Catalogue Hz M A DE IN ITALY CAM JMC INOX CAB AP PM CP MD MB MPX MP/A DP DPV DX DG DH SUPERDOMUS GARDEN

Transcripción

1 Catalogue Hz WATER PUMPS M A DE IN ITALY CAM JMC INOX CAB AP PM CP MD MB MPX MP/A DP DPV DX DG DH SUPERDOMUS GARDEN

2

3 Indice / Index / Índice / Index AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES CAM 4 CAM JMC 8 INOX 10 CAB 12 AP 14 PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES PM 16 CP 18 MD 20 MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE MB 22 MPX 24 MP/A 26 SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES DP 28 DP/DPV 30 DX 32 DG 34 DH 36 SUPERDOMUS 38 GARDEN 39

4 AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES CAM Pompa auto-adescante di tipo centrifugo adatta per approvvigionamento d'acqua (anche se miscelata a gas) in piccoli impianti domestici, accoppiate a serbatoi autoclave, per il trasferimento di liquidi e svuotamento di serbatoi; utilizzate anche per il giardinaggio. Self-priming centrifugal pump for water supplies (even if mixed with gas) in small household systems, connected to autoclave tanks, for transferring liquids and emptying tanks; also used for gardening. Bomba auto-aspirante de tipo centrífugo apropiada para el suministro de agua (aunque esté mezclada con gas) en pequeñas instalaciones domésticas, acopladas a tanques, para la transferencia de líquidos y el vaciado de grupos; utilizadas también para la jardinería. Pompe auto-amorçante de type centrifuge, apte à l approvisionnement d eau (même si mélangée à des gaz) dans les petites installations domestiques, l accouplement à des réservoirs, le transfert de liquides et le vidage de réservoirs; peut également être utilisée pour le jardinage. CAM 100 CAM 110 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore ghisa o alluminio Motor bracket cast iron or aluminium Soporte motor fundición o aluminio Support moteur fonte ou aluminium Girante Noryl o ottone Impeller Noryl or brass Rodete Noryl o latón Turbine Noryl ou laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 6 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 4

5 CAM H[m] Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] Q [l/min] Q [m 3 /h] P2 5 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V CAM CAM CAM 100 Q (m 3 /h - l/min) CAM 110 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 3,6 4,2 4, (HP) (kw) H (m) CAM 550 CAMT 550 0,6 0,44 0,63 0, ,2 24, CAM 50 CAMT 50 0,6 0,44 0,69 0,65 3,2 1, ,2 24, CAM 575 CAMT 575 0,8 0,59 0,79 0,78 3,6 1, ,2 24, CAM 75 CAMT 75 0,8 0,59 0,8 0,81 3,7 1, ,2 24, CAM 100 CAMT ,74 1,02 1,05 4,7 2, , CAM 110 CAMT ,74 1,02 1,05 4,7 2,3 36,5 33,9 30,8 27,7 24, Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M CAM G 1 G CAM G 1 G CAM G 1 G CAM G 1 G CAM G 1 G CAM G 1 G H [ft] 5AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES

6 AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES CAM Pompa auto-adescante di tipo centrifugo adatta per approvvigionamento d acqua (anche se miscelata a gas) in piccoli impianti domestici, accoppiate a serbatoi autoclave, per il trasferimento di liquidi e svuotamento di serbatoi; utilizzate anche per il giardinaggio. Self-priming centrifugal pump for water supplies (even if mixed with gas) in small household systems, connected to autoclave tanks, for transferring liquids and emptying tanks; also used for gardening. Bomba auto-aspirante de tipo centrífugo apropiada para el suministro de agua (aunque esté mezclada con gas) en pequeñas instalaciones domésticas, acopladas a tanques, para la transferencia de líquidos y el vaciado de grupos; utilizadas también para la jardinería. Pompe auto-amorçante de type centrifuge, apte à l approvisionnement d eau (même si mélangée à des gaz) dans les petites installations domestiques, l accouplement à des réservoirs, le transfert de liquides et le vidage de réservoirs; peut également être utilisée pour le jardinage. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante Noryl o ottone Impeller Noryl or brass Rodete Noryl o latón Turbine Noryl ou laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 8 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 6

