Inmigrante. Nuevo Examen de Ciudadanía LA GUÍA DEL. Triunfo histórico de Obama Primer afro-americano en ser elegido presidente

Transcripción

1 LA GUÍA DEL Inmigrante VOLUMEN VIII. No. 4 Nuevo Examen de Ciudadanía Triunfo histórico de Obama Primer afro-americano en ser elegido presidente Non Profit Org. U.S. Postage PAID Garfield, NJ Permit No. 463 Los Hispanos Los otros ganadores de estas elecciones

2 Obtenga, ahora mismo, una evaluación del rendimiento de energía de su casa por $250 ($500 valor real)* Muchas casas antiguas tienen innumerables áreas en donde se desperdicia mucha energía desde agujeros en las ventanas, falta de aislamiento, trabajos de tubería incorrectamente sellados y sistemas de calefacción y aire acondicionado deficientes. La evaluación del rendimiento de energía de su casa con ENERGY STAR puede examinar todos estos problemas y corregirlos, ahorrándole un 30% o más. NOMBRE: Anita Bamford UBICACIÓN: Union County, NJ CASA CONSTRUIDA EN: 1913 AHORRO DE ENERGIA: Después de nuestra evaluación del rendimiento de energía de nuestra casa con ENERGY STAR y que un contratista añadió aislamiento a nuestra casa, nos sentimos más cómodos y disminuyó el ruido proveniente de la calle. Además, el valor de nuestras facturas de energía y calefacción ha disminuido. Anita Bamford Inscríbase en el Programa de Energía Limpia de New Jersey (New Jersey s Clean Energy Program ) hoy. Usted recibirá un plan de trabajo para mejorar la eficiencia de energía en su hogar. Todo ese trabajo es realizado por contratistas acreditados por el BPI que inspeccionan minuciosamente usando equipos de prueba computarizados. Nosotros ofrecemos incentivos en efectivo de hasta un 50% y bajos intereses de préstamo que se pagan ellos mismos con los bajos costos de energía. Para pedir una cita para su evaluación del rendimiento de energía de su casa, llame al NJSMART o visite NJCleanEnergy.com/HP para más información. El Programa de Energía Limpia de New Jersey llega a usted por la Oficina de Energía Limpia de la Junta de Servicios Públicos de New Jersey New Jersey Board of Public Utilities. Todos los derechos reservados. *El programa ofrecerá un número limitado de evaluaciones a $250.

3 Directorio COMPAÑÍAS PROVEEDORAS DE SERVICIOS PÚBLICOS Gas - Electricidad - Agua Necesita comunicarse con su compañía local de servicios públicos? Aquí le damos la información donde puede comunicarse con las compañías que ofreces servicios de electricidad, gas, cable y agua en New Jersey. COMPAÑIAS QUE OFRECEN SERVICIOS DE ELECTRICIDAD Atlantic City Electric: Jersey Central Power & Light: Orange Rockland Electric: PSE&G: COMPAÑIAS QUE OFRECEN SERVICIOS DE GAS Elizabethtown Gas: Para reportar un escape de gas: New Jersey Natural Gas: Para reportar un escape de gas: PSE&G: Para reportar un escape de gas: South Jersey Gas: Para reportar un escape de gas: COMPAÑIAS QUE OFRECEN SERVICIOS DE CABLE Cablevision: (866) Comcast: (800) Hometown Online: (973) or (800) Patriot Media & Communications: (866) Service Electric Cable TV of Hunterdon: (800) Service Electric Cable TV of New Jersey (Sparta): (800) Time Warner of Bergen and Hudson: (201) US Cable of Paramus-Hillsdale: (201) Verizon FiOS: (888) COMPAÑIAS QUE OFRECEN SERVICIOS DE AGUA NJ American Water: (800) Applied Wastewater Management Inc (908) Aqua New Jersey, Inc.: (609) Berlin Water Department (856) Bordentown (609) Cedar Glen Lakes Water Company (HOA) (732) Clinton Water Department: (908) Collingswood Water Department: (856) Crestwood Village Water Company: (732) Dover Water Commission: (973) Fayson Lakes Water Company: (973) Forest Lakes Water Company (HOA): (973) Gordon s Corner Water Company (afiliada con Parkway Water): (732) Ext. 206 Lake Lenape Water Company: (973) Lawrenceville Water Company: (609) Middlesex Water Company: (732) Midtown Water Company: (732) or (732) Montague Water Company: (847) Mount Olive Villages Water Company: (973) New Jersey-American Water Company (subsidiaria de Thames Water Plc): Park Ridge Water Department: (201) Parkway Water Company (Parkway Water y Gordon s Corner Water tienen el mismo propietario) (732) Pennsgrove Water Company (afiliada con South Jersey Water): (856) Pinelands Water Company (subsidiaria de Middlesex Water Company): (732) Ext. 214 Ridgewood Water Department: (201) Roxbury Water Company: (973) Roxiticus Water Company: (908) SB Water Company: (856) Seaview Water Company: (215) Shore Water Company Inc.: (732) Shorelands Water Company: (732) Ext. 211 Simmons Water Company: (973) South Jersey Water Supply Company (afiliada con Pennsgrove Water): (856) Tranquility Springs Water (Condado de Morris): (973) Trenton Water Works: (609) United Water New Jersey: (800) Vernon Water Company (subsidiaria de Suez Lyonnaise): (973) Wallkill Water Company: (973) Este programa es auspiciado por Board of Public Utilities of New Jersey

4 IACO Immigration & American Citizenship Organization Non-profit organization 647 Main Avenue Suite 205 Passaic, NJ Tel. (973) Fax (973) BOARD OF DIRECTORS Carlos González Attorney at Law and CPA Specialized in Immigration Law Member of AILA Lorenzo Hernández Executive Director Hispanic Information Center of Passaic, New Jersey Rev. Hernán Arias St. Margaret s Church Morristown Mark Parry Attorney at Law Specialized in Immigration Law Member of AILA Daniel Santo Pietro Executive Director Hispanic Directors Association of New Jersey Rev. Luciano Cruz Pastor de St. Therese Paterson Victor Javier Solano Journalist Univision Channel 41 EDITORIAL TEAM Gustavo Ramírez Executive Director Esperanza Torres Deputy Director Sandra Banguero Editor-In-Chief Ana Ghanooni Communications Coordinator Jonathan Gonzalez Graphic and Layout Designer Stella Bolaño Proofreading and Translation Cover photo: Wilmar Saldarriaga OUR MISSION Our mission is to orient and assist immigrants in their process of adjustment, stabilization and development in this multicultural society. These goals are attained by advising them of the laws and procedures that govern this country; making them aware of their rights and duties; assisting them in their immigration steps; and educating them, so they can make full use of the opportunities that this country offers them. E n E s t a E d i c i ó n Opinión 5 El Reencuentro con el Sueño Americano Inmigración Salud, Vida y Cultura Crean fondo nacional de fianzas para inmigrantes. Entra en vigencia nuevo examen de ciudadanía. Boletín de Visas No sea tímido, haga oír su voz La mujer en el campo de la política estadounidense Sitios de interés en Paterson, NJ 7 Organizaciones antiinmigrantes se unen para crear super grupo. Derechos y Deberes Incidentes de crímenes de odio Histórico triunfo de Obama Los hispanos protagonistas de las elecciones Museo de Paterson 20 Los artículos de nuestros colaboradores no necesariamente reflejan el pensamiento de IACO y sus directivas. Este boletín tiene como único objetivo proporcionar información general por lo que no debe considerarse como consejo legal. La Guía del Inmigrante (ISSN ) es impresa en los Estados Unidos de América Estudiando para el examen 17 de ciudadanía. Pensando en aguantar frío 22 este invierno! Crucigrama de Ciudadanía. Glosario de Ciudadanía. Copyright All Rights Reserved

