Monitor Optimizer/DTP92 Instrument User s Guide. English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português,

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Monitor Optimizer/DTP92 Instrument User s Guide. English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português,"

Transcripción

1 Monitor Optimizer/DTP92 Instrument User s Guide English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Português,

2

3 Electronic Emission Notices Federal Communications Commission Notice NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or service representative for help. NOTE: Shielded interface cables must be used in order to maintain compliance with the desired FCC and European emission requirements. Industry Canada Compliance Statement This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference-causing equipment standard entitled: Digital Apparatus, ICES-003 of Industry Canada. Avis de conformité aux normes d Indstrie Canada Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur : Appareils numériques, NMB-003 édictée par Industrie Canada. CE DECLARATION Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: Model Name: Model No.: Directive(s) Conformance: X-Rite, Incorporated th Street, S.W. Grandville, Michigan U.S.A. Colorimeter DTP92 EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC As of August 13, 2005, X-Rite products meet the European Union Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive. Please refer to for more information on X-Rite s compliance with the WEEE directive. 1

4 Proprietary Notice The contents of this manual are the property of X-Rite, Incorporated and are copyrighted. Any reproduction in whole or part is strictly prohibited. Publication of this information does not imply any rights to reproduce or use this manual for any purpose other than installing or operating this instrument. No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means without the written permission of X-Rite, Incorporated. All trademarks noted herein are the property of X-Rite, or their respective companies. Mention of third-party products is for informational purposes only and constitutes neither an endorsement nor a recommendation. X-Rite assumes no responsibility with regard to the performance or use of these products. Copyright 2002 by X-Rite, Incorporated ALL RIGHTS RESERVED X-Rite and is a registered trademarks of X-Rite, Incorporated. All other logos, brand names and product names are the properties of their respective holders. Limited Warranty X-Rite, Incorporated warrants each instrument manufactured to be free of defects in material and workmanship for a period of twelve months. If the fault has been caused by misuse or abnormal conditions of operation, repairs will be billed at a nominal cost. In this case, an estimate will be submitted before work is started, if requested. The unit shall be returned with transportation charges prepaid. THERE ARE NO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS. THIS WARRANTY OBLIGATION IS LIMITED TO SERVICING THE UNIT RETURNED TO X-RITE, INCORPORATED OR AN AUTHORIZED SERVICE DEALER FOR THAT PURPOSE. X-Rite, Incorporated offers a repair program for instruments out of warranty. For more information, contact X-Rite Customer Service Department. Always include serial number in any correspondence concerning the unit. The serial number is located on the bottom of the instrument housing. This agreement shall be interpreted in accordance with the laws of the State of Michigan and jurisdiction and venue shall lie with the courts of Michigan as selected by X-Rite, Incorporated. 2

5 Installing the Monitor Optimizer/DTP92 Your instrument may not include all of the cabling or AC Adapters shown. If the non-usb version of the Monitor Optimizer is ever disconnected from the serial port or AC Adapter, turn Off the Computer before reconnecting. 1. Verify the Monitor Calibration or Monitor Profiling software application is installed. 2. For non-usb installations, quit all applications and shut down the computer. 3. Plug the appropriate instrument connector (DIN, DB9, DB25, or USB) into the computer s serial port. 4. For non-usb installations, connect the supplied AC Adapter to the instrument and AC wall outlet. 5. Turn the computer On (if Off) and follow the software manufacturer s documentation for instrument and software operation. P/N SE (optional) P/N SE30-77/SE30-87 (optional) P/N SE108-DB9PA-01 MAC MINI-DIN P/N SE30-78 P/N SE30-79 P/N SE108-DB25SA-01 PC DB9 SUN DB25 USB 3