7 CAM H[m] Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] 0 0 Q [l/min] Q [m 3 /h] P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) CAM 300 CAM 200 CAM ,2 2,4 3,6 4,8 6 7, (HP) (kw) H (m) CAM 150 CAMT 150 1,5 1,1 1,9 1,8 8,2 3,4 50,7 45, ,8 32,5 28,5 25 CAM 200 CAMT ,5 2,2 2,1 9,8 3,9 58,1 52, ,4 - CAMT ,2-2,5-4,8 64,8 59, ,1 43,2 39,8 Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F G H1 H2 DNA DNM I L M CAM , , /2G 1 1/4G ,5 CAM , , /2G 1 1/4G ,5 CAM , , /2G 1 1/4G , H [ft] 0 7AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES

8 AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES JMC Pompa auto-adescante di tipo centrifugo adatta per approvvigionamento d acqua (anche se miscelata a gas) in piccoli impianti domestici, accoppiate a serbatoi autoclave, per il trasferimento di liquidi e svuotamento di serbatoi; utilizzate anche per il giardinaggio. Self-priming centrifugal pump for water supplies (even if mixed with gas) in small household systems, connected to autoclave tanks, for transferring liquids and emptying tanks; also used for gardening. Bomba auto-aspirante de tipo centrífugo apropiada para el suministro de agua (aunque esté mezclada con gas) en pequeñas instalaciones domésticas, acopladas a tanques, para la transferencia de líquidos y el vaciado de grupos; utilizadas también para la jardinería. Pompe auto-amorçante de type centrifuge, apte à l approvisionnement d eau (même si mélangée à des gaz) dans les petites installations domestiques, l accouplement à des réservoirs, le transfert de liquides et le vidage de réservoirs; peut également être utilisée pour le jardinage. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore ghisa o alluminio Motor bracket cast iron or aluminium Soporte motor fundición o aluminio Support moteur fonte ou aluminium Girante Noryl o ottone Impeller Noryl or brass Rodete Noryl o latón Turbine Noryl ou laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 6 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 8

9 JMC P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V JMRC 80 JMC 80 Q (m 3 /h - l/min) JMC 100 0,6 1,2 1,8 2,1 2,4 3, (HP) (kw) H (m) JMRC 80 JMRCT 80 0,8 0,59 0,78 0,79 3,6 1, ,5 11,5 - - JMC 80 JMCT 80 0,8 0,59 0,79 0,79 3,7 1,4 39, ,5 12,5 - JMC 100 JMCT ,74 0,98 1 4,6 2,2 44,5 37, ,5 Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M JMRC G 1 G JMRC G 1 G JMC G 1 G AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES

10 AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES INOX Pompa auto-adescante di tipo centrifugo adatta per approvvigionamento d acqua (anche se miscelata a gas) in piccoli impianti domestici, accoppiate a serbatoi autoclave per il trasferimento di liquidi e svuotamento di serbatoi; utilizzate in applicazioni industriali di media entità e per il giardinaggio. Self-priming centrifugal pump for water supplies (even if mixed with gas) in small household systems, connected to autoclave tanks for transferring liquids and emptying tanks; used in medium sized industrial applications and for gardening. Bomba auto-aspirante de tipo centrífugo para el suministro de agua (aunque esté mezclada con gas) en pequeñas instalaciones domésticas, acopladas en equípos de presión para la transferencia de líquidos y el vaciado tanques; utilizadas en aplicaciones industriales de media importancia y para la jardinería. Pompe auto-amorçante de type centrifuge, apte à l approvisionnement d eau (même si mélangée à des gaz) dans les petites installations domestiques, l accouplement à des réservoirs, le transfert de liquides et le vidage de réservoirs; peut être utilisée dans des applications industrielles de moyenne entité et pour le jardinage. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa acciaio AISI 304 Pump body stainless steel AISI 304 Cuerpo bomba acero AISI 304 Corps de pompe acier AISI 304 Supporto motore alluminio Motor bracket aluminium Soporte motor aluminio Support moteur aluminium Girante Noryl o acciaio AISI 304, Noryl (INOXR) Impeller Noryl or stainless steel AISI 304, Noryl (INOXR) Rodete Noryl o acero AISI 304, Noryl (INOXR) Turbine Noryl ou acier AISI 304, Noryl (INOXR) Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 6 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 10

11 INOX P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V INOX 80 INOXR 80 Q (m 3 /h - l/min) INOX ,6 1,2 1,8 2, (HP) (kw) H (m) INOXR 80 INOXRT 80 0,8 0,59 0,78 0,79 3,6 1,4 46, ,5 19,2 4 - INOX 80 INOXT 80 0,8 0,59 0,79 0,79 3,7 1,4 48, ,4 7,6 - INOX 100 INOXT ,74 0,98 1 4,6 2, AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M INOXR G 1 G INOX G 1 G INOX G 1 G