5 El Reencuentro con el Sueño Americano Opinión Como miembros de una sociedad democrática, tuvimos la oportunidad de participar e influenciar en la más importante decisión que una nación puede tomar, la elección de sus gobernantes. Ya decidimos quienes van a guiar el país por los próximos cuatro años; ahora tenemos que ser vigilantes y exigentes para que cumplan con sus obligaciones. Las elecciones han terminado. Barack Obama será nuestro próximo presidente y su partido ganó más sillas en el Congreso y más gobernaciones estatales. Con la presidencia, el Congreso y muchas gobernaciones, ahora el partido demócrata podrá determinar nombramientos tan importantes como los nuevos miembros de la Corte Suprema de Justicia. Dicho de otra manera, el partido demócrata tiene el poder real y por tanto la responsabilidad de poner nuevamente a nuestro país en el camino correcto y hacia el reencuentro de los estadounidenses con el sueño americano. El fantasma de la recesión económica se ha convertido en una realidad. Los problemas literalmente cayeron del cielo, desde lo alto de los elegantes rascacielos de Wall Street donde inescrupulosos jugadores del azar financiero, frenéticos e insaciables y, lo que es peor aún, sin ningún CONTROL, se jugaron el trabajo y los ahorros de todos, como si estuvieran en una noche de lujuria en Las Vegas. Ya no son solamente las noticias sobre las variaciones negativas de los indescifrables indicadores económicos que el común de la gente no entendemos, sino que ahora es la dura realidad que se vive en los hogares de millones de personas que están perdiendo sus casas, sus pensiones para el retiro, sus negocios y sus empleos. Esto si lo entendemos porque lo vivimos y lo sufrimos diariamente. Todo parece indicar que el nuevo gobierno tiene como prioridad actuar inmediatamente para impulsar la reactivación económica, y en esto estamos de acuerdo, tenemos que salir lo antes posible de esta recesión e impulsar la economía hacia delante. Esperamos que las estrategias sean correctas y efectivas, pero somos conscientes que el proceso va a ser lento, posiblemente duraremos meses, e incluso años, antes de volver a ver la prosperidad. Algunos piensan que la reforma a la ley de inmigración debe esperar debido a los multiples problemas que afronta el país. Para ellos la prioridad es el problema económico, al igual que la guerra en Irak y Afganistán. Otros creemos, por el contrario, que este es el momento propicio para abordar el tema migratorio con decisión y prontitud, puesto que la comunidad de inmigrantes esta en el ojo del huracán. De todos los miembros de nuestra sociedad, los inmigrantes son los más vulnerables y son quienes han recibido más fuerte el impacto de las políticas equivocadas. La pronta incorporación a la economía formal de más de 12 millones de personas indocumentadas, a través de su legalización, va a permitir que estas personas salgan de las sombras con esperanza y confianza a revitalizar con su trabajo duro y honesto sus vecindarios y su comunidad. Es por esto que la reforma migratoria debe ser considerada como parte de los planes inmediatos para mejorar la economía. Esta es sin duda parte de la solución y no del problema. Una rápida solución a este problema impulsaría la economía en los sectores más deprimidos. La seguridad que da la legalidad estimularía la inversión y el consumo, las pequeñas y medianas empresas se fortalecerían generando nuevos empleos; la tranquilidad de que las familias no van a ser separadas, impulsaría la compra de viviendas y el ahorro; la confianza en el futuro estimularía la educación y evitaría la deserción escolar; y lo más interesante, es que el gobierno en lugar de tener que gastar billones de De todos los miembros de nuestra sociedad, los inmigrantes son los más vulnerables. dólares (como lo esta haciendo para salvar a las grandes corporaciones), va a recibir billones de dólares en multas y procesos migratorios, porque aunque siendo los más pobres, paradójicamente los inmigrantes no dudaran en hacer el esfuerzo que sea necesario para garantizar su futuro y el de este país que escogieron para formar su hogar. Tenemos confianza en que la frase de campaña de Obama, Si se puede, se convertirá en una realidad y que el cambio realmente se dará. Esperamos que las promesas de campaña se materialicen y que el voto de millones de hispanos no sea en vano para que podamos seguir creyendo en el sueño americano. Gustavo Ramírez Director ejecutivo IACO Volumen VIII - No. 4 5

6 IACO Volumen VIII - No. 4 Derechos y Deberes Incidentes de crimenes de odio en New Jersey Diga NO a los crímenes motivados por razones de raza, género, religión, preferencia sexual o lugar de procedencia Las cifras de los crímenes clasificados como de odio han aumentado en los últimos años en Estados Unidos. Según la definición de odio del diccionario de la Lengua Española, odio es sentir antipatía y aversión hacia algo o hacia alguien cuyo mal se desea. Todos sabemos que un crimen es una acción indebida o reprensible que constituye un delito para la sociedad. De ahí que un crimen de odio es llevar a cabo una acción indebida, que para la sociedad se constituye en un delito, que se comete motivado por el odio o la aversión hacia una persona en función a su pertenencia a un determinado grupo social, según su edad, raza, género, identidad de género, religión, etnia, nacionalidad, afiliación política, discapacidad u orientación sexual. Según el Centro Sureño de Ley y Pobreza, SPLC por sus siglas en inglés, en New Jersey se han registrado, en el transcurso del año 2008, 12 incidentes catalogados como crímenes de odio. Un informe del gobierno federal en el 2005 calculó que anualmente en el país ocurre un promedio de 191,000 incidentes de crímenes de odio. Este número incluye los incidentes reportados y los no reportados. El SPLC registra hasta la fecha, en su página de Internet, 239 crímenes de odio en Estados Unidos. Específicamente en New Jersey, en el 2007 se reportaron 23 y 10 en el No deje que el odio toque a su puerta y contamine su hogar. Conviértase en un mensajero de paz y tolerancia. Si usted o alguien que usted conoce ha sido víctima de un crimen que puede ser catalogado como de odio, haga oír su voz y denuncie ese delito. A continuación los incidentes catalogados como crímenes de odio en el estado de New Jersey listados en la página de Internet del SPLC. Parsippany ( Intimidación) Publicado en William Herdman, 28, fue acusado de conducta criminal y intimidación prejuiciosa e intimidación después de que, alegademente condujera dos veces sobre una reja de la residencia de un hombre de India motivado por fobia racial. Jackson (Asalto) Publicado en Dos jóvenes de 16 años fueron acusados de intimidación prejuiciosa en una queja de violencia juvenil después de que ellos, alegadamente, asaltaron un hombre afroamericano. Hightstown (Desarrollo Legal) Publicado en Garrett Green, 18, se declaró no culpable de asalto, intimidación prejuiciosa, incendio y vandalismo después de que él, alegadamente, incendió un turbante de un estudiante. West Deptford (Vandalismo) Publicado en Grafitis racistas fueron pintados en las calles y en espacios públicos. Newton (Intimidación) Publicado en Rebecca Kinney, una mujer anglosajona, fue acusada de intimidación prejuiciosa por burlarse de un hombre afroamericano con una bandera confederada y una señal referente al Ku Klux Klan. Sparta (Vandalismo) Publicado en Cruces gamadas (símbolo Nazi) y letreros antisemitas fueron pintados en una escuela secundaria. Hoboken (Intimidación) Publicado en Carrie Covello, 37, fue acusado de intimidación prejuiciosa y acoso después de tratar de quitarle el turbante de la cabeza a un hombre. Paramus (Vandalismo) Publicado en Peter T. Lisa, 55, fue acusado de intimidación prejuiciosa y de vandalismo al provocar un incendio en la casa de un residente hispano que él creía era afroamericano. East Windsor (Desarrollo legal) Publicado en Nicholas Kurahara, Nikolai Afanassenkov y Max Drazdik, todos de 18 años, fueron acusados de intimidación prejuiciosa, vandalismo y profanación después de haber pintado cruces gamadas (símbolo Nazi) en varias estatuas y letreros en varias ciudades. Hightstown (Vandalismo) Publicado en Una cruz gamada (símbolo Nazi) fue pintada en un monumento de una fuente que estaba siendo construido en el centro del pueblo. Roosevelt (Vandalismo) Publicado en Grafitis con mensajes contra los homosexuales fueron pintados en un monumento del presidente Franklin D. Roosevelt. New Brunswick (Vandalismo) Publicado en Varias tumbas fueron derribadas en un cementerio judío. 6

