SFUSD Glossary of Educational Terms Chinese English Spanish

Transcripción

1 SFUSD Glossary of Educational Terms Chinese English Spanish developed by SFUSD Translation and Interpretation Unit (TIU) The Chinese and Spanish translations in this glossary are specific to SFUSD Last updated: 10/7/2014 This is a living document and it will be updated on a regular basis. For the most updated version, please visit: Translation and Interpretation Unit (TIU) 555 Franklin Street, San Francisco, CA Telephone:

2 101 Floor Plan" Funding 基 本 須 知 維 持 學 校 最 起 碼 教 職 編 制 的 經 費 Fundamentos; Introducción básica mantener los fondos de una escuela para lo básico; la capacitación de profesores 1st Day Assembly 開 學 禮 Asamblea para el primer día de clases A Advanced 進 階 ( 水 平 ) Nivel avanzado ADEPT A Developmental English Proficiency Test 英 語 能 力 發 展 測 驗 Un examen para desarrollo del dominio del idioma inglés absenteeism 曠 課 absentismo abuse of drugs 濫 用 藥 物 abuso en el consumo de las drogas AACE Academic Advising and Career Education 學 術 諮 詢 及 職 業 教 育 asesoramiento académico y educación para la carrera universitaria academic content standards 課 程 / 内 容 標 準 Estándares de Contenido Académico academic course load 選 修 學 科 número de cursos académicos AEMP Academic English Mastery Program 掌 握 學 術 英 語 計 劃 programa para el dominio del inglés académico academic literacy 學 科 讀 寫 能 力 lectoescritura académica API Academic Performance Index 學 業 成 績 / 表 現 指 數 Índice para el desempeño académico academic probation 試 讀 以 觀 後 效 periodo académico condicionado Academics and Professional Development 學 術 及 專 業 培 訓 部 Capacitación profesional y académica accelerated classes 速 成 班 clases para el avance académico acceleration teacher 強 化 班 教 師 maestro para el avance académico Accelerated Support Program 加 速 學 習 支 援 計 劃 Programa para el avance académico Access and Equity 機 會 與 平 等 Acceso y equidad Page 1 of 48

3 access ramp 輪 椅 通 道 rampa de acceso ADA Accommodation Plan 特 殊 照 顧 計 劃 Plan para realizar adaptaciones para necesidades especiales Accountability Measure 問 責 措 施 Medidas para evaluar la responsabilidad APR Accountability Progress Report 責 任 進 步 報 告 表 Informe sobre el progreso en las responsabilidades Accountability System 問 責 / 績 效 制 度 Sistema para la responsabilidad Achievement Assessment (Testing) 成 績 評 估 ( 測 驗 ) Examen de rendimiento Achievement Assessment Office 學 業 評 估 辦 事 處 Oficina para evaluar el rendimiento Achievement, Access, Accountability 追 求 成 績 卓 越 確 保 教 育 公 平 貫 徹 問 責 精 神 Rendimiento, acceso y responsabilidad AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome 獲 得 性 免 疫 缺 陷 綜 合 症 ( 愛 滋 病 ) Síndrome de deficiencia inmunológica adquirida(sida) Active for Life Program 為 生 命 而 活 動 計 劃 Programa para fomentar la actividad diaria AIMS Activities Integrating Maths & Science 融 合 數 學 與 科 學 活 動 Actividades que integran matemáticas y ciencias ADL Activities of Daily Living 日 常 生 活 活 動 Actividades de la vida diaria ADA Accessible 方 便 肢 體 殘 障 人 士 的 設 施 Accesibilidad para personas con discapacidad ADA Office 無 障 礙 設 施 辦 事 處 Oficina de accesibilidad para personas con discapacidad additive bilingualism 附 加 語 並 重 的 雙 語 教 學 Desarrollo de los dos idiomas AYP Adequate Yearly Progress 適 當 年 度 進 步 指 標 Progreso anual adecuado ad-hoc committee 特 設 委 員 會 Comité especial Administrative Professionals Day 行 政 人 員 日 Día para la capacitación profesional de los administradores escolares Admission Day 入 學 日 Día de admisión Page 2 of 48