12 AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES CAB Pompa auto-adescante di tipo centrifugo adatta per approvvigionamento d acqua (anche se miscelata a gas) in piccoli e medi impianti domestici e civili; quando accoppiate a serbatoi autoclave, costituiscono un sistema di pressurizzazione automatico. Self-priming centrifugal pump for water supplies (even if mixed with gas) in small and medium household and civil systems; when connected to autoclave tanks, an automatic pressurisation system comes. Bomba auto-aspirante de tipo centrífugo apropiada para el suministro de agua (aunque esté mezclada con gas) en pequeñas y medianas instalaciones domésticas y civiles; cuando se acoplan a equipos de presión constituyen un sistema de presurización automático. Pompe auto-amorçante de type centrifuge, apte à l approvisionnement d eau (même si mélangée à des gaz) dans les petites et moyennes installations domestiques et civiles; accouplée à un réservoir, peut constituer un système de pressurisation automatique. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante Noryl o ottone Impeller Noryl or brass Rodete Noryl o latón Turbine Noryl ou laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 303 parte idraulica Motor shaft stainless steel AISI 303 hydraulic side Eje motor acero AISI 303 parte hidráulica Arbre moteur acier AISI 303 partie hydraulique Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 8 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 12

13 CAB P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V CAB 150 CAB 200 Q (m 3 /h - l/min) CAB ,2 1,8 3 4,2 5,4 6,6 7,8 8, (HP) (kw) H (m) CAB 150 CABT 150 1,5 1,1 1,74 1,68 7,9 3, , CAB 200 CABT ,5 2,22 2,1 10,3 3,9 62,5 59, , CAB 300 CABT ,2 2,65 2,5 11,8 4,9 64, , , AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M CAB /2 G 1 G CAB /2 G 1 G CAB /2 G 1 G

14 AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES AP 2 4 APT 200 Pompa auto-adescante di tipo centrifugo con eiettore esterno (tipo convertibile) da 2 e da 4 ; adatta per approvvigionamento d acqua (anche se miscelata a gas) in piccoli impianti domestici, quando accoppiate a serbatoi autoclave, costituiscono un sistema di pressurizzazione automatico. Self-priming centrifugal pump with external ejector (convertible) 2 and 4 ; for water supplies (even if mixed with gas) in small household systems, when connected to autoclave tanks, an automatic pressurisation system comes. Bomba auto-aspirante de tipo centrífugo con eyector exterior (tipo convertible) de 2 y de 4 ; apropiada para el suministro de agua (aunque esté mezclada congas) en pequeñas instalaciones domésticas, cuando se acoplan a equipos de presión constituyen un sistema de presurización automático. Pompe auto-amorçante de type centrifuge avec éjecteur externe (type convertible) de 2 et de 4 ; apte à l approvisionnement d eau (même si mélangée à des gaz) dans les petites installations domestiques; accouplée à un réservoir, peut constituer un système de pressurisation automatique. AP 75 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore Motor bracket Soporte motor Support moteur ghisa o alluminio (AP ), ghisa (AP ) cast iron or aluminium (AP ), cast iron (AP ) fundición o aluminio (AP ), fundición (AP ) fonte ou aluminium (AP ), fonte (AP ) Girante Noryl o ottone Impeller Noryl or brass Rodete Noryl o latón Turbine Noryl ou laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore Motor shaft Eje motor Arbre moteur Temperatura del liquido Liquid temperature 0-50 C Temperatura del liquído Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure max 8 bar Presión de trabajo Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR acciaio AISI 416 (AP ), AISI 303 parte idraulica (AP ) stainless steel AISI 416 (AP ), AISI 303 hydraulic side (AP ) acero AISI 416 (AP ), AISI 303 parte hidráulica (AP ) acier AISI 416 (AP ), AISI 303 partie hydraulique (AP ) Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 14

15 P2 P1 (kw) (HP) (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V AP 75 APT 75 0,8 0,59 0,8 0,81 3,7 1,4 AP 100 APT ,74 1,02 1,05 4,7 2,3 AP 150 APT 150 1,5 1,1 1,65 1,65 8,2 3 AP 200 APT ,5 2,22 2,22 10,3 4,1 Ejector type P 20 P 30 P 20 P 30 P 20 P 30 P 20 P 30 Suction depth. m Q (m 3 /h - l/min) 0,18 0,36 0,6 0,9 1,2 1,5 1,8 2,1 3 3, H (m) AP AUTOADESCANTI / SELF-PRIMING / AUTOCEBANTES / AUTOMORCANTES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F G H1 H2 DNA DNM I L M AP /4 G 1 G AP /4 G 1 G AP /4 G 1 G AP /4 G 1 G

