DIRECTIVA 2000/71/CE DE LA COMISIÓN

Transcripción

1 L 287/46 DIRECTIVA 2000/71/CE DE LA COMISIÓN de 7 de noviembre de 2000 por la que se adaptan al progreso técnico los métodos de medición establecidos en los anexos I, II, III y IV de la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo según se prevé en el artículo 10 de la misma (Texto pertinente a efectos del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CE del Consejo ( 1 ) y, en particular, su artículo 10, Considerando lo siguiente: (1) La Directiva 98/70/CE establece requisitos ambientales para la gasolina sin plomo y el gasóleo. En los anexos Ia IV de esa Directiva se incluyen los métodos de ensayo y las fechas de que se utilizarán para determinar la calidad de la gasolina y el gasóleo en relación con esas especificaciones ambientales. (2) Las Normas europeas 228 y 590 establecen también requisitos de calidad para la gasolina y el gasóleo respectivamente con el fin de garantizar el buen resultado de esos productos. Esas normas han sido actualizadas recientemente y adoptadas por el Comité europeo de normalización el 29 de octubre de 1999 y los métodos de ensayo de algunos de los parámetros de calidad que están también recogidos como especificaciones ambientales en los anexos Ia IV de la Directiva 98/70/CE han sido actualizados o modificados para reflejar el progreso técnico. Los métodos de ensayo de los anexos Ia IV deben ser coherentes con las Normas europeas 228 y 590 para facilitar la aplicación de la Directiva y garantizar que su adaptación continua al progreso técnico. (3) Las medidas previstas en la presente Directiva son conformes al dictamen del Comité del artículo 10 creado, entre otras cosas, para ayudar a la Comisión a adaptar la Directiva 98/70/CE al progreso técnico. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Los anexos Ia IV de la Directiva 98/70/CE se sustituirán por los anexos Ia IV de la presente Directiva. Artículo 2 1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar el 1 de enero de Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten estas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su oficial. Los Estados miembros determinarán las disposiciones de aplicación de dicha referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de Por la Comisión Margot WALLSTRÖM Miembro de la Comisión ( 1 ) DO L 350 de , p. 58.

2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/47 ANEXO I EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE ENCENDIDO POR CHISPA Tipo: gasolina Índice de octanos investigado 95 EN Índice de octanos motor 85 EN Presión de vapor en período estival ( 2 ) kpa 60,0 pren (DVPE) 1997 Destilación: pren-iso evaporado a 100 C % v/v 46,0 evaporado a 150 C % v/v 75,0 Análisis de los hidrocarburos % v/v olefinas ( 3 )( 4 )( 5 ) 18,0 ( 6 ) ASTM D aromáticos ( 3 )( 4 )( 5 ) 42,0 ASTM D benceno ( 7 ) 1,0 EN EN Contenido de oxígeno ( 8 ) % m/m 2,7 EN Oxigenados ( 9 ) EN Metanol (deberán añadirse agentes % v/v 3 estabilizadores) Etanol (deberán añadirse agentes estabilizadores) % v/v 5 Alcohol isopropílico % v/v 10 Alcohol tert-butílico % v/v 7 Alcohol isobutílico % v/v 10 Éteres que contengan 5 átomos o más % v/v 15 de carbono por molécula Otros compuestos oxigenados ( 9 ) % v/v 10 Contenido de azufre ( 10 ) mg/kg 150 EN ISO Contenido de plomo g/l 0,005 EN «Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test», y para determinar un valor mínimo se ha ( 2 ) El período estival comenzará no más tarde del 1 de mayo y no terminará antes del 30 de septiembre. Para los Estados miembros que tengan condiciones árticas, el período estival comenzará no más tarde del 1 de junio y no terminará hasta el 31 de agosto; la presión de vapor se limitará a 70 kpa. ( 3 ) Se determinará el contenido de compuestos oxigenados con el fin de hacer las correcciones de acuerdo con la cláusula 13.2 de ASTM D 1319: ( 4 ) Cuando en la muestra esté presente el éter etil-tert-butílico (EETB), la zona aromática se determinará a partir del anillo marrón rosado por debajo del anillo rojo normalmente cuando no está presente el EETB. La presencia o ausencia de EETB puede deducirse del análisis descrito en el nota (3). ( 5 ) Para los fines de esta norma, se aplicará ASTM D 1319: 1995 sin el paso optativo de depentanización, por lo que no se aplicarán las cláusulas 6.1, 10.1 y ( 6 ) Excepto para la gasolina sin plomo normal (índice mínimo de octanos motor (MON) de 81 e índice de octanos investigado (RON) de 91), el contenido máximo de olefina será del 21 % v/v. Estos límites no impedirán la introducción en el mercado de un Estado miembro de otras gasolinas sin plomo con índices de octanos más bajos que los fijados en el presente anexo. ( 7 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN 12177: ( 8 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN 1601: ( 9 ) Otros monoalcoholes con punto de destilación final no superior al punto de destilación final establecido en las especificaciones nacionales o, en ausencia de estas, en las especificaciones industriales correspondientes a los combustibles de los motores. ( 10 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN ISO 14596: 1998.