4 AP Test Advanced Placement Test 大 學 預 修 課 程 測 驗 Examen para los cursos avanzados con crédito universitario AVID Advancement Via Individual Determination 通 過 個 人 努 力 達 到 進 步 計 劃 Programa para el avance vía la determinación individual AIM Adventure in Music 音 樂 漫 遊 Aventuras en la música ACE Advocates for Chinese Education 舊 金 山 漢 語 教 育 倡 導 協 會 Promotores para la educación en chino Affirmative Action 平 權 法 案 Acción afirmativa AA African-American 非 洲 裔 美 國 人 Afroamericano ASP After School Program 課 後 計 劃 Programa después de clases Afterschool for All 普 及 課 後 計 劃 Programa después de clases para todos Afterschool Learning Enhancement Program 課 後 學 習 增 修 計 劃 Programa después de clases para enriquecer el aprendizaje A-G Course Requirements A-G 課 程 ( 加 大 / 州 大 入 學 要 求 ) Cursos obligatorios para graduarse de secundaria A-G age of majority 成 年 達 到 法 定 年 齡 Mayoría de edad AFDC Aid to Families with Dependent Children 失 依 兒 童 家 庭 補 助 金 Apoyo para las familias con niños menores de edad alternative education 非 傳 統 教 育 Educación alternativa alternative high School 特 設 高 中 Secundaria alternativa Alternative Instruction Room 特 別 指 導 室 Aula para la enseñanza alternativa Alternative Primary Language Program 母 語 輔 助 教 學 課 程 Programa alternativo para el idioma natal Amended Choice Application 選 校 修 訂 表 Formulario para enmendar la asignación escolar ACT American College Testing 美 國 大 學 入 學 測 驗 Exámenes de universidades americanas Page 3 of 48

5 ASL American Sign Language 美 國 手 語 Lenguaje americano de señas ADA Americans with Disabilities Act 美 國 残 疾 人 法 案 Ley para los ciudadanos norteamericanos con discapacidad AMAO Annual Measurable Achievement Objectives 年 度 可 衡 量 成 績 目 標 Objetivos anuales para medir el rendimiento AMO Annual Measurable Objective 年 度 可 測 量 目 標 Objetivo anual medible APR Annual Progress Report 年 度 進 展 報 告 Informe sobre el progreso anual AP Class 大 學 預 修 課 程 Clases avanzadas con crédito universitario APA Family Support Services 亞 裔 婦 孺 服 務 處 Servicios de apoyo para las familias APA Arts Education Collaborative 藝 術 教 育 聯 盟 Colaboración para la educación en las artes Asian American Voice 亞 裔 之 聲 Voz de los asiáticos americanos Asian Art Museum 亞 洲 藝 術 博 物 館 Museo de arte asiático Assessment & Accountability System 評 估 與 問 責 制 度 Sistema de evaluación y responsabilidad ADAD Assessment Development and Administration Division 評 估 發 展 及 管 理 部 División para el desarrollo de evaluaciones y su administración Assessment Driven Instruction 以 評 估 為 導 向 的 教 學 Dirección de la enseñanza con base en las evaluaciones AP Assistant Principal 副 校 長 Subdirector Assistant Superintendent 助 理 學 監 Asistente del superintendente AA Associate Degree 副 學 士 Título universitario de educación básica (2 años de estudio) Associate Superintendent 高 級 助 理 學 監 Superintendente adjunto Associated Student Body 學 生 聯 合 會 Consejo estudiantil asociado ACFD Association for Chinese Families of the Disabled 華 裔 弱 能 家 庭 協 會 Asociación para las familias chinas con hijos discapacitados Page 4 of 48

6 ASAP Athletic Scholars Advancement Program 運 動 健 兒 增 益 計 劃 Programa de deportes para el avance estudiantil y académico at-risk students 有 學 習 困 難 / 行 為 有 問 題 學 生 Estudiantes que se encuentran en riesgo/ estudiantes bajo riesgo attendance area school 就 學 區 學 校 Area de asistencia escolar ADA Attendance Daily Average 學 生 每 日 平 均 出 席 人 數 Promedio de asistencia diaria ADHD Attention Deficit and Hyperactivity Disorder 注 意 力 不 足 過 動 症 Síndrome de deficiencia en la atención e hiperactividad ADD Attention Deficit Disorder 注 意 力 失 調 障 礙 Síndrome de deficiencia en la atención attention span 注 意 力 Capacidad de atención ADT Auditory Discrimination Test 聽 覺 辨 別 測 試 Examen para la discriminación auditiva AAC Specialist Augmentative and Alternative Communication Specialist 輔 助 溝 通 專 家 Especialista en comunicación argumentativa y alternativa ALAS Authentic Literacy Assessment System 正 宗 讀 寫 能 力 評 估 系 統 Sistema auténtico de evaluación para lectoescritura AUT Autism 自 閉 症 Autismo autism spectrum disorders 泛 自 閉 症 障 礙 症 候 群 Trastornos del espectro autista autodialer 自 動 撥 號 系 統 Mensajes telefónicos automáticos ADA Average Daily Attendance 平 均 每 天 出 席 Promedio de asistencia diaria Baccalaureate 學 士 學 位 Bachillerato//Título que se le otorga a un programa que promueve el avance hacia la educación superior BA Bachelor of Arts 文 學 士 Licenciatura en artes y humanidades BS Bachelor of Science 理 學 士 Licenciatura en ciencias Back On Track 重 回 正 軌 ( 計 劃 ) Programa de avance "Back on Track" Page 5 of 48