16 PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES PM PM 45 A Pompe volumetriche periferiche ad aspirazione frontale adatte a piccoli impianti domestici e per modeste applicazioni industriali; caratterizzata da un notevole rapporto tra le prestazioni offerte e la potenza richiesta. Peripheral positive displacement pumps with frontal pumps for small household systems and simple industrial applications; characterised by a considerable ratio between performance and required output. Bombas volumétricas periféricas de aspiración frontal apropiadas para pequeñas instalaciones domésticas y para modestas aplicaciones industriales; caracterizadas por una excelente relación entre los rendimientos que ofrecen y la potencia recuerida. Pompes volumétriques périphériques à aspiration frontale, aptes aux petites installations domestiques et pour des applications industrielles légères; caractérisées par un excellent rapport entre performances offertes et puissance demandée. PM 90 PM 45 BR PM 80 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa, bronzo (PM 45BR) Pump body cast iron, bronze (PM 45BR) Cuerpo bomba fundición, bronce (PM 45BR) Corps de pompe fonte, bronze (PM 45BR) Supporto motore ghisa, ghisa o bronzo (PM 45BR) Motor bracket cast iron, cast iron or bronze (PM 45BR) Soporte motor fundición, fundición o bronce (PM 45BR) Support moteur fonte, fonte ou bronze (PM 45BR) Girante ottone Impeller brass Rodete latón Turbine laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-90 C Température du liquide Operating pressure max 6 bar (PM 45) max 8 bar (PM 80) Presión de trabajo max 9 bar (PM 90) Pressione di esercizio Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 16

17 PM Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] 10 PM 90 H [ft] H[m] PM 45/BR/A Q [l/min] Q [m 3 /h] P2 3 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) 0,3 0,6 1,2 1,8 2, (HP) (kw) H (m) PM 45 PMT 45 0,5 0,37 0,5 0,5 2, PM 45BR PMT 45BR 0,5 0,37 0,5 0,5 2, PM 45A PMT 45A 0,5 0,37 0,5 0,5 2, PM 80 PMT ,74 1,1 1,1 5, PM 90 PMT ,74 1,2 1,1 5,6 2 79,2 69,3 49,5 28,8 8,8 - PM PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES PM 45 A PM (BR) Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B B1 C D D1 E E1 F H1 H2 DNA DNM I L M PM 45 (BR) "G 1"G ,7 PM 45 A "G 1"G PM 80 71, "G 1"G ,5 PM 90 74, "G 1"G ,5 17

18 PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES CP Pompe volumetriche periferiche ad aspirazione laterale, adatte a piccoli impianti domestici e per modeste applicazioni industriali; caratterizzata da un notevole rapporto tra le prestazioni offerte e la potenza richiesta; chiusura del corpo in ottone, a riduzione del rischio di bloccaggio. Peripheral positive displacement pumps with side suction for small household systems and simple industrial applications; characterised by a considerable ratio between performance and required output; frontal brass insect avoiding the risk of blockage. Bombas volumétricas periféricas de lateral apropiadas para pequeñas instalaciones domésticas y para modestas aplicaciones industriales; caracterizadas por una notable relación entre las prestaciones que ofrecen y la potencia solicitada; exstremidad del cuerpo de latón para reducir el riesgo de bloqueo. Pompes volumétriques périphériques à aspiration latérale, aptes aux petites installations domestiques et pour des applications industrielles légères; caractérisées par un excellent rapport entre performances offertes et puissance demandée; la fermeture du corps est en laiton, afin de réduire le risque de blocage. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa e ottone Pump body cast iron and brass Cuerpo bomba fundición y latón Corps de pompe fonte et laiton Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ottone Impeller brass Rodete latón Turbine laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-90 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 8 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 18

19 CP P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) 0,3 0,6 1,2 1,8 2, (HP) (kw) H (m) CP 45 CPT 45 0,5 0,37 0,5 0,5 2, CP 75 CPT ,74 1,11 1,13 5, CP 45 CP 75 PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M CP G 1 G CP 75 71, G 1 G