7 Organizaciones anti-inmigrantes se unen para crear super grupo Inmigración Aunque muchas organizaciones pro-inmigrantes se han quedado quietas frente al tema migratorio pensando que en estos momento éste está en el limbo, y que por lo tanto no hay mucho que hacer al respecto, cinco organizaciones reconocidas nacionalmente por su discurso anti-inmigrante, no se han quedado con los brazos cruzados y en junio pasado formaron el Grupo Liderazgo Americano para la Planeación de Recursos a Largo Plazo sobre Población e Inmigración (America s Leadership Team for Long Range Population- Immigration-Resource Planning). Uno de los primeros proyectos que el Grupo Liderazgo está desarrollando es una campaña en los medios masivos de comunicación que busca culpar a los inmigrantes de muchos de los problemas de hoy en día en los Estados Unidos. Los anuncios, que han aparecido en publicaciones tan prestigiosas como el New York Times y la revista The Nation, afirman que la inmigración está causando daños ambientales, congestiones de tráfico, impuestos, fuertes tensiones en los colegios, en los sistemas de emergencia y en la infraestructura pública. Lo anterior demuestra que los grupos anti-inmigrantes, además de haber tomado las banderas de los grupos racista y de supremacía blanca para atacar a los inmigrantes y así encontrar más aliados a sus políticas, ahora también pretenden llamar a sus filas a los ambientalistas para empujar más sus políticas anti-inmigratorias. Culpar a los inmigrantes de todos los males que aquejan al país no es nada nuevo. El representante a la Cámara, Tom Tancredo, dijo alguna vez que países como China estaban exportando a Estados Unidos sus ciudadanos para ampliar su hegemonía y Brian Bilbray, ex congresista, dijo que si inmigración buscaba más detalladamente podría hasta encontrar un terrorista con apellido hispano. Que la inmigración aumenta la tasa de criminalidad de las municipalidades, que los propietarios de casas tienen que pagar más impuestos porque los hijos de inmigrantes indocumentados inundan las escuelas, que los salarios han disminuido debido a la proliferación de mano de obra barata, y muchas otras tesis son las que generalmente manejan estos grupos que luchan por terminar con la inmigración. Infortunadamente esta retórica de los grupos anti-inmigrantes parece estar calando en un significativo grupo de la población ya que, en diversas municipalidades, los consejos municipales han aprobado ordenanzas en contra de la inmigración ilegal, enfrentando a sus residentes y dejando comunidades divididas. Según la Conferencia Estatal de Legislaturas Estatales, en los primeros seis meses del año 2008, 1267 propuestas de ley relacionadas con inmigración fueron consideradas en 45 legislaturas estatales y al menos 175 leyes y resoluciones han sido promulgadas en 39 estados. Un total de 190 propuestas de ley y resoluciones han sido aprobadas. Las cinco organizaciones que conforman el Grupo Liderazgo son los siguientes y su definición es la que maneja el Centro Sureño de Ley y Pobreza. Californianos por la Estabilización de la Población (CAPS): Publicitándose como una organización sin fines de lucro afirma que busca preservar la calidad de vida de los californianos y difunde información sobre las supuestas tensiones producidas por los inmigrantes. La organización hace cabildeo con funcionarios del gobierno, apoya campañas en los medios y publica informes. La Federación para la Reforma Migratoria Americana (FAIR, por sus siglas en inglés): Esta es una de las más grandes y poderosas organizaciones anti-inmigrantes. Se podría decir que es el grupo anti-inmigrante más respetado a nivel nacional y sus voceros aparecen generalmente en los medios masivos de comunicación opinando sobre las políticas antiinmigrantes. Publicaciones Contrato Social: Este grupo publica Contrato Social, una revista trimestral que incluye los trabajos de reconocidas figuras anti-inmigración. Recientemente, la revista dedicó todo un número a republicar trabajos que originalmente aparecieron en VDare, un sitio anti-inmigrante en Internet que presenta trabajos de reconocidos antisemitas y racistas. Números USA: Se autodefinen como una organización no partidista, pero erudita y llena de información sobre los efectos destructivos de los altos índices de inmigración. Su líder, Roy Beck, viaja a lo largo del país haciendo presentaciones visuales para resaltar las formas en que la inmigración causa tensiones en varios aspectos de la sociedad americana. Fundación para el Control de la Inmigración en América (AICF): Esta organización se define como una organización investigativa y educativa sin ánimo de lucro. Vende, a bajos precios, publicaciones de autores racistas y anti-inmigrantes que rutinariamente difaman a los inmigrantes. IACO Volumen VIII - No. 4 7

8 IACO Volumen VIII - No. 4 Inmigración Crean Fondo Nacional de Fianzas para Inmigrantes Para un inmigrante indocumentado el pago de la fianza después de haber sido arrestado puede hacer la diferencia entre ser deportado o tener la oportunidad de regularizar su situación. Como todos los estadounidenses o residentes legales, los inmigrantes indocumentados también tienen derechos y uno de ellos, tal vez uno de los más importantes, es el derecho, después de haber sido arrestados, a pagar una fianza, que le da, automáticamente, el derecho a tener un día en una corte. Infortunadamente las fianzas de inmigración oscilan entre 1,800 y 28,000 dólares lo cual reduce significativamente la oportunidad de los inmigrantes indocumentados que han sido arrestados a tener su día en corte. Afortunadamente, un grupo de organizaciones pro-inmigrantes, a nivel nacional, se ha unido para lograr que los inmigrantes indocumentados puedan gozar del derecho que garantiza la Constitución estadounidense y han abierto un fondo nacional. El fondo esta destinado a pagar la fianza de esos inmigrantes indocumentados que hayan sido detenidos arbitrariamente por los oficiales de inmigración y que no tengan ningún historial criminal, ni hayan sido acusados de delitos penales. El fondo denominado, Fondo Nacional de Fianzas para Inmigrantes, NIBF por sus siglas en inglés, fue creado después de que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos, ICE por sus siglas en inglés, empezó a realizar redadas masivas en todo el país, ocasionando crisis familiares, niños desamparados, y hasta repercusiones económicas en pueblos o regiones donde los inmigrantes indocumentados eran parte importante de la comunidad. Muchos de los inmigrantes detenidos en estas redadas terminaron siendo deportados a sus países de origen de forma acelerada y no se les permitió comunicarse con un abogado o sus familiares. El pago de la fianza no le otorga estatus legal al inmigrante indocumentado pero sí le permite salir del centro de detención mientras se desarrolla su caso y el juez de inmigración toma una decisión. Al pagar la fianza el inmigrante se compromete a presentarse en las secciones de corte que el juez determine. Si el inmigrante no lo hace el juez ordena su deportación y el inmigrante o la organización que pagó la fianza pierde el dinero entregado. Si el inmigrante se presenta a todas sus citas de corte y al final gana el caso, la corte le regresa el dinero pagado por la fianza. Si el dinero fue pagado con La metodología del fondo es aportar un monto de dinero igual al aporte que el inmigrante o sus familiares tengan o hayan reunido para pagar la fianza. De esta forma el Fondo asegura que los inmigrantes se interesen por completar todo el proceso estipulado por la corte que incluye presentarse a las citas de corte y cumplir con todos las condiciones requeridas para salir libre bajo fianza. Si al final del proceso el inmigrante gana el caso, es obligación de la corte devolverle el dinero a la persona u organización que pago la fianza. Otro de los objetivos del fondo es estimular la oposición pública en contra de las redadas de inmigrantes y promover el apoyo público para que el gobierno garantice el respeto a los derechos de las personas detenidas y su derecho a un procedimiento legal en los juzgados y tribunales de inmigración. la ayuda del Fondo Nacional, el fondo le regresa al inmigrante la mitad que él o su familia aportaron para la fianza y la otra parte la designa para seguir ayudando a otros inmigrantes. Si un inmigrante indocumentado ya tiene una orden de deportación y nunca salió del país, a esa persona no se le dará el derecho de salir bajo fianza. El Fondo no ayudará a pagar la fianza de inmigrantes que tengan algún historial criminal o que hayan sido acusados de delitos. Fuente: immigrantbondfund.org/nibf/main/faq.aspx 8

