Inauguration le mercredi 15 avril à 19 h Ouverte le jeudi 16 avril de 10 à 14 h

Transcripción

1 Inauguration le mercredi 15 avril à 19 h Ouverte le jeudi 16 avril de 10 à 14 h

2 CONCEPT Après le succès de la première édition, l'association espagnole des Créateurs de mode ACME organise de nouveau l exposition intitulée Made in Spain: la mode au-delà des frontières à la résidence de l ambassade d Espagne à Paris, les 15 et 16 avril Paris, capitale mondiale de la mode accueille cette initiative où sont présentées les pièces les plus représentatives des collections automne/hiver des meilleurs stylistes espagnols. Ce projet compte sur la participation des firmes espagnoles les plus internationales accompagnées de firmes qui font leurs premiers pas à l export. Cette exposition met en avant la fine fleur de la création Made in Spain qui a défilé aux fashion weeks de Madrid, Barcelone, Paris et New York. Elle parcourt l actualité de la mode espagnole à travers le travail de 34 créateurs. L échantillon présente des tenues de soirée sophistiquées, la mode décontractée la plus avant-gardiste ou encore des pièces de bijouterie élaborées, un pari en faveur de la délicatesse de l artisanat et de la confection la plus soignée. La résidence de l ambassade d Espagne à Paris, située dans la très célèbre Avenue George V, est l enclave idéale pour présenter la créativité des stylistes espagnols en harmonie avec les majestueuses tapisseries de Goya, les tableaux de Madrazo et les magnifiques pièces d arts décoratifs qui décorent les salles.

3 CONCEPTO Tras el éxito de la primera edición, la Asociación Creadores de Moda de España organiza de nuevo la acción Made in Spain: la mode au-delà des frontières en la residencia del Embajador de España en Francia los días 15 y 16 de abril de París, capital mundial de la moda acoge esta iniciativa en la que se muestran las piezas más representativas de las colecciones otoño/invierno de los mejores diseñadores españoles. Este proyecto cuenta con la participación de nuestras firmas más internacionales unidas a aquellas que comienzan a abrirse mercado en el exterior. Esta muestra pone de relieve lo mejor del diseño Made in Spain que ha desfilado en las fashion weeks de Madrid, Barcelona, París y Nueva York. Un recorrido por la actualidad del diseño español a través del trabajo de 34 creadores. Sofisticados trajes de noche, la moda casual más vanguardista y elaboradas piezas de joyería forman parte de esta exposición, una apuesta por la delicadeza de la artesanía y la confección más exquisita. La residencia del Embajador de España en París, situada en la exclusiva Avenue George V, es el enclave perfecto para mostrar la creatividad de los diseñadores españoles en diálogo con majestuosos tapices de Goya, pinturas de Madrazo y destacadas piezas de artes decorativas.

4 PARTICIPANTS PARTICIPANTES Manolo Blahnik Loewe Adolfo Domínguez Agatha Ruiz de la Prada Ailanto Amaya Arzuaga Ana Locking Ángel Schlesser Andrés Sardá Anton Heunis Custo Barcelona Davidelfin Devota & Lomba Duyos Dolores Cortés Etxeberria Francis Montesinos García Madrid Hannibal Laguna Helena Rohner Ion Fiz Jorge Vázquez Juan Vidal Juana Martín Juanjo Oliva Maya Hansen Maria Ke Fisherman Menchén Tomás Miguel Marinero Miguel Palacio Moisés Nieto Roberto Torretta Roberto Verino Teresa Helbig

5 BRÈVE HISTOIRE DE L'AMBASSADE D ESPAGNE À PARIS L Hôtel Wagram ou Berthier est le siège de la Résidence de l'ambassade d Espagne à Paris. Situé avenue George V, il fut acquis par l'état espagnol en L'ameublement et la décoration de la Résidence furent réalisés grâce à d importantes œuvres du Patrimoine Royal, qui en a fait don conformément au souhait du Roi Alphonse XIII. Parmi les pièces de sa collection d art, se distinguent notamment des portraits, des gravures et de majestueuses tapisseries de Goya, ainsi que des œuvres de célèbres peintres comme Pantoja de la Cruz, Sánchez Coello, José Llaneces ou Federico de Madrazo. Une magnifique collection de tapis espagnols de nœud turc, tissés sur mesure dans les ateliers de la Manufacture Royale de Tapisseries de Madrid, orne les sols de cette Résidence spectaculaire. BREVE HISTORIA DE LA EMBAJADA ESPAÑOLA EN PARÍS La sede de la Embajada de España en París es el Hôtel Wagram o Berthier, situado en la avenida George V y adquirido por el Estado español en El moblaje y la decoración de la residencia se realizó con importantes obras del Patrimonio Real, donadas por deseo expreso del Rey Alfonso XIII. Entre las piezas de la colección de arte que alberga destacan retratos, grabados y majestuosos tapices de Goya, además de obras de importantes pintores como Pantoja de la Cruz, Sánchez Coello, José Llaneces o Federico de Madrazo. La magnífica colección de alfombras españolas de nudo turco, tejidas a medida en los talleres de la Real Fábrica de Tapices de Madrid, visten los suelos de esta espectacular residencia.

6 Sin título /07/12 00:05 MADE IN SPAIN: LA MODE AU-DELÀ DES FRONTIÈRES Exposition organisée par: Exposición organizada por: Commissaire/Comisaria: Pepa Bueno Coordination/Coordinación: Tamara Alcalde Montage et Design/Montaje y Diseño: Miguel Cruz Faber Avec le soutian de: Con el apoyo de: Avec la collaboration de: Con la colaboracion de: