Programas en la elaboración de pruebas de comprensión oral. EOI inglés

Transcripción

1 Programas en la elaboración de pruebas de comprensión oral. EOI inglés 1. INTRODUCCIÓN Los profesores de escuela de idiomas nos encontramos con dificultades a la hora de la elaboración de pruebas de comprensión oral. Existen muchas fuentes sobretodo para el idioma inglés. No solamente es importante la metodología utilizada, sino también las fuentes. En muchas ocasiones, éstas son buenas, pero sería necesario mejorar su calidad en un primer momento. En un segundo momento tendríamos que realizar su grabación para posteriormente usarlas en clase. Además, al existir hoy en día fuentes en diversos formatos, nos vemos en la necesidad de dominar las técnicas de grabación de las mismas. En este artículo se explican en primer lugar los distintos formatos que nos podemos encontrar. En segundo lugar, se analiza el funcionamiento de varios programas para transformar estas fuentes y realizar su grabación. 2. ALGUNOS CONCEPTOS TEÓRICOS Existen diversos formatos de una comprensión oral potencial: - Medios Analógicos: cinta de audio, disco de vinilo, cinta de video. - Medios Digitales (en disco): CD Audio, película DVD, película videocd. - Medios Digitales (ficheros informáticos): independientemente de la extensión (ejemplo los.avi) pueden contener cosas diferentes. Son: audio: wav, wma, ogg; video: mpg, divx, wmv, flv; subtitulos: srt, sub, txt. - Codecs: Instalados a nivel de sistema operativo, una vez instalados cualquier reproductor los podrá usar. - Parámetros de medios digitales: influyen en calidad y tamaño final de archivo. Son: bitrate: Kbits/s (Kbps); frecuencia: KHz (sonido); profundidad de color: 16 bits, 32 bits; nivel de detalle de un píxel; imágenes por segundo (fps, frames per second) (imagen); resolución: pixeles de ancho x alto; calidad: cuando hay compresión con pérdida de información, nivel de pérdida. 3. SOFTWARE Y PROCEDIMIENTOS 1

2 Todos estos programas, además de en sus ubicaciones originales, pueden ser encontrados en la web española de descarga Al buscar la web de un programa, tenga cuidado de no acabar visitando una página similar que sea una falsificación a la que haya llegado a través de una búsqueda. Son todos libres o gratuitos, y excepto los codecs, se pueden descargar comprimidos sin instalador. Para descomprimir archivos, se recomienda IZArc: Tenga en cuenta que mientras la copia privada está permitida, la piratería con ánimo de lucro es un delito. Todos estos programas pueden ser accedidos sin necesidad de instalarlos, así como sus instaladores y esta documentación, desde cualquier ordenador del laboratorio de idiomas: Mediante una de estas dos formas: - Mediante el icono Materiales en mediaserver del escritorio en el ordenador del profesor. - Haciendo doble click en mi PC: En Dirección, borrar el texto mi PC, y escribir \\mediaserver\ (sin comillas). Tened cuidado que la barra inclinada no es la de las páginas web que se escribe con mayúsculas+7. Es la que se escribe con la tecla AltGr+º. AltGr está a la derecha de la barra de espacio, y no es la misma que ALT a la izquierda de la misma. º está a la izquierda de los números de encima de las letras, tiene dibujados los caracteres º, ª y \. Pulsar Enter, o hacer click en botón Ir a a la derecha de la barra de direcciones. Puede copiar estos ficheros a un pendrive o grabarlos en un CD, así como descargarlos de sus páginas originales indicadas en este documento K-LITE CODEC PACK: PACK DE CODECS Sus características son: necesarios para reproducir y codificar ficheros multimedia, con la versión Standard debería ser suficiente para la mayoría de los casos. Al instalar, seleccionar las opciones por defecto a menos que se desee establecer alguna opción específica en concreto en la web download/k_lite_ codec_pack.htm. Adicionalmente, se puede añadir también del mismo autor: Real Alternative: y Quicktime Alternative: MEDIA PLAYER CLASSIC Y VLC (VIDEO LAN): REPRODUCTORES MULTIMEDIA - Video Lan en la web: con las características: Reproductor multimedia que no necesita codecs. VideoLAN es una solución de software completa para transmisión de vídeo, desarrollada por estudiantes de École centrale Paris y desarrolladores de todo el mundo, dentro de GNU General Public License (GPL). VideoLAN está diseñado para transmitir vídeo MPEG en redes con gran capacidad de ancho de banda. No necesita la descarga e instalación de codecs puesto que los lleva incorporados siendo de mucha utilidad.es un software libre distribuido bajo la licencia GNU GPL. Soporta muchos códecs de audio y video, así como diferentes tipos de archivos, además soporta los formatos de DVD, VCD y varios protocolos streaming. 2