3 L 287/48 ANEXO II EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA Tipo: Diesel Número de cetano 51,0 EN ISO Densidad a 15 C( 2 ) kg/m EN ISO EN ISO Destilación: punto 95 % vol C 360 EN ISO Hidrocarburos policíclicos aromáticos ( 3 ) % m/m 11 IP Contenido en azufre ( 4 ) mg/kg 350 EN ISO «Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methos of test», y para determinar un valor mínimo se ha ( 2 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN ISO 3675: ( 3 ) Se entenderá por hidrocarburos policiclicos aromáticos el contenido total de hidrocarburos aromáticos menos el contenido de hidrocarburo monoaromático, determinados ambos mediante IP 391. ( 4 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN ISO 14596: 1998.

4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/49 ANEXO III EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE ENCENDIDO POR CHISPA Tipo: gasolina Índice de octanos investigado 95 EN Índice de octanos motor 85 EN Presión de vapor durante el período kpa pren (DVPE) 1997 estival ( 2 ) Destilación: % v/v pren ISO evaporado a 100 C evaporado a 150 C Análisis de los hidrocarburos olefinas ( 2 )( 3 )( 4 ) % v/v ASTM D aromáticos ( 2 )( 3 )( 4 ) % v/v 35,0 ASTM D benceno ( 5 ) % v/v EN EN Contenido de oxígeno ( 6 ) % m/m EN Contenido de azufre ( 7 ) mg/kg 50 EN ISO Contenido de plomo g/l EN «Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methods of test», y para determinar un valor mínimo se ha ( 2 ) Se determinará el contenido de compuestos oxigenados con el fin de hacer las correcciones de acuerdo con la cláusula 13.2 de ASTM D 1319: ( 3 ) Cuando en la muestra esté presente el éter etil-tert-butílico (EETB), la zona aromática se determinará a partir del anillo marrón rosado por debajo del anillo rojo normalmente cuando no está presente el EETB. La presencia o ausencia de EETB puede deducirse del análisis descrito en el nota n o 2. ( 4 ) Para los fines de esta norma, se aplicará ASTM D 1319: 1995 sin el paso optativo de depentanización, por lo que no se aplicarán las cláusulas 6.1, 10.1 y ( 5 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN 12177: ( 6 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN 1601: ( 7 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN ISO 14596: 1998.

5 L 287/50 ANEXO IV EN VEHÍCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA Tipo: Diesel Índice de cetano EN ISO Densidad a 15 C( 2 ) kg/m 3 EN ISO EN ISO Destilación: punto 95 % vol C pren ISO Hidrocarburos policíclicos aromáticos ( 3 ) % m/m IP Contenido en azufre ( 4 ) mg/kg 50 EN ISO (*) El mes de se añadirá a su debido tiempo. «Petroleum products Determination and application of precision data in relation to methos of test», y para determinar un valor mínimo se ha ( 2 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN ISO 3675: ( 3 ) Se entenderá por hidrocarburos policíclicos aromáticos el contenido total de hidrocarburos aromáticos menos el contenido de hidrocarburo monoaromático, determinados ambos mediante IP 391. ( 4 ) En caso de desacuerdo, se utilizará EN 14596: 1998.