MADONNA DEL SASSO CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 MADONNA DEL SASSO CATHOLIC CHURCH Pro-Cathedral of the Diocese of Monterey 320 E. Laurel Dr. Salinas, Ca Sacrament of Marriage Couples must contact the parish office six months prior to proposed wedding date. AUGUST 23, 2015 Sacrament of Reconciliation (Confession) Saturday 2:30 p.m. 3:30 p.m. and by appointment Sacrament of Baptism You may pick up an infant baptism packet from the church office. Please allow two months between the baptism class and the desired date of baptism. Sacrament of Anointing of the Sick Notify the office when needed. Please contact the parish office before surgery, during hospitalization, or if a person s health declines. MASS TIMES Weekdays (Mon-Fri) Saturday Vigil Sunday 8:15 a.m. 4:00 p.m. 7:30 a.m., 9:00 a.m., 10:30 a.m., 5:30 p.m. 12:30 p.m. (Spanish) Holy Days Please see Bulletin OFFICE PHONE (831) Monday-Friday: 9:00 a.m.-6:00 p.m. Fax: (831) **************************************************************** CATECHETICAL MINISTRY OFFICE Phone (831) Tues.-Fri. 1:30 pm. 5:30 p.m. CLOSED UNTIL AUGUST 25, Las palabras que yo os he hablado, son espíritu y son vida. Jn 6:63 21º Domingo del Tiempo Ordinario

2 PALMA SCHOOL Knowledge Service Leadership on in a Roman Catholic environment that embraces The Essen al Elements of an Edmund Rice Chris an Brother Educa on. Applica ons can be found Students visiting handicapped children. Los estudiantes visitan a los niños discapacitados. Planificación familiar natural es del 97-99% efectivo para evitar el embarazo, altamente eficaz para superar la infertilidad y tratamiento de problemas de salud de muchas mujeres, al mismo tiempo construir intimidad matrimonial y respetando el diseño de Dios para el amor y la vida! Conozca los hechos, al asistir a esta presentación gratuita: LOS FELIGRESES FILIPINOS DE MADONNA DEL SASSO INVITAN CORDIALMENTE A TODOS A SU CENA/BAILE ANUAL DE GALA CORONACION/RIFA. EL 29 DE AGOSTO DE 2015 EN EL SALON DE MICHAEL CROSS. EL PRECIO DE LAS ENTRADAS ES $35,00 POR PERSONA. Entradas a la venta en el pabellón este fin de semana Las ganancias del evento serán para beneficio del tradicional SIMBANG GABI y otras actividades caritativas de FPMDS. ESCUELA DE LA PALMA Conocimiento liderazgo de servicio Students participating in a mission in Mexico building homes for a poor family. Los estudiantes participando en una misión en México, construyendo hogares para familias pobres. Natural Family Planning is 97-99% effective for avoiding pregnancy, highly effective for overcoming infertility and treating many women s health issues, all the while building marital intimacy and respecting God s design for love and life! Get the facts, by attending this FREE presentation: Registra on is not required, but feel free to contact presenter with any ques ons FILIPINO PARISHIONERS OF MADONNA DEL SASSO CORDIALLY INVITES EVERYONE TO THEIR ANNUAL DINNER/DANCE GALA WITH CORONATION/RAFFLE DRAWING. AUGUST 29, 2015 IN THE MICHAEL CROSS HALL. ADMISSION TICKETS ARE $35.00 PER PERSON Tickets on sale in the pavilion this weekend Proceeds from this event benefit FPMDS traditional SIMBANG GABI & other charitable activities. 2