6 Contacting Technical Support When contacting one of our technical support sites, please provide the following: Your instrument serial number Your name, company name, address and telephone number Details of any error messages and the steps you took which prompted them When you contact technical support by phone, have the hardware and software running and within reach of the telephone To contact an X-Rite support site: X-Rite, Incorporated has offices around the world. To identify the X-Rite service center nearest you, please visit our web site After locating the nearest office, contact us using one of the following methods: Visit the Help Desk area of our web site at Here you can search for software or firmware updates, white papers, or frequently asked questions which can quickly resolve many common user problems Send an to Technical Support: detailing your problem and listing your contact information. Use Monitor Optimizer/DTP92 as the Subject in your . For sales questions, or to order cables and accessories, visit our web site (www.xrite.com) or contact your nearest X-Rite dealer or service center. Problems and questions can also be faxed to your local X-Rite office listed on the back page of this manual. 4

7 CE BESCHEINIGUNG Herstellername: Herstelleradresse: Modelbezeichnung: Modelnummer.: CE-Konformitätsbescheinigung: X-Rite, Incorporated th Street, S.W. Grandville, Michigan U.S.A. Colorimeter DTP92 EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC Seit dem 13. August 2005 erfüllen die X-Rite Produkte die Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates zur Vermeidung von Elektro- und Elektronik-Abfällen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf der Webseite von X-Rite unter 1

8 Urheberrecht Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen basieren auf patent- und urheberrechtlich geschützten Daten der Firma X-Rite, Incorporated. Die Bedienungsanleitung wurde ausschließlich zu dem Zweck erstellt, die Anwendung und Pflege dieses Gerätes zu erleichtern. Aus der Veröffentlichung dieser Informationen kann nicht das Recht abgeleitet werden, diese Bedienungsanleitung zu vervielfältigen oder für einen anderen Zweck einzusetzen, als für die Installation, Handhabung und Pflege dieses Gerätes. Diese Bedienungsanleitung darf auf keinem Fall reproduziert, umgeschrieben, übertragen, für ein anderes System verwendet oder in eine andere Sprache oder Computersprache übersetzt werden. Dies gilt in jeder Art und Weise für alle Belange, ob elektronisch, mechanisch, optisch oder von der Handhabung, ohne dass eine schriftliche Einverständniserklärung von X-Rite Inc. vorliegt. Alle in diesem Handbuch genannten Marken sind Eigentum von X-Rite bzw. deren Konzernunternehmen. Die Nennung von Produkten anderer Hersteller dient lediglich der Information und ist weder als Werbung noch als Empfehlung zu verstehen. X-Rite übernimmt keinerlei Verantwortung für die Leistung oder Nutzung dieser Produkte. Copyright 2002 by X-Rite, Incorporated ALLE RECHTE VORBEHALTEN X-Rite ist ein registriertes Warenzeichen von X-Rite, Incorporated. Alle anderen erwähnten Logos, Warennamen und Markenzeichen sind das Eigentum der bezüglichen Inhaber. Garantieleistung X-Rite, Incorporated, gewährt auf jedes X-Rite Messgerät eine Garantie von zwölf Monaten auf Material und Verarbeitung. Wurde der Defekt durch fehlerhafte Bedienung oder abnorme Einsatzbedingungen verursacht, so wird das Gerät kostenpflichtig repariert. In diesem Fall erhalten Sie, falls gewünscht einen Kostenvoranschlag, bevor die Reparatur durchgeführt wird. Transportkosten für das Gerät trägt der Kunde. ES GIBT KEINE GARANTIE AUF ANWENDBARKEIT bzw. EIGNUNG DES GERÄTES. DIESE GARANTIELEISTUNG KANN NUR IN ANSPRUCH GENOMMEN WERDEN, WENN DAS GERÄT VOLLSTÄNDIG DIREKT AN X-RITE ODER EINEN AUTORISIERTEN HÄNDLER EINGESANDT WIRD. X-Rite, Incorporated, bietet Ihnen selbstverständlich auch einen Reparaturservice für Geräte, die bereits außerhalb der Garantiezeit liegen. Nähere Informationen erhalten Sie bei der X-Rite GmbH in Köln. Geben Sie immer die Seriennummer des Geräts an, wenn Sie sich mit X-Rite in Verbindung setzen. Die Seriennummer befindet sich auf der Unterseite Ihres Geräts (in der Nähe des Batterieschalters). Die Gesetze des Staates Michigan sind zuständig für die Auslegung dieser Vereinbarung und maßgebliches Recht liegt bei den von X-Rite, Incorporated, ausgewählten Gerichten von Michigan. 2

