User manual. For the user. User manual VAM W2N VAM W2N VAM W3N VAM W4N. Wall Mounted Units EN, ES, HR, IT

Transcripción

1 User manual For the user User manual VAM WN VAM WN VAM W3N VAM W4N Wall Mounted Unts EN, ES, HR, IT

2

3 User manual For the user User manual VAM WN VAM WN VAM W3N VAM W4N Wall Mounted Unts EN

4 PACKING LIST The unts are provded wth the tems shown n the followng table Indoor Unt Accesory Quantty Indoor Unt Remote Control Remote Control bracket Batteres Nuts 5 Screws Mountng Plate Extra ppe nsulaton Documentaton User Manual Name plate + EAN 8 (IU) 5 model code stckers 5 seral numbers Packng lst suppled wth the unt.

5 CONTENTS INTRODUCTION Your safety Symbols used Correct use of the unt... 5 Extreme operatng condtons Identfcaton of the unt Declaraton of conformty Descrpton of the unt Remote Controller Features and Benefts... 7 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Gettng started Fttng the Remote Controller Batteres Clock Settngs Operatng nstructons General Safety Consderatons Durng Use Identfcaton of functons Remote Controller Buttons Dsplay Indcators Advce on how to use the remote controller Remote controller lock Lght functon Swtchng the unt on and off Selecton of the operaton mode Automatc mode (AUTO) Coolng mode (COOL) Dehumdfyng Mode (DRY) Fan mode (FAN) Heatng mode (HEAT) Settng the drecton of the arflow Specal functon selecton Sleep functon Tmer On/Off functon (Swtch On/Swtch Off usng tmer) Turbo functon X-fan functon Temp functon Indcators of the ndoor unt Emergency operaton... 8 MAINTENANCE 8 Advce for savng energy Sutable room temperature Elmnatng heat or cold sources Operaton n heatng mode (heat pump) Ambent temperature when absent Unform heatng Reducton n consumpton durng nght hours (Sleep functon) Reducton n consumpton wth programmed operatng tme (Tmer functon) Approprate mantenance of the unt Troubleshootng Mantenance Cleanng the remote controller Cleanng the ndoor unt Cleanng the ar flters Cleanng the Outdoor Unt... Storage over a prolonged perod... Product decommssonng

6 - 4 -

7 INTRODUCTION Your safety. Symbols used a DANGER: Drect danger for lfe and health. e DANGER: Danger electrc shock. b WARNING: Potentally dangerous stuaton for the product and the envronment. NOTE: Useful nformaton and ndcatons.. Correct use of the unt Ths unt has been desgned and manufactured for the sole purpose of provdng coolng and heatng n occuped resdental and commercal premses. The use thereof for other domestc or ndustral purposes shall be the exclusve responsblty of the persons specfyng, nstallng or usng them n that way. Pror to handlng, nstallng, start up, usng or performng mantenance on the unt, the persons assgned to perform these tasks should be famlar wth all the nstructons and recommendatons set forth n the unt's nstallaton manual. NOTE: NOTE: NOTE: Keep the manuals throughout the servce lfe of the unt. The nformaton relatng to ths unt s dvded between two manuals: nstallaton manual and user manual. Ths equpment contans R-40A refrgerant. Do not vent R-40A nto atmosphere: R-40A, s a fluornated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, wth a Global Warmng Potental (GWP) = 975. Extreme operatng condtons Ths unt has been desgned to operate wthn the range of temperatures ndcated on Fgure.. Ensure that these ranges are not exceeded. Fg.. Outdoor Indoor Coolng Operatng ranges of the unt. Heatng Legend D.B. Temperature measured by dry bulb method The workng capacty of the unt changes dependng on the workng temperature of the outdoor unt. 3 Identfcaton of the unt Ths manual s vald for the Splt system seres. In order to know the specfc model of your unt please refer to the unt nameplates. The nameplates are located on the outdoor and ndoor unts. NOTE: NOTE: The refrgerant flud contaned n ths equpment must be properly recovered for recyclng, reclamaton or destructon before the fnal dsposal of the equpment. The relevant personnel performng any servce of mantenance operatons nvolvng the handlng of the refrgerant flud must have the necessary certfcaton to comply wth all local and nternatonal regulatons. EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 5 -

8 INTRODUCTION 4 Declaraton of conformty The manufacturer declares that ths unt has been desgned and constructed n complance wth the standard n force wth regard to obtanng the CE Markng. The applance type satsfy the essental requrements of the relevant drectves and Standards: 006/95/EEC ncludng amendments: Drectve on the harmonsaton of the laws of Member States relatng to electrcal equpment desgned for use wthn certan voltage lmts 5 Descrpton of the unt Ths unt s comprsed of the followng elements: -- Indoor unt. -- Outdoor unt. -- Remote controller. -- Connectons and accessores. Fgure 5. shows the unt components. Desgned and bult accordng to European Standards: -- EN EN EN /08/EEC ncludng amendments: Drectve on the approxmaton of the law of the member states relatng to electromagnetc compatblty 4 Desgned and bult accordng to European Standards: -- EN EN EN EN EN Fg. 5. Unt components. Legend Interconnectng ppework Condensed water dranage ppe 3 Outdoor Unt 4 Remote controller 5 Indoor Unt 5. Remote Controller The remote controller allows the unt s functons to be set as requred. In order for the unt to receve the commands properly, the remote control must be pontng drectly at the ndoor unt, wth no obstacles between them whatsoever VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

9 INTRODUCTION 5. Features and Benefts Techncal Specfcatons Heat pump Pctoral Symbol Descrpton The refrgeraton system can be reversed. It allows ether coolng or heatng to the room as desred. Refrgerant R-40A Refrgerant whch s free of chlorne, ecologcal and non ozone depletng wth effcences greater than R 407 C or than R, provdng far better COP levels. Inverter DC technology Energy savng greater than conventonal nverter systems. Inverter technology Consumpton s adapted to the acclmatsaton requrement n a regulated way, guaranteeng very low energy costs. The equpment can be operated under extreme temperature condtons (See page 3). Ant-dust flter General flter whch elmnates much of the drt and dust crculatng through the unt Remote controller Remote controller: an nfra-red devce whch allows remote access and control to the unts functons Hot start functon The ndoor unt fan s only operated after the ndoor col reaches temperature. Thereby elmnatng cold drafts durng the heatng cycle Auto restart functon After a power outage the unt wll re-start automatcally at the same settng as last set. Valve protecton A cover used to protect the servce valves from the effects of bad weather Ant-freeze All heat pump unts wll tend to freeze up durng the colder wnter months, the ant-freeze functon automatcally defrosts the outdoor col as requred Ant-corroson casng Table 5. Features and benefts. Outdoor unt made of galvansed steel and ant-corroson materals. Resstant even n hghly salne envronments. EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 7 -

