta ubicada detrás de Gabiola donde a ocho farolas clásicas de báculo existentes se les cambiarán las cabezas para mejorar la eficiencia energética. Por otro lado, en la plaza Geltoki también se procederá a la sustitución de siete luminarias. En lo que a Iturriza se refiere, también se ejecutará una actuación que permitirá completar la sustitución de todas las luminarias en la renovada calle. Así, se cambiarán tres farolas antiguas de gran altura. AHORRO DE CONSUMO Como viene siendo habitual, las nuevas luminarias traerán una importante reducción de consumo. En este sentido, las farolas ubicadas en fachadas y báculos pasarán de consumir 250 vatios a 65, mientras que las de bola, de 150 pasarán a 44 vatios. Las luminarias de la calle Gabiola serán sustituidas por unas más eficientes. Foto: K. Doyle Serán todas de luminarias led y eso se notará considerablemente en el ahorro energético. Otra de las ventajas de este tipo de luminarias viene dada en el ahorro del mantenimiento. Las antiguas farolas tenían una vida útil de horas, lo que equivalía a tres años de servicio. Las lámparas de las nuevas farolas tienen una vida útil superior a las horas, lo que equivale a más de 12 años de servicio, apuntaron desde el Ayuntamiento berriztarra. El Post-it 4 Cuarta fase. Afectará a la zona de Gabiola-Iturritza. Plazos. Dará inicio en unos días y se ejecutará en un plazo aproximado de un mes. Presupuesto. Asciende a euros y cuenta con una subvención de euros de la Diputación Foral de Bizkaia. Las tareas de esta cuarta fase se iniciarán en unos días y estarán terminadas en un plazo aproximado de un mes. El presupuesto del proyecto de sustitución de luminarias asciende a euros y cuenta con una subvención de euros del Departamento de Medio Ambiente de la Diputación. Seguiremos apostando por mejorar la eficiencia energética en el municipio y para ello se seguirán ejecutando futuras fases, zanjaron desde el Consistorio. Las familias vuelven a jugar en euskera con Zabu-Zibu La iniciativa, dirigida a niños de 3 a 5 años, se celebrará el 7 y 14 de octubre a la tarde en el parque de al lado de la escuela BERRIZ Garantizar el uso del euskera como lengua principal entre hijos y padres es el objetivo de Berriz, que vuelve a contar con el programa Zabu-Zibu. De la mano de Urtxintxa Eskola, a través de los juegos, el plan intenta fortalecer el euskera dotando de recursos tanto a menores como a mayores. Para dar continuación al programa de estos dos últimos años, el Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Durango, Bizkaiko Urtxintxa Eskola y el Ayuntamiento de Berriz han puesto en marcha el programa Familian euskaraz jolasean. El principal objetivo de esta iniciativa es aumentar el uso del euskera en los parques y en la calle. Así, con ayuda de dinamizadores se realizarán juegos en los parques para que los niños de 3 a 5 años jueguen junto a sus familiares. Las jornadas lúdicas en euskera se celebrarán en el parque de al lado de la escuela. La siguientes serán el 7 y 14 de octubre en horario de horas a horas. Lo que se pretende es impulsar el uso del idioma y que las familias se habitúen a jugar también en euskera. Los organizadores consideran que el hecho de no utilizar la lengua vasca como herramienta principal a la hora de comunicarse puede deberse, entre otras razones, a que no se considere una opción atractiva o por la falta de costumbre. Fue en el año 2013 cuando la Mancomunidad puso en marcha un programa con el objetivo de garantizar el uso del euskera como lengua principal entre hijos y padres. Su puesta en marcha fue fruto de una decisión adoptada por el servicio comarcal, después de conocer que seis de cada diez familias de Durangaldea utilizaban sobre todo el castellano a la hora de hablar en casa. K. Doyle

4 4 HEMENDIK DURANGALDEA Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 Amorebieta Los vecinos han solicitado mejoras para el barrio. Foto: K. Doyle La corporación municipal aprobó la congelación de los tributos para 2016 por unanimidad. Foto: K. Doyle El Ayuntamiento vuelve a congelar los impuestos y tasas La medida, aprobada por unanimidad, se toma por tercer año consecutivo K. Doyle AMOREBIETA El Ayuntamiento de Amorebieta acordó por unanimidad en la última sesión plenaria congelar todos los impuestos, las tasas municipales y los precios públicos para el ejercicio La medida comprende todos los impuestos, tasas y precios públicos tanto del Ayuntamiento como del Organismo Autónomo Ametx, por lo que es de aplicación a impuestos como el IBI o el de vehículos y a tasas como la de abastecimiento de agua u ocupación de espacio público. Es el tercer año que se toma la decisión de congelar las tasas e impuestos con el objetivo prioritario de evitar el incremento de la presión fiscal de las familias zornotzarras y facilitar también la actividad económica en el municipio, explicó Iker Basagoiti, concejal de Hacienda. La congelación que se aplicará en el municipio incluye los precios públicos por la prestación de servicios de las áreas de euskera, cultura, juventud, deportes y euskaltegi de Ametx, donde se mantienen las bonificaciones y ayudas para el estudio del euskera. En lo que a los motivos de la congelación se refiere, el saneado estado económico financiero del Ayuntamiento zornozarra ha resultado decisivo a la hora de tomar la decisión, como lo demuestran los ratios de periodo medio de pago y la ejecución del primer semestre. Asimismo, se ha informado que el resultado de fiscalización del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas sobre el informe de la Cuenta General de 2012 refleja que se han cumplido todos los aspectos legales y contables evaluados. DAR ACOGIDA SOLIDARIDAD CON LOS REFUGIADOS Declaración. La Junta de Portavoces del Ayuntamiento de Amorebieta quiso expresar su solidaridad con las refugiadas y refugiados de los países en guerra y mostrar así su disponibilidad a darles la acogida que merecen y necesitan, y que ésta se realice con todas las garantías para que pueda ser eficaz y duradera. Así, el Consistorio zornotzarra se sumó a otros Ayuntamientos y Comunidades Autónomas en la demanda al Gobierno de España y a las Instituciones de la Unión Europea de una actitud rápida y efectiva con las miles de personas que piden refugio en Europa. AYUDAS ESCOLARES La sesión plenaria aprobó la concesión de ayudas para la adquisición de material escolar a familias residentes en el municipio. En las próximas semanas, una vez entre en vigor la ordenanza, el consistorio dará a conocer a los zornotzarras el inicio de la misma así como las bases y plazos de presentación. Un año más, comprometido con el principio de igualdad de oportunidades en educación, el consistorio ve necesario poner en marcha medidas que faciliten el acceso a material imprescindible para los escolares de preescolar, Educación Primaria, de Educación Secundaria Obligatoria. Así, las personas beneficiarias de estas ayudas serán aquellas cuya renta por cada familia no supere los euros brutos. La cuantía de dichas ayudas irá desde los 20 hasta los 80 euros, dependiendo de la renta de cada unidad familiar. El gasto subvencionable irá dirigido a cubrir la compra de material escolar en establecimientos ubicados en el municipio. Material que recoge desde artículos de papelería, uniformes, gafas y ropa así como elementos de manualidades, entre otros, explicaron fuentes municipales. APOYO A EL SALVADOR Por otro lado, el Ayuntamiento zornotzarra, a través de Euskal Fondoa, donará euros con el objetivo de llevar agua potable a San Francisco Menéndez (El Salvador, América central). Dicha aportación irá destinada a mejorar las condiciones de vida de cerca de habitantes de los barrios de El Corozo y El Irayol, del Cantón Cara Sucia. Y es que en la actualidad, 360 familias carecen del servicio de agua potable en la zona. Los vecinos de Tantorta proponen mejoras en la zona Ante la posible apertura de un supermercado, el Consistorio estudiará las demandas de más aparcamientos o zonas infantiles AMOREBIETA La asociación de vecinos del barrio de Tantorta, creada a finales de agosto, ha solicitado al Ayuntamiento una serie de mejoras en el vecindario. Ante la probable apertura de un supermercado de m2 en el barrio, los vecinos han hecho llegar a la administración local un documento en el que soliciten un buen número de mejoras. Creado hace aproximadamente 65 años, el barrio cuenta con medio centenar de vecinos que solicitan mejoras como habilitar aparcamientos con bancos, fuentes, aparatos de gimnasia para la tercera edad, juegos infantiles y zonas deportivas. El Ayuntamiento abrió en julio un proceso de participación para que los vecinos de Zornotza aportaran ideas sobre el futuro de su pueblo. Un nuevo canal de participación ciudadana para poder definir el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU). Es decir, se trata de discutir, entre todos, el futuro documento municipal que clasificará los suelos de la localidad y que regirá dónde se podrán construir casas, qué zona será suelo industrial, o qué espacios estarán reservados para otros equipamientos, como parques o juegos infantiles, entre otros. En el contexto del nuevo Plan General, tendremos en cuenta lo que piden los vecinos de Tantorta y lo estudiaremos en la comisión de Urbanismo, apuntó Andoni Agirrebeitia, alcalde del municipio. K. D MOMENTO SOLIDARIO. Un comercio tradicional en el municipio, la Farmacia Sarasketa, resultó premiada en un concurso del Banco Sabadell con el objetivo de promocionar el sector comercial. En vez de quedarse ellos con el cheque de mil euros donado por la entidad bancaria, los regentes de la botica decidieron hacer entrega del dinero a una de las asociaciones humanitarias con más solera de la localidad: Kantarranas. Foto: A. Salterain