7 Back-to-school Night 回 校 夜 Noche de orientación para las familias baggy/saggy pants 鬆 身 褲 Pantalones holgados, sueltos, caídos bake sales 糕 點 義 賣 Venta de pastelillos Balanced Literacy 均 衡 閱 讀 教 學 法 ( 一 種 結 合 全 語 言 和 拼 音 教 學 法 的 方 式 ) Lectoescritura equilibrada BSC Balanced Scorecard 成 效 指 標 平 衡 計 分 卡 Tabla de Objetivos y Logros BACR Bay Area Community Resources 灣 區 社 區 資 源 中 心 Recursos comunitarios del Área de la Bahía BAIRC Bay Area Immigration Rights Coalition 灣 區 移 民 權 益 聯 盟 Coalición del Área de la Bahía para los derechos de inmigrantes Bayview Essential School of Music, Art and Social Justice 灣 景 區 音 藝 及 社 會 學 習 Escuela en Bayview para las artes, música y justicia social BB Bellow Basic 低 於 基 本 Por debajo del nivel básico beanery 小 賣 部 Restaurante escolar BTSA Beginning Teacher Support & Assessment 初 任 教 師 支 援 和 評 估 計 劃 Apoyo y evaluaciones para los maestros principiantes BIP Behavior Intervention Plan 行 為 介 入 計 劃 Plan de intervención para el comportamiento bell schedule 上 課 時 間 表 Horario para el toque de timbre escolar benchmark assessment 基 準 性 評 鑒 Evaluaciones de los parámetros Best Interest of the Child 兒 童 最 佳 利 益 en beneficio dede un menor Beta Club Honor Society 優 秀 生 榮 譽 學 會 Club Beta para honrar a la sociedad BAC Bilingual Advisory Committee 雙 語 諮 詢 委 員 會 Comité asesor bilingüe BBC Bilingual Bicultural Credential 雙 語 雙 文 化 證 書 Certificado de lenguaje y lectoescritura intercultural en dos idiomas. Page 6 of 48

8 BBG Bilingual Biliteracy Guide 雙 語 雙 文 指 引 Guía del lenguaje, la lectura y la escritura en dos idiomas BCC Bilingual Certificate of Competence 雙 語 能 力 證 書 Certificado de competencia bilingüe BCC Bilingual Community Council 雙 語 教 育 社 區 委 員 會 Consejo para la Comunidad Bilingüe BCCC Bilingual Cross-cultural Certificate of Competence 雙 語 跨 文 化 能 力 證 書 Desarrollo Académico y Lingüístico Intercultural Bilingüe o Certificación Bilingüe BCLAD Bilingual Cross-cultural Language and Academic Development 雙 語 跨 文 化 語 言 和 學 術 發 展 Desarrollo Académico y Lingüístico Intercultural Bilingüe BE Bilingual Education 雙 語 教 育 Educación en dos idiomas/bilingüe BILP Bilingual Individualized Learning Program 雙 語 個 別 學 習 計 劃 Programa individual de aprendizaje bilingüe BVAT Bilingual Verbal Abilities Test 雙 語 語 言 能 力 測 試 Examen oral para las habilidades en dos idiomas biliteracy pathway 雙 語 文 ( 能 讀 能 寫 ) 銜 接 課 程 Programa de lenguaje, lectura y escritura en dos idiomas bi-racial 雙 種 族 De dos razas birth certificate 出 生 證 明 書 Acta de nacimiento Black History Month 黑 人 歷 史 月 Mes sobre la historia de la raza afroamericana BSU Black Student Union 黑 人 學 生 聯 合 會 Grupo unificado de estudiantes de raza afroamericana block grant 聯 邦 撥 款 Gran suma de dinero gubernamental otorgado para uso indiscriminado block schedule 長 時 段 時 間 表 ( 連 堂 ) Agrupación de un número de horas de clases o periodos Bluegrass Festival 藍 草 音 樂 節 Festival de música Bluegrass BOE Board of Education 教 育 委 員 會 Junta de Educación Board of Trustees 董 事 會 信 託 委 員 會 Consejo de administración Page 7 of 48