9 Para determinar a qué inmigrantes el fondo ayuda a pagar sus fianzas, el fondo trabaja con organizaciones locales cuya misión es representar y ayudar a los inmigrantes arrestados en redadas. La organización local puede solicitar al Fondo el pago de la mitad de la fianza si ellos han ayudado al detenido o a su familia a recaudar la otra mitad del valor estipulado por el juez. Entre las organizaciones que conforman el comité nacional del Fondo están: La Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), Detention Watch Network, Hildreth- Stewart Charitable Gift Fund, Pair Project, Catholic Legal Immigration Network, National Immigration Project of the NLG, entre otras. Hasta la fecha, el fondo ha distribuido más de 200,000 dólares para ayudar a unos 50 inmigrantes detenidos en redadas en diferentes partes del país. Si usted está pensando en donar, tenga en cuenta que todas las donaciones al NIBF son deducibles de impuestos. Además, el 100% del dinero donado por individuos para el Fondo será usado para pagar las fianzas y no para pagar gastos administrativos o de personal. Para donar vaya a la página o envíe su donación a National Immigrant Bond Fund c/o Public Interest Projects, 80 Broad Street 16th Floor, New York, NY, Los cheques deben ser hechos a nombre de National Immigrant Bond Fund/Public Interest Projects. Las mujeres embarazadas necesitan Be in the know (tener conocimiento) NO AL ALCOHOL NO AL CIGARRILLO NO A LAS DROGAS Piénselo... Cada vez que usted bebe alcohol, fuma o usa drogas, también lo hace su bebé. El alcohol, el cigarrillo y la droga pueden causar daños al bebé que todavía no ha nacido! Para mayor información comuníquese con la Línea Salud Familiar de New Jersey ó Sueña con hablar inglés y pasar el examen de ciudadanía! IACO LE PUEDE AYUDAR Clases de inglés y ciudadanía: Gramática, lectura y conversación Cesar Núñez recibe su certificado de naturalización de manos de Robin Barret Inscripciones abiertas Visítenos al 647 Main Ave. Suite 205, Passaic, NJ o llámenos al (973) IACO Immigration and American CitizenshipOrganization

10 AUNQUE HUBIESE SIDO REPUBLICANO, EL TRIUNFO DE OBAMA SEGUIRIA SIENDO HISTORICO Por Sandra Banguero, editora general IACO Volumen VIII - No El 5 de noviembre de este año los periódicos, con la foto y destacando el triunfo de Barack Obama se agotaron. Al otro día, muy pocos fueron los periódicos de ayer que se podían encontrar en la basura. La mayoría de quienes compraron los periódicos lo hicieron, además de enterarse de los pormenores del triunfo, para guardarlos como una joya histórica que registra la elección del primer afro-americano como presidente del país más poderoso del mundo. Barack Obama pasará a la historia como el primer afroamericano en haber sido elegido presidente de Estados Unidos. Aun si Obama hubiese sido el candidato del partido republicano y, de igual manera, hubiese ganado la presidencia, estas elecciones continuarían siendo históricas por Obama y no por el triunfo de su partido. Antes de que se contaran los votos había muchos analistas que, a pesar de que las encuestas le daban el triunfo a Obama, todavía se preguntaban si el país estaba realmente preparado para elegir a un presidente afroamericano. El pueblo hizo oír su voz y por eso la Casa Blanca estará habitada por un afroamericano, hijo de un inmigrante de Kenia y una ciudadana estadounidense. Hace cinco décadas, Rosa Parks, una afroamericana, se negó a ceder su asiento a un blanco en el bus donde viajaba. Esta negativa fue el inicio de la batalla por los derechos civiles que lideró Martin Luther King y que terminó con la legalidad de muchas leyes de segregación racial. Yo tengo un sueño que mis cuatro pequeños hijos algún día vivirán en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel, sino por el contenido de sus caracteres, dijo King el 28 de agosto de 1963 en su famoso discurso Yo tengo un sueño. Con la elección de Obama, uno de los sueños de King y de toda la comunidad afroamericana se volvió una realidad. Obama es, además, el primer representante de una minoría en ocupar el cargo más importante del país. El triunfo de Obama parece haber alegrado no solamente a los demócratas estadounidenses sino que su triunfo fue celebrado en lugares apartados de África, Europa y América del Sur, entre otros. Hasta en los lugares más apartados del mundo los descendientes de África sintieron como suyo el triunfo de Obama. Parece que la victoria de Obama reconcilió al mundo con Estados Unidos, pero esperamos que esta victoria sirva también para reconciliar a los ciudadanos al interior del país donde, infortunadamente, los crímenes de odio basados en la raza, nacionalidad, tendencia sexual, entre otros, han aumentado en los últimos tiempos. Hace 221 años, los padres de la patria liderados por Thomas Jefferson redactaron la Declaración de Independencia, la cual empieza con el principio irrevocable de que Todos los hombres son creados iguales. Es triste que una de las democracias más solidas del mundo se haya tardado más de dos siglos para entenderlo, pero es alentador que por fin haya llegado el momento de verlo.

11 APARTES DEL DISCURSO DE BARACK OBAMA Celebrando Su Victoria Noviembre 4 del 2008 A aquellos, a aquellos que derrumbarían al mundo: os vamos a vencer. A aquellos que buscan la paz y la seguridad: os apoyamos. Y a aquellos que se preguntan si el faro de Estados Unidos todavía ilumina tan fuertemente: esta noche hemos demostrado una vez más que la fuerza auténtica de nuestra nación procede no del poderío de nuestras armas ni de la magnitud de nuestra riqueza sino del poder duradero de nuestros ideales; la democracia, la libertad, la oportunidad y la esperanza firme. Hay nueva energía por aprovechar, nuevos puestos de trabajo por crear, nuevas escuelas por construir, y amenazas por contestar, alianzas por reparar. Si todavía queda alguien por ahí que aún duda de que Estados Unidos es un lugar donde todo es posible, quien todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores sigue vivo en nuestros tiempos, quien todavía cuestiona la fuerza de nuestra democracia, esta noche es su respuesta. El camino por delante será largo. La subida será empinada. Puede que no lleguemos en un año ni en un mandato. Sin embargo, Estados Unidos, nunca he estado tan esperanzado como estoy esta noche de que llegaremos. Y a aquellos estadounidenses cuyo respaldo me queda por ganar, puede que no haya obtenido vuestro voto esta noche, pero escucho vuestras voces. Necesito vuestra ayuda. Y seré vuestro presidente, también. Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, a aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados del mundo, nuestras historias son diversas, pero nuestro destino es compartido, y llega un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense.