9 Installation des Monitor Optimizer/DTP92 Ihr Version des Instruments enthält möglicherweise nicht alle hier gezeigten Kabel oder Netzteil. Wenn die Nicht-USB Version des Instruments einmal nicht an die serielle Schnittstelle oder die Stromversorgung angeschlossen sein sollte, schalten sie bitte den Computer aus, ehe Sie das Instrument wieder anschließen. 1. Stellen Sie sicher, dass die Software zur Kalibrierung des Monitors oder das Monitor Profil installiert ist. 2. Für die Installation der Nicht-USB Version des Instruments schließen Sie alle laufenden Programme und fahren Sie den Computer herunter. 3. Schließen Sie den entsprechenden Stecker (DIN, DB9, DB25 oder USB) and die serielle Schnittstelle des Computers an. 4. Für die Installation der Nicht-USB Version des Instruments, verbinden Sie das Netzteil mit dem Instrument und der Steckdose. 5. Schalten Sie den Computer ein und folgen Sie der Bedienungsanweisung des Herstellers für Instrument und Software. P/N SE (optional) P/N SE30-87 P/N SE30-77 (beide optional) P/N SE108-DB9PA-01 MAC MINI-DIN P/N SE30-78 P/N SE30-79 P/N SE108-DB25SA-01 PC DB9 SUN DB25 USB 3

10 Hilfe durch den Kundendienst Bitte haben Sie die folgenden Informationen zur Hand, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden: Seriennummer Ihres Geräts Ihren Namen, Firmennamen, -Adresse und Telefonnummer Nähere Angaben zu eventuellen Fehlermeldungen, und zu den Schritten, die Sie vor dem Fehler durchgeführt haben Bitte seien Sie in der Nähe des Computers, wenn Sie den Kundendienst anrufen. So erreichen Sie den X-Rite Kundendienst: X-Rite, Incorporated unterhält Filialen in verschiedenen Ländern. Bitte besuchen Sie unsere Webseite unter um den nächstgelegenen Kundendienst zu finden. Wenn Sie die nächstgelegene Vertretung gefunden haben, können Sie die folgenden Schritte wählen: Besuchen Sie unseren Servicebereich unter Hier finden Sie Updates für Ihre Soft- und Firmware, White Paper und Antworten auf häufig gestellte Fragen. Viele Probleme können in diesem Bereich schon gelöst werden. Schicken Sie eine an den Technischen Kundendienst: Bitte geben Sie eine detaillierte Problembeschreibung an, und nennen Sie eine Rückrufnummer. Verwenden Sie als Betreff "Monitor Optimizer/DTP92". Wenn Sie Fragen zum Verkauf haben, bzw. Kabel oder Zubehör bestellen möchten, besuchen Sie unsere Webseite oder wenden Sie sich an den nächstgelegenen X-Rite Händler oder Service. Sie können Ihre Fragen und Probleme auch an Ihre X-Rite Filiale per Fax senden. Die entsprechende Faxnummer finden Sie auf der Rückseite dieses Handbuchs. 4

11 DÉCLARATION CE Nom du fabricant : Adresse du fabricant : Nom du modèle : Numéro du modèle : Conformité aux directive(s) : X-Rite, Incorporated th Street, S.W. Grandville, Michigan États-Unis Colorimètre DTP92 EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC Depuis le 13 août 2005, les produits X-Rite sont conformes à la directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) de l'union européenne. Visitez pour plus d'informations sur la conformité des produits X-Rite à cette directive. 1