9 BMI Body Mass Index 身 體 質 量 指 數 Indice de la masa muscular Box Tops for Education 食 物 盒 蓋 收 集 劵 Colecta de "box tops" para el rembolos de dinero a escuelas Boys and Girls Club of San Francisco 三 藩 市 少 年 俱 樂 部 Programa después de clases para niños y niñas de San Francisco Braille 盲 人 用 點 字 法 Sistema tipográfico para los ciegos "Braille break dance 霹 靂 舞 Baile "break dance" Brigance Screening 布 里 根 斯 測 驗 Examen para estudiantes en kindergarten y primero de que evalúa habilidades específicas brown bag lunch 自 備 飯 菜 午 餐 Bolsa de papel de estraza para almuerzo Buckley Amendment ( aka Family Educational Rights and Privacy Act) Buddy Program 巴 克 利 修 正 案 ( 又 稱 : 家 庭 教 育 權 利 和 私 隱 法 案 ) 學 友 計 劃 Enmienda a la ley relativa a los derechos de la familia y su privacidad Programa de apoyo entre compañeros de diferente edad, generalmente de mayor a menor bully 霸 凌 欺 凌 Hostigador bungalow 臨 時 課 室 Salón portátil o provisional by-laws 組 織 章 程 Reglamento interno CA. CCCSS CA. Common Course Content State Standards 加 州 統 一 課 程 標 準 California.Estándares Estatales Comunes para Cursos con Contenido Temático Cal Fresh CalFresh 糧 食 券 福 利 計 劃 Vale para alimentos Cal Grant 加 州 政 府 助 學 金 Subsidio de California California Academic Content Standards 加 州 學 科 内 容 標 準 Estándares Comunes de California para el Contenido Académico California Achievement Award 加 州 成 就 獎 Galardón de California al Rendimiento CAT/6 California Achievement Test/6 edition 加 州 成 績 測 驗 第 六 版 Examen de California para el Rendimiento/ 6a edición California Advance Health Care Directive 加 州 醫 療 照 護 事 前 指 示 Directiva de California para el Cuidado Avanzado de Salud Page 8 of 48

10 CAPA California Alternate Performance Assessment 加 州 替 代 成 績 評 估 / 加 州 另 類 成 績 測 試 Examen de California para el Desempeño Alternativo CAP California Assessment Program 加 州 評 估 計 劃 Programa de California para Exámenes CAFABE California Association for Asian-Pacific Bilingual Education 加 州 亞 太 雙 語 教 育 協 會 Asociación de California para la Educación Bilingüe del Asiáticos e Isleños del Pacífico CABE California Association for Bilingual Education 加 州 雙 語 教 育 協 會 Asociación de California para la Educación Bilingüe CBEST California Basic Education Skills Test 加 州 基 礎 教 育 能 力 測 驗 Examen de California para las Destrezas en Educación Básica CBEDS California Basic Educational Data System 加 州 基 礎 教 育 數 據 系 統 Sistema de Datos para la Enseñanza Básica de California CCS California Children's Services 加 州 兒 童 服 務 部 Servicios para Niños de California CCR California Code of Regulation 加 州 法 規 Códigos de Reglamentación de California CA PTA California Congress of Parents, Teachers, and Students, Inc. 加 州 家 教 會 Congreso de California para las Asociaciones de Maestros, Padres de Familia y Estudiantes, Inc. CCST California Content Standards Test 加 州 內 容 標 準 測 驗 Examen de California de los Estándares de Contenido Temático CCST California Council on Science and Technology 加 州 科 技 協 會 Consejo de California en Ciencia y Tecnología CDE California Department of Education 加 州 教 育 部 / 廳 Departamento de Educación de California CDPH California Department of Public Health 加 州 公 共 衛 生 部 Departamento Salud Pública de California California Department of Vocational Rehabilitation 加 州 職 業 復 康 部 Departamento Rehabilitación Vocacional de California California Education Act 加 州 教 育 法 案 Ley para la Educación de California CEC California Education Code 加 州 教 育 則 例 Código de Educación de California CELDT California English Language Development Test 加 州 英 語 發 展 測 驗 Examen de California para el Desarrollo del Idioma Inglés California English Language Development Test Proficiency Standards 加 州 英 語 發 展 測 驗 熟 練 標 準 Examen de California para Estándares de Competencia en el Desarrollo del Idioma Inglés CHHS California Health and Human Services Agency 加 州 衛 生 與 人 民 服 務 局 Agencia de California para Salud y Servicios Sociales Page 9 of 48