5 Deia FIESTAS2015 Durango

6 2 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 EGITARAUA OSTIRALA DURANGO RUGBY TALDEaren ekipoen aurkezpena. Goienkalean. LARUNBATA IGERIKETA TXAPELKETA HERRIKOIA. Landako Kiroldegian ANGELMAN SINDROMEAREN ELKARTASUN EGUNA. Landako Gunean ATLETISMO KALEAN, atletismo erakustaldia Ezkurdin ERRUGBI PARTIDA. Arripausuetan: Durango Nissan-Gaursa R.T.- Bera Bera R.T. Estatuko ohorezko B mailakoa partida ERRUGBI PARTIDA. Arripausuetan. Durango Nissan-Gaursa R.T.-Getxo R.T. Euskal ligako nesken partida XXXII. SAN FAUSTO ZESTA PUNTA TXAPELKETA. Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. IGANDEA XLVII. DURANGALDEKO GAILURRAK DURANGOKO X. DUATLOI HERRIKOIA. Irteera Santa Ana Plazatik SAN FAUSTO XXXII. ZESTA PUNTA TXAPELKETA. Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. ASTELEHENA 5 MUS, TUTE, BRISKA, IGEL, BILLAR ETA PING- PONG TCAPELKETEN HASIERA nagusientzat. Izena ematea doan izango da urriaren 2ra arte adinekoentzako egoitzako kafetegian. OSTEGUNA FAMILIAK EUSKARAZ jolasten Ezkurdin. OSTIRALA DURANGO EN LA HISTORIA. SIGLOS XIII- XVI, Belen Bengoetxearen Hitzaldia. Arte eta historia museoan KALEJIRA txosnagunean TXUPINAZOA txosnagunean ZAPOI Karrika antzerki taldearen lan berriaren estreinaldia. Ezkurdin KONTZERTUA txosnagunean: Nevadah, Sumisión City Blues eta Las Tea Party. LARUNBATA 10 TXUPINAZOA ETA JAIEN HASIERA III. ARGAZKI LEHIAKETAREN HASIERA. Argazkiak aurkezteko epea urriaren 19 an, ak arte, f.stop.durango@gmail. com era bidaliz PERRETXIKOAN BILKETA. Irteera Ezkurditik ESKU PILOTA JAIALDIA. San Fausto pilotalekuan ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK alde zaharretik Ezkurdin hasita PATXIKOTXURI ONGI ETORRIA San Fausto auzoan. Ondoren KUADRILEN JEITSIERA udaletxeko plazaraino Sugarri fanfarriarekin SORKUNTZA GUNEA txosnetan: umeentzako eta adin guztietako tindaketa tailerra TXUPINAZOA. Herria auzo elkartearekin. Gora San Faustoak! BAZKARIA txosnagunean OLINPIADAK txosnagunean ENTZIERRO TXIKIA Santa Anan XXXII. SAN FAUSTO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan El espejo negro konpainiaren LA CABRA ikuskizun ibiltaria Udaletxe plazatik. (Euria bada, Ezkurdin) ELEKTROTXARANGA txosnagunean CAFÉS BAQUÉ ESKUPILOTA XXIX. TXAPELKETAREN FINALA Ezkurdi Jai Alai frontoian GO B(I)ACK, BART... SAX!, SAX BIG BAND ETA BEAT SALAD taldeen kontzertua Andra Marian ROCKALEAN, Zo-Zongó-ren kontzertu ibiltaria alde zaharretik KONTZERTUA Ezkurdin: HESIAN eta ITZIARREN SEMEAK KONTZERTUA txosnagunean: EPERLAK, KENITRA eta SELEKTAH STEPI (BAD SOUND SYSTEM) + lagunak. IGANDEA 11 UMEEN EGUNA DIANA txistulariekin ZEZENAK DIRA dultzaineroekin SAN FAUSTO XXVI. CALVA TXAPELKETA Murueta Torren SAN FAUSTO XLII. MARRAZKI LEHIAKETA San Fausto auzoan. Izen-ematea: 10.00etatik 12.00etara HAUR PARKEA tren geltokiaren plazan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita Ikastetxean) XAKE TXAPELKETA UMEENTZAT Andra Marian. Aldibereko partidak eta itsuan XVI. MIKOLOGIA ERAKJUSKETAREN EDIZIOA, XV. ARGAZKI MIKOLOGIKOEN LEHIAKETA ETA XV. PERRETXIKOAK SAILKATZEKO 16 urtetik beherakoentzako lehiaketa. Merkatu plazan KALEJIRA txistulariarekin TXOKOLATADA Ezkurdin TABIRA MUSIKA BANDAK eta MUSIKA ESKOLAKO BANDAK emanaldia eskainiko dute J.M. Barandiaran egoitzan PATXIKOTXUREN KALEJIRA txupinero txikiak eta kuadrilekin Ezkurditik udaletxeraino EMAKUMEZKOEN SASKIBALOI PARTIDUA Landako kiroldegian: Tabirako Baqué-Leioa SBT TXUPINAZO TXIKIA. UZTAI TALDEA gimnasia erritmiko klubarekin udaletxe plazan. Ondoren, kuadrilen sari zozketa OILASKO PINTXO DASTAKETA eta DURANGALDEKO TRIKITILARIEN ERAKUSTALDIA txosnagunean KONTZERTUA Tabira Musika Banda eta Musika Eskolako Bandarekin Andra Marian BAZKARIA PERTSONA NAGUSIENTZAT Landako Kiroldegian orkestrak girotua HAUR PARKEA tren geltokiaren plazan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita Ikastetxean) ARTE MARTZIALEN ERAKUSKETA ETA KALEJIRA alde zaharretik IPUIN KONTALARIAK INGELESEZ 3-8 urte bitarteko umeentzat Ezkurdin EUSKAL HERRIKO ERREKORTADOREEEN IKUSKIZUNA (errekorteak, jauziak, inskin egitea... ) zezen plazan JOLASTERA, Teatro Trapero del Río-ren haurrentzako berbena Andra Marian PROFESIONAL MAILAKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan ELEKTROTXARANGA Goienkalean GORANTZ ERORI-ren kontzertu akustikoa txosnetan EN UN LUGAR DEL QUIJOTE, Ron Lalá eta Cía. Nacional de Teatro Clásico konpainien antzerki lana San Agustin Kultur Gunean ZEZENSUZKOA Santa Ana plazan INDARKERIA SEXISTARIK GABEKO TXOKOA txosnagunean: Informatu eta jardun KALEJIRA Ardoa barrura fanfarriarekin San Fausto auzoan ORKESTRA Ezkurdin: Nuevo Talismán KONTZERTUA txosnetan: Ganorabakuek, Dr. Maha s Miracle Tonix, Los Zopilotes Txirriaos eta Dj-a. ASTELEHENA DIANA txistulariarekin ZEZENAK DIRA dultzaineroarekin PROMOZIOZKO ZALDI SALTO LEHIAKETA Zuhatzola parkean. (Euria bada, Iurretako Zelai Alai hipikan) DURANGO URIA III. futbol 7-ko infantil mailako txapelketa. Jesuitak ikastetxean XXIV. MARMITAKO TXAPELKETA Ezkurdin PAI taldearen Jai Pirata, jolasak familia osoarentzat. Santa Anan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita ikastetxean) UMEEN PARKEA txosnagunean KALEJIRA txistulariarekin GRAFFITI ERAKUSKETA merkatu plazaren inguruan HIP HOP SAIOA Itsua Dj-arekin merkatu plazan inguruan SENEGALEKO ERRITMOAL M Lomp elkartearenm kalejirarekin Ezkurditik hasita PAI taldearen Jai Pirata, jolasak familia osoarentzat. Santa Anan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita ikastetxean).