3 ATTENTION ALL DRIVERS Who: All MDS employees, volunteers, & parent volunteers who drive while working or volunteering for the Diocese of Monterey (including schools & parishes) must view a safety video. What: Be Smart Drive Safe video. When: Thursday August 27; 10:00 a.m., 12:00 p.m., 3:00 p.m., 5:30 p.m. Where: Madonna del Sasso Cross Hall Why: The diocesan insurance company, Catholic Mutual, is requiring all who drive while working or volunteering for the Diocese of Monterey to view the video at one of the times above or complete the on-line training video prior to driving for Madonna del Sasso. To view this training video in your home online, go to: At the conclusion of the video, print out your certificate and turn it in to the parish office. Questions: Please call Mindy or Maria in the parish office. Thank you. Vas a ir a la Feria del Condado de Monterey? Visita el puesto de respeto por la vida en el área de "Potrero" donde proclamamos que toda vida es preciosa, desde el nacimiento hasta la muerte natural. Allí estaremos comenzando del 2 de septiembre al 7 de septiembre. Por favor llame a Kathy al si usted le gustaría ser voluntario para ayudar en el stand de respeto por la vida. The only Adult Confirmation classes being offered at Madonna del Sasso will begin Thursday, September 3 at 7:00 p.m. in the Cronin Center. Requirements? Bring a copy of your birth certificate & a copy of your Baptismal Certificate. If possible, come to the Cronin Center at 6:30 p.m. to officially register. ATENCIÓN TODOS LOS CONDUCTORES Quien: Todos los empleados de MDS, voluntarios y padres voluntarios que conducen mientras trabajan o son voluntarios de la diócesis de Monterey (incluyendo las escuelas y las parroquias) deben ver un vídeo de seguridad. Que : Video "Sea Inteligente, Maneje Seguro". Cuando : Jueves 27 de Agosto; 10:00 a.m., 12:00 p.m., 3:00 p.m., 5:30 p.m., Donde : Madonna del Sasso Cross Hall Por qué? : La compañía de seguros diocesana, católico mutuo, exige que todos los que conducen mientras trabajen o sean voluntarios de la diócesis de Monterrey vean el vídeo en alguno de los horarios anteriores o completar el vídeo de formación en-linea antes de conducir para Madonna del Sasso. Para ver este video de entrenamiento en tu casa por Internet, ir a: Al final del video, imprimir su certificado. y entregarlo a la oficina parroquial. Preguntas : Por favor llame a Mindy o María en la oficina parroquial. Gracias. Are you going to the Monterey County Fair? Check out the Respect Life booth in the paddock area where we proclaim that all life is precious, from birth to natural death. We will be there beginning September 2nd through September 7th. Please call Kathy at if you would like to volunteer to help in the Respect Life Booth. La única clase para Confirmación para Adultos que se ofrecerán en Madonna del Sasso comenzarán el jueves, 3 de Septiembre a las 7:00p.m. en el centro de Cronin. Requisitos? Traiga una copia de su acta de nacimiento y una copia de su Certificado de bautismo. Si es posible, acudir al centro de Cronin a las 6:30 para inscribirse oficialmente. Salinas, California Madonna del Sasso Church 3

4 PARISH EVENTS & MINISTRY / MINISTERIO PARROQUIAL Y EVENTOS PLEASE PRAY FOR POR FAVOR ORE POR... Pedro Aguilar, Bernie Bndzinski, Debbie Bomactao, Victoria Bruno, Lutgarda Castro, Fr. Mike Cross, Ken Dailsing, Ernie Davila, Romy DeGuzman, Patsy Dion, Ernie Davila, Peter Dern, Daniel Duran, Dorothy Erickson, Richard & Helen Fortes, Lynette Kemp, Michele Matelli Leonard, Gene Ledo Jr., Lynda Minglana, Roger Boy Pedrano, Rolando & Jennelle Pedrano, Arsenia Robado, Santiago Ramos, Amy Redioca, Arsenia Robado, Divinagracia Selim, Sara Solorio. Names will remain in the bulletin for 4 weeks. Contact the office to continue the names. Allow 2 weeks from contacting the office for the names to appear in the bulletin. RCIA, the Rite of Christian Initiation of Adults will meet on Tuesday night beginning September 8th at 7:00 p.m. in Cronin Center. This is for adults who are seeking full initiation into the Catholic Church. Call Pete Jackson at , extension 119, with any questions. Bishop Cabrera is once again visiting us from the Philippines. He will be hosting a bible study on Friday, August 28 at 6:00 p.m. in the Cronin Center. He will be hosting the bible study through