20 PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES MD Pompa volumetrica ad anello liquido con girante stellare che conferisce alla pompa una notevole capacità aspirante. Particolarmente adatte nelle operazioni di travaso di liquidi (anche volatili). Corpo pompa con chiusura in ottone a riduzione del rischio di bloccaggio. Liquid ring positive displacement pump with star impeller that gives considerable suction power to the pump. Particularly suitable for liquid transfer (including volatile liquids). The MD model has a frontal brass insect avoiding the risk of blockage. Bomba volumétrica de anillo líquido con rodete en estrella que otorga a la bomba una notable capacidad aspirante. Particularmente apropiadas en las operaciones de trasiego de líquidos (incluso volátiles). Cuerpo bomba con extremidad de latón para reducir el riesgo de bloqueo. Pompe volumétrique à anneau liquide avec une roue en étoile qui confère à la pompe une importante capacité d aspiration. Particulièrement indiquée pour les opérations de transvasement de liquides (même volatiles). La fermeture du corps est en laiton, afin de réduire le risque de blocage. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa e ottone Pump body cast iron and brass Cuerpo bomba fundición y latón Corps de pompe fonte et laiton Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ottone Impeller brass Rodete latón Turbine laiton Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-90 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 8 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 20

21 MD P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) 0,3 0,6 1,2 1,8 2,4 2, (HP) (kw) H (m) MD 75 MDT 75 0,8 0,59 1,03 0,94 5 1, ,5 21,5 11,5 6 MD 100 MDT 100 1,0 0,74 1,17 0,98 5,4 2, ,5 9 MD 75 MD 100 PERIFERICHE / PERIPHERAL / PERIFERICAS / PERIPHERIQUES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E H1 H2 DNA DNM I L M MD G 1 G MD G 1 G

22 MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE MB Pompe centrifuga bigirante compatta adatte alla realizzazione di gruppi di pressurizzazioni per impianti civili e industriali; riescono comunque a garantire un ottimo rapporto tra la pressione e la portata. Two impeller compact centrifugal pumps for constructing pressurisation systems for civil and industrial plant: guarantee good ratio between pressure and delivery. Bombas centrífugas con doble rodete compactas apropiadas para realizar unidades de presurización para instalaciones civiles e industriales; en cualquier caso logran garantizar una óptima relación entre la presión y el caudal. Pompes centrifuges à deux turbines, compactes, aptes à la réalisation de groupes de surpression pour installations civiles et industrielles; elles assurent dans tous les cas un excellent rapport entre pression et débit. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante ottone o Noryl Impeller brass or Noryl Rodete latón o Noryl Turbine laiton ou Noryl Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 303 Motor shaft stainless steel AISI 303 Eje motor acero AISI 303 Arbre moteur acier AISI 303 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 8 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 22

23 MB P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) 0 2,4 4,8 7,2 9, (HP) (kw) H (m) MB 150 MBT 150 1,5 1,1 1,60 1,55 7,7 2,9 39,5 38, , MB 200 MBT ,5 2 1,90 9,5 3, ,1 39,5 34, MB 300 MBT ,2 2,65 2,60 11,8 4, ,4 47,2 43,6 36,5 25 MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E H1 H2 DNA DNM I L M MB /2G 1 1/4G MB /2G 1 1/4G MB /2G 1 1/4G

24 MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE MPX Pompe centrifughe multistadio, orizzontali e autoadescanti, particolarmente adatte alla realizzazione di piccoli e medi gruppi di pressurizzazione; in grado di aspirare liquidi miscelati ad aria o a gas. Multi-stage centrifugal pumps, horizontal and self-priming, particularly suitable for constructing small and medium sized pressurisation systems; able to suck liquids mixed with air or gas. Bombas centrífugas multicelulares, horizontales y autocebantes, particularmente apropiadas para realizar equipos de presión pequeñas y medianas; en condición de aspirar líquidos mezclados con aire o gas. Pompes centrifuges multicellulaires, horizontales et auto-amorçantes, particulièrement indiquées à la réalisation de petits et moyens groupes de surpression; elles peuvent aspirer des liquides mélangés à de l air ou du gaz. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa acciaio AISI 304 Pump body stainless steel AISI 304 Cuerpo bomba acero AISI 304 Corps de pompe acier AISI 304 Supporto motore alluminio Motor bracket aluminium Soporte motor aluminio Support moteur aluminium Girante Impeller Rodete Noryl Turbine Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 8 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 24

25 MPX P2 P1 (kw) AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) 0 0,6 1,2 2,4 3,6 4, (HP) (kw) H (m) MPX 100/4 MPXT 100/4 1 0,74 1,07 1,1 5 1, , MPX 120/5 MPXT 120/5 1,2 0,88 1,27 1,33 6,1 2, MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M MPX 100/ G 1 G MPX 120/ G 1 G