7 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 3 EGITARAUA ITSUAren hip hop saioa, Dj Jackieren scratch teknikaren masterclass eta erakustaldia eta Mockey s salad, Omzo MF eta Gunflow raperoen errimen erakustaldia merkatu plazaren inguruan KANTU JIRA Ezkurditik IPUIN KONTALARIAK txosnagunean urtetik beherako ERREKORTADORE GAZTETXOEN TXAPELKETA zezen plazan. Ondoren, bigantxak KARIBEAR DANTZA IKASTAROA txosnagunean ERROMERIA Luhartz taldearekin Ezkurdin LAJODEDERA-ren kontzertua txosnagunean DISKO DANTZA San Fausto auzoan. ASTEARTEA 13 SAN FAUSTO DIANA txistulariarekin ZEZENAK DIRA dultzaineroarekin TXU-TXU TRENA ETA TXIKI PARKa Ezkurdin JUMPING, ERREKODROMO, TIROLINA, OHE ELASTIKOAK ETA JOLASAK musika eskolan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita ikastetxean) MEZA NAGUSIA San Fausto elizan KALEJIRA txistulariarekin UMEENTZAKO HERRI KIROLAK Ezkurdin PAELLA TXAPELKETA San Fausto auzoan PAELLA TXAPELKETA txosnagunean etan sari banaketa TXALAPARTA, OHOREZKO AURRESKUA ETA ARTOPILEN BANAKETA udaletxe plazan. Ondoren, Durangoko dantzariak PONIAK San Fausto auzoan JUMPING, ERREKODROMO, TIROLINA, OHE ELASTIKOAK ETA JOLASAK musika eskolan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita ikastetxean) TXU-TXU TRENA Ezkurdin MAÑARIA ERREKAREN JAITSIERA Tabiratik hasita TXOKOLATADA ETA HAURRENTZAKO JOLASAK San Fausto auzoan KOADRILEN ARTEKO GRAND PRIX: bigantxik gabeko jokuak zezen plazan WALKMAN, Ganso&Cia taldearen antzerki lana Santa Anan PROFESIONAL MAILAKO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Ezkurdi Jai Alai pilotalekuan. (Finalak) BERTSOLARIAK txosnagunean: Unai Iturriaga, Igor Elortza, Miren Amuriza eta Txaber Altube. Gai jartzailea: Maite Berriozabal MUNDO INTRÉPIDO, The Golden Apple Quartet taldearen ikuskizun berria Andra Marian. OSTEGUNA FAMILIAN EUSKARAZ jolasten Ezkurdin EL MESÓN DE LOS SUSPIROS, Gora ta Gora taldearen antzerki lana San Agustin Kultur Gunean. OSTIRALA EZAGURU DURANGO ETA BERE INGURUA, nagusientzako mendi ibilaldia udaletxe plazatik GURUTZE GORRIAREN ate irekien jardunaldiak Ezkurdin TORTILLA TXAPELKETA txosnagunean JAM SESSION txosnagunean NESKEN GOMAZKO PALETAKO MPB ZIRKUITOA Ezkudi Jai Alai pilotalekuan EKIALDEKO DANTZEN ERAKUSTALDIA Khuzayma elkartearekin Andra Marian INDARKERIA SEXISTARIK GABEKO TXOKOA txosnagunean. Informatu eta jardun LAS FELLINIren transtornismo ikuskizuna Andra Marian KONTZERTUA txosnetan: Zebel, Paniks, The Riff Truckers, Itsua eta Dj Jackie (Beat Salad Records) KONTZERTUA Ezkurdin: The mockers eta Los Ultraligeros BERTSOLARIAK San Agustin Kultur Gunean: Jon Maia, Sustri Colina, Unai Iturriaga, Amaia Agirre, Unai Agirre eta Oihana Bartra. Gar jartzailea: Igor Elortza. LARUNBATA 17 MOZORRO EGUNA DIANA txistulariarekin ZEZENAK DIRA dultzaineroarekin XAKE TXAPELKETA FEDERATU GABEKOENTZAT Ezkurdin NEKAZARITZA AZOKA Ezkurdin UMEENTZAKO MOZORRO TAILERRA Andra Marian ASTRONOMIA TAILERRA ETA LEHIAKETA udaletxe plazan KALEJIRA txistulariarekin PATATA TORTILLA VIII. TXAPELKETA Ezkurdin KALEJIRA Durangoko Orfeoiarekin alde zaharretik UMEENTZAKO SUKALDARITZA TAILERRA txosnagunean HAURREN MOZORRO-DESFILEA ETA SARI BANAKETA Andra Marian ELKARTASUN BAZKARIA txosnetan ANIMAZIOA TRIKITIXAREKIN pertsona nagusi egoitzetatik FUTBOL PARTIDA Tabiran: Cultural de Durango-Santutxu BEHI-FUTBOLA Koadrilen arteko futbol partiduak. Ondoren, bigantxak XXXII SAN FAUSTO ZESTA PUNTA TXAPELKETA Ezkurdi Jai Alai Pilotalekuan (Finala) TALDEKO MOZORRO DESFILEA Madalenatik Andra Mariaraino. Bukaera, sari zozketa. (Euria bada, Andra Marian) KALEJIRA Dunbots fanfarriarekin Madalenatik Alde Zaharrera GIZONEZKOEN SASKIBALOI PARTIDUA Landako Kiroldegian: Tabirako Baqué-Getxo S.B DJ JON URBIETA Andra Marian KOHETEAK ETA TXOKOLATEA, astronomia tailerra eta txokolatada Zuhatzola parkean. Ondoren, behaketa astronomikoa. (Euria bada, ez da egingo) ZEZENSUZKOA Santa Ana plazan ANIMAZIOA alde zaharretik Ghanako Txarangarekin NUEVA ALASKA orkestra Ezkurdin LUHARTZ ETA DJ ELEPUNTO txosnetan ALKOHOLEMIA KONTROLAREN STAND INFORMATIBOA txosnagunenan. IGANDEA 18 INGURUGIROAREN EGUNA DIANA txistulariarekin ZEZENAK DIRA dultzaineroarekin HAUR PARKEA tren geltokiaren plazan. (Euria bada, San Antonio-Santa Rita ikastetxean) ENGINYS EKO-POETIKS, Katakraken eko jolasak Ezkurdin ECOXOX FUTBOLA Ezkurdin KALEJIRA txistulariekin BIZIKLETAREN JAIA: Ibilbidea bidegorritik familia osoarentzar eta Mountain Bike ibilbidea. Irteera Andra Marian. (Euria bada, ez da egingo) PONIAK ETA ZALDIAK musika eskolan. (Euria bada, ez da egingo) ARKU TIRORAKO GUNEA musika eskolan III. PADEL TXAPELKETAREN FINALAK Landako Kiroldegian DURANGO HIRIA XV. MARGO LEHIAKETA SARI BANAKETA Ezkurdiko udal erakusketa aretoan HERRI KIROLAK Ezkurdin POTEOA Bilbotarrak taldearekin alde zaharretik BILBAINADAK Bilbotarrak taldearekin Andra marian KONDAIRA LUDOTEKA: mahai jokoak, magic txapelketa eta Warhammer erakusketa Ezkundin ENGINYS EKO-POETIKS, Katakrak-en eko jolasak Ezkurdin DANAK DANTZARA, L Atalier eskolarekin. Break danza, funky, hip-hop eta party dance tailerra Ezkurdin MARIATXIAK Andra Marian: Gladys Mercado y Su Mariachi Imperial KONTZERTU AKUSTIKOA txosnagunean: Keshala eta Anari Banda KALEJIRA Urolatarrak fanfariarekin alde zaharretik KALEJIRA KUADRILEN PATXIKOTXURI AGUR ESATEKO udaletxe plazatik tren kotxera zaharreraino JAIEN BUKAERA tren-kotxera zaharretan.

8 4 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 Este año, los Sanfaustos de Durango rinden un especial homenaje a dos personas que han trabajado mucho por las fiestas, Natxo Martínez y Mundus Ainhoa Agirregoikoa BILBAO Durango cuenta los minutos que faltan para que den comienzo las fiestas patronales de San Fausto. Aunque en el calendario oficial todavía quedan días, los actos incluidos en la programación se inician este mismo fin de semana con el deporte como gran protagonista. Aitziber Irigoras, alcaldesa de la localidad, al igual que el resto de los vecinos, se muestra muy ilusionada con la llegada un año más de las fiestas patronales de la localidad. De nuevo llegan los Sanfaustos y usted, un año más, está al frente de la Alcaldía de Durango. Cómo encara este año las fiestas? Como todos los años, con ilusión y responsabilidad. Con muchas ganas de ver cómo se desarrollan los actos que han preparado con esfuerzo, trabajo y dedicación las personas que forman la Comisión de Fiestas, y cómo disfrutan las y los durangarras. Este año, además, con un recuerdo muy especial a dos de las personas que más han hecho mucho por nuestras fiestas: Natxo Martínez y Mundus. Dos grandes del pueblo que nos han dejado este mismo año. Es ya una experta en liderar estos días. Está ilusionada? Claro. Estoy ilusionada y tengo esa mezcla de nerviosismo y alegría como cada año en cuanto se acerca ya el txupinazo. Se respira un ambiente más alegre que en pasadas ediciones? Creo que llevamos varios años con una situación económica difícil, con durangarras que lo están pasando realmente mal para llegar a fin de mes, y creo también que las fiestas nos ayudan a reponer las fuerzas y a renovar nuestro compromiso con un municipio solidario, con una sociedad en la que nadie se quede al margen. No se trata ni mucho menos de evadirnos de la realidad sino de disfrutar de los Sanfaustos con el convencimiento de que nuestras energías saldrán fortalecidas para el resto del año. Qué novedades presenta este año la programación? La primera, es la distribución del recinto de txosnas, ubicándolas este año en Landako Gunea. Además, se colocarán 3 carpas en Ezkurdi con el objetivo de albergar las actividades que en años anteriores ha acogido Landako Gunea. Algunas de las ventajas de situar en Ezkurdi estas actividades será Aitziber Irigoras ALCALDESA DE DURANGO Hay que disfrutar de los Sanfaustos con el convencimiento de que nuestras energías saldrán fortalecidas