10 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Gettng started 6. Fttng the Remote Controller Batteres Insert two batteres ( No. sze AAA), as descrbed below (see Fgure 6.). NOTE: NOTE: If nothng appears on the dsplay after pressng ON/ OFF, reft or replace the batteres. Always replace both batteres at the same tme. If the remote controller does not work correctly durng operaton, please remove the batteres and reposton after a few mnutes. If the unt s gong to be out of use for a long perod remove the batteres. If there s anythng stll showng n dsplay, just press the reset button. A B b ATTENTION: Danger of the envromental contamnaton by not dsposng of the batteres properly. When replacng the remote controller batteres, dspose of batteres n the correct manner. Never throw away n the rubbsh. 6. Clock Settngs Use the remote controller buttons to adjust the unt clock the frst tme the unt s started or after replacng the batteres, see Fgure 6.. Press the CLOCK button once. The hour ndcator start to flash on the remote controller dsplay. Press the + / - buttons to set the desred tme: Fg. 6. Fttng the remote controller batteres. Legend Battery ld Batteres A Pressure area for openng the ld B Battery compartment Remove the battery ld by pressng gently on zone A and pushng the ld downwards. Insert the batteres n the remote control ensurng correct postve and negatve polarty (Shown on the battery compartment). When pressng the + / - buttons, the tme confguraton wll ncrease or decrease by mnute. If the + / - buttons are kept pressed, the tme wll ncrease or decrease rapdly. Press the CLOCK button once. The hour ndcator wll stop flashng and the clock wll start to operate. Put the ld back on. Press the ON/OFF button (see Fgure 7.) to check that the batteres are correctly nserted VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

11 OPERATING INSTRUCTIONS 7 Operatng nstructons 7. General Safety Consderatons Durng Use a DANGER of njury and physcal damage!: -Do not let chldren play wth the Ar to Ar heat pump unt. The unt s not desgned for use by chldren or nfrm persons wthout supervson. Do not st on the outdoor unt under any crcumstances. -Do not put any objects on top of the unt. -Do not operate the equpment whlst usng nsectcdes or pestcdes. These could settle n the unt and harm the health of people wth allerges to specfc chemcal substances. -Avod prolonged drect exposure to cooled ar or extreme temperatures n the room and do not drect the ar flow at people, especally nfants, nfrm people or old people. -Do not use ths unt to preserve food, art work, precson equpment, plants or anmals. -Do not cover the ventlaton grlle and do not nsert your fngers or other objects n the ar nlets and outlets, or between the unt slats whlst the unt s operatng. The hgh speed of the fan can cause njures. 3 -Always remember to dsconnect the unt before opennng the Inlet grlle. Never dsconnect the unt by pullng the power cord. -Do not leave the power supply cord n a roll and take care not to damage the power supply cord. After nstallaton the power plug should be easly reached. Fg. 6. Clock Settngs. Legend Hour ndcator +/- buttons 3 CLOCK button -Do not damage any parts of the unt contanng refrgerant by percng the Ar to Ar heat pumps' tubes wth sharp or ponted tems, by crushng or twstng any tube or by scrapng the coatng off the surface. If the refrgerant spurts out and gets nto your eyes t may result n serous eye njures. Seek mmedate medcal assstance. -Do not nterrupt the operaton of the Ar to Ar heat pump unt by pullng the cord. EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 9 -

12 OPERATING INSTRUCTIONS a DANGER of njury and physcal damage!: Danger of fre and exploson. -Damaged ar condtoners should not be put nto operaton. In case of doubt, consult your suppler. -The ar condtoner must be properly grounded n accordance wth specfcatons. -Do not place any heat source wth a naked flame n the equpment arflow. Do not use sprays or other flammable gases near the Ar to Ar heat pump equpment. Ths could cause a fre. 7. Identfcaton of functons 7.. Remote Controller Buttons e DANGER: -In the event that any rregularty s detected (such as a burnng smell), dsconnect the unt from the mans mmedately and contact the dstrbutor/nstaller n order to proceed properly. If you contnue to use the unt under these rregular condtons, t could be rreparably damaged and cause short crcutng or fre. -If the power supply s damaged, make sure t s replaced by the manufacturer or ts servce agent or a qualfed person. - If the fuse of the Indoor unt s broken, please change t wth type T.3.5A/ 50V. If the fuse of the Outdoor unt s broken, change t wth type T.5A/50V. -The wrng should be done accordng to the local wrng standards. - In order to protect the unt, please turn off the A/C frst and at least 30 seconds later, dsconnect the power. -Phone a specalst techncan and ensure that preventve measures are mplemented to avod refrgerant gas leaks. Leakng refrgerant of a certan densty can cause oxygen defcency. Danger electrc shock. Do not handle the equpment wth wet or most hands. b WARNING: Danger of breakdowns or malfuncton. - Do not place any object on or near to the outdoor unt. Fg Overvew of the buttons. Legend ON/OFF button - / + buttons 3 FAN button 4 I FEEL button 5 SLEEP button 6 TIMER-ON button 7 TIMER-OFF button 8 X-FAN button 9 LIGHT button 0 TURBO button CLOCK button TEMP button 3 ACTIVE IONIZER button 4 SWING button 5 MODE button VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