3 En Windows, Linux, y algunas otras plataformas, VLC incluye un plug-in Mozilla, que permite ver algunos archivos Quicktime y Windows Media en las webs sin tener que utilizar un reproductor de Microsoft o Apple. Permite streaming múltiple y Vídeo bajo demanda (VoD). Además, puede ser usado como servidor unicast o multicast en redes IPv4 o IPv6. - Media Player Classic en la web: (Viene incluido en K-Lite Codec Pack) con las características: Fácil y práctico Software Libre. El más usado por usuarios nóveles y de Windows, ya que es el reproductor por defecto y al que están acostumbrados los usuarios con poca experiencia. Como además Windows Media Player permite reproducir vídeos y organizar nuestra imágenes, se convierte en una opción completa y compacta para los usuarios que buscan funciones básicas. Caraterísticas: Reproducción de los principales formatos de audio y vídeo; Reproducción de DVDs y CDs; Biblioteca para organizar el contenido; Listas de reproducción; Soporte para Skins; Compatibilidad con DirectX; Ecualizador gráfico; Gran integración con Windows; Grabador de CDs. - Otros reproductores son Windows Media Placer (La versión actualizada requiere Windows original) y Winamp (gratuito, GSPOT: INFORMACIÓN SOBRE ARCHIVOS MULTIMEDIA En la web (Incluido en K-Lite Codec Pack) con las características: permite averiguar el formato interno de un fichero multimedia AUDACITY Y LAME: CAPTURA, EDICIÓN Y CODIFICACIÓN DE SONIDO En las webs y con las características: programa para la grabación y edición de sonido. En el caso de que queramos utilizarlo en un ordenador que no tenga los cables de audio ya preparado, necesitaremos un cable tipo jack 3,5 mm stereo, macho en los dos extremos. Uno lo conectaremos a la entrada Line-In de la tarjeta de sonido y el otro a la salida de auriculares del radiocasete. De esta forma, el audio que estamos grabando se oye desde el ordenador únicamente y no desde el dispositivo que lo reproduce. Procedimiento para realizar grabación de cualquier sonido que se esté escuchando en ese momento por los altavoces del sistema: - Selección del dispositivo de entrada como Mono Mix (ver imagen a continuación) para el laboratorio de Idiomas. Para uso en otro equipo, quizás seas necesario seleccionar Stereo Mix. - Poner volumen micrófono a cero para evitar que se acople, aumentar volumen entrada de audio. - Realizar la grabación de sonido; pulsar el botón rojo del programa, poner en marcha el reproductor o comenzar a utilizar el micrófono. Al finalizar, detener el programa. - Marcar los segmentos inicial y final sobrante si los hubiera, 3