9 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 5 el aumento de la participación, ya que se trata de un espacio en el que se podrá albergar a más personas o llevar las fiestas al centro del municipio. Además, los conciertos de orquesta que en años anteriores se tenían que trasladar a Landako en caso de lluvia, no tendrán ese problema, ya que se celebrarán en dichas carpas situadas en Ezkurdi. Otra de las novedades, es el final de fiestas. Y es que, se realizará la quema de Patxikotxu en las antiguas cocheras de tren. Y la participación? La participación es otra de las características a destacar de estas fiestas, ya que la Comisión de Fiestas decidió abrir a votación popular la elección de los conciertos. De esta forma, los y las durangarras han elegido los conciertos de Itziarren Semeak y Hesian. La tendencia para las próximos años será esta, continuando con estos procesos participativos. Así, los días 10 y 11 de octubre se celebrarán el Txupinazo Handia y Txupinazo Txikia. Este año se ha abierto un proceso de participación ofreciendo a las cuadrillas durangarras la posibilidad de participar en una bajada de cuadrillas previa a ambos txupinazos. De esta forma, se quiere promocionar la participación de las cuadrillas en las fiestas. Hay alguna ventaja para las cuadrillas que participen? Entre todas las cuadrillas que se animen a participar en la bajada previa a los txupinazos se sortearán bonos para canjear en los restaurantes o tiendas del municipio. El día 10 de octubre será la bajada, en la que las cuadrillas llevarán a Patxikotxu. Comenzará en el barrio de San Fausto y finalizará en el Ayuntamiento. Hasta ahora, Patxikotxu se quedaba en el Ayuntamiento preparado para el Txupinazo Txikia del siguiente día. Este año, Existe un especial cariño entre las y los durangarras por el zezenak dira, al ser uno de los actos más tradicionales Personalmente disfruto mucho de los actos que participo, en algunos a título particular y en otros de manera oficial también se hará una bajada previa al Txupinazo Txikia en el que se desfilará con Patxikotxu. Esta bajada será el 11 de octubre y comenzará en Ezkurdi y finalizará en el Ayuntamiento. Cuáles son los actos más demandados por los vecinos? Hay de todo y para todas las edades y todos los gustos. Un año más, la Comisión de Fiestas ha preparado un programa muy completo para todas las durangarras y todos los durangarras, pero, si tuviera que señalar alguno especial, subrayaría el especial cariño de las y los durangarras por el zezenak dira. Uno de los objetivos del Consistorio es acercar la fiesta a la calle. Qué se va a hacer para conseguirlo? A mi me parece que nuestras fiestas son muy de estar y de vivirlas en la calle, de participar y compartir en familia y entre amigos, y por eso el programa está pensado para adaptarse a nuestra forma de ser y de vivir los Sanfaustos. Con qué acto es con el que más disfruta usted? Disfruto mucho de todos los actos en los que participo. En algunos lo hago a título particular y en otros de manera oficial y, aunque son maneras diferentes de vivir las fiestas, disfruto de todos ellos. Aún con todo, hay dos actos festivos que a mí me emocionan más que el resto como son el txupinazo y el reparto de artopiles. Son dos momentos muy intensos y muy bonitos. Hay algo que no se puede perder por nada del mundo un durangarra de las fiestas? No debería perderse ninguno de los actos festivos vividos con buen humor y respeto a todas las personas. Y recordar que no es siempre no.

10 6 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 TXUPINERO HANDIA Irune Arrondo y Periko Arebalo (con camisa de cuadros) junto a otros miembros de la junta. Fotos: Herria A. E. Manolo Gómez en un acto de homenaje. Herria Auzo Elkartea prenderá la mecha con los mejores deseos festivos MANOLO GÓMEZ LANZARÁ EL TXUPIN EL DÍA 10 TRAS LA LECTURA DEL PREGÓN POR PARTE DE PERIKO AREBALO E IRUNE ARRONDO Un reportaje de Itziar Acereda L A asociación vecinal Herria Auzo Elkartea es protagonista de excepción en esta edición de los Sanfaustos, al haber sido designada para lanzar el txupinazo que da comienzo a las fiestas tras la consiguiente lectura del pregón. Un reto que afrontan con inmensa alegría e ilusión, según afirman desde su junta directiva. Una vez conocido el papel que les tocaría desempeñar en el comienzo de las fiestas, Herria Auzo Elkartea concedió el honor de ser Txupinero Handia a Manolo Gómez, quien ha estado trabajando en la asociación hasta los 80 años, con más de 30 años de trayectoria como tesorero. Queríamos agradecerle y reconocer su labor desinteresada y su entrega a Herria Auzo Elkartea, explica Ángel Longarte, conocido como Gela, vicepresidente y miembro de la junta de la citada asociación. El sábado 10 de octubre desde el balcón del Ayuntamiento de Durango, a buen seguro con nervios y emoción, Manolo Gómez prenderá la mecha festiva. Un acto al que precederá la lectura del pre- gón en euskera y castellano. Irune Arrondo, presidenta de Herria Auzo Elkartea será la encargada de transmitir el mensaje en euskera. Un pregón en clave de concordia y de amistad, según adelanta Longarte. Por su parte, Periko Arebalo, quien ha sido presidente de la asociación durangarra durante varios años y es uno de sus fundadores, hará lo propio en castellano. DIVERSIÓN A los pregoneros de los Sanfaustos 2015, el cometido les impone, ya que es algo nuevo y solo se presenta una vez en la vida. A su modo de ver, es un reconocimiento a la asociación como organización con 38 años de trayectoria luchando por mejoras en el barrio del Matadero, así como promoviendo movimientos culturales y sociales continuamente. En esta tesitura, subrayan que encaran su misión festiva con un montón de buenos deseos. Es momento de diversión y de pasarlo bien, por lo que invitaremos a todos los durangarras a dejar los problemas en casa y daremos la bienvenida también a los vecinos de alrededores que se acerquen estos días a disfrutar de las fiestas. Entre nuestros deseos está también el de que las fiestas transcurran con normalidad y sin incidentes tan tristes como las agresiones sexuales, expresa Longarte. ENTREGA Y DEDICACIÓN Con todo, Herria Auzo Elkartea expresa su voluntad de seguir entregada a proyectos como la colaboración con el Ayuntamiento en la construcción de un centro cívico y en la rehabilitación de Aramotz Auzoa (el barrio del Matadero) en el que tuvieron su origen como movimiento vecinal para mejorar las malas condiciones urbanísticas y de vida de la zona. Actualmente integran Herria Auzo Elkartea cerca de 400 socios, que a su lucha por mejoras en el barrio añaden su participación en actividades lúdicas y suman el espíritu solidario, plasmado en la realización del programa Vacaciones en Paz, de acogida a niños saharauis durante el verano, y en el programa Caravana Solidaria con el Sahara, de recogida de alimentos para enviar a los campamentos de refugiados de Tinduf (Argelia), en el que colaboran con otros ayuntamientos de Durangaldea.

11 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 7 TXUPINERO TXIKIA Ilusión y sorpresa en la voz de Uztai Taldea LA GIMNASTA MAYOR DEL CLUB, SARA SENDINO, SERÁ TXUPINERA TXIKIA, CON ADRIANA DÍEZ Y NAROA RAYA COMO PREGONERAS Un reportaje de Itziar Acereda S ORPRESA y grande la que se han llevado en Uztai Taldea al enterarse de su elección como Txupinero Txikia de los Sanfaustos Tras 20 años de trayectoria, el club de gimnasia rítmica de Durango agradece su nombramiento, que considera como un reconocimiento de los años que llevamos trabajando por un deporte minoritario. De cara al gran acontecimiento que para ellos tendrá lugar el Día del Txiki, han elegido para lanzar el txupin a su gimnasta de mayor edad, la joven de 23 años Sara Sendino. Más competida ha sido la elección de las pregoneras, que se ha realizado por sorteo entre las voluntarias interesadas en ser la voz de Uztai Taldea en el Balcón del Ayuntamiento el domingo, 11 de octubre, a las horas. Finalmente, las afortunadas han sido Adriana Díez y Naroa Raya, gimnastas de 8 años, como explica Susana Berrocal, presidenta del club de gimnasia rítmica durangarra. Pese a su corta edad, ambas se muestran totalmente ilusionadas, según palabras de la propia Berrocal, quien avanza que en el pregón, ade- más de dar gracias por la designación de Uztai Taldea, hablarán de su mundo, la gimnasia rítmica, un deporte un poco duro pero con el cual las niñas están contentas. Así se comprueba en la afición que vienen despertando en el municipio. De hecho, en la actualidad, el club cuenta con 146 gimnastas. Estos días, todo son nervios e ilusión a la espera de ese gran día en el que se verán arropadas por todo el pueblo de Durango. En este contexto son deseos de Uztai Taldea para estas fiestas que todo el mundo lo pase súper bien, que disfruten a tope. Además, invitarán a la participación colectiva en unos festejos que ellos vivirán de forma diferente, con más ilusión, confiesa la presidenta del club. Las gimnastas de Uztai Taldea invitarán a la participación colectiva en unos festejos que este año vivirán de forma diferente Pese a que se acerca la fecha de asomarse al balcón del Ayuntamiento, dicen que no lo acaban de asimilar y esperan el día con emoción. Llegado el momento, a buen seguro, las gimnastas de Uztai Taldea sabrán enfrentarse al acontecimiento como hacen en las competiciones de gimnasia rítmica en las que participan. Compi- ten a nivel de Bizkaia y de Euskadi y colaboran en la organización del Euskal Gym que organiza la Federación Vasca de Gimnasia Rítmica. Precisamente, este encuentro internacional comenzó a realizar- se en Durango, aunque ha cambia- do de escenario varias veces y hoy en día se celebra en Gasteiz. En concreto, el pasado mes de julio organizaron el Euskal Gym de verano, en el polideportivo Landako de Durango. Entre su reciente palma- rés destaca la proclamación de las senior como campeonas de Euska- di en junio de Sara Sendino, flanqueada por Adriana Díez y Naroa Raya. Foto: Uztai Taldea