September 11. All are invited to attend. El Obispo Cabrera una vez más nos visita desde las Filipinas. Él será el anfitrión de un estudio de la Biblia el viernes 28 de agosto a las 6:00 en el salón. Se reunirán cada Viernes hasta el 11 de septiembre. Todos están invitados a asistir. The Knights of Columbus Council 1948 holds a Sunday breakfast on the 5th Sunday of the month at their hall. Their hall is located at 270 Rianda Street just off East Alisal near the P.G. & E. offices. Everyone is invited. Los caballeros de Colón del Consejo de 1948 tendrán un desayuno el 5 º domingo del mes en su salón. Su salon se encuentra en 270 Rianda St. junto a East Alisal cerca de las oficinas de P.G. & E.. Todos están invitados. You Can Help Your Marriage Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. For confidential information about or to register for the program beginning with a weekend on Sept call or Monterey@RetroCA.com or visit the web site at: Usted puede ayudar a su matrimonio Retrouvaille (pronunciado retro-vi con una larga i) ayuda a las parejas a través de tiempos difíciles en sus matrimonios. Para información confidencial sobre o para inscribirse para el inicio del programa con un fin de semana en Sept llamar al o Monterey@RetroCA.com o visite el sitio web en THE WEEK AHEAD. Monday, August 24 2:00 p.m. Legion of Mary 7:00 p.m. Rosary of the Precious Blood 7:00 p.m. Bible Study with Fr. Greg Tuesday August 25 7:00 p.m. Grupo de Parejas 7:00 p.m. Finance Council Meeting 7:00 p.m. Lighthouse Catholic Media Meeting Wednesday, August 26 10:00 a.m. Angela s Angels Steering Committee Meeting 5:30 p.m. Middle School Youth Group 7:00 p.m. High School Youth Group 7:00 p.m. FPMDS Meeting 7:00 p.m. Grupo de Oración Thursday, August 27 9:00 a.m. Over the Rainbow 5:30 p.m. Cantors Rehearsal 6:30 p.m. Choir Practice 7:00 p.m. Grupo de Hombres en Oración 7:00 p.m. International Festival Meeting Friday, August 28 6:00 p.m. Crecimiento de Mujeres 6:00 p.m. Bible Study with Bishop Cabrera 7:00 p.m. Cresimiento Grupo de Oración Saturday, August 29 5:15 p.m. Children s Choir Practice Sunday, August 30 Liturgy of the Word for Children 21st Sunday of Ordinary Time /21º Domingo del Tiempo Ordinario 4

5 PARISH EVENTS & MINISTRY / MINISTERIO PARROQUIAL Y EVENTOS READINGS FOR THE WEEK OF AUGUST 23, 2015 Sunday: Jos 24:1-2a, 15-17, 18b/Eph 5:21-32 or 5:2a, 25-32/Jn 6:60-69 Monday: Rv 21:9b-14/Jn 1:45-51 Tuesday: 1 Thes 2:1-8/Mt 23:23-26 Wednesday: 1 Thes 2:9-13/Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13/Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8/Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11/Mk 6:17-29 Next Sunday: Dt 4:1-2, 6-8/Jas 1:17-18, 21b-22, 27/Mk 7:1-8, 14-15, Liturgical Publications Inc PARISH DIRECTORY / DIRECTORIO PARROQUIAL Pastor Fr. Greg L. Sandman... (831) Parochial Vicar Fr. Jhonnatan Carmona... (831) Parochial Vicar Currently on Assignment in Arroyo Grande Fr. Jim Henry... (831) Retired, in residence Priest Fr. Dan Derry... (831) Deacon Carl Figenshow... (831) cfigenshow@madonnadelsasso.com Office Manager Maria Navarrete... xt mnavarretemds@aol.com Office Assistant Mindy Leliaert... xt mdsmleliaert@aol.com Secretary Teresa Robles... xt mdschurch@aol.com Receptionists Angie Valenzuela & Fabian Orta... xt mdsreceptionist@aol.com Church Sacristan...Virginia Llanes.. Facilities Manager...Beto Sanchez.. Music Coordinator Les St John... (831) School Principal Jacqueline Terrazas... (831) Christian Initiation of Adults (RCIA) Pete Jackson, Coordinator... xt 119 Youth Ministry Deborah Garcia, Director... xt youthministry@mdschurch.org Catechetical Ministry & RCIA for Children Yolanda Irinco, Director... (831) Fax... (831) catecheticalministries@mdschurch.org Catechetical Ministry