12 Avis sur la marque déposée Le contenu de ce manuel est la propriété de X-Rite, Incorporated et est protégé par les droits d auteur. Toute reproduction, totale ou partielle, est strictement interdite. La publication de ces informations n implique pas le droit de reproduire ou d utiliser ce manuel dans un but autre que l installation, l opération ou la maintenance de cet instrument et de son programme. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, transcrite, transmise, mise en mémoire dans un système d extraction ou traduite dans une autre langue ou un langage informatique, sous aucune forme, ni par aucun moyen électronique, magnétique, mécanique, optique, manuel ou autre, sans l autorisation préalable écrite d'un responsable de X-Rite, Incorporated. Toutes les marques déposées contenues dans ce document sont la propriété de X-Rite ou de leurs propriétaires respectifs. Les produits de fabricants tiers sont uniquement mentionnés à titre indicatif et ne sont ni approuvés ni recommandés par X-Rite. X-Rite n accorde aucune garantie en ce qui concerne les performances ou l utilisation de ces produits. Copyright 2002 X-Rite, Incorporated «TOUS DROITS RÉSERVÉS» X-Rite est une marque déposée de X-Rite, Incorporated. Tous les autres logos, marques de produits et noms de produits sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Garantie limitée X-Rite, Incorporated garantit que chaque instrument fabriqué est dépourvu de défauts de matériel et de fabrication pour une période de douze mois. Si le problème est causé par une mauvaise utilisation ou se produit dans des conditions anormales d utilisation, les réparations seront facturées à un coût nominal. Dans ce cas, vous pouvez demander un devis qui vous sera communiqué avant le début des réparations. L instrument devra être retourné avec les frais de transport prépayés. IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE D ACCEPTABILITÉ COMMERCIALE NI D APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER. CETTE OBLIGATION DE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION DE L UNITÉ RETOURNÉE À X-RITE OU À UN REVENDEUR AUTORISÉ DANS CE BUT. X-Rite, Incorporated offre un programme de réparation pour les instruments dont la garantie a expiré. Pour plus de renseignements, veuillez contacter le service à la clientèle de X-Rite. Prenez soin d indiquer le numéro de série de l instrument dans toute correspondance. Celui-ci est situé sous la base de l appareil. Cet accord sera interprété conformément aux lois de l État du Michigan, États-Unis. La juridiction est établie dans les tribunaux de l État du Michigan selon le choix de X-Rite, Incorporated. 2

13 Installation du Monitor Optimizer/DTP92 Il est possible que votre instrument ne comprenne pas tous les câbles ou les adaptateurs CA illustrés. Si l interface (non USB) de l instrument est par hasard déconnectée du port série ou de l adaptateur CA, veuillez éteindre votre ordinateur avant de la reconnecter. 1. Vérifiez que le logiciel d étalonnage ou de profil du moniteur est installé. 2. Pour les interfaces non USB, quittez toutes les applications et éteignez l ordinateur. 3. Branchez le connecteur approprié de l instrument (DIN, DB9, DB25 ou USB) dans le port série de l ordinateur. 4. Pour les interfaces non USB, connectez l adaptateur CA fourni à l instrument et à une prise murale. 5. Démarrez l ordinateur (s il est éteint), puis suivez les instructions de fonctionnement de l instrument et du logiciel fournies dans la documentation du fabricant. P/N SE (facultatif) P/N SE30-87 P/N SE30-77 (facultatif) P/N SE108-DB9PA-01 MAC MINI-DIN P/N SE30-78 P/N SE30-79 P/N SE108-DB25SA-01 PC DB9 SUN DB25 USB 3

14 Support technique Lorsque vous contactez l un de nos sites de support technique, veuillez disposer des informations suivantes : Le numéro de série de votre instrument. Votre nom, celui de votre société, votre adresse de courrier électronique et votre numéro de téléphone. Le détail des messages d erreur éventuels et les étapes que vous avez suivies avant l apparition de ceux-ci. Lorsque vous contactez le support technique par téléphone, veuillez avoir le matériel et le logiciel en état de marche à porté de la main. Pour contacter un site de support technique X-Rite, procédez comme suit : X-Rite, Incorporated possède des bureaux dans le monde entier. Pour identifier le centre de service X-Rite le plus proche de chez vous, visitez notre site Web à l adresse suivante : Ensuite, utilisez l une des méthodes suivantes : Visitez la section Support technique («Help Desk») de notre site Web à l adresse suivante : Dans cette section, vous pouvez télécharger des mises à jour logicielles et matérielles, rechercher des livres blancs ou consulter des forums aux questions qui pourront vous aider à résoudre rapidement de nombreux problèmes courants. Envoyez un courrier électronique au Support technique à l adresse suivante : en fournissant des informations détaillées sur votre problème et en indiquant clairement comme vous contacter. Tapez «Monitor Optimizer/DTP92» dans l objet de votre message. Pour toute question relative aux ventes ou pour commander des câbles et des accessoires, visitez notre site Web à l adresse suivante : ou contactez le centre de service ou le représentant X- Rite le plus proche de chez vous. Vous pouvez également faxer vos questions à votre bureau régional X- Rite au numéro indiqué au dos de ce manuel. 4