12 8 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 AMPLIA PROGRAMACIÓN 6 Más espacio para los Sanfaustos La novedad de este año llega del cambio de ubicación de las txosnas, que en esta ocasión estarán situadas en Landako Gunea. Algunos actos tradicionales también se han trasladado a otros lugares de la localidad Un reportaje de Ainhoa Agirregoikoa L OS Sanfaustos de este año se van a alargar en el calendario. Aunque serán entre los días 10 y 18 de octubre cuando se celebren los actos más numerosos y más populares del programa, para este mismo fin de semana ya hay preparados numerosos acontecimientos. La novedad principal de este año tiene que ver, sin duda, con los espacios, ya que las txosnas pasarán a ubicarse en Landako Gunea. De esta forma, algunos actos que tradicionalmente se organizaban hasta el momento en Landako Gunea, en esta ocasión se van a trasladar a otros lugares del municipio. Así, la mayoría las actividades programadas se celebrarán en la Plaza Ezkurdi, donde se colocarán carpas que posibiliten que se puedan desarrollar en la plaza muchos actos, incluso en días de lluvia. Algunas de las actividades que están previstas que se lleven a cabo en esta nueva ubicación son por ejemplo, talleres, teatro, orquestas, así como el mercado agrícola o el Las txosnas estarán ubicadas en Landako Gunea, lo que viene a ser la principal novedad de esta edición de Sanfaustos Todas las actividades que se celebren en Landako Eguna están organizadas por la Comisión de Txosnas concurso de marmitako, entre otros. Otra de las novedades de este año es que el Ayuntamiento va a ampliar el uso de espacios concretos, como la plaza de la estación del tren, donde estarán los parques infantiles o las antiguas cocheras del tren. En este mismo espacio se celebrará también el final de las fiestas, aumentando así la participación. Partiendo de esta idea de ampliar los espacios festivos dentro del municipio, el Consistorio se ha fijado un nuevo reto para este 2015, llevar la fiesta a la calle y acercarla a los vecinos. PROGRAMACIÓN Como los actos previstos tienen que abarcar numerosos días, la programación de este año resulta muy amplia y enormemente atractiva. En la misma, las actividades de carácter tradicional ocupan la parte central del programa. Entre los clásicos de los Sanfaustos de Durango destacan por un lado el Txupinazo Handia, y Txupinazo Txikia, el reparto de artopillas, comida de personas mayores, feria agrícola El apartado musical es otro de los grandes bloques de estas fiestas. Entre los conciertos previstos esta edición caben destacar los de Hesian, Itziarren Semeak, Banda de Música Tabira, Banda de la escuela de música Bartolomé Ercilla, Luhartz, The Mockers, Los Ultraligeros, Bart Sax!, Sax Big Band, Beat Salad... En el mismo bloque de animación musical encajan también actuaciones de orquestas, la presencia de djs, kantujira, mariachis, bilbainadas,

13 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 9 AMPLIA PROGRAMACIÓN Durango compagina durante sus fiestas patronales actos tradicionales como los zezenak dira o el reparto de artopillas, los cuales representan el sentir del pueblo, con otros mucho más modernos y actuales. En la imagen se puede apreciar alguno de los momentos con mayor afluencia de participación como el txupinazo o las actuaciones de los grupos de dan - tzas. DETALLES Vestidos para la fiesta. Desde el Ayuntamiento de Durango se invita y anima a toda la ciudadanía a lucir el traje tradicional de la localidad durante las jornadas festivas, pero especialmente el Día de San Fausto. La vestimenta es muy sencilla, camisa blanca y pantalón o falda azul. UBICACIONES VENDEDORES AMBULANTES La zona de vendedores ambulantes se ubicará en Askatasun Etorbidea. BARRACAS Y PLAZA DE TOROS Estarán instaladas en la antigua fábrica Laminación y Derivados, ubicada en la calle Faustebidea. DÍA POPULAR A LA MITAD DE PREMIO Como es habitual en las fiestas locales, los feriantes establecen un día como Día Popular, lo que implica la reducción del precio de las barracas a mitad de coste por viaje. En esta ocasión el Día Popular se ha marcado para el 15 de octubre. disko-dantza, la actuación del Orfeón durangarra, txistularis La actuación de un amplio cartel de bertsolaris también va a tener su espacio, programadas para varios días. Pero en los Sanfaustos de Durango tienen cabida un poco de todo y así, compaginan lo clásico con lo moderno. Por ello, la Comisión de Fiesta ha programado diversos espectáculos. Entre ellos está el recién estrenado número de los Golden Apple Quartet, además del de transformismo con Las Fellini, teatro de calle con las compañías El Espejo Negro o Karrika Antzerki Taldea, y de teatro de interior con Ron Lalá y Cía. Nacional de Teatro, Ganso y Cía, Gora ta Gora Antzerki Taldea, JP Producciones Pero además de los espectáculos propios de la fiesta, el ambiente y la animación no faltarán ni un solo día en las calles de Durango. Los encargados de llevar este buen ambiente a pie de calle serán además de los vecinos, la presencia de gigantes y cabezudos, el encierro txiki, y las txarangas Los pequeños del municipio también disfrutarán a tope de las fiestas. Para ellos el programa incluye de todo. Actividades infantiles y juveniles con juegos tradicionales, fiesta pirata, parque infantil, eco talleres, verbena, toros de fuego, tren txu txu, parque juvenil Y tampoco van a faltar los actos programados por las diferentes asociaciones duranguesas como el concierto de txistu, la exposición micológica, umeen euskal jaia, kalejira musical senegalesa, txaranga de Ghana, senderismo para personas mayores, conferencias, exhibición de danzas orientales, ludoteca kondaira, talleres y observación astronómica. En el apartado de concursos gastronómicos sobresale el de marmitako, al que se le une el de tortilla de patata, paella, y en cuanto a otros concursos de carácter más variado están el de ajedrez, de fotografía, de pintura Otro de los apartados de mayor presencia en fiestas es el deportivo, en esta ocasión con la presencia de campeonato popular de natación, exhibición de atletismo, partidos de rugby, fútbol y baloncesto masculino y femenino, campeonato de cesta punta San Fausto, marcha de crestas del Duranguesado, duatlón popular de Durango, festival de pelota mano, torneo Cafés Baqué de pelota mano, concurso de saltos de hípica de promoción, circuito MPB de paleta goma femenina y Gau Krosa (Night Urban Race).

14 10 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 CARTEL DE FIESTAS Un clásico para anunciar las fiestas EL REPARTO DE ARTOPILLAS ES TODO UN SÍMBOLO DE LOS SANFAUSTOS DE DURANGO Y QUE ESTE AÑO ANUNCIA LAS FIESTAS Un reportaje de A. A. E L cartel ganador de los Sanfaustos de este año lleva por título Artopil Herrikoia, obra de Virginia González Atutxa. En esta ocasión han sido un total de 17 los carteles presentados a concurso, unas obras que estarán expuestas en el hall de la biblioteca municipal entre el 10 y el 25 de octubre. De todos ellos, el cartel ganador de este año ha obtenido el 42% de los votos, de un total de votos. Para seleccionar un cartel ganador entre los 17 presentados, a lo largo de los 5 días en los que permaneció abierto el plazo de votación, del 7 al 11 de septiembre, se recibieron un total de votos. Una vez cerrado el plazo de participación se procedió a la votación por parte del jurado que en esta ocasión ha estado formado por miem- El cartel ganador en manos de su autora, Virginia González. Foto: Deia CANCIÓN KAIXO DURANGO! Amillanpetik etorri jaku Mari Anbotokue bere patrikan ekarri dausku bis bakerako mezue Kaixo Durango! goian dago tronperritarron sorlekue aupa Durango dingi-dango gora fandango eta bertsue. bros de la comisión de fiestas y representantes de artistas del Duranguesado, quienes procedieron a seleccionar 5 trabajos para posteriormente proceder a la votación definitiva online. Otro de los concursos programados es el de pintura, abierto aún hasta el 4 de octubre, y bajo un tema libre. Las obras, que deberán aparecer sin firma y fecha, hay que entregarlas en el Museo de Arte e Historia de Durango. Los trabajos presentados optarán a tres premios principales y un premio local, un fallo que se dará a conocer el 18 de octubre. Las obras ganadoras quedarán en posesión de su autor, mientras que el resto estarán expuestas al público. Otro de los actos que se premiaran dentro de las fiestas es la participación de las cuadrillas en la bajada del día 17 de octubre. De esta forma, todas las cuadrillas que tomen parte en el recorrido, con inicio a las 18.30horas, y con salida desde Madalena, participarán en el sorteo de 7 premios de 100 en vales Dendak Bai. Por último, y como en ediciones pasadas, los vecinos que quieran disponer del programa en la web, lo tienen en : En esta ocasión, han sido un total de 17 obras las que se han presentado al Concurso de Carteles de los Sanfaustos El concurso de cartel, de pintura y la bajada de cuadrillas son algunas de las propuestas que se premian Kaixo Durango! bego hago euskaldun giro hain sanue aupa Durango dingi-dango dantzari-dantza eta soñue. Mikeldia zan idoloa filologian Astarloa Ertzilla musika-egile Julene bai idazle fiñe haiengandik jasotakoa daroagu plazaz plaza herri hau bizirik da-ta hemen bada esperantza