13 OPERATING INSTRUCTIONS 7.. Dsplay Indcators Fg. 7. Overvew of the ndcators. Legend TURBO ndcator TRANSMISSION ndcator 3 FREEZE PROTECTION ndcator 4 Ar ndcator (functon not avalable for these models) 5 Actve Ionzer ndcator 6 X-FAN ndcator 7 TEMPERATURE ndcator 8 TIMER ndcator 9 LOCK ndcator 0 SWING ndcator TEMP ndcator LIGHT ndcator 3 SLEEP ndcator 4 HEAT MODE ndcator 5 FAN MODE ndcator 6 DRY MODE ndcator 7 COOL MODE ndcator 8 AUTO MODE ndcator 9 I FEEL ndcator 0 FAN SPEED ndcator Advce on how to use the remote controller Follow the recommendatons below as to how to use the remote controller: When n use, drect the head of the sgnal transmtter drectly to the ndoor unt recever. Keep the dstance between the transmtter and the recever wthn 7 m. Avod obstacles between the transmtter and the recever. If experencng dffcultes wth the remote control communcatng wth the ndoor unt, reduce the dstance between the remote controller and the ndoor unt. Do not drop, throw or ht the remote controller Remote controller lock In order to lock the buttons and dsplay of the remote controller devce: Press and hold the - & + buttons, at the same tme for over two seconds. The rest of the buttons are deactvated. The lock status ndcator appears. In order to deactvate the lock: Press and hold the - & + buttons, at the same tme agan. The rest of the buttons are actvated. The lock status ndcator dsappears Lght functon Press the LIGHT button for less than seconds to lght the dsplay of the Indoor Unt. To swtch the dsplay back off, press the LIGHT button for less than seconds once agan. 7.4 Swtchng the unt on and off In order to swtch the unt on: Press the ON button on the remote controller; the unt wll start to operate. In order to swtch the unt off: Press the OFF button on the remote controller; the unt wll stop. VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant EN - -

14 OPERATING INSTRUCTIONS 7.5 Selecton of the operaton mode 7.5. Automatc mode (AUTO) In automatc mode (AUTO) the Ar to Ar heat pump unt automatcally selects the coolng (COOL) or heatng (HEAT) mode n accordance wth the actual ambent temperature. In order to actvate: Wth the unt swtched on (see secton 7.4): Press the MODE button. The dfferent operaton modes are dsplayed. In COOL mode the set room temperature s 5º C. Above ths room temperature the unt wll operate n COOL mode. In HEAT mode the set room temperature s 0º C. Below ths room temperature the unt wll operate n HEAT mode. Fg. 7.4 Operaton modes. Select the automatc operaton mode (AUTO). 3 Press the TEMP / TIME buttons to select the temperature settng. When pressng the - / + buttons, the temperature confguraton wll ncrease or decrease by ºC. When the fan s confgured n AUTO mode, the Ar to Ar heat pump unt automatcally sets the fan speed n accordance wth the actual ambent temperature. Fg. 7.3 Automatc mode selecton. Legend - / + buttons MODE button 3 AUTO mode ndcator - - VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

15 OPERATING INSTRUCTIONS 7.5. Coolng mode (COOL) In coolng mode (COOL), the Ar to Ar heat pump unt only allows coolng. NOTE: In coolng mode t s recommendable to drect the front louvres horzontally. In order to actvate: Wth the unt swtched on (see secton 7.4): Press the MODE button. The dfferent operaton modes are dsplayed. 4 Fg. 7.6 Operaton modes. Select the coolng operaton mode (COOL). Press the - / + buttons to select the temperature settng. When pressng the - / + buttons, the temperature confguraton wll ncrease or decrease by ºC. Press the FAN button to select the fan speed. Each tme the FAN button s pressed, the fan speed wll be modfed as shown n Fgure Fg. 7.7 Fan speed. NOTE: In coolng mode, prolonged use of the unt under condtons of consderable ar humdty can cause drops of water to fall from the outlet louvres. Fg. 7.5 Coolng mode selecton. Legend - / + buttons FAN button 3 MODE button 4 COOL mode ndcator EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 3 -

16 OPERATING INSTRUCTIONS Dehumdfyng Mode (DRY) In dehumdfyng mode (DRY), the Ar to Ar heat pump unt operates by reducng the humdty from the atmosphere. In order to actvate: Wth the unt connected (see secton 7.4): Press the MODE button. The dfferent operaton modes are dsplayed. 3 Fg. 7.9 Operaton modes. Select the dehumdfyng mode (DRY). Press the - / + buttons to select the temperature settng. When pressng the - / + buttons, the temperature confguraton wll ncrease or decrease by ºC. When the fan s set to DRY mode, the ar condtoner selects the low fan speed to make the most effectve mode. NOTE: In dehumdfyng mode, prolonged use of the unt under condtons of consderable ar humdty can cause drops of water to fall on the outlet louvres. Fg. 7.8 Dehumdfyng mode selecton. Legend - / + buttons MODE button 3 DRY mode ndcator VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

17 OPERATING INSTRUCTIONS Fan mode (FAN) In fan mode (FAN) the SLEEP functon s dsabled. In order to actvate the fan mode (FAN): Wth the unt swtched on (see secton 7.4): Press the MODE button. The dfferent operaton modes are dsplayed. 3 Fg. 7. Operaton modes. Select the fan operaton mode (FAN). Press the FAN button to select the fan speed. Each tme the FAN button s pressed, the fan speed wll be modfed as shown n Fgure 7.. Fg. 7. Fan speed. Fg. 7.0 Fan selecton mode. Legend FAN button MODE button 3 FAN mode ndcator VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant EN - 5 -

18 OPERATING INSTRUCTIONS Heatng mode (HEAT) In heatng mode, the Ar to Ar heat pump only allows heatng. In order to actvate: Wth the unt swtched on (see secton 7.4): Press the MODE button. 4 Fg. 7.4 Operaton modes. Select the heatng operaton mode (HEAT). Press the - / + buttons to select the temperature settng. When pressng the - / + buttons, the temperature confguraton wll ncrease or decrease by ºC. Press the FAN button to select the fan speed. Each tme the FAN button s pressed, the fan speed wll be modfed as shown n Fgure Fg. 7.5 Fan speed. NOTE: When the unt stops the compressor by thermostat, or when the defrost functon s performng, the ndoor unts fan wll reman stopped to prevent cold ar expelled. 7.6 Settng the drecton of the arflow The drecton of the arflow can be set n vertcal drecton on HEAT mode, and n horzontal drecton on COOL mode. Fg. 7.3 Heatng mode selecton. Legend - / + buttons FAN button 3 MODE button 4 HEAT mode ndcator e DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE!: Avod drect body contact wth the powerful arflows. Do not expose anmals and plants drectly to the arflow. They could suffer damage. b WARNING: Danger of breakdowns or malfuncton. Do not open the outlet louvres manually. NOTE: If the louvre does not work correctly, stop the unt for one mnute and restart t carryng out the settngs requred wth the remote controller VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

