PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA CONTRATOS DE SERVICIOS ADJUDICADOS MEDIANTE PROCEDIMIENTO ABIERTO.

Transcripción

1 MINISTERIO DE JUSTICIA SUBSECRETARÍA PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES PARA CONTRATOS DE SERVICIOS ADJUDICADOS MEDIANTE PROCEDIMIENTO ABIERTO. Título del contrato: SERVICIO DE TRADUCCIÓN DEL CASTELLANO AL INGLÉS DE LAS NORMAS DEL DERECHO ESPAÑOL INCLUIDAS EN PROYECTO DEL PROGRAMA EDITORIAL DEL MINISTERIO DE JUSTICIA PARA EL AÑO Número de Expediente: ASE/025/2017 Este Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares así como sus ocho Anexos han sido informados por la Abogacía del Estado en el Departamento el 27 de abril de 2017 y aprobados por el órgano contratación el día 18 de mayo de Expediente ASE/025/2017 Denominación servicio de traducción del castellano al inglés de las normas del derecho español incluidas en proyecto del programa editorial del ministerio de justicia para el año Página 1 de 7

2 MINISTERIO DE JUSTICIA SUBSECRETARÍA CUADRO RESUMEN 1 Número de Expediente: 2 Unidad proponente: Subdirección General de Documentación y Publicaciones 3 Objeto del contrato y necesidades administrativas a satisfacer: Traducción del castellano al inglés de las normas de derecho español incluidas en el proyecto del programa editorial y en su revisión del segundo semestre, del Ministerio de Justicia para el año Estructura del Contrato (Lotes, en su caso) 5 Exclusión artículo 10 de la Directiva 2014/24/UE NO 6 Sujeto a regulación NO armonizada 7 Nomenclatura (CPA ): 8 Clasificación (CPV-2008): Lugar de ejecución: Madrid capital Duración del contrato Desde el 1 de julio hasta el 1 de diciembre [Identificar plazo de duración y fecha de entrada en vigor] a) Posibilidad de NO prórroga: b) Revisión de precios: NO Modificación del contrato NO a) Posibilidad de modificación: b) Alcance y límites c) Porcentaje del precio al que, como máximo, podrá afectar a) Presupuesto máximo de licitación: ,8 (Art TRLCSP) (Indicar precio total y, en su caso, parcial, por lotes, sin IVA) b) Importe del IVA: 9.369,35 c) Importe total: ,33 d) Importe total del valor estimado (Art. 88 TRLCSP) (Incluidas las eventuales prórrogas y modificaciones previstas, sin incluir IVA) Sistema de determinación del precio del contrato (Definir conforme al Art. 302 del TRLCSP y 197 del Presupuesto de licitación sin IVA: ,8 Modificación (si procede): NO Prórroga (si procede): NO Total: 50000,00 Precio unitario por palabra traducida es de 0,08 euros Página 2 de 7

3 RGLCAP) y justificación: 14 Anualidades y aplicaciones presupuestarias con cargo a las que se financia el contrato: LOTES (Indicar subtotale s en su caso) ANUALIDADES APLICACIÓN (Indicar subtotales en su caso) N.2 40 PRESUPUE STO SIN IVA IVA PRESUPUESTO TOTAL ,8 21% ,33 TOTAL 15 Órgano de Contratación Procedimiento y tramitación: a) Procedimiento b) Tramitación (Eliminar lo que no proceda) Importe máximo de los gastos de publicación de la licitación: Criterios de adjudicación Junta de Contratación del Ministerio aprobada por la Orden JUS7634/2015, de 6 de abril, por la que se crea la Junta de Contratación y la Mesa de Contratación del Ministerio de Justicia. CIF: del Ministerio: MJU Subsecretaría I Ordinaria euros Criterios de adjudicación: hasta 100 puntos 1. Criterios de adjudicación cuya ponderación 100 es automática a) Precio 65 b) Formación jurídica de los profesionales 35 adscritos al contrato 1. Criterios de adjudicación cuya ponderación es automática a) Precio (65 puntos) - Puntuación de 0 a 65 puntos - Acreditación: Propuesta económica Atribución de puntos: La puntuación máxima (65) se otorgará a la empresa que proponga un precio mínimo unitario por palabra menor. Se aplicará el criterio de proporcionalidad, exclusivamente, respecto de la oferta de importe más reducido, a la que se le atribuiría la puntuación máxima y proporcionalmente al resto. - P = 65 x precio oferta más económica/precio oferta (Regla de proporcionalidad inversa). Oferta desproporcionada o anormal: Se considerarán, en principio, desproporcionadas o anormales las ofertas que se encuentren en los siguientes supuestos: Página 3 de 7