15 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 11

16 12 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 OCIO AL AIRE LIBRE 6 Con la llegada del buen tiempo, los veladores y las terrazas cobran un especial protagonismo, siendo, para muchas personas, la alternativa preferida a la hora de disfrutar de su ocio en compañía de familiares y amigos 2 Un reportaje de Deia f Fotografía K. Doyle Las terrazas vuelven a mandar C OINCIDIENDO con la llegada del buen tiempo, son muchos los que se decantan por disfrutar en una terraza. Y es que son numerosos los establecimientos hosteleros que se decantan por su instalación en la vía pública, convirtiéndose en una opción para el alterne social que cada vez cuenta con más usuarios. La posibilidad de disfrutar del tiempo libre en compañía de amigos, tomando una bebida o comiendo algún pintxo, siempre es una buena elección, especialmente si puede hacerse sentado al aire libre y en el propio centro urbano del lugar de residencia. Muestra de ello, y del buen número de seguidores que cuentan los veladores, es la apuesta hostelera por habilitar este tipo de espacios, antes reservados de forma mayoritaria para los meses de primavera y verano, a todo el año. De este modo, las terrazas se han convertido ya en parte de la arquitectura urbana en las calles de los municipios, una circunstancia que, en muchas ocasiones, por no decir todas, lleva consigo una oferta hostelera obligada a reinventarse continuamente. Y es que la gran diversidad de veladores y terrazas actualmente existente hace que los propietarios de este tipo de establecimiento estén inmersos en un constante hervidero de nuevas alternativas, con el claro propósito de diferenciarse del resto de opciones y que los paseantes se decanten por su espacio y no por otro. Un buen ejemplo de esta tendencia la encontramos en muchas de las localidades de Durangaldea, donde algunos de estos recintos se han convertido en auténticos oasis de ocio que llevan a evadirse del ajetreo urbano, a pesar de encontrarse a tan sólo unos metros de la actividad propia del municipio. En lo que a las preferencias se refiere, son muchos los que se inclinan por aquellas ubicadas en pleno centro urbano, un sitio de paso que les permita aprovechar un descanso en su jornada laboral, una parada en la rutina diaria o, simplemente, un paseo de fin de semana para sentarse y tomar un aperitivo. En estos casos, de entre las múltiples opciones disponibles en cualquier municipio de Durangaldea, se encuentra el bar Collins. Ubicado en la conocida plaza Plateruena, el establecimiento se caracteriza por el buen trato, la variedad de pintxos y raciones y las amplias dimensiones de su terraza donde tomar una cerveza acompañada de algo para picar se convierte en un plan perfecto muy demandado estas fechas. Otra de las grandes alternativas en el municipio durangarra se encuentra en el bar Bowie. Ubicado en la avenida Montevideo y junto al río, este establecimiento destaca por su amplia barra de pintxos, además de una gran variedad en platos combinados, ensaladas, hamburguesas y raciones, especialidades a las que, durante Las alternativas son numerosas en la villa durangarra a la hora de disfrutar

17 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 13 OCIO AL AIRE LIBRE el fin de semana, se añade el ambiente de copas nocturno. Cuenta con un horario ininterrumpido que, de lunes a viernes, es de 7.30 a horas, mientras que el fin de semana su apertura se amplía hasta las 2.00 horas, aproximadamente. Otra posibilidad céntrica en el municipio es la cafetería Ibaizabal, ubicada en el barrio de mismo nombre. Su acogedor ambiente interior se completa con una terraza en el exterior, donde los clientes pueden elegir entre una extensa carta de platos, raciones y pintxos en cualquier momento del día. ZONA VERDE Totalmente alejado del bullicio urbano, el establecimiento Gora-Gora siempre es una buena opción. Ubicado en el entorno de Tabira, esta cafetería y delicatessen dispone de una amplia terraza rodeada de una gran zona verde, muy próxima a las piscinas descubiertas de la villa y cerca de zonas de juego infantiles, de modo Durango dispone de veladores en pleno casco urbano, así como en zonas residenciales rodeadas de espacios verdes Los pintxos, raciones y platos combinados son algunos de los productos más consumidos en época estival en las terrazas de una terraza en compañía de amigos o familiares. Foto: K. Doyle que mayores y pequeños puedan disfrutar de un momento de ocio en el mejor de los ambientes. Provista de toldos protectores del sol, así como, dado el caso, de las adversidades meteorológicas, esta terraza suma metros al interior del establecimiento, permitiendo a los visitantes elegir la elección entre ambos espacios, al tiempo que degustan alguna de las especialidades del recinto, entre las que se encuentran una amplia variedad de pintxos y raciones, tales como embutidos ibéricos, quesos o conservas, pero también entre una amplia gama de productos de panadería y pastas, además de una extensa carta de vinos.

18 14 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 CONCURSOS GASTRONÓMICOS Con mucho gusto EL CERTAMEN DE MARMITAKO, POR SU VETERANÍA, AL CELEBRAR SU XXIV EDICIÓN, ABRE UNA REÑIDA COMPETICIÓN EN LOS FOGONES Un reportaje de Itziar Acereda L A gastronomía es uno de los platos fuertes del programa de los Sanfaustos Y ello al pie de la letra, porque son diversos los concursos organizados a lo largo del calendario festivo. No obstante, de entre todos los certámenes gastronómicos que se suceden en fiestas, el de marmitako es el de mayor arraigo, ya que esta próximo a cumplir sus bodas de plata. En concreto, se celebra este año la XXIV edición. La cita con este guiso tradicional a base de bonito y patatas es el lunes 12 de octubre a partir de las 10 horas. Este veterano concurso llega este año con dos ingredientes novedosos. Por un lado, cambia el espacio de celebración, ahora en la plaza Ezkurdi. Y por otra parte, ofrece esta vez un total de 15 premios, en metálico y en especies, esto es, en género ali- Concurso de marmitako en una pasada edición. Foto: Ayto. de Durango menticio, como detallan desde la organización. El jurado, que componen algunos de los primeros organizadores del concurso con conocimientos gastronómicos, es decir, tanto profesionales como amateurs, tendrá difícil la elección ante la elevada cifra de participantes esperada y el nivel de los guisos que se presentan, en concreto, 98 cazuelas concurrieron el pasado año. A la hora de dar su veredicto, el jurado valorará especialmente el sabor, el punto de cocción y la presentación de las cazuelas, como indican los organizadores. Asimismo, no quieren dejar pasar por alto el hecho de que en las 24 ediciones, el patrocinador ha sido Eroski que aporta el bonito, ingrediente fundamental, además de trofeos (txapelas). MÁS CITAS El día 13, en la festividad del patrón, le tocará el turno a la paella, por partida doble. De hecho, a El concurso de marmitako llega este año con dos ingredientes novedosos: se celebra en la plaza Ezkurdi y repartirá 15 premios las 12 horas comienza el concurso en el barrio de San Fausto, de la mano de Gure San Fausto Berria. En este caso, la organización aportará el arroz. Quienes estén interesados en participar pueden inscribirse desde las 12 horas. Y a la misma hora tiene lugar también el campeonato de esta receta en las txosnas, con entrega de premios a las horas. Otra reñida competición gastronómica será la que tiene como protagonista a la tortilla de patatas. El sábado día 17 a las 12 horas, la tortilla de patatas entra en liza en dos categorías, la de menores de 15 años y la de mayores de 16. La inscripción para esta octava edición del concurso, que se desarrollará en Ezkurdi, tiene plazas limitadas y puede hacerse desde hoy hasta el 14 de octubre en Pinondo Etxea. Como calentamiento para este certamen, el día anterior, 16 de octubre, a las h., se ha programado un concurso de tortillas en las txosnas, con entrega de premios a las 20 h. POPULARES Por otro lado, no faltan tampoco las comidas populares. Así, tras el Txupinazo Handia, el día 10, el programa convoca a una comida en las txosnas, a las 15 horas, organizada por Txosna Batzordea. Y al día siguiente, el domingo 11, las personas mayores están invitadas a una comida con orquesta en el polideportivo Landako. A las h., en el aperitivo habrá degustación de pintxos de pollo en las txosnas. Y una hora antes, chocolatada en Ezkurdi. La chocolatada tiene también una cita con los golosos el sábado 17 en el parque Zuhatzola a las 20 h. Ese mismo día, a las 12 horas, los txikis podrán tomar parte en un taller de ocina infantil en las txosnas. Allí habrá también una comida solidaria, a las horas.