15 DECLARACIÓN DE CE Nombre del fabricante: Dirección del fabricante: X-Rite, Incorporated th Street, S.W. Grandville, Michigan U.S.A. Nombre del modelo: Colorímetro Nº del modelo: DTP92 Conformidad con Directiva(s): EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC A partir del 13 de agosto del 2005, los productos de X-Rite cumplen con la Directiva 2002/96/CD del Parlamento Europeo y Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Consulte Xrite.com para más información sobre el cumplimiento de la directiva RAEE por parte de X-Rite. 1

16 Aviso de propiedad La información contenida en este manual se deriva de información de la patente y propiedad de X-Rite, Incorporated. Este manual ha sido preparado explícitamente para ayudar en el uso y mantenimiento general de este instrumento. La publicación de esta información no sugiere la reproducción o uso de este manual para otros propósitos además de la instalación, operación, o mantenimiento del instrumento. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, transcrita, trasmitida, almacenada en algún sistema de acceso fácil, o traducida a ningún idioma o lenguaje de computadoras, en ninguna forma o de ninguna manera, electrónica, magnética, óptica, o manualmente, o de otra forma, sin el previo consentimiento escrito de algún oficial de X-Rite, Inc. Todas las marcas registradas que se señalan son propiedad de X-Rite, o de sus respectivas compañías. La mención de productos de terceros es únicamente con propósitos informativos y no constituye ni endoso ni recomendación. X-Rite no asume responsabilidad con respecto al uso o funcionamiento que se le dé a estos instrumentos. Copyright 2002 por X-Rite, Incorporated TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS X-Rite es una marca registrada de X-Rite, Incorporated. Todos los demás logotipos, nombres de marcas, nombres de productos o marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Información de garantía X-Rite, Incorporated garantiza que cada instrumento manufacturado está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de doce meses. Si la falla ha sido causada por uso inadecuado o condiciones anormales de operación, la reparación será cargada a un costo nominal. En este caso, un presupuesto será enviado antes de empezar el trabajo, si se requiere. El instrumento debe ser regresado con los gastos de transportación prepagados. NO HAY GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O ADAPTABILIDAD. ESTA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA ESTÁ LIMITADA AL SERVICIO AL INSTRUMENTO REGRESADO A X-RITE, INCORPORATED O A UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO PARA ESE PROPÓSITO. X-Rite, Incorporated ofrece un programa de reparación a precio fijo para instrumentos fuera de garantía. Para mayor información, referirse a su póliza de servicio de precio fijo o contactar al departamento de servicio técnico de X-Rite. Siempre incluya el número serial en cualquier correspondencia que concierne al instrumento. El número serial está localizado en la parte inferior del instrumento. Este acuerdo debe ser interpretado de acuerdo con las leyes del estado de Michigan y la jurisdicción debe ser llevada a las cortes del estado de Michigan seleccionadas por X-Rite, Incorporated. 2