19 OPERATING INSTRUCTIONS 7.7 Specal functon selecton 7.7. Sleep functon The COOL and HEAT modes can be set durng the nghttme hours to avod an excessve ncrease or decrease n the temperature. In order to actvate: Select the desred operaton mode (see secton 7.5). Press the SLEEP button. SLEEP functon n COOL mode The ambent temperature s ncreased by C per hour wth respect to the set temperature durng the frst two hours. Ths new temperature s then mantaned for the next 5 hours, then gradually decreased agan over the next two hours to reach the orgnal set temperature. SLEEP functon n HEAT mode The ambent temperature s decreased by C every hour wth respect to the set temperature durng the frst two hours. Ths new temperature s then mantaned for the next 5 hours, then gradually ncreased agan over the next two hours to reach the orgnal set temperature. NOTE: Whle the SLEEP functon s actvated, the fan operates at low speed. Fg. 7.6 Selecton of SLEEP functon. Legend SLEEP button SLEEP functon ndcator EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 7 -

20 OPERATING INSTRUCTIONS 7.7. Tmer On/Off functon (Swtch On/Swtch Off usng tmer) The unt can be swtched on/swtch off usng the tmer. In order to program a swtch on tme for the unt: Wth the unt swtched off, press the TIMER ON button. The TIMER ON ndcator starts to blnk. Set the desred startng tme by pressng the - / + buttons. Press the TIMER ON button agan to confrm the desred startng tme. In order to program a swtch off tme for of the unt: Wth the unt swtched on, press the TIMER OFF. The TIMER OFF ndcator starts to blnk. Set the desred swtch off tme of the unt by pressng the - / + buttons. Press the TIMER OFF button agan to confrm the desred swtch off tme. In order to cancel: Press the TIMER ON or TIMER OFF button agan. NOTE: NOTE: NOTE: REPEAT functon avalable by default. If the program s not canceled, t wll be repeated daly. Correctly set the clock before operatng the tmer. Restart the tme confguraton after replacng the batteres or after a possble power falure. 3 4 Fg. 7.7 Selecton of TIMER functon. Legend TIMER ON/OFF functon ndcator - / + buttons (ncrease/decrease) 3 TIMER ON button 4 TIMER OFF button VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

21 OPERATING INSTRUCTIONS Turbo functon X-fan functon Use the TURBO functon when you need fast coolng (COOL MODE) or fast heatng (HEAT MODE). Fg. 7.9 X-FAN functon selecton. Fg. 7.8 TURBO functon selecton. Legend TURBO con TURBO button To actvate or deactvate the TURBO functon: Press the TURBO button for less than two seconds. Legend X-FAN con X-FAN button When pressng the X-Fan button n COOL or DRY mode, the ndcator n the remote control s dsplay wll lght up and the ndoor unt s fan wll reman functonng for aproxmately mnutes, even after havng swtched the applance off or havng t programmed for the swtch off. Once ths perod of tme passes, the unt wll automatcally turn off, and the ndoor unt s COOL mode ndcator wll flcker every 0 seconds. Ths causes the humdty n the ndoor unt to be expelled, keepng t dry and preventng t s components from gong rusty and bactera from appearng. The X-Fan functon s not avalable n AUTO, FAN or HEAT mode. EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 9 -

22 OPERATING INSTRUCTIONS Temp functon I Feel functon Fg. 7.0 TEMP functon selecton. Legend TEMP button TEMP ndcator Ths functon dsplays the ndoor settng temperature and ndoor ambent temperature on the Indoor Unt dsplay. Pressng the TEMP button wll dsplay: Set temperature Fg. 7. I FEEL functon selecton. Legend I FEEL button I FEEL ndcator Press ths button to turn on the I FEEL functon. The remote control sense the temperature of ther envronment and transmt the sgnal back to the ndoor unt, adjustng the arflow volume and temperature accordngly to provde optmum temperature whle savng energy. Press ths button agan to cancel the functon I FEEL. Indoor ambent temperature Outdoor ambent temperature (Not avalable for ths model) VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

23 OPERATING INSTRUCTIONS Actve Ionzer Freeze Protecton 4 3 Fg. 7. ACTIVE IONIZER functon selecton. Legend X-FAN button X-FAN ndcator s dsplayed on the remote control when you press the ACTIVE IONIZER buttonfour consecutve tmes. Ths functon cleans the ar of a room through the electrcal charge of the ar molecules, creatng negatve ons by means of electrcty. An on s a charged partcle, ether postvely or negatvely. Oppostes attract, so that negatve ons seek to fll the ar and postvely charged partcles, such as dust, bactera, pollen, smoke, and many other allergens. Fg. 7.3 FREEZE PROTECTION functon selecton. Legend FREEZE PROTECTION ndcator CLOCK button 3 TEMP button 4 HEAT mode ndcator Use the FREEZE PROTECTION functon to automatcally adjust the temperature to 8 C n heatng mode. To actvate ths functon: Press the buttons CLOCK and TEMP smultaneously for more than seconds. Repeat the procedure to deactvate. Press the button agan to dsable ths functon. EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - -

24 OPERATING INSTRUCTIONS 7.8 Indcators of the ndoor unt Fg. 7. Overvew of the dsplay n the ndoor unt. Legend HEATING ndcator COOLING ndcator 3 TEMPERATURE ndcator 4 ON-OFF ndcator 5 DEFROST ndcator 7.9 Emergency operaton Only use ths functon when the remote controller s broken or has been mslad. In order to actvate: Press the emergency operaton swtch. A beepng nose s heard whch ndcates that the functon has been put nto operaton. Fg 7. Emergency operaton/operaton test swtch. Operatng sequence: Wth the frst press of the button, the unt enters nto Auto mode. Wth the second press of the button, the unt swtches off. NOTE: Durng Emergency Operaton, the unt operates n AUTO mode by default. - - VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