4 - Marcar los segmentos y separarlos mediante Editar y Dividir - Eliminar el segmento principal una vez creadas las divisiones, pulsando la X al lado del texto Pista de audio. - Elegir Archivo, Exportar múltiple. Elegir Exportar formato: MP3 - Si es la primera vez que exporta a MP3, deberá indicar el directorio donde tiene instalado Lame MP3 Encoder. El programa ya viene configurado por defecto con los parámetros óptimos para codificar en MP3, que son Bitrate: 128 kbits/s (Kbps) y Frecuencia: Hz VIRTUALDUB: CAPTURA Y RECODIFICACIÓN DE VIDEO En la Web: con las características: programa para capturar video de una fuente externa (VHS), de una sintonizadora de televisión, o volver a codificar un archivo de video existente. El procedimiento para realizar una captura es: - si no se encuentra en modo captura (comprobar el título de la ventana) File (Capture AVI: Se encuentra entre las últimas opciones de este menú). A continuación: File (Set capture file: Elegir el nombre del archivo hacia donde queremos grabar). - Device (seleccionar tarjeta capturadora de video a la que esté conectado el video, tarjeta sintonizadora de video, o el fichero del que queramos cambiar el formato. En el laboratorio, será Pinnacle PCTV BDA Analog Capture DirectShow). - Video (Video Source. Video Composite: Con esto elegimos cuál de las entradas de la capturadora estará activa; Video. Compression: Elegir uno de los siguientes, preferiblemente Ffdshow, que es el que se instala con K-Lite: Divx Codec 4.12, DivX Pro Codec o Ffdshow Video Codec). - Configure (Establecer opciones del códec de grabación, se pueden dejar las que vienen por defecto). - Audio (Compression: Seleccionar uno de estos, preferiblemente el segundo que es el que se instala con K-Lite: Lame MP3, con Hz, 128 Kbps CBR, Stereo 16KB/s y MPEG Layer-3, con 128 Kbits/s KHz, Stereo 16KB/s ). - Capture (Capture video: con esta opción comienza la grabación de video; Stop capture: con esta opción se detiene la grabación de video. Para realizar ajustes específicos a los valores por defecto del codec, se puede utilizar un programa como CalculusMax en Unos valores adecuados son Bitrate de Video: 956 Kbits/s (Kbps), Resolución en videos 16:9, 640 x 368 o en videos 4:3, 576 x 432 y en cuanto a valores de audio los mismos que se indicaron anteriormente son válidos, es decir, 128 Kbps, 44 KHz) DVDX Y DVD-DECRIPTER: CODIFICAR PELÍCULAS DVD EN FICHEROS AVI (DIVX) 4

5 En las webs y Un DVD contiene diversos elementos además de la película en si mismo (menús, idiomas adicionales, extras) que no deseará codificar o no serán admitidos en el formato Divx. Deberá elegir el idioma a convertir, y si desea incrustar los subtítulos en la imagen. La versión gratuita de DVDx solo codifica DVDs no protegidos, para procesar uno protegido es necesario copiar sus contenidos al disco duro a través de un programa como DVD Decrypter. En DVDx: Pulse File, Open DVD Root, y busque la carpeta del DVD llamada VIDEO_TS. Elija la secuencia de video principal de la película, será la de mayor duración. Elija las opciones del idioma a utilizar, y si desea incrustar los subtítulos. Pulse File, Select output file, Browse, y seleccione en que ubicación y nombre de fichero. Pulse el botón rojo de grabación DVD SHRINK: RECODIFICAR PELÍCULAS DVD EN DVD PARA GRABAR En la web con las características: Las películas en DVD originales tienen un formato llamado estampado, mientras que los DVD vírgenes para ser grabados utilizan un formato distinto que tiene menor capacidad. En muchas ocasiones es interesante retirar ciertos contenidos (menú, idiomas adicionales, extras de video) de un DVD original para hacer una copia en otro DVD que conserve la misma calidad de imagen. La versión gratuita solo recodifica películas no encriptadas, de nuevo tendremos que utilizar DVD Decrypter para copiar previamente el contenido al disco duro. Para copiar recodificar el DVD, elegir opción Re-author, y luego Backup AUDIOGRABBER: RECODIFICAR AUDIO CD A MP3 En la web: con las características: este programa puede también precisar de Lame MP3 Encoder instalado dependiendo de qué otros codecs haya disponible REPRODUCTOR DE WINDOWS MEDIA Preinstalado en sistemas Windows. Las actualizaciones requieren Windows original. 4. CONCLUSIÓN Este artículo analiza los distintos programas necesarios para facilitar y posibilitar la realización de pruebas de comprensión oral. Se trata de un análisis realmente necesario para llevar a cabo este proceso de la evaluación. 5. BIBLIOGRAFÍA 5

6