11 CHKS California Healthy Kids Survey 加 州 健 康 兒 童 調 查 Encuesta para Niños Saludables de California CAHSEE California High School Exit Exam 加 州 高 中 畢 業 試 Examen de California para la Graduación de la Escuela Secundaria CHSPE California High School Proficiency Exam 加 州 高 中 程 度 試 Examen de Competencia para Escuela Secundaria de California CIF California Interscholastic Federation 加 州 校 際 聯 盟 Federación Interescolar de California California Legislature 加 州 立 法 機 構 Legislatura de California CMA California Modified Achievement Test 加 州 修 訂 成 績 測 驗 Examen de California para el Rendimiento Modificado CPRA California Public Records Act 加 州 公 共 記 錄 法 Ley de Registros Públicos de California CSF California Scholarship Federation 加 州 獎 學 金 聯 盟 Federación de Becas Escolares de California CSLA California School Leadership Academy 加 州 領 導 才 能 培 育 學 院 Academia de California para el Liderazgo Escolar California Standards for the Teaching Profession 加 州 教 學 專 業 標 準 Normas de California para la Profesión Docente CST California Standards Test 加 州 標 準 測 驗 Examen Estándar de California CSU California State University 加 州 州 立 大 學 Universidad Estatal de California CTBS California Test of Basic Skills 加 州 基 礎 能 力 測 驗 Examen de California de Habilidades Básicas CalWorks California Work Opportunities and Responsibilities for Kids 兒 童 撫 養 補 助 金 Oportunidades de trabajo y responsabilidades para los niños de California CWST California Writing Standard Test 加 州 寫 作 標 準 測 驗 Examen de escritura estándar de California CPR Training Cardiopulmonary Resuscitation Training 心 肺 復 蘇 法 訓 練 Entrenamiento para la Animación Cardiopulmonar CATS Career and Transition Services 職 業 和 過 渡 服 務 Servicios de Carrera y Transición Career Awareness Program 職 業 準 備 計 劃 Programa de Concientización para la Carrera Universitaria CTE Career Technical Education 職 業 技 術 教 育 Carrera de Educación Técnica Page 10 of 48

12 caregiver 看 顧 人 cuidador; proveedor de cuidados; encargado Caring School Community Program 關 懷 學 校 社 區 計 劃 Programa de la Comunidad para el Fomento de Escuelas Dedicadas Carnival Festival 嘉 年 華 日 Carnaval Categorical Funding 專 項 撥 款 Fondos categóricos Caucasian 白 人 Caucásico CTIP 1 Census Tract Integration Preference 1 學 生 成 績 低 區 域 Preferencia para la Integración de datos del censo 1 CDC Center for Disease Control and Prevention 疾 病 控 制 及 預 防 中 心 Centro para el Control y Prevención de Enfermedades Central Office 中 央 辦 事 處 Oficina Central certificated staff 持 證 教 職 員 personal certificado Charter Amendment 憲 法 修 正 案 Enmienda para Escuelas Semiautónomas Charter School 特 許 學 校 Escuelas Semiautónomas Chief Adminstrative Officer 行 政 總 監 Director Administrativo Delegado Chief Financial Officer 財 務 總 監 / 長 Director Financiero Delegado Child Abuse Hotline 虐 童 熱 線 Línea telefónica de emergencia en caso de abuso a menores CCFP Child Care Food Program 兒 童 照 護 食 品 計 劃 Programa de Alimentos para Guarderías Infantiles Child Crisis Center 兒 童 緊 急 服 務 中 心 Centro de Crisis Infantil Child Development Program 兒 童 發 展 計 劃 Programa de Desarrollo Infantil Child Health & Disability Prevention 兒 童 健 康 與 殘 障 預 防 計 劃 Salud Infantil y Prevención de la Discapacidad Child Protective Services 保 護 兒 童 服 務 Servicios de Protección Infantil Page 11 of 48

13 child support 子 女 撫 養 費 Manutención de los hijos COPPA Children's Online Privacy Protection Act 兒 童 網 上 隱 私 權 保 護 法 Ley de Protección a la Privacidad de Niños en la Internet CAIS Chinese American International School Institute 中 美 教 學 中 心 Instituto Chino Americano de Escuela Internacional Chinese Community Health Resource Center 華 人 社 區 健 康 資 源 中 心 Centro de Recursos y Salud Pública de la Comunidad China Chinese Immersion Program 中 文 沉 浸 式 課 程 Programa de Inmersión en Chino Chinese Language Bridge Cup Contest 漢 語 橋 杯 比 賽 Concurso para la Copa para el Enlace del Idioma Chino CLERC Chinese Language Education and Research Center in California 加 州 中 文 教 學 研 究 中 心 Centro de California para la Educación del Idioma Chino y la Investigación chronically truant students 長 期 曠 課 學 生 Estudiantes con ausentismo escolar crónico Cigarette Free Zone 禁 煙 區 Zona Libre de Cigarrillo Cinco de Mayo ( 墨 西 哥 族 裔 慶 祝 的 ) 五 月 五 日 節 Cinco de Mayo City Supervisor 市 參 事 Supervisor de la Ciudad class size reduction 小 班 教 學 Reducción de la población estudiantil en el aula classified staff 非 教 學 人 員 Personal clasificado classroom parents 課 室 家 長 代 表 Padres de familia representantes en el aula classroom teacher 課 堂 教 師 Maestro del aula Clipper Card 路 路 通 卡 Tarjeta Clipper closed school campus 封 鎖 式 校 園 Campus escolar cerrado Coastal Cleanup Day 清 潔 海 灘 日 Día para limpieza de playas CFR Code of Federal Regulations 聯 邦 法 規 Código de Regulaciones Federales Page 12 of 48