12 IACO Volumen VIII - No. 4 Inmigración 12 Según la USCIS, su intención con el nuevo examen no fue hacerlo más difícil sino ayudar a los aspirantes a convertirse en ciudadanos estadounidense, a asimilar y enfatizar sus conocimientos sobre los conceptos que rigen la democracia estadounidense, la historia fundamental de Estados Unidos y los derechos y deberes de los ciudadanos. En el programa piloto que llevó a cabo la USCIS para determinar la complejidad de las preguntas y respuestas, el porcentaje de aprobación con el nuevo examen aumentó a 92.4% en comparación con el 86% de aprobación del examen anterior. En este programa piloto participaron unas 6,000 personas. Una de las características del nuevo examen es que las preguntas no tienen una única respuesta, como el examen anterior, sino que hay un rango Entra en v nuevo examen de respuestas posibles, de las cuales el solicitante puede escoger una de ellas. El nuevo examen tiene una parte de cívica, con los principios de la democracia, sistema de gobierno y derechos y responsabilidades del ciudadano, y de historia --que incluye el período colonial y la independencia, el siglo XIX y la historia reciente-- así como secciones sobre geografía, símbolos y fechas patrias. Las 100 preguntas finales del nuevo examen fueron escogidas y revisadas por la USCIS y un panel de expertos en el área de historia y gobierno de los Estados Unidos, así como por profesores de inglés como segunda lengua, quienes han sostenido que el examen de ahora tiene un vocabulario más fácil y un nivel de inglés que todos los inmigrantes pueden entender sin importar su país de origen. Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre, el gobierno creó la Oficina de Ciudadanía como parte del Departamento de Seguridad Territorial, dirigida por Alfonso Aguilar, encargado de elaborar el nuevo examen. Hace 15 años una comisión del Senado recomendó la elaboración del nuevo examen. La USCIS tiene en su página de internet las 100 preguntas del examen en inglés, español y chino, y materiales de estudio sobre cívica, historia y política norteamericana. IMPORTANTE * Las personas mayores de 65 años que hayan vivido 20 años o más en el país sólo deben estudiar las preguntas que tienen un asterisco en la lista de la USCIS. Son 20 preguntas. * Si el aspirante envió la solicitud antes del primero de octubre del 2008 tendrá derecho a solicitar el viejo examen. Pero la fecha de la entrevista no debe exceder el primero de octubre del * Todos los aspirantes que envíen la solicitud de ciudadanía a partir del 1 de octubre de este año deben presentar el nuevo examen. * Si un aspirante presentó la solicitud de ciudadanía antes del 1 de octubre de este año, pero por determinadas razones la fecha de su entrevista es después del 1 de octubre del 2009, ese aspirante debe presentar el nuevo examen. * A partir del 1 de octubre del 2009, todos los aspirantes a la ciudadanía estadounidense deben presentar el nuevo examen. To d o a q u e l q u e h su solicitud de pa r t i r d e l 1 d e o a ñ o, t e n d r á q u e nuevo examen de c u a l e n t r ó e n v d í a (1 d e o

13 igencia el de ciudadanía a y a p r e s e n t a d o c i u d a d a n í a a c t u b r e d e e s t e p r e s e n t a r e l c i u d a d a n í a, e l i g o r e s e m i s m o c t u b r e). Foto por: William Saldarriaga Guía de calificación para el examen de ciudadanía La sección 312 del Acta de Inmigración y Naturalización estipula que todos los aspirantes a la Naturalización deben probar que tienen conocimiento de un inglés básico, incluyendo la habilidad de leerlo, hablarlo y escribirlo, además de tener conocimiento sobre la historia y el gobierno de los Estados Unidos. HABLAR: La habilidad de hablar inglés de un aspirante a la ciudadanía se determina a través de las respuestas que él da a los oficiales de inmigración el día de la entrevista. Los oficiales de inmigración deben repetir o parafrasear las preguntas hasta que el oficial considere que el solicitante no entiende la pregunta o no entiende inglés. Si el solicitante entiende la pregunta en rasgos generales y responde a ella, el solicitante ha demostrado su habilidad de hablar inglés. LEER: Para demostrar la habilidad de leer inglés, los solicitantes deben leer una oración, de tres posibles, en una forma que sugiera al oficial de inmigración que el aspirante entendió el significado de la oración. El acento de los aspirantes al hablar inglés no es motivo para perder el examen. A continuación una descripción general de cómo se califica esta parte: EL SOLICITANTE PASA SI: Lee una oración sin pausas muy extensas Lee todas las palabras y le da a la oración un sentido completo. El solicitante puede omitir palabras cortas que no afecten el significado de la oración. Aunque cometa errores de pronunciación y entonación, éstos no interfieren con el significado de la oración. EL SOLICITANTE FALLA SI: No lee la oración Omite o no pronuncia palabras claves para el significado de la oración y las sustituye por otras que le dan un significado diferente a la oración. Hace pausas muy largas mientras trata de leer la oración. Comete errores de pronunciación o entonación que cambian el significado de la oración. ESCRIBIR: Para demostrar su habilidad de escribir en inglés, el solicitante debe escribir una oración, de tres que le pide el oficial, en una forma que el oficial de inmigración pueda entenderla. Un solicitante no perderá el examen de escritura si comete algunos errores de ortografía, mayúsculas o de puntuación, al menos que esos errores no permitan entender el significado de la oración de una forma general. A continuación una descripción general de cómo se califica esta parte: EL SOLICITANTE PASA SI: Lo que escribe tiene el mismo significado de la oración que le fue dictada. Lo que escribe tiene errores gramaticales, de ortografía, de puntuación o mayúsculas, pero esos errores no interfieren con el significado general de la oración. Al escribir, el solicitante omite algunas palabras cortas, pero esta omisión no interfiere con el significado general de la oración. Los números se pueden escribir en letras o dígitos. EL SOLICITANTE FALLA SI: No escribe nada o escribe sólo una o dos palabras sin significado completo. Escribe algo completamente ilegible. Escribe una oración diferente o palabras diferentes Escribe oraciones que no comunican el significado de la oración dictada. La ley de inmigración y naturalización establece que el aspirante a la Naturalización que no pase el examen de inglés o cívica durante su primer intento puede ser citado para una segunda oportunidad. Para más informacion sobre el nuevo examen visite la pagina web de la USCIS -

14 IACO Volumen VIII - No. 4 Derechos y Deberes 14 NO SEA TIMIDO, HAGA OIR SU VOZ DIGALE A BARACK OBAMA, PRESIDENTE ELECTO DE ESTADOS UNIDOS, QUE EL PAIS NECESITA URGENTEMENTE UN CAMBIO EN LAS LEYES MIGRATORIAS Con la elección de Barack Obama, como presidente de los Estados Unidos, para muchos el mito del sueño americano vuelve a renacer. En campaña, Obama prometió que como presidente haría ese sueño accesible para todos. Lo que esperan los 12 millones de inmigrantes indocumentados que habitan en el país es que en ese todos estén incluidos ellos y que Obama lidere una reforma migratoria, donde como lo prometió, se le permita a los inmigrantes indocumentados que ya están viviendo en el país una oportunidad para regularizar su situación y convertirse en un futuro en ciudadanos estadounidenses. Con una nueva administración en la Casa Blanca a punto de empezar, es el momento de revivir la esperanza en una reforma migratoria. Es tiempo de reactivar su abogacía en este tema. Escríbale a Barack Obama solicitándole lidere una reforma a las leyes de inmigración justa para todos los inmigrantes. Si quiere, copie la siguiente carta y envíela por fax, correo electrónico o por correo regular a la Casa Blanca. Hágale saber al nuevo presidente de los estadounidenses su deseo para que se solucione el problema migratorio que vive el país. Carta Modelo Date The President of the United States of America Mr. Barack Obama The White House 1600 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC Fax: Dear President Obama:. I believe our current immigration system is broken and in need of fundamental reforms. The current immigration laws are out of tune with our country s economy, and millions of close family members remain in visa backlogs for years, waiting to be reunited with their families. Quick fixes and band-aid approaches have done nothing to fix the system. We need comprehensive immigration reforms that get to the root causes of undocumented immigration and truly fix the broken system. United States executive government needs to present to the Congress a project that sets the right tone and advances meaningful debate on immigration reform. The Project should bring millions of undocumented workers out of the shadows and put them on a path toward citizenship; it should create new legal channels for needed and wanted workers to come to the U.S.; and it should reduce the backlogs in the family immigration system, thereby allowing U.S. families to receive the visas they qualify for and to be reunited. I urge you to use your leadership to insist that Congress passes the best possible immigration reform as soon as possible. Sincerely, Su firma Teniendo en cuenta sus programas de gobierno en el tema migratorio, debemos esperar que Obama: Aumente el número de guardias fronterizos Aumente el presupuesto para proteger más la frontera sur con infraestructura y la compra de última tecnología. Lidere una propuesta de reforma migratoria donde se aumente el número de la cuota anual de visas para inmigrantes legales para evitar separar familias. Apoye un aumento del número de visas de trabajo permitidas para cubrir la demanda de los empleadores. Proponga leyes fuertes para castigar a los empleadores que contraten a los inmigrantes indocumentados y así parar los incentivos que tienen los inmigrantes para entrar al país de forma irregular. Apoye una reforma migratoria que le conceda a los indocumentados que ya estén viviendo en el país y que no tengan un historial criminal la oportunidad de convertirse en ciudadanos si pagan una multa y aprenden inglés.