25 MAINTENANCE 8 Advce for savng energy 8. Sutable room temperature Set the room temperature to an approprate value to ensure physcal wellbeng, comfort and to comply wth the legal standards f requred. Each degree above ths value sgnfcantly ncreases the energy consumpton. The temperature must also be sutable for the specfc use beng made of the room: the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the man lvng room. 8. Elmnatng heat or cold sources In the event that there are any heat (n coolng mode) or cold (n heatng mode) sources that could be elmnated please do so (e.g. a wndow or a door whch are not properly closed). Ths wll ensure that the unt consumes less energy. 8.3 Operaton n heatng mode (heat pump) Your unt, when operatng n heatng mode, acts as a heat pump,.e. t takes heat from the outsde (va the outdoor unt) and releases t nsde (va the ndoor unt). Nevertheless, a conventonal heatng system produces heat purely by consumng energy. Therefore, heatng a room usng a heat pump s far more economcal than usng conventonal heatng (radators, heaters, bolers, etc.). 8.4 Ambent temperature when absent Durng heatng mode, an economc savng s made by keepng the room temperature at approx. 5ºC lower than the normal temperature. A reducton whch exceeds these 5º C does not provde any further energy savngs snce greater heatng power s requred for consecutve perods of operaton n normal operatng condtons. It s only worth reducng the temperature even further n the event of prolonged absences, e.g. durng holdays. Durng wnter when protecton aganst freezng must be guaranteed. 8.5 Unform heatng Often n a house only the one room s heated. In addton to the surfaces whch form the permeter of ths area,.e. the walls, doors, wndows, celng and floor, the adjacent rooms are cooler than the room temperature therefore: thermal energy s unntentonally lost. It s therefore dffcult to adequately heat the room and an unpleasant feelng of cold s felt (the same occurs when leavng open doors whch separate heated areas and unheated areas n a lmted way). Ths s false economy: the heatng s on and, nevertheless, the ambent temperature s not pleasant. Greater comfort and a more reasonable operatng mode are acheved by heatng all the rooms n a house unformly, takng nto account the use beng made of each room (the temperature of empty rooms and bedrooms does not have to be the same as the man room, as long as they are not sgnfcantly cooler than the man room). 8.6 Reducton n consumpton durng nght hours (Sleep functon) Your unt has a SLEEP functon whch allows the temperature to be modfed automatcally n relaton to the predetermned values (n heatng mode the temperature decreases slghtly; n coolng mode the temperature ncreases slghtly) durng sleep settng perod. Thus, apart from greater comfort beng provded there s also a reducton n the electrcty consumpton. For more detals regardng the SLEEP functon, please consult secton 7.7.). 8.7 Reducton n consumpton wth programmed operatng tme (Tmer functon) By usng the TIMER functon you can adjust the operaton start tme of your unt. Therefore, t s possble to programme the operaton of your unt to make t functon only when requred and thus acheve more economc operaton. 8.8 Approprate mantenance of the unt A unt n perfect condton operates effcently, takng maxmum advantage of the energy t consumes. Ensure that your unt s correctly servced (for more detals please consult secton 0). In partcular, make sure that the flters are kept clean and that the ar nlets and outlets are not obstructed ether on the ndoor or outdoor unt. Falure to do so wll lead to an ncrease n energy consumpton. EN VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant - 3 -

26 MAINTENANCE 9 Troubleshootng The table below descrbes a selecton of problems wth ther possble causes and solutons, see Table 9.. If these solutons do not solve the problem contact your usual nstaller or call your nearest Vallant offce. SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION The system does not restart mmedately When unt s stopped, t won't restart untl 3 mnutes have elapsed to protect the system The system does not work at all (the ventlaton does not start) When power s dsconnected and reconnected agan, the protecton crcut wll work for three mnutes to protect the ar to ar heat pump unt The power lead s not connected correctly Power supply cut The fuse has blown Wat 3 mnutes before startng the unt agan Wat 3 mnutes after nsertng the plug and before startng the unt agan Connect the power lead correctly Reconnect the power supply Replace the fuse. Only use the rght fuses for each model. Do not use wre or other materal to replace the fuse. Fres could be caused Insuffcent coolng or heatng Doors and/or wndows open Close the doors and/or wndows Nose s heard Smells are generated Mst or steam come are blown out from the unt Table 9. Troubleshootng. Heat source nearby (e.g. lots of people n the room) The thermostat s set to an excessvely hgh temperature n coolng mode or excessvely low temperature n heatng mode Obstacle n front of the ar nlet or outlet The ambent temperature has not reached the desgnated level Drty or blocked ar flter Is there any drect sunlght through the wndow durng the coolng operaton? Durng unt operaton or when stoppng the unt a gurglng nose may be heard. Ths nose s more audble the frst -3 mnutes of operaton A crackng nose s heard durng operaton If the nose s loud and comes from the louvers durng the unt operaton, the ar flters may be too drty Ths s because the system crculates smells from the ndoor surroundng (furnture, cgarettes) Durng COOL mode or DRY mode operaton, the ndoor unt may blow some mst. Ths s due to the sudden coolng of the ndoor ar. If possble, remove the heat source Set the temperature properly Remove the obstacle to allow the ar to crculate properly Wat for a few moments Clean the ar flter (the ar flter should be cleaned every 5 days) Use a curtan to protect the Ar to Ar heat pump unt Ths s normal n an Ar to Ar heat pump unt. The nose s caused by the refrgerant flowng n the system). Ths s normal n an Ar to Ar heat pump unt. The nose s caused by the casng expandng or shrnkng due to the temperature changes Clean the ar flters properly Ths stuaton does not requre any acton Ths stuaton does not requre any acton VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

