October 27, 2013 Thirtieth Sunday in Ordinary Time 27 de octubre 2013 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario

Transcripción

1 IMMACULATE HEART OF MARY CATHOLIC CHURCH Community entrusted to the Institute of the Incarnate Word Comunidad confiada al Instituto del Verbo Encarnado 909 E Washington St. - Phoenix, AZ Tel (602) Fax (602) Office Schedule / Horario de Oficina Tuesday to Friday: 9:00 am - 1:00 pm / 2:00 pm - 6:00 pm and Saturday 9:00-12:00pm October 27, 2013 Thirtieth Sunday in Ordinary Time 27 de octubre 2013 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario CLERGY Pastor: Rev. Julio Lopresti, I.V.E. Ext. 16 Associate Pastors: Rev. Rolando Santoianni, I.V.E. Rev. Alexis Moronta, I.V.E. Ext 18 Resident Priest: Rev. Claudio Stewart, I.V.E. PARISH STAFF Secretary: Anna A. Novoa Ext. 10 Funeral Coordinator: Frances Galavíz Ext. 12 Finance Office: MaryLou Brown Ext 13 Religious Education: Mother Maria de Foy Ext. 15 Marriage Preparation: Blanca & David Quezada Ext. 17 Building Maintenance: Ranferi Garcia Renteria SUNDAY MASS / MISAS DOMINICALES 7:00 am Español 9:00 am English 11:00 am Español 1:00 pm Español 5:00 pm Español 7:00 pm Español Saturday Mass/Misa del Sábado 8:00 am Daily Mass/Misa Diaria 8:00 am Confessions /Confesiones: Saturday/Sábados 6 pm 7:30 pm (or by appointment/ o por cita) GRUPOS PARROQUIALES Estudio Bíblico Alberto Silva Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00 pm Sagrada Familiar Alejandro y Martha Avalos Monday / Lunes de 7:00 pm - 9:00pm Jóvenes Adultos Bianca Medina Saturday / Sabado 6:00 pm - 8:00 pm Oración Lupito Varela Tuesday / Martes 7:00 pm - 9:00 pm Caballeros de Colón David Quezada Luis Rojas Baptism / Bautismo - Marriage / Matrimonio Funerals / Funerales - Misas de Memoria / Memorial Masses Anointing of the Sick / Unción de los Enfermos Call for more information / Llame para más información (602)

2 INTENCIONES DE MISA Fecha Hora Intención De parte de: 10/27 7 a.m. + Nemesio Trujillo.. Sus Hijos 9 a.m. AG St. Jude.. Ann Sandoval 11 a.m. + Concepción García Savedra.. Dolores Garcia 1 p.m. + Santiago Balderrama.... Su Familia 5 p.m. + Moises Baeza.... Maria 7 p.m. + San Judas Tadeo... Valdo 10/28 8 a.m. AG Julia Duran.... Su Familia 10/29 8 a.m. + Constantino Hernandez Zusunaga Su Hija 10/30 8 a.m. Por las intenciones de la Madre Anima Christ, Superiora General del Instituto Servidoras Del Señor. S.S.V.M 10/31 8 a.m. Por el aumento de las vocaciones sacerdotales y religiosas. S.S.V.M 11/01 8 a.m. Por todos Los Santos... Comunidad 11/02 8 a.m. Por todos Los Fieles Difuntos Comunidad +) Difuntos (E) Enfermos (AG) Agradecimientos (A) Aniversario (C) Cumpleaños SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Thirtieth Sunday in Ordinary Time; National World Youth Day (U.S.); Priesthood Sunday Monday: Ss. Simon and Jude Thursday: Halloween Friday: All Saints; First Friday Saturday: The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls Day); First Saturday TREASURES FROM OUR TRADITION Friday s Solemnity of All Saints and Saturday s Commemoration of All the Faithful Departed fit well at the beginning of November. The liturgical readings of this final month in the Church year are keyed to the end of time and the fulfillment of Jesus saving acts. Nowhere is this more fully celebrated than in Mexico, where November 2 is the Day of the Dead. Missionaries moved an ancient Aztec festival from midsummer to November, linking the festival to Christian themes. Today, it is a time for remembering the dead and celebrating the continuity of life, principally by festive picnics in cemeteries. There are special foods and games, and people socialize with other families and tell favorite stories about their dear ones. The sweetness of life is honored by sugary desserts and treats. Flowers, music, lights, and feasting assure that the day is not at all morbid. Traditionally, the day begins with Mass, a procession to the cemetery, and a morning feast. Most families have a special dinner with the pan de muerto, or bread of the dead. A toy skeleton is baked into the loaf, and the one who bites into it is considered lucky indeed. The dead are not feared, but deeply loved, and this joyful family feast points both to age-old customs and Resurrection faith. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. LECTURAS DE LA SEMANA 13 al 20 de octubre del 2013 Domingo: Ec 35:15-17, 20-22; 2 Tm 4:6-8, 16-18; Lc 18:9-14 Lunes: Efe 2:19-22; Sal 19 (18):2-5; Lc 6:12-16 Martes: Rom 8:18-25; Sal 126 (125):1b-6; Lc 13:18-21 Miércoles: Rom 8:26-30; Sal 13 (12):4-6; Lc 13:22-30 Jueves: Rom 8:31b-39; Sal 109 (108):21-22, 26-27, 30-31; Lc 13:31-35 Viernes: Ap 7:2-4, 9-14; Sal 24 (23):1-6; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a Sábado: Recomendado: Sab 3:1-9; Sal 23 (22):1-6; Rom 5:5-11 o 6:3-9; Jn 6:37-40, o lecturas de las misas para los difuntos del Leccionario mexicano vol. II, págs Domingo: Sab 11:22 12:2; Sal 145 (144):1-2, 8-11, 13-14; 2 Tes 1:11 2:2; Lc 19:1-10 Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario La oración del humilde atraviesa las nubes, y mientras él no obtiene lo que pide permanece sin descanso y no desiste, hasta que el Altísimo lo atiende. Sirácide 35:17 18a LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario; Día de la Juventud en los Estados Unidos; Domingo del Sacerdocio Lunes: Santos Simón y Judas, apóstoles Jueves: Halloween Viernes: Todos los Santos; Primer viernes Sábado: Todos los Fieles Difuntos; Primer sábado TRADICIONES DE NUESTRA FE El 31 de octubre muchos se visten de monstruos y al día siguiente, los cristianos celebramos a todos los santos. Es interesante el contraste entre los dos días. Un día recordamos brujas y zombis y al siguiente conmemoramos vírgenes y mártires, religiosos y laicos comprometidos todos con una cosa en común: su amor a Dios, un amor que se hace carne en obras de caridad y justicia. La mayoría de los santos se hicieron santos gracias a los monstruos que los rodeaban. Los primeros mártires cristianos murieron a mano de los monstruos romanos, muchos religiosos medievales se refugiaban en Dios para protegerse de los monstruos internos que los tentaban con sexo, dinero y poder. Y en América muchos como Manuel Chin Sooj se hicieron testigos de la justicia en manos de los monstruos de gobiernos injustos. Los monstruos, en fin no pueden vencer a los santos por eso en Guatemala el martirio de Manuel Chin Sooj, animó a los obispos guatemaltecos a unirse con la carta El clamor de la tierra a los esfuerzos de pobres en búsqueda de tierra y dignidad humana. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co.

3 CAPITAL CAMPAIGN By God's grace, we have been able to launch the Capital Campaign. This will allow us to make possible some necessary restoration in our temple like painting the inside, installing a new floor, lighting, restoration of our images and the altar area and other projects. It is a big investment and we need the generous support of everyone. When making your donation, we are offering the opportunity to be part of the history of the Immaculate Heart of Mary parish. Donations may be made in your name, family or in memory of beloved family members. You should only return your donations to those providing you an envelope with certified information from our Pastor, Julio Lopresti. We will keep you well informed of the progress. Thank you for your support and understanding! God will reward you for your generosity. CAMPAÑA CAPITAL Por gracia de Dios, hemos podido lanzar la Campaña Capital, colecta que nos permitirá hacer posible algunas restauraciones necesarias en nuestro templo como pintar el interior del templo, poner piso nuevo, restaurar imágenes y el altar, iluminación y otros proyectos más. Es grande la inversión y necesitamos de la colaboración generosa de mucha gente. Al hacer su donación, estamos ofreciendo la posibilidad de formar parte de la historia de la parroquia Inmaculado Corazón de María. Las donaciones pueden ser hechas en nombre propio, de la familia o en memoria de familiares queridos. Solamente deben entregar su donación a quienes le hagan llegar un sobre con la información certificada por el P. Julio Lopresti, Párroco de ésta Iglesia. Con esta donación ustedes podrán ayudar a pagar cada pie cuadrado del piso, paredes y techo de la iglesia. Los matendremos informados de los avances Gracias por su apoyo y comprensión! Dios recompensará por su generosidad. $150, % $18, El Señor Obispo Thomas y el Obispo Auxiliar Eduardo Nevares Te invitan a vivir: La Primera Conferencia Católica Hispana para Hombres. Hombres en Cristo Hombres de Fe En el Centro de Convenciones Phoenix North El 9 de noviembre del 2013 De 8:00am 6:30pm Donación de $20 incluye; comida de medio día. Regalo especial del evento, a los primeros 200 hombres en registrarse. Informes (623) hombresencristophoenix@gmail.com

4 Sunday, October 20th SUNDAY COLLECTION / COLECTA DO- MINICAL Plate /Plato: $5, Second Collection / Segunda Colecta : $1, Venta de velas/candle Sale: $ Gracias por su generosidad! / Thank you for your generousity! Living Stewardship now Money can buy a bed, but not sleep. Money can buy a wedding ring, but not love. Money can buy a clock, but not time. Money can buy an education, but not wisdom. Money can buy jewelry, but not beauty. Money can buy insurance, but not safety. Money can buy a crucifix, but not a Savior. Review the money you give to God. Is your giving generous or what you can spare? Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. PARISH HALL AVAILABLE FOR RENTAL Weddings, Anniversaries, special events Hall seating capacity 350 guests, Kitchen, and uniformed security officers as required. Rental fees are: Friday: $ 1,500 (+500 deposit, refundable) Saturday: $2,000 (+500 deposit, refundable) Thank you for your support! BAPTISM INFORMATION Registraion in the Parish Office, Tuesday Friday from 9:00AM to 1:00PM. REQUIREMENTS: Child must be younger than 7 years old. If child is older contact the Religious Education Office for information at (602) ext. 15. Bring the original Birth Certificate of the child. Godparents Confirmation certificate (if single/not cohabitating) or Church Marriage Certificate (if they are married). Donation: $60.00 per child (Non-refundable). Dates of Baptism classes are given at time of registration. If a preparation class has already been taken, please bring proof of the class with dates taken. The next baptism dates are Saturday, November 30th, 2013 at 9.00am (English) and 10:00am (Spanish). Special Collections / Colectas Especiales - Nov. 01st: All Saint s Day / Día de todos los Santos Nov. 02nd: All Soul s Day / Día de los Santos Difuntos Nov. 10th: Collection for the Archdiocese for The Military Services / Para la Arquidiócesis por Los Servicios Militares Corresponsabilidad vivida ahora El dinero puede comprar una cama, pero no el sueño. El dinero puede comprar un anillo de compromiso, pero no el amor. El dinero puede comprar un reloj, pero no el tiempo. El dinero puede comprar una educación académica, pero no la sabiduría. El dinero puede comprar joyas, pero no la belleza. El dinero puede comprar un seguro, pero no la seguridad. El dinero puede comprar un crucifijo, pero no un Salvador. Piensa en el dinero que ofreces a Dios. Es tu donativo generoso o das de lo que te sobra? Copyright 2010, World Library Publications. All rights reserved. SALON DE EVENTOS DISPONIBLE PARA RENTA Bodas, aniversarios y eventos especiales El Salón tiene una capacidad para 350 personas, cocina disponible y policía uniformado como es requerido por la Ciudad. El costo de la renta es : Viernes: $1,500 + $500 de depósito (reembolsable) Sábado: $2,000 + $500 de depósito (reembolsable) Gracias por su apoyo! INFORMACIÓN PARA BAUTISMOS Inscripción en la oficina parroquia los días martes a viernes de 9:00AM a 1:00PM. REQUISITOS: El niño/a debe ser menor de 7 años de edad. Si es mayor de 7 años comuníquese a la oficina de Educación Religiosa para mas información al (602) Ext. 15. Acta original de nacimiento del niño/a. Padrinos solteros que no viven en pareja (no cohabitando): presentar el certificado de Confirmación. Padrinos casados: presentar el certificad de Matrimonio por la Iglesia Católica. Donación: $60.00 por niño (No Rembolsable). Fechas de las clases de bautismo se dan al momento de la inscripción. Si Ud. ya ha tomado clase pre-bautismal, por favor traiga el comprobante. Las fechas disponibles para Bautismos durante el mes de Noviembre son, el 16 y el 30 en (Español). OREMOS POR NUESTROS HERMANOS / LET S PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS María Angelita Morales, Héctor Ybarra, Hermelinda Zárate, Johnny Murillo, Bob McMullin, Linda Ellis, Gloria Haro, Freddy Porras Jr, Jaime Porras, Frank Moreno, Gloria Larriva, Carolina Cavazos, Leonard Farmer, Monica Prieto, Angela Ramirez Macias, Carmelo, Esbeidy, Ma. Del Carmen Rebolledo; José Manuel, Norberto, Olga, Lorena, Héctor, Eriberto Ruiz; Ayrora Madril; Ernesto Jr., Ignacio Armando, Norma, Miguel Antonio, Silvia, Ramiro, Estella, Monica & Elva A. Valle, Ramona A. Cabrera, Sergio, Ariana & Karina González, Héctor Sánchez, Mel Morales, Elvira Luisa Valde, Vanessa Figueroa, Beatriz Figueroa, and Isa Mari German, Patrick Family, Señora Maria Avila, Jaime Porras, Freddie Porras, Gloria Haro, Joey and Anthony Ortiz, Angela Ramirez, Monica Prieto. Si usted tiene algún familiar o un amigo enfermo, o con alguna necesidad, por favor llame a la oficina para dar los nombres de esas personas. De ese modo estaremos rezando por ellos.

5 THE TIME FOR CONFESSION CHANGED SATURDAY: 6:00PM 7:30PM. NOTE: WE ALSO HAVE CONFESSION ON: Sunday during mass; during the week before or after the 8:00AM mass; or by appointment. ST. ANTHONY CHURCH IS HAVING THEIR 2013 JAMAICA FESTIVAL You are invited to attend St. Anthony s Jamaica both Saturday & Sunday November 9th & 10th from 8am 10pm. There will be entertainment for the whole family; fun activities, delicious food, mechanical bull ride, music, prizes and lots more. Raffle tickets are now on sale after each mass or in the parish office. The tickets are $5.00 each and prizes include: $1,000.00, a 43 Plasma TV, a Nintendo Wii, an electric scooter and many more prizes. We hope to see you there!! We are presenting the Financial Statement for Fiscal Year of our Parish in this weeks bulletin. All Saints Day Friday, November 1 Two masses will be celebrated for All Saints Day at 8:00am & 7:00pm in the evening. All Souls Day Saturday, November 2nd Two masses will be celebrated at 8:00am & 12:00noon. Boxes have been placed at the altar with paper for your intentions for deceased love ones. Called to Protect for Ministries, Employees and Volunteers Required training for all employees and volunteers together we can protect our children not only here at church but in society at large. St. Anthony & Immaculate Heart of Mary Parishes are presenting a program for all employees and volunteers that have not completed a renewal course this year. This program will refresh, educate and empower adults on how to help prevent abuse. Join us for a 1 hour session. Remember, this training is mandatory for all volunteers who have not completed a renewal course this year and have taken the Base course Called to Protect. If you have not completed Called to Protect for Ministries in a previous year, you are required to take this class before taking a renewal course. This course Call to Protect will be given at a later date. Renewal Course (Spanish): Date: Wednesday October 30, 2013 Time: 7pm 8pm Location: Immaculate Heart of Mary Parish Hall Renewal course (English): Date: Wednesday October 30, 2013 Time: 8pm 9pm Location: Immaculate Heart of Mary Parish Hall 30º Domingo del Tiempo Ordinario/ CAMBIO DE HORARIOS DE CONFESIONES LOS SABADOS: 6:00PM 7:30PM. NOTA: TAMBIEN HAY CONFESIONES: Los domingos durante todas las misas; Los días de semana antes o después de la misa de 8am; o por cita. LA IGLESIA SAN ANTONIO TENDRA SU FESTIVAL- JAMAICA 2013 Usted está invitado a asistir a la Jamaica de la Parroquia San Antonio que se llevara acabo el 09 y 10 de noviembre de 8 am a 10 pm. Habrá entretenimiento para toda familia, actividades de diversión, deliciosa comida, un toro mecánico, música, premios y mucho más. Boletos de la rifa están a la venta después de cada misa o en la oficina parroquial. Los boletos cuestan $ 5.00 cada uno y los premios son: $ 1,000.00, un 43'' TV de plasma, una Nintendo Wii, un scooter eléctrico y muchos más premios. Esperamos verlos allí! Estamos presentando la Ficha Financiera para Año Fiscal de nuestra Parroquia en el boletín de esta semana. Día de Todos Los Santos 1 de noviembre Este viernes se celebraran dos misas para Todos Los Santos a las 8:00am y a las 7:00pm. Día de Los Fieles Difuntos 2 de noviembre Este sábado habrá dos celebraciones de misas 8:00am y a las 12:00 del medio día. Se han colocado cajas en el altar con papel para sus intenciones para sus series queridos fallecidos. Llamados a Proteger Para Ministros, Para Empilados y Voluntarios El programa de Llamados a Proteger es un requisito que todo empleado y voluntario debe completar. Juntos podemos proteger a nuestros niños, no sólo en la Parroquia, sino también en la sociedad. Las Parroquias Inmaculado Corazón de María y San Antonio estarán presentando un programa para todos los empleados y voluntarios que no hayan completado el curso de renovación este año. Este programa ayudará a educar a los adultos sobre como prevenir el abuso. Acompáñenos a una sesión de aproximadamente 1 hora y recuerde que este entrenamiento es un requisito para todo empleado y voluntario. Si usted no ha participad at o de la sesión base de 3 horas llamada Llamados a Proteger debe completarla antes de tomar esta clase de renovación. El primer curso será dado en otra fecha. Curso de renovación (Español): Fecha: Miércoles 30 de octubre Hora: 7pm 8pm Lugar: Salón Parroquial Inmaculado Corazón de María Curso de renovación (Ingles): Fecha: Miércoles 30 de octubre Hora: 8pm 9pm Salón Parroquial Inmaculado Corazón