19 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGO HEMENDIK 15 DEPORTE Unos festejos en plena forma LA CESTA PUNTA, CON EL XXXII CAMPEONATO SAN FAUSTO, JUEGA UN PAPEL ESTELAR EN UN PROGRAMA REPLETO DE ACTOS DEPORTIVOS Un reportaje de Itziar Acereda E N fiestas no todo es desenfreno, como viene a demostrar el programa de los Sanfaustos 2015, plagado de campeonatos y exhibiciones de las más diversas disciplinas deportivas. La pelota juega un papel estelar en fiestas y en especial, la cesta punta, con el XXXII Campeonato San Fausto organizado por Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi, que se celebrará en el frontón Ezkurdi Jai Alai. La primera cita es el sábado día 3, a las horas, a la que seguirán las semifinales, el día 10 a las 18 h., y la final, el sábado día 17 a la misma hora. En el Ezkurdi se disputarán igualmente el domingo día 11 las semifinales del campeonato de cesta punta en categoría profesional, de la mano de Jai Alive, que darán paso el día 13 a las finales. Siempre a las 18 h. Los aficionados a la pelota mano pueden presenciar el viernes día 9 la final del XXIX Torneo Cafés Baqué en el frontón Ezkurdi Jai Alai, a las h. Al día siguiente, a las 10 horas no pueden perderse el festival de pelota mano en el frontón San Fausto. Por su parte, las féminas se entregarán al Circuito MPB de Paleta Goma Femenina el viernes 16 a las 19 h. en el frontón Ezkurdi Jai Alai. El rugby es otro deporte estrella ya desde la antesala de los Sanfaustos Mañana tendrá lugar a las 19 horas la presentación de los equipos de Durango Nissan-Gaursa Rugby Taldea en Goienkale, lo cual abre boca al menú deportivo en fiestas. El sábado día 3, a las h. se disputará el partido de rugby de la división de honor B en Arripausueta entre Durango Nissan-Gaursa RT y Bera Bera RT. Este deporte volverá de nuevo a las 19:30 h., en el partido de rugby femenino de la liga vasca en el mismo lugar. En el terreno de juego: Durango Nissan-Gaursa RT y Getxo RT. Además, el sábado 24, Durango Nissan-Gaursa RT y Valladolid R.A.C.B. disputarán un partido de la división de honor B a las horas. Y MUCHO MÁS Entre tanta oferta deportiva no faltará el fútbol. Así, el lunes 12 se celebrará el III Torneo de fútbol 7 infantil Villa de Durango en el colegio Jesuitas. Y el sábado 17, partido en Tabira entre Cultural de Durango y Santutxu. Por otro lado, el atletismo reclama atención desde el día 3, con una exhibición en Ezkurdi de 16 a 18 h. Si bien las pruebas más relevantes a celebrar por Sanfaustos son el X Duatlón popular de Durango, el domingo día 4 a partir de las 10 h. desd e Santa Ana, organizado por Mugarra Triatloi Taldea. Y como colofón, el sábado 24 de octubre llega el Gau Krosa (Night Urban Race) a partir de las horas. El baloncesto, por su parte, se hace un hueco importante en fiestas. El sábado 17 a las 19 h. juegan Tabirako Baqué y Getxo S. B. en el polideportivo Landako En cuanto a las féminas, hay partido el día 11 allí entre Tabirako Baqué y Leioa SBT a las 12 horas. Y el domingo 25, el equipo local jugará en la misma cancha otro partido contra Leioa SBT, a las 12 h. Los mendizales no pueden faltar a la XLVII Marcha de crestas del Duranguesado, el domingo, 4, a las 8 h. Es la prueba deportiva más veterana de cuantas tienen lugar en fiestas. El ajedrez se deja ver el Día del Txiki con un campeonato infantil en Santa María de 11 a 13 h. Todo ello sin olvidar el sábado día 17 el torneo de ajedrez para no federados en Ezkurdi a las h. Y en otro orden de cosas, por la tarde, a las 17 horas, exhibición y pasacalles de artes marciales por el Casco Viejo. La natación incluye un campeonato popular, el sábado día 3, de 16 a 20h. Y la hípica trae a Durango el día 12, el Concurso de saltos de promoción en el parque Zuhatzola de 10 a 17 h. y, si llueve, en Hípica Zelai Alai (Iurreta), organizadora del certamen. Todo ello más un maratón de zumba( sábado 3, de 16 a 18 h.); un itinerario de senderismo de 12 km. (viernes, 16 a partir de las 9 h.). Y el domingo 18, el Día del Medio Ambiente propone la fiesta de la bicicleta (11.30 h.); tiro con arco en la Escuela de Música (12-14 h.); la final del III Torneo de padel San Fausto en el polideportivo Landako (12 h.) y herri kirolak en Ezkurdi (12.30 h.).

20 16 HEMENDIK DURANGO Deia Jueves, 1 de octubre de 2015

21 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGALDEA HEMENDIK 5 Elorrio La iniciativa busca la participación ciudadana. Foto: K. Doyle El batallón disparará al aire varios disparos para celebrar la tradicional festividad. Foto: Alain Salterain La villa celebrará los Errebombillos el domingo El tradicional alarde militar concentrará a cientos de vecinos y visitantes K. Doyle ELORRIO Todo preparado para que el estruendo de los disparos de escopeta vuelvan a retumbar en los oídos de cientos de elorriarras y visitantes que participen este fin de semana en los Errebombillos. Y es que como ya es tradición cada primer domingo de octubre, las calles y plazas de la villa vestirán sus mejores galas para celebrar esta festividad. Se trata de un alarde militar en el que los jóvenes del municipio desfilarán al ritmo marcado por las melodías de los txistularis y escenificarán la revista anual de tropas y armas que se hacía antiguamente en los municipios para su eventual defensa. Como cada año, este será un día de gran simbolismo para los vecinos de la villa que, desde hace décadas, celebran con motivo de la fiesta en honor a Nuestra Señora del Rosario. Como manda la tradición, el batallón de los Errebombillos estará formado por quince jóvenes de la localidad que tomarán las calles y desfilarán bajo las órdenes de su capitán. Como siempre, la primera de las marchas se realizará a las 5.00 horas, partiendo desde la plaza del Ayuntamiento, donde se ejecutarán salvas de fogueo lanzadas al aire: unas hacia la propia Casa Consistorial y otras hacia la basílica de la Purísima Concepción. Acto seguido, los componentes de la marcha iniciarán una kalejira que transcurrirá por diferentes calles del municipio y que concluirá en la Herriko Plaza. Se trata de una jornada muy esperada en el municipio. Foto: A. salterain El Post-it 4 Tradición. Aurrera pauso arrunta! Prest? Eztanda! De esta forma, ante un centenar de elorriarras y frente a Nuestra Señora del Rosario, el estruendo de los disparos de escopeta retumbarán en los oídos de los cientos de vecinos y visitantes que se concentrarán el domingo en la Herriko Plaza. Horario. La primera de las marchas será a las 5.00 horas y los Errebombillos volverán a las horas a la plaza. Por otro lado, el deporte también será protagonista durante la jornada festiva con partidos de pala femenino a las horas, en el frontón elorriarra. Asimismo, otro de los grandes atractivos del día llegará a las horas, con el concierto de txistu en la plaza con la participación de Durangaldeko Txistulariak, Durangoko Metalen Taldea y vocales solistas. Ya por la tarde, tras el primer desfile matinal, los Errebombillos volverán a reunirse en la plaza acompañando a la Virgen del Rosario, a partir de las horas. Como viene siendo tradicional, este será el acto más multitudinario que se completará con un alarde de danzas. Los vecinos entregan sugerencias para las Ferixa Nausikoak Se han colocado buzones en Iturri y el SAC para poder realizar aportaciones de cara a mejorar los festejos de 2016 ELORRIO Tras valorar muy positivamente las Ferixa Nausikoak de este año, el Ayuntamiento de Elorrio ha puesto en marcha una nueva iniciativa con el propósito de que la ciudadanía aporte sugerencias para los festejos de Así, se han instalado buzones para que sean los propios vecinos los encargados de aportar nuevas ideas, propuestas o quejas para mejorar la programación festiva de la villa. Como las fiestas están todavía recientes, lo que queríamos era intentar mejorar las próximas fiestas de Elorrio y hacerlo entre todos, explicó Idoia Buruaga, alcaldesa del municipio. Los interesados en tomar parte en la nueva iniciativa podrán entregar sus aportaciones en los buzones que se han instalado tanto en Iturri kultur etxea como en el Servicio de Atención Ciudadano (SAC), que se ubica en los bajos del consistorio. La idea es, a partir de octubre y durante todo el año, ir trabajando con la comisión de fiestas para tener en cuenta las aportaciones realizadas por los vecinos y mejorar así las próximas Ferixa Nausikoak, apuntó la primera edil. Respecto a los festejos de este año, que se celebraron del 5 al 13 de septiembre, el Consistorio elorriarra valoró muy positivamente el transcurrir de las jornadas. Un año más, el día de las cuadrillas fue uno de los más multitudinarios con la participación de personas. En este sentido, también destacó el sukalki eguna donde compartieron mesa y mantel comensales que elaboraron 77 guisados. Por otro lado, reinó la igualdad y no hubo que lamentar ningún episodio de agresión sexista. La valoración ha sido muy positiva y se ha vuelto a demostrar que las fiestas de Elorrio son muy populares y la ciudadanía siempre participa activamente, zanjaron fuentes municipales. K. Doyle

22 6 HEMENDIK DURANGALDEA Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 SOLIDARIDAD El desnudo más solidario de Zaldibar IMÁGENES DE VECINOS LIGEROS DE ROPA COMPONEN UN CALENDARIO QUE BUSCA FONDOS CONTRA EL CÁNCER INFANTIL Un reportaje de K. Doyle D ESPRENDERSE de la ropa, de pudores y vergüenzas por una causa solidaria. Esto es lo que han hecho los vecinos de Zaldibar con la elaboración de un calendario que recaudará fondos para la investigación del cáncer infantil. La idea surgió cuando varios comerciantes del municipio barajaron la idea de hacer algo para ayudar a los niños de la planta de pediatría del hospital de Cruces. La idea surgió a partir de una charla de bar y ha sido una cosa muy divertida que la hemos realizado con muchas ganas e ilusión, explicaron los impulsores del proyecto en la presentación ante los medios de la semana pasada. Fue en marzo cuando el proyecto comenzó a cocinarse y la idea cuajó rápidamente en el municipio. Así, vecinos y comerciantes decidieron convertirse en atrevidos modelos y posar ligeros de ropa para el anuario. Al principio, el desnudarnos nos daba un poco de apuro, pero luego nos soltamos y parecía que llevábamos haciéndolo toda la vida, explicó entre risas Lola Sanabria, responsable de una floristería y protagonista en uno de los meses del calendario. La gran parte de las instantáneas son obra del fotógrafo aficionado Ritxi Pérez. En lo que a la participación se refiere, una treintena de figurantes ha tomado parte en las divertidas fotografías. Entre ellos destaca la presencia de los payasos Pirritx, Porrotx eta Marimotots, jugadores del Athletic y la alcaldesa del municipio, Arantza Baigorri, que quiso aportar su granito de arena a la iniciativa solidaria. No tenemos nada que esconder y por supuesto que he querido participar, apuntó la primera edil que posa para el mes de julio. El calendario, con un precio de 5 euros, podrá adquirirse en los comercios del municipio y la intención es ponerlo a la venta en otras localidades de la comarca y también en la Durangoko Azoka. Los impulsores del proyecto han editado ejemplares con el convencimiento de que se venderán en su totalidad. LA CUADRI DEL HOSPI Todo el dinero recaudado será donado para La Cuadri del Hospi, que nació como asociación en el mes de enero a partir de las vivencias de media docena de familias en la planta de oncología infantil del Hospital de Cruces. La agrupación de aitas y amas trabaja la humanización, socialización e investigación del cáncer infantil y la divulgación de la donación de medula ósea también han posado en el calendario. El 10% de los tipos de cáncer que se diagnostican son infantiles y no se invierte lo suficiente para su investigación. Es muy satisfactorio ver a gente que, sin pasar por lo que hemos pasado nosotros, intenta ponerse nuestros zapatos y estar ahí, explicó Susana del Amo, integrante de La Cuadri del Hospi y madre de Ekaitz, niño de seis años fallecido en octubre del año pasado enfermo de cáncer. Vecinos y comerciantes de Zaldibar han posado ligeros de ropa para elaborar un calendario que recogerá fondos para la investigación contra el cáncer infantil. Los anuarios podrán adquirise por 5 euros en comercios de la comarca. Fotos: Ritxi Pérez- K. Doyle. Con el objetivo de recaudar más beneficios para la investigación contra el cáncer infantil, los impulsores del proyecto organizarán una jornada solidaria el próximo 19 de diciembre. Así, el municipio zaldibartarra acogerá conciertos de música, talleres infantiles y actividades deportivas donde destacan partidos de fútbol en categoría alevín con la presencia de clubes como el Athletic, Eibar y Zaldua. Asimismo, semontará una tómbola en la que se sortearán numerosos regalos donados por las personas interesadas en colaborar con la iniciativa. Desde la organización invitan a toda la ciudadanía a participar activamente comprando el calendario o ayudando a organizar las actividades de diciembre. La unión hace la fuerza y entre todos podremos hacer mucho más, zanjaron.