27 MAINTENANCE 0 Mantenance e DANGER: e DANGER: Danger of electrc shock. Dsconnect the unt and solate the mans supply before proceedng to carry out mantenance on the unt. Ensure the the mans supply cannot be reconnected nadvertently. Ths wll prevent njures.. Danger of electrc shock. Do not clean the unt wth water. b WARNING: Danger of breakdowns or malfuncton. Do not use gasolne, benzne, thnner or cleansers when cleanng the unt. It may damage the coatng of the unt. b WARNING: Hot water over 40ºC may cause dscolorng or deformaton. 0. Cleanng the remote controller Attach the flter correctly and make sure t s completely fxed behnd the stopper. If the rght and left flters are not properly fxed, ths could cause a malfuncton. b WARNING: Danger of breakdowns or malfuncton. Do not attach perfume systems, ant-odour systems etc. n the flter or n the nsde ar return. Ths can damage and sol the heat exchanger col. If necessary, nstall these systems at the unt's outlet pont and ensure they only run when the fan s on. 0.4 Cleanng the Outdoor Unt b WARNING: Always use sutable personal protecton equpment (helmet, gloves, safety boots and protectve glasses). Wpe the outer part of the unt wth a dry cloth. Occasonally remove dust and leaves from the nlet surface. Perodcally clean the heat exchanger fns wth a soft brush when the unt s located n a dusty envronment. Occasonally check the base of the outdoor unt. Wpe the controller wth a dry cloth. Do not use water to clean the remote controller. Do not use glass cleaners or chemcal cloths. 0. Cleanng the ndoor unt Wpe the outer part of the unt wth a soft and dry cloth. For dffcult stans, use a neutral detergent dluted n water. Elmnate the excess of water form the cloth before wpng. Leave the unt clean from any detergent. 0.3 Cleanng the ar flters The ar flter traps the dust crculated from the room nto the ndoor unt. If the flter becomes blocked, the ar condtoner's effcency wll be reduced, the compressor could be damaged and the ndoor unt's heat exchanger col could freeze up. Clean the ar flter regularly to prevent ths from happenng. In order to do so: Remove the ar flters by slghtly pushng up the center tab untl t s released from the stopper and remove the flter downwards. Clean the flter removng the dust or the drt usng a vacuum cleaner or cleanng them wth cold water. Ensure that the flters are dred completely (dry n the shade) before puttng them back nto the unt. The actvated carbon flters (where ftted) can be reactvated by placng n drect sunlght. If strange odours are stll smelt replace wth new. If strong odours contnue to be a problem, contact your after sales servce provder to fully clean the unt. e DANGER e DANGER NOTE: OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE! A damaged or deterorated base could make the unt unstable and potentally cause physcal or materal damage. OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE! Except for servcng or replacement, do not dsmantle the outdoor unt outlet. Exposng the fan can be very dangerous. We advse you to contact a relable ar condtoner specalst or the Vallant Group Techncal Servce to contract a preventatve mantenance servce. Ths wll help to prolong the lfe of your equpment and mprove ts performance. VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant EN - 5 -

28 MAINTENANCE Storage over a prolonged perod If you do not ntend to use the unt over a perod of tme: Put the fan nto operaton for two or three hours at a temperature of 30ºC, n COOL mode and at Hgh Speed fan n order to prevent mold or smells. Stop the unt and dsconnect the mans power supply. Clean the ar flters. Clean the Outdoor unt. Remove the batteres from the remote controller. Before turnng the unt back on: Replace the remote controller batteres. Be sure to attach both rght and left flters pror operaton. Check that the ar flters are not blocked. Check that the ar outlet and nlet are not blocked. Re-connect the mans power and run and test the system n all modes. If any strange nose or performance s experenced contact your after sales servce provder. e DANGER OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE! In the event that the equpment s removed and renstalled at a later date, ensure that the equpment s properly nstalled by personnel wth the approprate qualfcatons (see manual for nstaller). Otherwse water leakage, refrgerant leakage, short crcutng or even fre could be caused. Fg.. Recyclng symbol. Your product s marked wth the recyclng symbol (see Fgure.), whch means that the followng must be taken nto account durng the dsposal: Do not mx the unt wth other domestc, unclassfed waste. Dspose of the equpment n accordance wth the relevant local and natonal standards, correctly and n an envronmentally-frendly way. Hand n the unt to a waste management company that s authorsed by the local authortes to transport t to a proper treatment plant. If the product s beng replaced wth a new product destned for the same use, hand n the old product to the dstrbutor of the new unt for waste management as approprate. Contact local authortes for more nformaton. Product decommssonng a DANGER of njury and physcal damage!: When dsposng of the product, ensure that s done safely and n accordance wth local by-laws and regulatons. In order to do so follow the steps descrbed n the nstallaton manual n reverse order and use the necessary tools and protecton equpment. Ensure that the dsassembly s carred out by qualfed, techncally competent ndvduals. b WARNING: Danger of envronmental contamnaton when dsposng of the unt. To avod ths, follow the nstructons descrbed n ths secton. b WARNING: Ar condtong systems contan refrgerants whch requre specalsed waste dsposal. The valuable materals contaned n an ar condtoner can be recycled VAI 3-MWN-U_EN - 0/3 - Vallant

29

30

31 Manual de usuaro Para el usuaro Manual de usuaro VAM WN VAM WN VAM W3N VAM W4N Murales ES

32 LISTADO DE EMBALAJE Este aparato se sumnstra con los artculos menconados en la sguente tabla Undad Interor Artculo Cantdad Undad Interor Mando Soporte de mando Plas Tuercas 5 Tornllos Placa de montaje Aslamento adconal de la tubería Documentacón Manual del usuaro Placa de dentfcacón + EAN 8 5 pegatnas de modelo de códgo 5 números de sere Artculos sumnstrados con el aparato.

33 ÍNDICE INTRODUCCIÓN Para su segurdad Símbolos Utlzados Uso adecuado del aparato... 5 Condcones extremas de funconamento Identfcacón del aparato Declaracón de conformdad Descrpcón del aparato Mando a dstanca Característcas y ventajas... 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Ajustes ncales Instalacón de las plas del mando a dstanca Ajustes del reloj Instruccones de funconamento Consderacones generales de segurdad durante el uso Identfcacón de funcones Botones del mando a dstanca Indcadores en la pantalla Consejos de utlzacón del mando a dstanca Bloqueo del mando a dstanca Funcón Lght Conexón/Desconexón del aparato Seleccón del modo de funconamento Modo Automátco (AUTO) Modo Refrgeracón (COOL) Modo Deshumdfcacón (DRY) Modo Ventlador (FAN) Modo Calefaccón (HEAT) Ajuste de la dreccón del flujo del are Seleccón de funcones especales Funcón Sleep Funcón Tmer On/Off (Conexón/desconexón medante temporzador) Funcón Turbo Funcón X-fan Funcón Temp Funcón I Feel Funcón Actve Ionzer Funzone Freeze Protecton Indcadores en la undad nteror Funconamento de emergenca... MANTENIMIENTO 8 Consejos para el ahorro energétco Temperatura ambente adecuada Elmnar fuentes de calor o de frío Funconamento en modo calefaccón (Bomba de calor) Temperatura ambente durante las ausencas Calefaccón unforme Reduccón del consumo durante las horas de sueño (Funcón Sleep) Reduccón del consumo programando el tempo de funconamento (Funcón Tmer) Mantenmento adecuado del aparato Solucón de averías Mantenmento Lmpeza del mando a dstanca Lmpeza de la undad nteror Lmpeza de los fltros de are Lmpeza de la undad exteror... 5 Almacenamento durante un largo perodo de tempo... 6 Retrada de servco del producto

