FollowMe. by Inma Bermúdez. Portable and rechargeable, followme is a table lamp that can be taken

Transcripción

1 w. Portable and rechargeable, followme is a table lamp that can be taken it is ideal both indoors and outdoors. It also works in restaurants and terraces that have no access to electrical outlets, or to replace candlelight. The oak handle beckons you to pick it up. Compact and small, it almost looks like a personal accessory. With a swinging lampshade made of white polycarbonate, it boasts a fresh, luminous look. It comes with Portátil y recargable, followme es una lámpara de sobremesa a situar en cualquier lugar. Por su carácter autónomo, pequeño formato y calidez es idónea tanto en interiores de vivienda como exterior. También en restaurantes y terrazas que no tienen acceso a enchufe, o como sustituta de la luz de vela. El asa de roble invita a cogerla. Compacta y de dimensiones reducidas, parece casi un accesorio personal. Con pantalla basculante de policarbonato blanco, de intensidad. La batería va incorporada y dispone de entrada USB para su recarga. by 24 25

2 Rocking opal diffuser and white matte polycarbonate body. Plywood handle with natural oak veneer, brass switch and construction details. Five hours of battery life at peak performance. Difusor basculante opal y cuerpo de policarbonato blanco mate, que aloja en su interior una batería con 5 horas de autonomía a pleno rendimiento. Asa de contrachapado en roble natural. Detalles constructivos e interruptor en latón. 28,8 cm ø 12,3 cm F +34 White-Oak Blanco-Roble 089 LED 3,2W 2700K 240lm (included Barcelona / incluido) Showroom Battery life / Barcelona Batería: (Spain) 5 hours T in +34 peak 932 power 005 / 5726 horas a máxima intensidad 10 hours in half power / 10 horas a 50% de intensidad 20 hours in a quarter power / 20 horas a 25% de intensidad 26 27

3 Portable and rechargeable, followme is a table lamp that can be taken wherever you go. Portátil y recargable, followme es una lámpara de sobremesa a situar en cualquier lugar. w

4 w

5 Interview with She was born in Murcia in 1977, although at the tender age of one week moved to Valencia, the city where she studied design which is also becoming a fount of new creators in Spain. Today she works for a wide variety of companies in different countries. With she feels that she is adding a feminine touch to the Marset catalogue, where until this past season all the lamps were created by male designers. Based at her country house 20 km from Valencia where she lives surrounded by dogs, hens, a vegetable patch and nearby family to keep up the traditional Sunday paella today she travels anywhere in the world if it means launching a new project. Nació en Murcia en el año Aunque con una semana de vida a ya la afincaron en Valencia, ciudad donde estudió diseño y que se está revelando como cantera de nuevos creadores en España. Actualmente trabaja para empresas de signo muy diverso en países distintos. Con cree que introduce un toque femenino en el catálogo de Marset, donde hasta la pasada temporada todas las lámparas iban firmadas por diseñadores varones. Desde su casa en el campo a 20 km. de Valencia, -donde vive rodeada de perros, gallinas, huerto y familia cerca para no perder la tradición de la paella dominical-, hoy viaja a cualquier lugar del mundo cuando se trata de tirar adelante un nuevo proyecto. Flass lamp by Marset, My lamp adds a feminine touch to the catalogue 32 The lamp is your first project for Marset. How did you start working with this company? on a trip of Spanish businesses exhibiting there. At that time they told me that I was invited to make a product for them. I started working on this lamp two years ago, and I had to and in my studio we found his catalogue quite ed. Perhaps the only remotely feminine model is the Discocó. Marset is a company with an extremely high technological to be a departure from that cold tone sometimes something likeable and warm. I see almost like a personal accessory. Not a bag, of course, but you can carry it with you wherever you go. hens and ing to see them there. One day I imagined a lamp hanging from the branches amidst the animals. When you design, you generate images in your head; you dream a bit.yet it is also 33 very important to make it clear that it is a table lamp. But the or on a picnic with your partner. However, its main place is on in rechargeable battery, and it has a USB port and a cable to plug it into the electrical grid. It also comes with a dimmer to regulate the intensity and provide warm, perfect lighting. The origin of lies in the Marset catalogue from the 1970 s. cause I wanted to know what they used to do. I saw the Flass model and I was captivated by how the swinging dome of the lampshade was held in place. Inspired by that detail, taurants or terraces that have no electrical outlets. Or it can replace candles when safety issues or the wind recommend it. It is made with LED technology, although it is placed inside a sphere to make it resemble a traditional light bulb so it seems more familiar to users.