14 code-switching 語 言 轉 換 Cambio de código cognitive ability 認 知 能 力 Capacidad cognitiva Coleman Advocates for Children 科 爾 曼 兒 童 權 益 促 進 會 Agencia Coleman para la Defensa de los niños Collaborative Problem Solving 合 作 式 問 題 解 決 模 式 Resolución conjunta de problemas collective bargaining agreement 集 體 談 判 協 議 Acuerdo de negociación colectiva College and Career Planning 升 學 就 業 計 劃 Planificación universitaria y de carrera profesional College Board 大 學 理 事 會 Mesa Directiva Universitaria CEEB College Entrance Examination Board 大 學 入 學 考 試 委 員 會 Mesa Directiva para el Examen de Admisión Universitaria college preparatory class 大 學 預 備 班 Clase de preparación universitaria CSS College Scholarship Service Profile 大 學 經 濟 補 助 申 請 表 Beca universitaria sobre el perfil de servicio combination lock 號 碼 鎖 / 密 碼 鎖 candado de combinación CTC Commission on Teacher Credentialing 教 師 學 歷 證 明 委 員 會 Comisión para las Certificación de Maestros COW Committee of the Whole Meeting 全 體 教 委 會 議 Comité de la Reunión Plenaria CCSSI Common Core State Standards Initiative 跨 州 統 一 課 程 標 準 計 劃 Iniciativa para los Estándares Estatales de Contenido Temático Comunes CLA Common Learning Assessment 共 同 學 業 評 估 Examen del aprendizaje común CPT Common Planning Time 共 同 備 課 時 間 Tiempo de planificación en común Common-core Curriculum 共 同 核 心 課 程 Plan común de estudios básicos CAC Community Advisory Committee 社 區 諮 詢 委 員 會 Comité Asesor Comunitario community college 社 區 大 學 ( 社 大 ) Colegios comunitarios Page 13 of 48

15 CYC Community Youth Center 社 區 青 年 中 心 Centro Comunitario para la Juventud Community-Based English Tutoring Program 社 區 英 語 輔 導 課 程 Programa Comunitario para Tutoría del Idioma Inglés CBO community-based organization 社 區 組 織 Organización comunitaria Compensation Education Program 補 償 教 育 計 劃 Programa de Educación Compensatoria Composting and Recycling Program 堆 肥 及 資 源 回 收 計 劃 Programa de compostaje y reciclaje Comprehensive Asthma Management Program 綜 合 哮 喘 管 理 計 劃 Programa Integral de Manejo del Asma CAE Computer Aided Education 電 腦 輔 助 教 育 Educación con apoyo del sistema de computo computer lottery 電 腦 抽 籤 方 法 Lotería por computadora CTI Computers in Teaching Initiative 電 腦 教 學 方 案 Iniciativa para el uso de computadoras en la enseñanza Condom Availability Program 取 用 保 險 套 計 劃 Programa para el fomento del uso y disponibilidad de condones Conflict Resolution Manager 衝 突 調 解 經 理 Gerente para el manejo de conflictos Confucius Institute 孔 子 學 院 Instituto Confucio consent calendar 同 意 事 項 calendario oficial CADRE Consortium for Appropriate Dispute Rosolution in Special Eduation 特 殊 教 育 爭 議 化 解 協 會 Consorcio para la resolución apropiada de disputas en educación especial Content Specialist 資 源 專 科 教 師 Especialista en contenido temático content-based instruction 學 科 內 容 教 學 法 Enseñanza con base en el contenido temático Continuation School 補 習 學 校 Escuela para la Continuación de Estudios CHAMPs Conversation, Help, Activity, Movement, and Participation 課 堂 行 爲 管 理 計 劃 Conversación, Ayuda, actividad, movimiento, y la participación CST Coordinated Services Team 協 調 服 務 小 組 Equipo de servicios coordinados Page 14 of 48