23 Deia Osteguna, 2015eko urriaren 1a DURANGALDEA HEMENDIK 7 SOLIDARIDAD Todos contra el síndrome de Angelman LANDAKO GUNEA CELEBRARÁ ESTE SÁBADO, 3 DE OCTUBRE, UNA JORNADA QUE RECAUDARÁ FONDOS PARA LA INVESTIGACIÓN Y AYUDAR A JON Y HAIZEA, DOS NIÑOS QUE SUFREN ESTA ENFERMEDAD DE CAUSA GENÉTICA Ainhoa Mendo e Idurre Baraia con sus hijos Jon y Haizea posan en la zona durangarra de Pinondo Foto: K. Doyle Un reportaje de K. Doyle D URANGO volverá a mostrar su lado más solidario. Lo hará este sábado, 3 de octubre, con el propósito de ayudar a Jon, niño de dos años y medio, y Haizea, un mes menor, ambos con el síndrome de Angelman. Se trata de una enfermedad considerada rara con una incidencia estimada en un caso de cada entre y nacimientos. Con el síndrome de Angelman hay unos 180 casos diagnosticados en el Estado de los cuales una veintena han sido en Bizkaia. Es una enfermedad de causa genética que se caracteriza por un retraso en el desarrollo, una capacidad lingüística reducida o nula, escasa receptividad comunicativa, escasa coordinación motriz, con problemas de equilibrio y movimiento y estado aparente de alegría permanente, con risas y sonrisas continuas Tras las correspondientes pruebas, un análisis genético confirmó que en ambos casos el cromosoma 15 estaba afectado. A Jon, le diagnosticaron el síndrome cuando solo tenía diez meses. A Haizea, lo hicie- Más de pulseras ya han sido vendidas. Foto: C. C ron en febrero de este año. Con el objetivo de recaudar fondos para la investigación que trata de acabar con la enfermedad, Durango acogerá este sábado, desde las horas, una fiesta solidaria en Landako Gunea. Así, en el recinto durangarra se llevará a cabo un maratón de zumba, talleres, juegos y una Landako Gunea acoge este sábado (16.00 horas) una fiesta solidaria para recaudar fondos para la investigación contra esta enfermedad romería con Zirkinik Bez. Todos los beneficios adquiridos serán para la investigación de la enfermedad. Por otro lado, desde la Asociación Síndrome de Angelman (ASA) han sacado pulseras verdes que se venderán a tres euros en Landako Gunea durante toda la jornada solidaria. De momento, la respuesta ciudadana ha sido muy positiva y ya se han vendido más de pulseras verdes. Los interesados en comprarlas podrán adquirirlas y realizar donaciones en distintos comercios de la villa como la copistería Metro y Bizibike en Durango o el bar Oxford en Matiena. El objetivo es dar a conocer esta enfermedad y que la gente se conciencie de la problemática que viven estos niños y sus familias, apuntaron desde la organización. MADRES CORAJE Las durangarras amigas de la infancia y compañeras de clase, Ainhoa Mendo e Idurre Baraia, son las madres de Haizea y Jon respectivamente. El día a día no es fácil para estas familias de la villa. El caso de Jon reviste mayor gravedad que el de Haizea y apenas puede moverse de su silla, los ataques epilépticos son frecuentes y no duerme más de cinco horas cada noche. Desde que se conoció la enfermedad que sufren sus hijos y se dio a conocer la iniciativa solidaria han visto como todo el mundo se ha volcado con nosotros y estamos muy agradecidos.. Ver todo este apoyo es lo que nos ayuda a seguir adelante, zanjaron muy agradecidas las amatxus.

24 8 HEMENDIK DURANGALDEA Deia Jueves, 1 de octubre de 2015 azkena Kultura Arantza Arrazola, María José Balier y Maider Larrañaga, con el programa presentado para el último trimestre del año. Foto: K. Doyle S AN Agustín Kultur Gunea vuelve a vestirse de gala para ofrecer una amplia programación dirigida a todos los públicos con más danza, teatro, música y espectáculos de calidad. El espacio cultural durangarra ofrecerá en el último trimestre del año un total de catorce espectáculos. Como siempre, la programación que ofrecemos será muy variada y de calidad tocando, todos los géneros. San Agustín lleva años siendo uno de los grandes referentes de la cultura y estamos muy orgullosos por ello, explicó María José Balier, presidenta de Astarloa Kulturgintza. La nueva programación arrancó el pasado 20 de septiembre con un espectáculo infantil de la mano de Glu Glu producciones, que ofreció Hiru txerritxoak eta otsoa, la versión actualizada del cuento que se ha convertido en el éxito de la temporada infantil con más de un centenar de funciones. Para cerrar el mes de septiembre, la última entrega estuvo muy relacionada con el Topaclown que suele celebrarse en Semana Santa. Y es que aprovechando la presencia de Marcelo Katz en Europa, prestigioso profesor de clown argentino, se ofrecieron dos cursos. El primero de ellos 26 y 27 de septiembre, fue de máscaras y el segundo del 28 de septiembre hasta hoy, está siendo de clown. Es una pequeña extensión del Topaclown con dos cursos intensivos. Marcelo ya estuvo el año pasado con nosotros, dirige una escuela en Buenos Aires y San Agustín levanta el telón El espacio cultural durangarra ofrecerá en el último trimestre del año una amplia programación dirigida a toda la ciudadanía con espectáculos de danza, teatro y música Un reportaje de K. Doyle sus cursos tienen una gran demanda, apuntó Arantza Irrazona, coordinadora de San Agustín. Como novedad y relacionado también con el clown, el espacio durangarra ofrecerá las denominadas Topa Gauak, con algún espectáculo de este género. Así, el 3 de octubre estará la obra Ahora!, de Maite Guevara. Es el resultado de más de una hora de risas, sorpresa, ternura y fuerza. Puro juego a través de un lenguaje sencillo, transparente y directo que la payasa mantiene con el público. Con la llegada de las fiestas de Durango, San Agustín Kultur Gunea se vestirá de gala para acoger el espectáculo En un lugar del Quijote, con Ron Lalá y la Compañía Nacional de Teatro Clásico, probablemente este brillante espectáculo sea nuestra apuesta más fuerte, señalaron desde el espacio cultural. La prestigiosa compañía presenta su visión contemporánea de uno de los grandes mitos de la literatura universal: Don Quijote de la Mancha. Con espíritu dialéctico entre tradición y modernidad, los ronlaleros recrean las correrías del caballero andante y su escudero y, simultáneamente, el proceso de escritura de la novela por parte de un Cervantes desencantado, sarcástico y lúcido espejo de la terrible situación social, económica y política de la España del Siglo de Oro. Para ello, Ron Lalá apela a la magia del teatro para plantear un formato cervantino donde las carcajadas se funden con la reflexión, las canciones con las escenas y la participación del público con los textos adaptados de la obra. El espectáculo, que ha recibido prestigiosos galardones, se ofrecerá el domingo, 11 de octubre, a las horas. El cartel teatral más próximo se completa con el último trabajo de Tanttaka Teatro, Kreditua, con el consagrado actor Joseba Apaolaza y el televisivo Zuhaitz Gurrutxaga. Los interesados en presenciar la exitosa comedia podrán hacerlo el domingo, 25 de octubre, a las horas. MÁS OFERTA En lo que a las grandes novedades se refiere, destaca una obra para bebés (21 de noviembre). Bajo el título Rawuns, la compañía alemana Florschütz & Döhnert ofrecerá un espectáculo dirigido a niños de 1 a 4 años que disfrutarán acompañados de sus padres con una propuesta que pretende estimular a los más pequeños con juegos que utilizan diferentes objetos, sonidos, texturas, luces, formas, etc. Por otro lado, y llamado a ser otra de las grandes entregas del último trimestre de año, se ofrecerán tres funciones de un espectáculo de circo en navidades. Un año más, se mantiene las cuotas para asociarse en 25 euros anuales para adultos y cinco euros para obtener la txikitxartela infantil. Los asociados podrán disfrutar de espectáculos gratis, así como de descuentos del 25% en todas las actuaciones.