26 MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE MP/A Pompe centrifughe multistadio, orizzontali e autoadescanti, particolarmente adatte alla realizzazione di piccoli e medi gruppi di pressurizzazione; in grado di aspirare liquidi miscelati ad aria o a gas. Multi-stage centrifugal pumps, horizontal and self-priming, particularly suitable for constructing small and medium sized pressurisation systems; able to suck liquids mixed with air or gas. Bombas centrífugas multicelulares, horizontales y autocebantes, particularmente apropiadas para realizar equipos de presión pequeñas y medianas; en condición de aspirar líquidos mezclados con aire o gas. Pompes centrifuges multicellulaires, horizontales et auto-amorçantes, particulièrement indiquées à la réalisation de petits et moyens groupes de surpression; elles peuvent aspirer des liquides mélangés à de l air ou du gaz. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa Pump body cast iron Cuerpo bomba fundición Corps de pompe fonte Supporto motore ghisa Motor bracket cast iron Soporte motor fundición Support moteur fonte Girante Impeller Rodete Noryl Turbine Tenuta meccanica ceramica-grafite Mechanical seal ceramic-graphite Sello mecánico cerámica-grafito Garniture mécanique céramique-graphite Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Temperatura del liquido Liquid temperature Temperatura del liquído 0-50 C Température du liquide Pressione di esercizio Operating pressure Presión de trabajo max 11 bar Pression de fonctionnement MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP44 Grado de protección Protection 26

27 MP/A H[m] Q [gal(us)/min] Q [gal(uk)/min] 4 P2 P1 (kw) Q [m 3 /h] Q [l/min] AMPERE 1x230 V 3x400 V Q (m 3 /h - l/min) 0 1,2 1,4 3,6 4, (HP) (kw) H (m) MP 80/3 A MPT 80/3 A 0,8 0,59 0,83 0,88 3,8 1, , ,5 13 MP 100/4 A MPT 100/4 A 1 0,74 1,07 1,1 5 1,9 45, MP 120/5 A MPT 120/5 A 1,2 0,88 1,27 1,33 6,1 2, ,5 44, /5 100/4 80/ H [ft] 0 MULTIGIRANTI / MULTISTAGE / MULTICELLULARES / MULTICELLULAIRE Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) A B C D E F H1 H2 DNA DNM I L M MP 80/3 A G 1 G MP 100/4 A G 1 G ,7 MP 120/5 A G 1 G

28 SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES DP Pompe da drenaggio indicate per svuotamento di pozzi neri o cisterne, per giardinaggio; completamente in materiale anticorrosivo. Drainage pump for emptying pits and cisterns, for gardening; completely constructed in anticorrosive material. Bombas de drenaje indicadas para vaciar fosas sépticas o cisternas, para la jardinería; completamente de material anticorrosivo. Pompes de drainage indiquées pour le vidage de fosses d aisances ou citernes, pour le jardinage; entièrement en matériau anticorrosion. DP 40 DP 60 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa polipropilene Pump body polypropylene Cuerpo bomba polipropileno Corps de pompe polypropylène Girante Impeller Noryl Rodete Turbine Tenuta meccanica doppia tenuta a labbro Mechanical seal double lip seal Sello mecánico doble sello Garniture mécanique double joint d étanchéité à lèvre Albero motore acciaio AISI 416 con boccola in ceramica Motor shaft stainless steel AISI 416 with ceramic bush Eje motor acero AISI 416 con casquillo de cerámica Arbre moteur acier AISI 416 avec bague en céramique Passaggio corpi solidi Passage of solids Ø max 4 mm Pajo de solidos Passage corps solides Profondità di immersione Depht of immersion max 5 m Profundidad immersión Profondeur immersion Temperatura del liquido Liquid temperature 0-40 C Temperatura del liquído Température du liquide Cavo Cable H07 RNF, 10 m Cable Câble galleggiante float switch G flotador flotteur MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP68 Grado de protección Protection 28

29 DP 1~ W AMPERE 1~ 1x230 V Q (m 3 /h - l/min) 0 1,2 2,4 3,6 4,8 6 7, DP 40 G ,1 5,7 5 4,2 2,5 - - DP 60 G 400 2,1 8,5 8,1 7,6 6,7 5 3,9 2,6 H (m) SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) B C D H2 DNM I L M DP 40 G G DP 60 G G