34 - 4 -

35 INTRODUCCIÓN Para su segurdad. Símbolos Utlzados a PELIGRO!: Pelgro para su vda o salud. e PELIGRO!: Pelgro de descarga eléctrca. b ATENCIÓN!: Stuacón pelgrosa posble para el producto y el medo ambente. NOTA: Informacón e ndcacones útles.. Uso adecuado del aparato Este aparato ha sdo dseñado y fabrcado para la clmatzacón medante el acondconamento de are. El uso de este aparato para otros fnes doméstcos y/o ndustrales será responsabldad de aquellas personas que así lo proyecten, nstalen o utlcen. Prevamente a las ntervencones en el aparato, nstalacón, puesta en servco, utlzacón y mantenmento, el personal encargado de estas operacones deberá conocer todas las nstruccones y recomendacones que fguran en el manual de nstalacón y en el manual de usuaro del aparato. NOTA: Conserve los manuales durante toda la vda útl del aparato. Condcones extremas de funconamento Este aparato ha sdo dseñado para funconar en los rangos de temperaturas ndcados en la fgura.. Asegúrese de que no se sobrepasan dchos rangos. Fg.. Leyenda D.B. Exteror Interor Refrgeracón Calefaccón Rangos de funconamento del aparato. Temperaturas meddas por bulbo seco La capacdad de trabajo de la undad nteror camba dependendo del rango de temperatura de trabajo de la undad exteror. NOTA: NOTA: NOTA: NOTA: La nformacón referente a este aparato está repartda en dos manuales: manual de usuaro y manual de nstalacón. Este equpo contene refrgerante R-40A. No descargar el R-40A a la atmósfera: El R-40A es un gas fluorado de efecto nvernadero, contemplado en el Protocolo de Kyoto, con un potencal de calentamento global (GWP) = 975. Antes de retrar el equpo, deberá recuperarse el fludo refrgerante contendo en el msmo de forma adecuada para su posteror recclaje, transformacón o destruccón. El personal encargado de las tareas de mantenmento relaconadas con la manpulacón del fludo refrgerante deberá poseer la certfcacón pertnente, expedda por las autordades locales. 3 Identfcacón del aparato Este manual es váldo para la sere de aparatos Splt Murales. Para conocer el modelo concreto de su aparato, consulte las placas de característcas del aparato. La placas de característcas están ubcadas en las undades exteror e nteror. ES VAI 3-MWN-U_ES - 0/3 - Vallant - 5 -

36 INTRODUCCIÓN 4 Declaracón de conformdad El fabrcante declara que este aparato ha sdo dseñado y construdo conforme a la normatva vgente, de cara a obtener el marcado CE. El tpo de aparato cumple los requstos esencales de las drectvas y normas: 006/95/EEC ncludas las enmendas: Drectva relatva a la armonzacón de las legslacones de los Estados membros relaconadas con equpos eléctrcos destnado a utlzarse con determnados límtes de voltaje 5 Descrpcón del aparato Este aparato está compuesto por los sguentes elementos: -- Undad exteror. -- Undad nteror. -- Mando a dstanca. -- Conexones y conductos. En la fgura 5. se muestran los componentes del aparato. Dseñado y fabrcado según la normatva europea: -- EN EN EN /08/EEC ncludas las enmendas: Drectva relatva a la aproxmacón de las legslacones de los Estados Membros en matera de compatbldad electromagnétca 4 Dseñado y fabrcado según la normatva europea: -- EN EN EN EN EN Fg. 5. Componentes del aparato. Leyenda Conexones y conductos Tubo drenaje agua condensada 3 Undad exteror 4 Mando a dstanca 5 Undad nteror 5. Mando a dstanca El mando a dstanca permte utlzar el aparato. Para que la undad nteror recba las órdenes del mando apropadamente, el control remoto debe apuntar drectamente a ella, sn que exsta nngún obstáculo entre ambos VAI 3-MWN-U_ES - 0/3 - Vallant

37 INTRODUCCIÓN 5. Característcas y ventajas Especfcacones Técncas Pctograma Descrpcón Bomba Calor El equpo es reversble. Permte refrgerar o calentar las estancas según se desee. Refrgerante R-40A Tecnología Inverter Refrgerante lbre de cloro, ecológco y respetuoso con el medo ambente con una capacdad de transferenca mucho mayor al R 407 C o al R, aportando por lo tanto nveles de COP mucho mejores. El consumo se adapta a la necesdad de clmatzacón de forma modulante, garantzando un gasto energétco muy bajo. El equpo puede funconar bajo condcones extremas de temperatura. Tecnología Inverter DC Ahorro energétco mayor a los sstemas nverter convenconales. Fltro antpolvo. Fltro antpolvo. Control remoto Mando a dstanca por nfrarrojos. Funcón Hot Start Arranque y paro con batería calente que evta la mpulsón de are frío. Funcón Auto Restart Trás un corte de tensón se garantza el rearranque automátco del aparato en las condcones establecdas antes de la caída. Proteccón de válvulas Protege las llaves de la undad exteror de las nclemencas del tempo. Anthelo Evta el congelamento de la undad exteror en los meses de nverno. Carcasa antcorrosón Undad exteror fabrcada en acero galvanzado y materales antcorrosón. Resstente ncluso en ambentes altamente salnos. Tabla 5. Característcas y ventajas. ES VAI 3-MWN-U_ES - 0/3 - Vallant - 7 -