6 Interview with Is this the first lamp you have designed? day I disguise myself as this brand, the next day I dress up as another. I like to think that I am versatile and can adapt to ate a lamp you could fall in love with; for as many people as the needs asked of me. possible to understand it and for it to spark some kind of feeling. That is what happens to me when I buy something Mi lámpara introduce un toque or save up for something I want: I want it to be very special. femenino en el catálogo Since 2006, you have been working for a company that few people have never heard of: Ikea. How do you approach your work with Marset, which is not such a household name La lámpara es tu primera colaboración con Marset Cómo llegaste a la empresa? yet I imagine would like to sell just as much. Conocí a Javier Marset y a Joan Gaspar en Moscú hace 5 años, en sign for young and old people alike, for both East and West. un viaje de empresas españolas que exponíamos allí, y se celebraban The product has to be very clear. The client should not have to think about how it works. That is the challenge, though ducto con ellos. Empecé con esta lámpara hace dos años y la he tenido que pelear bastante. Marset no tiene mujeres diseñadoras. En mi estudio you have to keep in mind the factors that raise it: packaging, nos parecía que su catálogo es muy masculino. Quizás el único modelo transportation. Multiculturalism is very important, too. But algo femenino es Discocó. Marset es una empresa que tiene un nivel simplicity and price alone would be a bore, so you also have llowme se desprendiera de ese tono frío a veces asociado a la tecnología. products. Para mí esta lámpara es como un bombón. Algo simpático y cálido. We want to be global yet we also ask for originality. Veo casi como un complemento personal. No The Swedes like to seem like your neighbor. They feel more es un bolso, claro. Pero sí te la puedes llevar a cualquier parte. comfortable that way. Spain does not want to be the same. Me gusta lo de complemento personal. En casa tenemos gallinas y It wants to be more than just your neighbor. gallos que suben a dormir a los naranjos. Es muy gracioso verlos allí. Where is this distinctive character? les. Cuando diseñas generas imágenes en tu cabeza, sueñas un poco. Pero también es muy importante comunicar que es una lámpara de paigns where they tell what lies behind w. each product. I think that today you have to be a bit romantic. Fun, too. You have terior. O a un picnic con tu pareja. Aunque su destino principal es la to know how to veer away from the conventional. sobremesa, con el factor movilidad. Funciona con batería recargable Now that you mention romantic, this is a visible trend incorporada. Tiene una entrada USB y cable para enchufar a la red in design today, albeit with very different approaches. Why eléctrica. Incorpora dimmer para regular la intensidad y da una luz do you think this is? cálida e impecable. It is clear that when you have been living with globalization El origen de está en el propio catálogo de for some years, you travel, you see the same stores, the same Marset de los años 70. chains you need something to counteract that, something Le pedí a Javier Marset los catálogos antiguos de la empresa. Quería genuine and unique. I am not in favor of consumerism but conocer lo que hacían antes. Vi el modelo Flass y me llamó la atención instead of buying or saving up for something you consider cómo iba sujeta la cúpula basculante de la pantalla. A partir de ese special. At home we have quite a few pieces of furniture and detalle empecé a realizar los primeros bocetos. Se los enseñe a Javier objects from the grandparents of my partner, who is German. y me habló de un nicho en el mercado de lámparas autónomas de Sofas by Finn Juhl and other 20th century pieces. I really like pequeño formato. Puede ir en muchos