30 SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES 30 DP/DPV DP DPV Pompe da drenaggio indicate per svuotamento di pozzi neri o cisterne, per giardinaggio; completamente in materiale anticorrosivo; sono dotate d inserto d ottone nella bocca di mandata. Disponibili nella versione Vortex (DPV). Drainage pump for emptying pits and cisterns, for gardening; completely constructed in anticorrosive material; brass insert on the delivery opening. Available in the version Vortex (DPV). Bombas de drenaje indicadas para vaciar fosas sépticas o cisternas, para la jardinería; completamente de material anticorrosivo; están dotadas de inserción de latón en la boca de impulsión. Disponibles en la versión Vortex (DPV). Pompes de drainage indiquées pour le vidage de fosses d aisances ou citernes, pour le jardinage; entièrement en matériau anticorrosion; sont équipées d un insert en laiton sur la bride de refoulement. Disponibles dans la version Vortex (DPV). CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa polipropilene Pump body polypropylene Cuerpo bomba polipropileno Corps de pompe polypropylène Girante Impeller Rodete Noryl Turbine Tenuta meccanica doppia tenuta a labbro Mechanical seal double lip seal Sello mecánico doble sello Garniture mécanique double joint d étanchéité à lèvre Albero motore acciaio AISI 416 con boccola in ceramica Motor shaft stainless steel AISI 416 with ceramic bush Eje motor acero AISI 416 con casquillo de cerámica Arbre moteur acier AISI 416 avec bague en céramique Passaggio corpi solidi Passage of solids Pajo de solidos Passage corps solides Profondità di immersione DP/DPV 80 DP/DPV 100 Ø max 7 mm (DP) Ø max 15 mm (DPV) Depht of immersion max 5 m Profundidad immersión Profondeur immersion Temperatura del liquido Liquid temperature 0-40 C Temperatura del liquído Température du liquide Cavo Cable H07 RNF, 10 m Cable Câble galleggiante float switch G flotador flotteur MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP68 Grado de protección Protection

31 DP/DPV AMPERE Q (m 3 /h - l/min) W x230 V 3x400 V H (m) DP 80 G DPT ,7 1,8 10,3 9,1 7,8 6,3 4 - DP 100 G DPT ,1 2,3 13,3 12,2 10,9 9,3 7,3 4,5 DPV 80 G DPVT ,6 1,2 5,4 4,2 2,9 1,7 - - DPV 100 G DPVT ,8 1,7 7,4 5,8 4,7 2,7 - - SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage DIMENSIONS (mm) B C D H2 DNM I L M DP 80 G " 1/4 G DPV 80 G " 1/4 G DP 100 G " 1/4 G DPV 100 G " 1/4 G

32 SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES DX Pompe da drenaggio con girante arretrata di tipo Vortex per il pompaggio di acque cariche e liquidi con corpi in sospensione; ideali nelle applicazioni civili e domestiche. Drainage pump with set-back Vortex type impeller for pumping charged waters and liquids with suspended solids; ideal for civil and household applications. Bombas de drenaje con turbina retraída de tipo Vortex para bombear aguas cargadas y líquidos con cuerpos en suspensión; ideales en las aplicaciones civiles y domésticas. Pompes de drainage avec roue décalée de type Vortex pour le pompage d eaux chargées et de liquides avec corps en suspension; idéales dans les applications civiles et domestiques. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa acciaio inox con bocche da 1 1/2 o da 2 Pump body stainless steel with openings 1 1/2 and 2 Cuerpo bomba acero inoxidable con bocas de 1 1/2 o de 2 Corps de pompe acier inox avec brides de 1 1/2 ou de 2 Camicia, coperchio motore, base appoggio acciaio inox Shell, motor cover, base support stainless steel Camisa, tapa motor, base apoyo acero inoxidable Chemise, couvercle moteur, support de base acier inox Girante acciaio inox arretrata di tipo Vortex Impeller stainless steel set-back Vortex Rodete acero inoxidable atrasado de tipo Vortex Turbine décalée du type Vortex en acier inox Tenuta meccanica Mechanical seal Sello mecánico Garniture mécanique doppia tenuta con barriera d olio: carburo di silicio lato pompa, anello di tenuta lato motore double seal with oil barrier; silicon carbide on pump side, sealing ring on motor side doble sello con cámara interpuesta: carburo de silicio lado bomba, retén de estanqueidad lado motor double garniture avec film lubrifiant: carbure de silice côté pompe, joint d étanchéité côté moteur Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Passaggio corpi solidi Passage of solids Ø max 28 mm Pajo de solidos Passage corps solides Profondità di immersione Depht of immersion max 5 m Profundidad immersión Profondeur immersion Temperatura del liquido Liquid temperature 0-40 C Temperatura del liquído Température du liquide Cavo Cable H07 RNF, 10 m Cable Câble galleggiante float switch G flotador flotteur MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP68 Grado de protección Protection 32