Assistant Angela Valenzuela... xt 110 Bulletin Editor Priscilla Jackson... xt mdschurch@aol.com Bulletin articles need to be submitted 2 weeks prior to date article is to appear. Artículos del Boletín se han de presentar 2 semanas antes de la fecha el artículo va a aparecer. Saturday, August 22 Vigil of the 21st Sunday of Ordinary Time 4:00 p.m. Randy Grooms Sunday, August 23 21st Sunday of Ordinary Time 7:30 a.m. Alejandra Soriano 9:00 a.m. In Thanksgiving-Randolph, Richard 10:30 a.m. For Parishioners of MDS 12:30 p.m. Rosendo Perez 5:30 p.m. Jojo Lalata Monday, August 24 St. Bartholomew, Apostle 8:15 a.m. Angel Delfin de Luna Tuesday, August 25 St. Louis; St. Joseph Calasanz 8:15 a.m. Santiago Beatriz Carino Wednesday, August 26 8:15 a.m. Mother Lucy Ledesma Thursday, August 27 St. Monica 8:15 a..m. Victoria Peña Friday, August 28 St. Augustine 8:15 a.m. Irene Caleca Saturday, August 29 Vigil of the 22nd Sunday of Ordinary Time 4:00 p.m. Robert Michaels Sunday, August 30 22nd Sunday of Ordinary Time 7:30 a.m. Connie Schnell 9:00 a.m. Silvina Tiscareño 10:30 a.m. Carlos & Margarita Losoya 12:30 p.m. For Parishioners of MDS 5:30 p.m. Salvador Cacas Do you serve as an Usher? Please plan on attending a meeting with Fr. Greg on Thursday, September 3, in the Church Conference room at 5:00 p.m. Sirven como ujier? Por favor haga planes para asistir a una reunión con el padre de Greg el jueves 3 de septiembre en la sala de conferencia de la iglesia a las 5:00 p.m. 23 August, De Agosto, 2015

6 Preschool - 8th Grade Since 1957 mdsschool.com 20 Santa Teresa Way Salinas, CA (831) M E E T O U R P R I N C I PA L, MRS. JACQUELINE TERRAZAS Mrs. Jacqueline Terrazas MDS Principal Jacqueline Terrazas is our new Principal at Madonna del Sasso School. She holds a Masters degree in Educational Leadership from Barry University, and Bachelors of Fine Arts degree in Music Education with a minor in Elementary Education from Florida Atlantic University. She has over 20 years professional experience in education, including 17 years with the Diocese of Palm Beach. Her experience includes 8 years experience as an Assistant Principal for both Catholic and Public Charter Schools, has served as an Instructional Coach, Dean of Discipline, AP & Dual Credit Coordinator, Chairperson for the Florida Catholic Conference School Improve Plan, and Lead Teacher through the School District of PBC. She is passionate about creating an environment for students to thrive academically, spiritually, and physically, while inspiring students to dream big! Dates to Remember: 6 Aug. 23 Back to School BBQ (MDS School Families Aug. 24 First Day of School Sept. 7 No School/No Extension Sept. 8 Back to School Night Sept Book Fair BE A PART OF OUR MDS SCHOOL FAMILY! Give your child a life-long GIFT of a solid academic and spiritually enriched education at Madonna del Sasso School! Call or visit the School Office for more information.

7 for over 35 years Wedding Photography, Family Portraits and more All Insurance Welcome Ph: (831) Brunken Ave. Fx: (831) Salinas, CA FELICE F & FILICE DBA Quality Market Liquor 201 Williams Road Salinas, CA Quality Market: (831) Quality Liquors: (831) MICHAEL FILICE - OWNER MARK WASHBURN D.D.S. Family Dentistry E. Romie Ln. - Suite #5 Salinas, CA Knights of Columbus # Steak Seafood Pastas GAY DALES, INC., REALTORS LEIDI GODOY - Realtor (831) Cell (831) Office Breakfast Lunch Dinner Monday - Sunday 8:00 Am - 9:00 Pm 1490 Constitution, Suite A, Salinas, CA Tel: Fax: Leidi.Godoy@att.net DRE# S. Main St. Salinas, CA Hablo Español CalBRE Lic. # Cell: Hablo Español Lupe Silva, Broker Associate, BRE # Parishioner Lupe Silva Charity Program donates to your favorite church, school or local charity. Residential Probate Buy or Sell