sitios, en casa pero también en those periods. In the past, people valued their purchases. In restaurantes o terrazas que no tienen acceso a enchufe. O sustituir una vela por cuestiones de seguridad o viento. Incorpora tecnología This relationship has vanished. LED. Aunque para que resulte más familiar al usuario, va en una Your generation approaches design in a more relaxed esfera que recuerda la bombilla tradicional. fashion. Sometimes it plays at being naïf. Es la primera lámpara que diseñas? No. Ya he hecho varias. Aquí el reto era, sobre todo, crear una lámpara closer ties to manufacturing processes. This is fundamental to resolving any process. But we have taken this for granted. voque algún tipo de sentimiento. Es lo que me pasa a mi cuando compro In Jaime Hayón, with whom I have worked, there is hilarity, algo o ahorro para algo que me gusta, quiero que sea muy especial. laughter, humor. Anything can be industrially manufactured, Desde el año 2006 colaboras con una empresa que debe haber poca gente que no conozca, Ikea. Cómo afrontas tu trabajo para Marset, que no es tan conocida pero a How would you define your role as a designer? la que imagino le gustaría vender tanto. My Factory point of view & Headquarters is that I provide clients with Barcelona a solution. Showroom Si quieres llegar a un público universal Marset has USA de diseñar Inc. para jóvenes If I am Alfonso working XII for a Swedish company I give this Santaló company 56 Interior y mayores, para orientales 20 y West occidentales. 22nd Street El producto Suite tiene 903 que ser Barcelona muy (Spain) claro. El cliente no tiene que New ponerse York, a pensar NY cómo funciona. T Es 726 el reto. Aunque no es fácil tampoco. T Luego 727 está 4250 el precio y tener I feel fortunate F to work with a wide variety of clients. One muy en cuenta los factores que lo incrementan: F embalaje, 6959 transporte. La multiculturalidad es muy importante. Pero sólo sencillez y precio sería muy aburrido. Tienes que aportar tecnología, diferentes códigos de estilo y también productos de autor. Queremos ser globales pero también pedimos lo original. A los suecos les gusta parecerse a su vecino. Se sienten más seguros. En España no se quiere ser igual. Se quiere ser más que el vecino. Dónde queda el carácter distintivo? Para mi es el carácter mediterráneo. Lo que me gusta mucho de Marset es su modo de comunicar, su campaña de marketing. Lo que hay detrás de cada producto. Creo que hoy día hay que ser un poco romanticones. También divertidos, saber salir de lo convencional. Ahora que hablas de romántico, en el diseño actual se aprecia esa tendencia. Aunque con enfoques muy variados A qué crees que se debe? jas, ves las mismas tiendas, cadenas necesitas un contrapeso. Algo genuino, único. No soy partidaria del consumismo. Sino de comprar o de ahorrar para aquello que consideras especial. En casa tenemos bastantes muebles y objetos de los abuelos de mi pareja que es alemán. Sofás de Finn Juhl, y otras piezas del siglo XX. Me gustan mucho esas épocas. Antes se valoraba lo que se compraba. En España el aparador valía un dineral. Es lo contrario de ahora. Se ha perdido esa relación. Tu generación afronta el diseño de un modo más desenfado. A veces juega a lo naïf. Antes la profesión era menos común y más vinculada a los procesos so. Pero eso ya nos ha llegado dado. En Jaime Hayón, con quien he trialmente, pero todo ofrece una cara artesanal. Sin dejar de lado el desarrollo impecable, desde luego. Cómo te defines tú en el papel de diseñadora? Mi punto de vista es dar respuesta a un cliente. Si trabajo para una ciana, lo mismo. Si trabajo para Marset doy respuesta a Marset. Me siento afortunada de colaborar con clientes muy dispares. Ahora me disfrazo de esta marca, ahora de esta otra. Me gusta pensar que soy polivalente y me adapto a las necesidades del que me requiere