15 Tercera Parte SIGAMOS PREPARÁNDONOS PARA EL NUEVO EXAMEN DE CIUDADANÍA Derechos y Deberes A partir del 1 de octubre de este año, todas las personas que hagan su solicitud para adoptar la ciudadanía estadounidense deberán presentar el nuevo examen. En las dos ediciones anteriores empezamos con las preguntas del nuevo examen. En esta tercera edición les traemos las siguientes 12 preguntas. Estas preguntas hacen énfasis en el poder ejecutivo y en las funciones del Presidente. Estudie las preguntas y después vaya a la página 17 para que usted mismo se de cuenta de cuanto aprendió. Mucha suerte. SYSTEM OF GOVERNMENT FIRST PART SISTEMA DE GOBIERNO PRIMERA PARTE 24. Who does a U.S. Senator represent? - All people of the state 25. Why do some states have more Representatives than other states? - (because of) the state s population - (because) they have more people - (because) some states have more people 26. We elect a President for how many years? - Four (4) 27. In what month do we vote for President? - November 28. What is the name of the President of the United States now? - George W. Bush - George Bush - Bush 29. What is the name of the Vice President of the United States now? - Richard Cheney - Dick Cheney - Cheney 30. If the President can no longer serve, who becomes President? - The Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? - The Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military? - The President 33. Who signs bills to become laws? - The President 34. Who vetoes bills? - The President 35. What does the President s Cabinet do? - Advises the President 24. A quién representa un senador de los Estados Unidos? - Todas las personas del estado 25. Por qué tienen algunos estados más representantes que otros? - (debido a) la población del estado - (debido a que) tienen más gente - (debido a que) algunos estados tienen más gente 26. De cuántos años es el término de elección de un presidente? - Cuatro (4) 27. En qué mes votamos por un nuevo presidente? - Noviembre 28. Cómo se llama el actual Presidente de los Estados Unidos? - George W. Bush - George Bush - Bush 29. Cómo se llama el actual Vicepresidente de los Estados Unidos? - Richard Cheney - Dick Cheney - Cheney 30. Si el Presidente ya no puede cumplir sus funciones, quién se vuelve Presidente? - El Vicepresidente 31. Si tanto el Presidente como el Vicepresidente ya no pueden cumplir sus funciones, quién se vuelve Presidente? - El Presidente de la Cámara de Representantes 32. Quién es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas? - El Presidente 33. Quién firma los proyectos de ley para convertirlos en ley? - El Presidente 34. Quién veta los proyectos de ley? - El Presidente 35. Qué hace el Gabinete del Presidente? - Asesora al Presidente IACO Volumen VIII - No. 4 15

16 IACO Volumen VIII - No. 4 Derechos y Deberes 16 Los hispanos protagonistas de las elecciones Por Sandra Banguero, editora general Hace unos meses uno de los eslogan más escuchados durante las marchas a favor de una reforma migratoria decía Hoy marchamos, mañana votamos. El pasado 4 de noviembre los hispanos salieron a marchar pero rumbo a las urnas para hacerse oír a través de su voto. El voto de los hispanos fue crucial en la elección de Barack Obama como presidente de Estados Unidos. Según un estudio del Pew Hispanic Center, 2 de cada 3 hispanos votaron por Obama. Según encuestas a la salida de los centros de votación realizadas por Edison Media Research, las mujeres hispanas apoyaron más a Obama que los hombres: 69% frente a 64%. Y entre los jóvenes, el apoyo latino fue todavía mayor 76% ante 19% de McCain. Preferencia presidencial de los hispanos en New Jersey Elecciones 2004 y 2008 Obama McCain Kerry Bush A nivel general Obama se llevó el voto hispano en grandes márgenes en todos los estados con alta concentración de hispanos, contando con Florida, un estado que había votado republicano en los últimos años. Obama ganó con el 57% del voto hispano. En el 2004, Bush obtuvo allí el 56%. Uno de cada 10 votantes en la jornada fue de origen hispano, lo cual hace un récord de participación en una elección presidencial. Los hispanos representan el 15% de la población estadounidense. La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados, NALEO, estima que en estas elecciones participaron unos 9,2 millones de electores hispanos, lo que haría un promedio de más del 9% del electoral total nacional. Nuestro mensaje es fuerte e inequívoco: el voto latino cuenta Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR) Con todos estos números, los hispanos se constituyen en otro de los ganadores de la jornada electoral, y el incremento de votantes hispanos en cada elección demuestra que como comunidad, los hispanos se están concientizando que para agilizar una agenda política a favor de su comunidad es necesario participar de forma activa en las elecciones y en las campañas políticas de este país. Nuestro mensaje es fuerte e inequívoco: el voto latino cuenta, dijo Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), a través de un boletín de prensa para destacar la influencia de la comunidad hispana en la vida nacional. Nuestra comunidad ha demostrado el rol que jugamos y que continuaremos jugando en el proceso político de este país. Nos inspira la motivación de los votantes latinos, particularmente aquellos que votaron por primera vez y sobrepasaron las barreras del lenguaje para hacer que su voz se escuchara en esta elección, agregó Murguía. Una de los primeros temas que las organizaciones hispanas van a empezar a empujar frente al nuevo gobierno

17 Voto popular en las elecciones presidenciales Por raza y etnicidad será sin duda la aprobación de una reforma migratoria que permita la regularización de estatus migratorios de millones de indocumentados entre los que se encuentra hispanos y ciudadanos de otros países. Si a Obama le fue muy bien con el voto hispano a nivel nacional, en New Jersey le fue de maravilla. Según las cifras, se estima que el 78% de los hispanos que fueron a las urnas en New Jersey votaron por Obama, el más alto porcentaje entre todos los estados. Según el Pew Hispanic Center en New Jersey residen 1,361,000 hispanos, representando el 16% del total de la población. El promedio de edad de los hispanos residentes es de 30 años lo que implica que la población hispana en el estado esta apenas en crecimiento. Fuente: Pew Hispanic Center. Nov. 12, Teniendo en cuenta que el porcentaje de hispanos nacidos en el país, 57%, es mayor que el de los hispanos nacidos en el extranjero, 47%, el futuro de los hispanos en el estado parece muy prometedor, ya que los hispanos nacidos en el país generalmente se involucran más que sus padres en los procesos políticos y sociales de su comunidad. Así las cosas, los lideres hispanos pueden empezar ahora a capitalizar su potencial político, el cual esperamos este inspirado en las reformas en materia de educación, salud y economía que necesita nuestra comunidad y las cuales se han visto afectadas por la crisis financiera que vive el país. Crucigrama de Ciudadanía Horizontal 2. En caso de que el Vice-presidente no pueda cumplir, el Presidente de la......se vuelve Presidente. 3. La función del Gabinete del Presidente es......al Presidente. 5. Cuando el Presidente......los proyectos de ley los convierte en Ley. 7. Como se denomina a los asesores del Presidente. 8. Es el Comandante Jefe de las Fuerzas Armadas. 2 4 Vertical 1. Quién reemplaza al Presidente? 2. Por cuántos años es el término de un presidente? 4. En qué mes votamos por Presidente? 6. El Presidente tiene la capacidad de vetar los proyectos de... r 2 n d l V pr d nt n p d pl r, l Pr d nt d l v lv Pr d nt 8 6 D n n r pl z l Pr d nt 2 P r nt t r n d n pr d nt 17 Respuestas: Horizontal: 2. Camara 3. Asesorar 5. Firma 7. Gabinete 8. Presidente Vertical: 1. Vicepresidente 2. Cuatro 4. Noviembre 6. Ley Corrección: En el crucigrama anterior, la respuesta a la pregunta número 5 horizontal esta errada, la respuesta correcta es seis (6) y no dos (2) como apareció en la sesión de respuestas. Un Senador de los Estados Unidos es elegido por seis años. IACO Volumen VIII - No. 4