4 1º Cuando, concurriendo un solo licitador, sea inferior al presupuesto base de licitación en más de 25 unidades porcentuales. 2º Cuando concurran dos licitadores, la que sea inferior en más de 20 unidades porcentuales a la oferta. 3º Cuando concurran tres licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas. No obstante, se excluirá para el cómputo de dicha media la oferta de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media. 4º Cuando concurran cuatro o más licitadores, las que sean inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las ofertas presentadas. No obstante, si entre ellas existen ofertas que sean superiores a dicha media en más de 10 unidades porcentuales, se procederá al cálculo de una nueva media sólo con las ofertas que no se encuentren en el supuesto indicado En todo caso, si el número de las restantes ofertas es interior a tres, la nueva media se calculará sobre las tres ofertas de menos cuantía. 19 Garantías: Cuando se presente proposiciones de varias empresas pertenecientes al mismo grupo empresarial, se tomarán en consideración, para el cálculo de la media, solamente la proposición más baja de las presentadas por el grupo. b) Formación jurídica de los profesionales adscritos al contrato - Puntuación: de 0 a 25 puntos. - Acreditación: Mediante la inclusión en el sobre número 3 de las titulaciones oficiales acreditativas de la formación jurídica del traductor jurado. - Atribución de puntos: Se valorará la aportación de profesionales al contrato de manera que se atribuyan los siguientes puntos acumulativamente hasta un máximo de 25, conforme a la siguiente ponderación: Grado o licenciatura en derecho o equivalente: 10,00 puntos. Master en materias relativas a legislación: 5 puntos. Solo puntuará la documentación que presente una formación por persona de forma que la titulación superior absorbe a la inferior. La documentación se entregará en castellano o debidamente traducida. a)provisional b)justificación, si procede: c) Definitiva: Eu 5 % del precio de adjudicación del contrato (IVA, excluido) d)plazo de garantía Página 4 de 7

5 e) Complementaria, en su caso f)cancelación parcial de la garantía 20 Habilitación del Licitador Solvencia del Licitador Como criterio general de solvencia económica y financiera se establece el señalado en el Art 75 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público: 1. La solvencia económica y financiera del empresario deberá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes, a elección del órgano de contratación: 21 a) Solvencia económica y financiera: b) Solvencia técnica o profesional: c) Certificados expedidos por organismos independientes acreditativos del a) Volumen anual de negocios, o bien volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación o en la invitación a participar en el procedimiento y en los pliegos del contrato o, en su defecto, al establecido reglamentariamente. Dicha circunstancia se acreditará por medio de sus cuentas anuales y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del RGLCAP y el artículo 1 del Real Decreto 817/2009, de 30 de Octubre. En el caso de profesionales que no tengan la consideración de empresarios, la solvencia económica y financiera se acreditará mediante la posesión de una póliza de responsabilidad civil por riesgos profesionales, en vigor, cuya cobertura sea de importe no inferior a la anualidad media del contrato licitado. Se justificará con una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años relacionados con la traducción de textos legales. Debe incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos. El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución, en los últimos 5 años, debe ser igual o superior al 70% del valor estimado del contrato. Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. Página 5 de 7

6 22 23 cumplimiento de normas de garantía de la calidad o de gestión medioambiental: d) Clasificación (Opcional): Subcontratación (% máximo o prohibición): Plazo de adjudicación (art. 161 TRLCSP) Régimen de pagos a) Periodicidad La acreditación de la posesión por parte del licitador de la clasificación antes reseñada, sustituirá la solvencia económica y financiera y técnica y profesional exigida en los apartados a) y b) de este apartado Normativa Grupo Subgrupo Categoría RD 1098/2001 T 5 A RD 773/2015 T 5 1 NO El primer pago se realizará una vez realizada la primera entrega que se indica en el Pliego de Prescripciones Técnicas y la segunda el 30 de noviembre de b)número de facturas por período c)variación de precios d)datos que deben contar en la factura: e)lugar de presentación de la factura f)plazo de presentación de la factura: Otros: a)plazo de confidencialidad de la información b)seguros c)condiciones especiales de ejecución d)régimen especial de penalidades Forma de constatar la correcta ejecución de la prestación por el 2 facturas NO procede la variación o revisión del precio de este contrato OFICINA CONTABLE E ÓRGANO COMPETENTE E UNIDAD TRAMITADORA E CONTRATACIÓN SUBSECRETARÍA NIF I Número de expediente Título de la norma traducida De acuerdo con la Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso de la factura electrónica y creación del registro contable de facturas en el Sector Público, en el caso de que la factura supere los 5000 euros deberá presentarse en formato electrónico en el Punto General de Entrada, denominado FACe. Si el importe de la factura es igual o inferior a dicha cantidad, también podrá presentarse en el Registro General del Departamento, sito en C/Bolsa 8, dirigida a la Unidad Proponente recogida en el punto 1.3 de este anexo. Las facturas serán presentadas a través de FACe en un periodo máximo de 5 días laborables después de la conformidad a todos los trabajos que engloben. Las señaladas por la cláusula 20 de este pliego El coordinador nombrado por la empresa adjudicataria revisará los textos traducidos antes de ser entregados a la Subdirección General de Documentación y Publicaciones y emitirá un Página 6 de 7

7 contratista y la forma de recepción de los trabajos: certificado en el que conste que han sido revisados de conformidad. Página 7 de 7