16 Core Instructional Program 核 心 授 課 計 劃 Programa de Enseñanza Básico COLA Cost of Living Adjustment 生 活 指 數 調 整 Ajuste al costo de vida counseling office 輔 導 室 輔 導 處 Oficina de orientación County Office of Education 縣 教 育 局 Oficina de Educación del Condado CDS Code County-District-School Code 縣 校 區 學 校 編 號 Código del Condado-Distrito Escolar-Escuela course credit 學 分 crédito de un curso credit recovery 補 修 學 分 Recuperación de créditos CISD Teams Crisis Incident Stress Debriefing Teams 危 機 事 件 減 壓 隊 Equipos para el manejo de incidentes estresantes y de crisis crisis line 緊 急 電 話 Línea telefónica para situaciones de crisis CLAD Crosscultural Language and Academic Development 跨 文 化 語 言 及 學 術 發 展 Lenguaje Intercultural y Desarrollo Académico Cross-Grade Buddies 學 長 夥 伴 計 劃 Amigos entre grados escolares distintos crossing guard 學 童 過 路 督 導 員 Guardia de cruce peatonal CORE California Office to Reform Education 加 州 教 育 改 革 辦 公 室 Oficina de California para la Reforma Educativa CSU-Early Assessment Program 加 州 州 立 大 學 早 期 評 估 計 劃 CSU-Programa de Evaluación Temprana cumulativefolder 學 生 檔 案 Folder acumulativo del expediente escolar CAP Current Academic Performance 現 時 學 習 成 績 表 現 Rendimiento académico actual curriculum enrichment 補 充 課 程 Enriquecimiento del plan de estudios curriculum map 課 程 藍 圖 procedimiento para observar el plan de estudios que esta vigente en el aula Cyber High School 網 上 高 中 課 程 apoyo acádemico por computadora para la escuela secundaria Page 15 of 48

17 cyberbullying 網 上 欺 凌 hostigamiento por computadora DLS Daily Living Skills 日 常 生 活 技 能 Habilidades de la Vida Diaria DataDirector 學 生 資 料 數 據 庫 Sistema computarizado con datos e información de los estudiantes DB Date of Birth 出 生 日 期 Fecha de Nacimiento Day of the Dead 墨 西 哥 的 亡 靈 節 Día de los Muertos Daylight Savings Time 夏 令 時 間 Horario de verano De Young Museum 狄 揚 博 物 館 Museo De Young Denti-Cal 加 州 牙 齒 保 健 計 劃 Denti-Cal DCYF Department of Children, Youth and their Families 兒 童 青 少 年 及 家 庭 部 Departamento de Niños, Jóvenes y sus Familias DOJ Department of Justice 司 法 部 Departamento de Justicia DMH Department of Mental Health 心 理 健 康 部 Departamento de Salud Mental DPH Department of Public Health (City and County of SF) 三 藩 市 公 共 衛 生 處 Departamento de Salud Pública (Ciudad y Condado de San Francisco) Department of State and Federal Funded Project 州 與 聯 邦 政 府 資 助 計 劃 部 Departamento para el Financiamiento de Proyectos Estatales y Federales dependent 受 撫 養 人 Dependiente Deputy Superintendent 副 學 監 Superintendente Adjunto DIS Designated Instruction and Services (Special Education) 指 定 授 課 及 服 務 Instrucción y Servicios Designados (Educación Especial) DRDP Desired Results Developmental Profile 預 期 成 功 結 果 檔 案 Resultados Deseados Perfil del Desarrollo Desired Results for Children and Families 學 生 與 家 庭 渴 望 的 結 果 計 劃 Resultados Deseados para Niños y Familias DREAM Act Development, Relief, and Education for Alien Minors Act 夢 想 法 案 Ley para el Desarrollo, Alivio y Educación de Menores Extranjeros Page 16 of 48

18 DRA Developmental Reading Assessment 發 展 性 閱 讀 評 估 Evaluación del Desarrollo de la Lectura DI Developmentally Impaired 發 展 受 損 Deficiencias en el Desarrollo differentiated curriculum 適 應 個 別 差 異 的 課 程 Plan de estudios diferenciado DPT Diphtheria, Pertussis, Tetanus 白 喉 百 日 咳 破 傷 風 Difteria, tos ferina, el tétanos DTaP Diphtheria, Tetanus, and Pertussis (Whooping Cough) Vaccine 破 傷 風 白 喉 百 日 咳 混 合 疫 苗 Difteria, tétanos y tos ferina (tos ferina) Vacuna disadvantaged children 不 幸 兒 童 Niños desfavorecidos Disaster Kit 災 難 應 急 包 Equipo para casos de desastre Disease Investigations and Surveillance Branch 疾 病 調 查 及 監 控 分 局 Sucursal para las investigaciones de enfermedades y su vigilancia Dispute Resolution Process 爭 議 解 決 程 序 Proceso de Resolución de Disputas DAC District Advisory Committee 地 區 諮 詢 委 員 會 Comité Asesor del Distrito DAIT District Assistance and Intervention Team 地 區 支 援 及 介 入 小 組 Equipo de Ayuda e Intervención del Distrito Escolar DA District Attorney 地 檢 官 Fiscal del Distrito DELAC District English Learner Advisory Committee 校 區 英 語 學 習 生 咨 詢 委 員 會 Comité Asesor del Distrito Escolar para los Estudiantes del Idioma Inglés DES District Enrollment System 校 區 入 學 申 請 電 腦 系 統 Sistema de inscripción del DIstrito District Matrix 校 區 評 量 指 標 Gráfica comparativa Division of Communicable Disease Control 傳 染 病 控 制 部 División para el Control de Enfermedades Contagiosas Division of Curriculum and Instruction 課 程 和 教 學 部 División para la Planificación Académica y Enseñanza Document of Educational Achievement (Special Education) 修 業 證 書 ( 特 殊 教 育 ) Documento para el Rendimiento Educativo (Educación Especial) Down Syndrome 唐 氏 症 Sindrome de Down Page 17 of 48