18 IACO Volumen VIII - No. 4 Salud, Vida y Cultura 18 La mujer en la campo de la política estadounidense Por Esperanza Torres, subdirectora de IACO La influencia de la mujer en la política ha aumentado considerablemente en los Estados Unidos. Según el Servicio Noticioso de Washington desde 1964 las mujeres han constituido la mayoría del electorado. En 1980, el porcentaje de mujeres que acudió a las urnas fue mayor que el de los hombres. Tradicionalmente la mujer se interesa por temas como la seguridad social, salud y educación, mientras que los hombres se apasionan por temas como la defensa y la economía. Gracias a los cambios en la cultura política de Estados Unidos de los últimos años, a la no clasificación automática de la mujer en un determinado partido político y a la expansión de los intereses e ideales de la mujer de hoy, su voto tiene influencia directa en los resultados electorales y hasta marcar una diferencia. Repasemos por un momento la estructura del gobierno federal de los Estados Unidos: esta compuesto de tres poderes, el poder ejecutivo, formado por el Presidente y su gabinete, el poder legislativo, o sea el Congreso, compuesto de 100 senadores y 435 miembros de la Cámara de Representantes, y el poder judicial o sea la Corte Suprema de Justicia, formada por 9 miembros. Dónde están actualmente las mujeres en esta estructura? En el poder ejecutivo encontramos a Condoleezza Rice, actual Secretaria de Estado. En el poder legislativo hay un total de 86 mujeres miembros: 16 de los 100 miembros del Senado y 70 de los 435 miembros de la Cámara de Representante, siendo una mujer, Nancy Pelosi, la máxima autoridad como presidenta. Por último, en el poder judicial, de los 9 miembros que componen la Corte Suprema de Justicia solo uno de ellos es una mujer, la jueza Ruth Bader Ginsburg. Hasta enero 31 del 2006 estuvo la jueza Sandra Day O Connor por varios años. Ahora, a nivel del gobierno estatal, que funciona de la misma manera que el federal pero en menor escala, encontramos mujeres ejerciendo cargos públicos en los 50 estados de la Unión Americana. Hasta ahora ha habido 29 mujeres gobernadoras en los 50 estados, entre ellas, Christine T. Whitman de Nueva Jersey; Sara Palin de Alaska, y quien es ahora la fórmula presidencial del partido republicano. Además de gobernadoras, ha habido alcaldesas como Donnalee Lozeau de New Hamshire y Mary B. Wolf de Pensilvania, entre otras. En 1984, la congresista Geraldine Ferraro del Estado de Nueva York, fue la primera candidata seleccionada para la vice-presidencia en la carrera presidencial del demócrata Walter Mondale, quien perdió la contienda con Ronald Reagan. Este año, la senadora de New York, Hillary Rodham Clinton, desempeño un gran papel en la contienda por la candidatura demócrata a la presidencia. Ya han pasado más de 80 años desde que la mujer obtuvo el derecho al voto en los Estados Unidos. Ahora ya no es una simple espectadora de la actividad política durante mucho tiempo dominada por los hombres, sino que ya aspira a ser cabeza de partido. Será éste un indicio de que el pueblo estadounidense esta preparado para elegir a una mujer como presidenta? Y de ser así, cuándo sucederá esto? Ya no fue este año. La senadora Hillary Clinton estuvo muy cerca pero sin duda esperemos que ocurra en las próximas elecciones presidenciales.

19 Pensando en aguantar frío este invierno! No hay porque hacerlo, hay programas que le pueden ayudar con sus facturas de energía. A pesar de la crisis financiera, este año LIHEAP tiene más recursos para ayudar a las familias de bajos recursos económicos con sus facturas de calefaccion. Los programas que ofrecen ayuda con sus facturas de PSE&G durante el invierno son: Programa de Asistencia de Energía en los Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) LIHEAP le ayuda a pagas sus cuentas de calefacción durante el invierno aun si la calefacción esta incluida dentro de la renta. Tenga en cuenta la siguiente tabla para saber su elegibilidad: Número de personas en la familia Ingresos antes de retención de impuestos 1 $1,950 2 $2,625 3 $3,300 4 $3,975 Para familias de más de cuatro miembros, por favor visite No pierda la oportunidad de recibir esta ayuda. RECUERDE QUE TIENE HASTA EL 30 DE ABRIL PARA SOLICITAR UN FORMULARIO EN UNA DE LAS AGEN- CIAS LISTADAS A LA DERECHA. Fondo de Servicio Universal (USF) USF puede ayudarle a bajar la cantidad de dinero que paga por sus facturas de electricidad y gas si califica. USF ACEPTA SOLICITUDES DURANTE TODO EL AÑO. Programa de Crédito NJ Lifeline Un beneficio de $225 esta disponible para envejecientes que tengan 65 años o adultos incapacitados. NJ Lifeline le puede ayudar a pagar las facturas de electricidad y gas si califica. Si recibe Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI) no tendrá que solicitar porque ya recibe este beneficio en su cheque de SSI cada mes. Para más información o si continúa teniendo problemas para pagar sus facturas de PSE&G, llame al o visite: PARA OBTENER UNA SOLICITUD VISITE LA OFICINA DE SERVICIO AL CLIENTE DE PSE&G MÁS CERCANA A SU LUGAR DE RESIDENCIA. LAS SOLICITUDES TAMBIÉN PUEDEN SER ENCONTRADAS EN LAS SIGUIENTES AGENCIAS: CONDADO DE BERGEN Bergen County CAP 241 Moore Street Hackensack, NJ De lunes a jueves: 9am 1pm Bergen County CAP en la oficina de PSE&G en Hackensack 214 Hudson Street Hackensack, NJ De lunes a jueves: 9am 5pm CONDADO DE ESSEX La Casa de Don Pedro 317 Roseville Avenue Newark, NJ Lunes, martes y jueves: 9am 4pm Cada segundo sábado: 9am 7pm Excepto fines de semana festivos Enviar solicitudes a; La Casa de Don Pedro P.O. Box 7118, Newark, NJ La Casa de Don Pedro en la Oficina de PSE&G en Newark 80 Park Plaza Newark, NJ La Casa de Don Pedro en la oficina de PSE&G en West Orange 59 Main Street, West Orange, NJ Miércoles y viernes: 9am- 4pm First Hopewell Multi- Purpose Center (Solamente residentes de Newark) 525 Orange Street Newark, NJ Lunes y martes: 9am 1pm Miércoles y jueves: 9am 4pm CONDADO DE HUDSON P.A.C.O (Todos los residentes del condado de Hudson, excepto los residentes de Bayonne) 180 4th Street Jersey City, NJ P.A.C.O en la oficina de PSE&G en Jersey City 3 Path Plaza Jersey City, NJ Lunes a jueves: 9am 4pm Bayonne Economic Opportunity Foundation (BEOF) (Solamente residentes de Bayonne) 555 Kennedy Boulevard Bayonne, NJ Lunes a viernes: 8:30am 4pm Enviar la solicitud a BEOF P.O. Box 1032, Bayonne, NJ CONDADO DE MERCER Mercer County Adminsitration 640 S. Broad Street, Room 429 Trenton, NJ Lunes a viernes: 8:30am 4pm CONDADO DE MIDDLESEX Puerto Rican Action Board 90 Jersey Avenue New Brunswick, NJ Lunes a jueves: 9am 1pm Puerto Rican Action Board en la oficina del PSE&G en New Brunswick 1 Penn Plaza New Brunswick, NJ Viernes 10am 4pm Enviar la solicitud a Puerto Rican Action Borrad P.O. Box 240 New Brunswick, NJ CONDADO DE MORRIS Morris County Organization for Hispanic Affairs, Inc Bassett Highway Dover, NJ Lunes a viernes: 9am 2pm CONDADO DE PASSAIC Passaic Task Force 9 Colt Street 4to Piso Paterson, NJ Lunes y jueves: 1pm 4pm Miércoles y jueves: 9am 1pm United Passaic Organization (Solamente residentes de Passaic) 41 Myrtle Avenue Passaic, NJ Lunes a viernes: 9:30am 1:30pm Passaic County Weatherization and Home Energy Assistance Programs (Solamente residentes de Bloomingdale, Haskell, Hewitt, Pompton Lakes, Ringwood, Wanaque y West Milford.) 930 Riverview Drive, Suite 250 Towota, NJ Lunes y martes: 9am 12m Miércoles y jueves: 2pm 4pm IACO Volumen VIII - No. 4 19