38 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 Ajustes ncales 6. Instalacón de las plas del mando a dstanca Coloque dos plas R-03 (AAA), tal como se descrbe a contnuacón (ver fgura 6.). NOTA: NOTA: S después de pulsar el botón ON/OFF, no se observa nada en la pantalla, vuelva a colocar las plas.susttuya sempre las dos plas al msmo tempo. S el mando a dstanca no funcona correctamente, qute las plas y colóquelas de nuevo transcurrdos unos mnutos. Extraga las plas s no va a utlzar el are acondconado durante tempo prolongado. S todavía se observa algo en la pantalla, presone el botón reset. A B b ATENCIÓN!: Pelgro de contamnacón del medo ambente por desecho de plas nadecuado. Cuando susttuya las plas del mando a dstanca, deposte las plas vejas en contenedores adecuados. No las tre nunca a la basura. 6. Ajustes del reloj Ajuste el reloj de la undad con el mando a dstanca s es la prmera vez que pone en marcha la undad o s ha cambado las plas (ver fgura 6..) Pulse el botón CLOCK. Fgura 6. Instalacón de las plas del mando a dstanca. Leyenda Tapa de las plas Plas A Zona de presón para apertura de la tapa B Compartmento de las plas Extraga la tapa de las plas, presonando lgeramente en la zona A y empujando la tapa haca abajo. Coloque las plas en el mando, tenendo en cuenta la poscón de los polos postvo y negatvo (se muestra en el compartmento de las plas). Se produce el parpadeo de ndcador de hora en la pantalla del mando a dstanca. Pulse los botones + / - para ajustar la hora deseada: Al pulsar los botones + / - aumentará o dsmnurá la confguracón del tempo en mnuto. Al mantener los botones + / - pulsados, el tempo aumentará o dsmnurá a gran velocdad. Pulse el botón CLOCK. El ndcador de hora dejará de parpadear y el reloj comenzará a funconar Coloque nuevamente la tapa. Pulse el botón ON/OFF (ver fgura 7.) para comprobar que ha colocado correctamente las plas VAI 3-MWN-U_ES - 0/3 - Vallant

39 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 Instruccones de funconamento 7. Consderacones generales de segurdad durante el uso a PELIGRO de lesones y daños personales!: -No permta a los nños jugar con el aparato de are acondconado. El aparato no deberá ser utlzado por nños o personas dscapactadas sn supervsón. No deje que los nños se senten sobre la undad nteror en nngún caso. -No colocar nngún objeto sobre la undad. -No conecte el equpo s está utlzando nsectcdas o pestcdas. Podrían depostarse en la undad y afectar a personas alérgcas a determnadas sustancas químcas. -Evte la exposcón prolongada al are de refrgeracón, así como a una temperatura extrema en la habtacón, y no drja el flujo de are drectamente haca las personas, especalmente s se trata de nños, dscapactados o ancanos. -No utlce la undad para conservar almentos, obras de arte, equpos de precsón, plantas o anmales. 3 -No cubra la rejlla de ventlacón y no ntroduzca los dedos u otros objetos en las entradas o saldas de are n en las lamas del aparato, mentras se encuentre en funconamento el aparato. La alta velocdad del ventlador puede causar lesones. -Desconecte sempre la undad antes de abrr la rejlla de entrada. No desconecte la undad trando del cable de almentacón. -No dsponga el cable de almentacón en mazo y tenga cudado de no dañarlo. Una vez completada la nstalacón, el cable de almentacón debe ser de fácl acceso. Fg. 6. Ajustes del reloj. Leyenda Indcador de hora Botones +/- 3 Botón CLOCK (RELOJ) -No aprete, doble n agujeree los conductos con objetos puntagudos o aflados, n arañe la superfce para evtar dañar las pezas de la undad que contengan refrgerante. S salpcara refrgerante y le entrara en los ojos, podría causarle lesones oculares de mportanca. -No tre del cable para detener el funconamento de la undad de are acondconado. ES VAI 3-MWN-U_ES - 0/3 - Vallant - 9 -

40 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO a PELIGRO de lesones y daños personales!: Pelgro de ncendo y explosón. -No ponga en funconamento el are acondconado s está dañado. En caso de duda, consulte a su proveedor. -Conecte a terra adecuadamente la undad de acuerdo con las especfcacones. -No stúe nnguna fuente de calor con llama en el flujo de are del equpo. No utlce sprays n otros gases nflamables cerca del equpo de are. Puede provocar un ncendo. 7. Identfcacón de funcones 7.. Botones del mando a dstanca -S se detecta cualquer anomalía (por ejemplo, olor a fuego), desconecte de nmedato la almentacón eléctrca y póngase contacto con el dstrbudor para proceder adecuadamente. S contnúa utlzando el aparato en condcones anómalas, éste puede deterorarse y provocar un cortocrcuto o un ncendo. -S la fuente de almentacón está dañada, debe ser susttuda por el fabrcante, un agente de servco técnco o persona cualfcada. - S el fusble de la undad nteror está dañado, susttúyalo por otro del tpo T.3.5A/50V. S el fusble de la undad exteror está dañado, susttúyalo por otro del tpo T.5A/50V El método de cableado debe estar conforme con la norma local de conexonado. 4 4 e PELIGRO!: - Para proteger la undad, prmero desconecte la corrente alterna, y unos 30 segundos después, nterrumpa la almentacón. -Llame al técnco especalsta y asegúrese de que se toman meddas preventvas para evtar fugas de gas refrgerante. La fuga de refrgerante en certas cantdades puede provocar la pérdda de oxígeno. Pelgro de descarga eléctrca. No manpule el equpo con las manos mojadas o húmedas b ATENCIÓN!: Pelgro de mal funconamento y averías. - No coloque nngún cuerpo sobre la undad exteror. Fg. 7. Presentacón de los botones. Leyenda Botón ON/OFF Botónes - / + 3 Botón FAN 4 Botón I FEEL 5 Botón SLEEP 6 Botón TIMER-ON 7 Botón TIMER-OFF 8 Botón X-FAN 9 Botón LIGHT 0 Botón TURBO Botón CLOCK Botón TEMP 3 Botón ACTIVE IONIZER 4 Botón SWING 5 Botón MODE VAI 3-MWN-U_ES - 0/3 - Vallant