19 Dropout Prevention Office 防 止 退 學 辦 事 處 Oficina para la prevención de Deserción Escolar dual headed household 雙 親 家 庭 hogar conpuesto por dos personas Dual Language Enrichment 雙 語 增 修 班 Programa de Enriquecimiento en Dos Idiomas Dual Language Immerson 雙 語 沉 浸 式 課 程 Programa de inmersión en Dos Idiomas duck and cover drills 抱 頭 蹲 下 演 習 ( 防 地 震 ) simulacro de agacharse y cubrirse en caso de una emergencia dyslexia 閱 讀 功 能 障 礙 dislexia Early Assessment of Readiness for College English and Mathematics 大 學 預 備 英 語 及 數 學 提 早 評 鑒 計 劃 Evaluación para la Preparación Temprana en Inglés y Matemáticas a Nivel Universitario EAP Early Assessment Program 早 期 評 估 方 案 Programa de Evaluación Temprana Early Education Department 早 期 兒 童 教 育 部 Departamento de Educación Preescolar Early Literacy Specialist 早 期 閲 讀 專 家 Especialista en Lectoescritura Temprana Early Primary Program 早 期 小 學 課 程 Programa Primario Early Transitional Bilingual Program 盡 早 過 渡 式 雙 語 計 劃 Programa Bilingüe de Transición Temprana earthquake drill 防 震 演 習 simulacro en caso de terremotos earthquake kit 地 震 緊 急 用 品 包 Botiquín para caso de terremotos Easter Sunday 復 活 節 星 期 天 Domingo de Pascua EIA Economic Impact Aid 教 育 經 費 補 助 計 劃 Ayuda para el impacto economico Education Integration Specialist 教 育 資 源 統 整 專 家 Especialista para la Integración Educativa Educational Enrichment Program 教 育 增 修 計 劃 Programa de Enrequecimiento Educativo EPC Educational Placement Center 學 生 入 學 事 務 處 Centro de Matrícula Escolar Page 18 of 48

20 ERIC Educational Resources Information Center 教 育 資 源 資 訊 中 心 Centro de Información de Recursos Educativos ERMHS Educationally Related Mental Health Services 與 教 育 相 關 的 精 神 健 康 服 務 Servicios de Salud Mental Relacionados con la Educación Columbus Day 哥 倫 布 日 Día de la Raza ESEA Elementary and Secondary Education Act (ESEA) 中 小 學 教 育 法 案 Ley de la Educación Primaria y Secundaria ELC Eligibility in Local Context 高 中 直 入 資 格 Elegibilidad en el Contexto Local emancipated minor 脫 離 父 母 而 獨 立 生 活 的 未 成 年 人 emancipación de menores emegency lockdown 緊 急 封 鎖 校 園 Cierre del plantel en caso de emergencia emergency card 緊 急 事 故 聯 絡 卡 tarjeta para emergencia Emergency Evacuation Procedures 緊 急 疏 散 程 序 Procedimientos de Evacuación en casos de Emergencia Emergency Operations Plan 緊 急 應 變 計 劃 Plan de Operaciones para casos de emergencia Emergency Preparedness and Safety 緊 急 應 變 及 安 全 組 Preparación y Seguridad en casos de emergencia Emergency Response Plan 緊 急 應 變 計 劃 Plan de Emergencia emerging truancy 初 期 曠 課 ausentismo escolar emergente ESL English as a Second Language 英 語 為 第 二 語 言 Inglés como Segundo Idioma ELAP English Language Acquisition Program 英 語 學 習 計 劃 Programa de Adquisición del Idioma Inglés ELA English Language Art 英 語 語 言 藝 術 Lenguaje, Lectura y Escritura en Inglés ELDP English Language Development Program 英 語 發 展 課 程 Programa para el Desarrollo del Idioma Inglés ELD/Intensive English Language Development/Intensive 英 語 發 展 及 密 集 英 語 課 程 Desarrollo del Idioma Inglés/Intensivo ELL English Language Learner 英 語 學 習 生 Estudiante del Idioma Inglés Page 19 of 48