20 IACO Volumen VIII - No. 4 Salud, Vida y Cultura MUSEO DE PATERSON: UNA JOYA HISTÓRICA DE LA CIUDAD El museo de Paterson guarda en sí no solamente las memorias de los acontecimientos más importantes de la ciudad de Paterson, sino que también es la casa donde se guarda con gran orgullo una El museo de Paterson guarda en sí no solamente las memorias parte de los de acontecimientos la historia más de importantes New Jersey de la y, buena porqué ciudad no de decirlo, Paterson, sino de que los también Estados es la Unidos casa donde se guarda con gran orgullo una buena parte de la historia de en New general. Jersey y, porqué no decirlo, de los Estados Unidos neral. Tal vez lo que no muchos residentes del área saben es que el Museo de Paterson atrae unos 17,000 visitantes cada año que quieren escrudiñar el pasado de Paterson, una ciudad que formó parte primordial del nacimiento industrial y fortalecimiento de Estados Unidos como nación. El Museo de Paterson guarda en sus paredes la historia cultural, industrial, tecnológica y geologica de la ciudad. El museo en sí es una joya histórica para la ciudad que lo administra y es su propietaria. Fue fundado en 1925 y su primera exhibición tuvo lugar en la biblioteca pública Danforth. Dos años más tarde, el museo fue trasladado a la casa del ex alcalde Nathan Barnert hasta 1982 cuando fue, finalmente, localizado en el edificio administrativo Rogers que, en el pasado fue la fábrica de locomotoras y sigue ahí para disfrute y apreciación de todos sus visitantes. Además de sus colecciones permanentes, el museo generalmente tiene exhibiciones rotatorias en las que sirve de vitrina para artistas locales y regionales. Entre las grandes obras históricas que conserva el museo están documentos de John Philip Holland, inventor del submarino, también manuscritos originales y fotografías de colección. EXHIBICIONES PERMANENTE El Museo de Paterson es la casa permanente de las siguientes joyas históricas: GASOLINE ALLEY: Detrás de la calle 29 Este, entre las avenidas 17 y 18 hubo una fila de garajes que fueron construidos a principios del siglo para guardar los automóviles que muchos de los trabajadores de la ciudad estaban comprando para reemplazar a sus caballos. A esos garajes se les llamó Gasoline Alley. Esa zona llegaría a ser una zona de gran concentración entre los amantes de la velocidad y las carreras de autos SAMUEL COLT: Samuel Colt no inventó el revólver, pero sí lo perfeccionó. Cuando Colt vio el revolver diseñado por Elisha Collier pensó que a ese nuevo invento se le adaptar un mercury cap-nipple. Hacia 1830 muchos disparadores con pedernal en el percutor y pistolas de un solo tiro fueron convertidas al nuevo método de disparo. El tío de Colt, Roswell Colt, lo ayudó a promocionar sus ideas y lo presentó a los inversionistas en Paterson. Ellos formaron la Patente Compañía de Armas con un capital de $300,000. Colt apropió $1,000 acciones de la compañía y no fue nunca un oficial de ésta o director de la compañía, después sería contratado como vendedor. En el Museo hay parte de sus diseños. HOSPITAL GENERAL DE PATERSON, ESCUELA DE ENFER- MERIA: La primera escuela de enfermería en New Jersey fue fundada el 13 de febrero de 1882 en Paterson. Durante 88 años de existencia, la escuela graduó a 1,386 estudiantes. En 1992, la Asociación de Alumnos de la Escuela le entrego al Dirección: Thomas Rogers Building 2 Market Street, Paterson, NJ Horario de atención: De martes a viernes de 10:00 am a 4:00 pm Sábados y domingos de 10:30 am a 4:30 pm Cerrado: Lunes y días festivos museo numerosos elementos de la escuela para que fueran exhibidos. FABRICA DE LOCOMOTORAS ROGERS: Paterson fue uno de los más importantes productores de locomotoras en el país en términos de mejoramientos técnicos y de productividad. Esta fábrica ayudó a presentar reformas en los diseños como vagones expandidos, vagones de calderas, eslabones de movimiento y las válvulas traseras. Entre 1837 y 1913, la fábrica produjo cerca de 6,200 locomotoras. Esta fue generalmente manejada como un negocio de familia. JOHN PHILIP HOLLAND: John Philip Holland fue un matemático que llegó a Estados Unidos en 1873 procedente de Irlanda. Durante esa época desarrolló varios diseños para botes submarinos. El Holland I, una nave de prueba fue operada en el Rio Passaic sobre las Great Falls. El Holland II, un bote sumergible fue construído en el Puerto de New York. Ese bote tenía 31 pies de largo, pesaba 19 toneladas, y contenía elementos que hoy en día conforman un submarino moderno. En 1881, el Holland II fue puesto a navegar con un torpedo de 6 pies de largo en su interior. John Holland diseñó 6 botes sumergibles pequeños entre 1866 y El Fenian Ram construído en 1881, está exhibido en el Museo de Paterson y es el primer submarino construído en el mundo. Pocas veces el primer modelo de una invención sobrevive al deterioro por un tiempo tan largo. Este ha estada en el Museo de Paterson desde PATENTES MEDICAS: El Museo de Paterson exhibe varias patentes médicas y equipos farmacéuticos de una farmacia localizada al sur de la ciudad en el año 1919 y establecida por Morris Pinchak. La exhibición está conformada por formas de prescripción y otros archivos legales que están relacionados con la venta legal de whiskey en las farmacias entre los años 1919 y 1933 época que enmarca su prohibición MINERALES: El transeúnte común, o hasta muchos de los propios habitantes de la ciudad no saben que en las profundidades de muchas zonas cavernosas de la ciudad, Paterson guarde en si hermosos minerales y de muy variadas clases. Esta página fue posible gracias al apoyo del Fondo Koar-George y la Comision de Preservación Histórica de la ciudad de Paterson a tráves del premio the Koar-George Publication Award. 20