Servicio de Atención en el Hogar. Qué suministros necesito?

Transcripción

1 Servicio de Atención en el Hogar How to Give a Subcutaneous Medicine Using a Graseby Pump / Spanish Cómo dar un medicamento subcutáneo con una bomba Graseby Qué suministros necesito? Producto de limpieza Gel desinfectante para manos Toallitas con alcohol Set de administración Jeringa de medicina Bomba Graseby 1 de 3

2 Cómo dar un medicamento subcutáneo con una bomba Graseby Qué sitio debo utilizar? Elija un área de la piel con grasa y a 1 pulgada de distancia del ombligo. Elija un sitio diferente al que usó la última vez para dar la medicina. Cómo preparo la sonda (equipo de administración) y la bomba? 1. Limpie la superficie de trabajo y el exterior de la bomba. 2. Lávese bien las manos. 3. Organice los suministros sobre la superficie de trabajo. 4. Conecte la jeringa con el medicamento en la punta de la sonda. 5. Presione el émbolo para purgar la sonda (llenarla de medicina y eliminar el aire). 6. Coloque la jeringa en la bomba. Cómo coloco el sistema de administración? 1. Lávese las manos o use el gel desinfectante. 2. Limpie el sitio de la piel con una toallita con alcohol. 3. Destape la aguja del set de administración. 4. Pellizque la piel e inserte la aguja directamente. 5. Retire la aguja y colóquela en el envase para objetos punzantes. 6. Fije el set de administración a la piel. Cómo detengo la bomba? Saque la batería. 2 de 3

3 Cómo dar un medicamento subcutáneo con una bomba Graseby Servicio gratuito de interpretación En el hospital, solicítelo a la enfermera. Fuera del hospital, llame a la línea gratuita de interpretación: Menciónele al intérprete el nombre de la persona o extensión que necesita. Tabla de resolución de problemas Problema La bomba no funciona La bomba se detiene Suena la alarma Qué puedo hacer? Fíjese si hay dobleces o torceduras Compruebe que la jeringa esté bien colocada Revise las conexiones de la sonda Revise o cambie la batería Vuelva a presionar el botón Start/Test Llame al Servicio de Atención en el Hogar si el problema continúa A quién debo llamar? En caso de emergencia: llame al 911. Si tiene preguntas sobre la infusión de su hijo: llame al Servicio de Atención en el Hogar al o Seattle Children s ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children s tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame al Centro de Recursos Familiares al Este volante fue revisado por el personal clínico de Seattle Children s. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el proveedor de atención médica de su hijo Seattle Children s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados. Servicio de Atención en el Hogar 2/18 PE1871S 3 de 3

4

5 Home Care Services How to Give a Subcutaneous Medicine Using a Graseby Pump What supplies do I need? Cleaning product Alcohol-based hand gel Alcohol pad Administration set Medicine syringe Graseby pump 1 of3

6 How to Give a Subcutaneous Medicine Using a Graseby Pump What site should I use? Choose a fatty tissue area 1 inch away from the belly button. Pick a different place from where the medicine was last given. How do I set up the tubing (administration set) and the pump? 1. Clean the work surface and the outside of the pump. 2. Wash your hands well. 3. Arrange the supplies on the work surface. 4. Attach the medicine syringe to the end of the tubing. 5. Push on the medicine syringe to prime the tubing. 6. Place the syringe into the pump. How do I place the administration set? 1. Wash or gel your hands. 2. Clean the skin site with an alcohol pad. 3. Remove the cap from the needle of administration set. 4. Pinch the skin and insert the needle straight in. 5. Remove the needle and place it in a sharps container. 6. Secure the administration set to the skin. How do I stop the pump? Take out the battery. 2 of 3

7 How to Give a Subcutaneous Medicine Using a Graseby Pump Free Interpreter Services In the hospital, ask your child s nurse. From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line Tell the interpreter the name or extension you need. Pump troubleshooting chart Problem The pump will not start The pump has stopped The pump is alarming What can I do? Check for kinks Check that the syringe is loaded correctly Check tubing connections Check or change the battery Firmly press the Start/Test button again Call Home Care Services if the problem continues Who should I call? For emergencies: Call 911. For questions about your child s infusion: Call Home Care Services at or Seattle Children s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-english speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children s. However, your child s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child s healthcare provider Seattle Children s, Seattle, Washington. All rights reserved. Home Care Services 2/18 PE of 3