33 DX AMPERE Q (m 3 /h - l/min) W x230 V 3x400 V H (m) DX 80 G ,7-7,4 6,3 5,4 4,5 3,5 - - DX 80 DXT ,7 2,2 7,4 6,3 5,4 4,5 3,5 - - DX 80/2 G ,7-7,4 6,3 5,4 4,5 3,5 - - DX 80/2 DXT 80/ ,7 2,2 7,4 6,3 5,4 4,5 3,5 - - DX 100 G ,2-9,8 9 8,3 7,3 6,3 5,1 3,5 DX 100 DXT ,2 2,8 9,8 9 8,3 7,3 6,3 5,1 3,5 DX 100/2 G ,2-9,8 9 8,3 7,3 6,3 5,1 3,5 DX 100/2 DXT 100/ ,2 2,8 9,8 9 8,3 7,3 6,3 5,1 3,5 SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES E: massimo livello di svuotamento E: maximum emptying level E: màximo nivel de vaciado E: niveau maximum de vidange Dimensioni imballo Package dimensions Dimensiones embalaje Dimensions d emballage Mt: livello minimo di funzionamento continuo Mt: lowest level for continuos duty Mt: nivel minimo de funcionamienmto continuo Mt: niveau minimum de fonctionnement continu DIMENSIONS (mm) B C D E Mt H2 DNM I H M DX 80 G /2G DX 80/2 G G DX 100 G /2G DX 100/2 G G

34 SOMMERGIBILI / SUBMERSIBLES / SUMERGIBLES / SUBMERSIBLES DG Pompe da drenaggio con girante arretrata di tipo Vortex per il pompaggio di acque cariche e liquidi con corpi in sospensione; ideali nelle applicazioni civili e domestiche. Drainage pump with set-back Vortex type impeller for pumping charged waters and liquids with suspended solids; ideal for civil and household applications. Bombas de drenaje con turbina retraída de tipo Vortex para bombear aguas cargadas y líquidos con cuerpos en suspensión; ideales en las aplicaciones civiles y domésticas. Pompes de drainage avec roue décalée de type Vortex pour le pompage d eaux chargées et de liquides avec corps en suspension; idéales dans les applications civiles et domestiques. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE / CONSTRUCTION FEATURES CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS / CARACTÉRISTIQUES D EXÉCUTION Corpo pompa ghisa con bocche da 1 1/2 o da 2 Pump body cast iron with openings 1 1/2 and 2 Cuerpo bomba fundición con bocas de 1 1/2 o de 2 Corps de pompe fonte avec brides de 1 1/2 ou de 2 Camicia, coperchio motore, base appoggio acciaio inox Shell, motor cover, base support stainless steel Camisa, tapa motor, base apoyo acero inoxidable Chemise, couvercle moteur, support de base acier inox Girante acciaio inox arretrata di tipo Vortex Impeller stainless steel set-back Vortex Rodete acero inoxidable atrasado de tipo Vortex Turbine décalée du type Vortex en acier inox Tenuta meccanica Mechanical seal Sello mecánico Garniture mécanique doppia tenuta con barriera d olio: carburo di silicio lato pompa, anello di tenuta lato motore double seal with oil barrier; silicon carbide on pump side, sealing ring on motor side doble sello con cámara interpuesta: carburo de silicio lado bomba, retén de estanqueidad lado motor double garniture avec film lubrifiant: carbure de silice côté pompe, joint d étanchéité côté moteur Albero motore acciaio AISI 416 Motor shaft stainless steel AISI 416 Eje motor acero AISI 416 Arbre moteur acier AISI 416 Passaggio corpi solidi Passage of solids Pajo de solidos Passage corps solides Profondità di immersione Ø max 35 mm (DG ) Ø max 50 mm (DG ) Depht of immersion max 5 m Profundidad immersión Profondeur immersion Temperatura del liquido Liquid temperature 0-40 C Temperatura del liquído Température du liquide Cavo Cable H07 RNF, 10 m Cable Câble galleggiante float switch G flotador flotteur MOTORE / MOTOR / MOTOR / MOTEUR Motore 2 poli a induzione 3~ 230/400V-50Hz 1~ 230V-50Hz 2 pole induction motor con termoprotettore Motor de 2 polos a inducción with thermal protection con protección térmica Moteur à induction à 2 pôles avec protection thermique Classe di isolamento Insulation class F Clase de aislamiento Classe d isolation Grado di protezione Protection degree IP68 Grado de protección Protection 34