LupeSilva2@gmail.com Santa Teresa Blvd., Ste. 210 Gilroy, CA Satellite Office: 122-C Oregon St., Salinas, CA Edgar A. Gamboa, M.D., FACS General, Vascular, Trauma, Laparoscopic Surgery 65 Neilson St., Ste Upper Ragsdale, B-180 Watsonville, CA Monterey, CA Ph. (831) Ph. (831) Fax (831) Fax (831) Contact Elizabeth Crowley to place an ad today! ECrowley@4LPi.com or (800) x2568 Palma School is a private Catholic school for young men, grades Contact George Velazquez to place an ad today! GVelazquez@4LPi.com or (800) x (831) Yolanda B. Pulido ybpulido@aol.com REALTOR KNIGHTS OF COLUMBUS COUNCIL 5140 Join the Fraternal Brotherhood-Service to One service to all Meet 1st Monday each month 920 Old Stage Road 7:30pm Pancake Breakfast 1st Sunday each Month 7:30am-11am Parish Hall Village Mobile Home Park SENIOR APARTMENTS (831) N. El Camino Real, #149 Salinas, CA A & O Specialty Pharmacy DAVE SMITH, Pharmacist (831) (831) fax 536 Abbot St. Salinas, CA Call Vance FOR AD INFO CALL ELIZABETH CROWLEY AT MADONNA DEL SASSO CHURCH SALINAS, CA B 4C

8 STEINBECK REALTY, INC. JOSEPH HERNANDEZ 347 Cayuga Street Real Estate Broker Salinas, CA Office: Cell: Fax: Fuente de Belleza 607 East Alisal Street Salinas, CA Monica Aldape Parishioner For all your PC Computing Needs! (831) Front Street Salinas, CA FD # 2050 Ph: (831) Se Habla Español 41 E. Alisal St. Salinas, CA info@altavistacortuary.com 24 HOURS 7 DAYS A WEEK Commercial & Residential Tel: (831) SERVING ALL OF MONTEREY COUNTY (831) Burial Cremation Entombment Memorial Services Funeral Insurance Tribute Videos 41 W. San Luis Street Salinas, CA AUTOMOTIVE REPAIR & SERVICE FERNANDO RODRIGUEZ Office: (831) (831) Fax: (831) E. Market Street Salinas, CA Need help with your computer or printer? Have business database needs? Need a website designed? Do you have an iphone or ipad and want to know more about it? What about your pictures and what s icloud all about? Let PJ Grafx help! Contact Paula Matelli: (831) or paula@pjgrafx.com Dr. Julio C. Soria Dr. Antonietta Soria General & Cosmetic Dentistry and Orthodontics N. Davis Rd., Salinas (Laurel West Shopping Center) Mars Rocamora Jr. - Agent Auto Home Business Life Health mrocamora@farmersagent.com Bus: (831) Cell: (831) Fax: (831) Lic.#0G N. Main St. Suite C Salinas, CA Healey Mortuary (831) N. Sanborn Rd. The Law Offices of Deok J. Kim Abogado Deok J. Kim El abogado tiene 15 anos de experienca y he ayudado a miles de latinos en la comunidad Immigracion LA REFORMA MIGRATORIA NUEVA!! -accion diferidas de los padres y los llegados en la infancia -defensa contra de deportacion -peticiones para familiares - asilo politico -residencia permanente LLame Hoy Para Una Consulta Gratis: South Main St., Suite 2 Salinas, CA Se Habla Español Sheila Baker President DIAMOND DENTAL OF SALINAS FRANCISCA LIDA D. ROSALES, DMD EXCELLENT DENTAL SERVICES... AFFORDABLE PRICES... STATE OF THE ART TECHNOLOGY (831) Se Habla Español... We speak Bisaya & Taglog Certified Home Care Aid Organization P.O. Box 177 Marina, CA (831) (831) fax Facility Rentals for Public and Private Events RV Park-Heritage Foundation-Off track betting Triple Crown Visit our website for all events and information Tony Diaz Bail Bonds Fast-Professional Confidential Service We Sell Freedom California Farm Bureau Federation 2300 River Plaza Drive Main Office: 214 N. Main St. Sacramento, CA SANTOS V. MARTINEZ LABOR MANAGEMENT Salinas, CA CONSULTANT SALINAS: (408) FAX: N. Davis Rd., Salinas, CA (800) Tues ~ Sat 10am - 5pm BAIL(2245) smartinez@cfbf.com SANTA CRUZ: GILROY: Closed Sunday Mon. by Appt. FELS WATSONVILLE: MONTEREY: FARM EMPLOYERS LABOR SERVICE Serving agriculture in labor management relations FOR AD INFO CALL GEORGE VELAZQUEZ AT MADONNA DEL SASSO CHURCH SALINAS, CA A 4C /7 HOUR SERVICE