17 Instalar el Optimizador de Monitor (Monitor Optimizer)/DTP92 Es posible que esta versión del equipo no incluya todos los cables y adaptadores CA indicados en la ilustración. Si la versión no USB del instrumento está desconectada alguna vez del puerto serie o del adaptador CA, debe apagar el computador antes de volver a conectarlo. 1. Asegúrese de que el software de calibración o de perfil del monitor esté instalado. 2. Para instalaciones no USB: Cierre todas las aplicaciones y apague la computadora. 3. Enchufe el conectador de interfaz adecuada del instrumento (DIN, DB9, DB25, o USB) al puerto serie de la computadora. 4. Para instalaciones no USB: Conecte el adaptador CA al instrumento y a la fuente de alimentación CA (toma de corriente mural). 5. Enciende la computadora (si está apagada), y consulte la documentación del fabricante para obtener información sobre la operación del instrumento y software. P/N SE (opcional) P/N SE30-77/SE30-87 (opcional) P/N SE108-DB9PA-01 MAC MINI-DIN P/N SE30-78 P/N SE30-79 P/N SE108-DB25SA-01 PC DB9 SUN DB25 USB 3

18 Contactarse con Asistencia Técnica Al ponerse en contacto con uno de nuestros sitios de asistencia técnica, sírvase brindar la siguiente información: El número de serie de su instrumento Su nombre, empresa, dirección de correo electrónico y número telefónico Detalles de cualquier mensaje de error y los pasos que ocasionaron tal mensaje Al entrar en contacto telefónico, tenga su sistema y software funcionando y a su alcance Para contactarse con un sitio de asistencia técnica de X-Rite: X-Rite, Incorporated posee oficinas alrededor del mundo. Para identificar el centro de asistencia más cercano, visite nuestro sitio web Luego de encontrar la oficina más cercana, póngase en contacto usando uno de los siguientes métodos: Visite nuestro sitio de asistencia en línea en Aquí podrá buscar actualizaciones de software o firmware, instrucciones escritas, o preguntas frecuentes que le ayudarán a resolver rápidamente los problemas más comunes. Envíe un correo electrónico a la Asistencia Técnica: detallando su problema y dando su información de contacto. Use Monitor Optimizer/DTP92 como el Asunto en su correo electrónico. Para consultas de ventas, o para pedir cables y accesorios, visite nuestro sitio web (www.xrite.com) o póngase en contacto con el centro de asistencia o distribuidor autorizado de X-Rite de su zona. Para problemas o consultas, también puede enviara un fax a uno de los representantes locales de X-Rite, enumerados al final de este manual. 4

19 DICHIARAZIONE CE Nome del Fabbricante: Indirizzo del Fabbricante: Nome del Modello: Numero del Modello: Direttive di Conformità: X-Rite, Incorporated th Street, S.W. Grandville, Michigan U.S.A. Colorimetro DTP92 EMC 89/336/EEC LVD 73/23/EEC A partire dal 13 agosto 2005, i prodotti X-Rite soddisfano la Direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche - RAEE (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Consulta il sito web Xrite.com per ulteriori informazioni sulla conformità della X-Rite con la direttiva RAEE (WEEE). 1

20 Avviso di Marchio Depositato Le Informazioni contenute in questo manuale derivano da Marchio Depositato e informazioni riservate di X-Rite, Incorporated. Questo manuale è stato preparato per essere usato esclusivamente per l'uso e la manutenzione generale di questo Strumento. Il contenuto di questo Manuale è di proprietà di X-Rite, Incorporated ed è soggetto ai Diritti d'autore. Qualsiasi riproduzione, sia parziale sia totale del manuale è severamente proibita. La pubblicazione di queste informazioni non dà diritto a riprodurre o usare questo manuale, per qualsiasi motivo diverso dall'installazione, operazione e manutenzione di questo strumento. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, trascritta, trasmessa, memorizzata in un sistema dal quale può essere richiamata, o tradotta in nessuna Lingua o Linguaggio per Computer, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, magnetico, meccanico, ottico, manuale, od altro, senza la preventiva autorizzazione di un Rappresentante Ufficiale di X-Rite, Incorporated. Tutti i marchi registrati espressi qui sono la proprietà di X-Rite, o sono marchi delle rispettive aziende. La menzione dei prodotti di terzi è solamente per uso informativo e costituisce nè un'approvazione nè una raccomandazione. X-Rite non assume la responsailibtà riguardo alle prestazioni o all'uso di questi prodotti. Copyright 2002 di X-Rite, Incorporated TUTTI I DIRITTI RISERVATI X-Rite è un marchio registrato di X-Rite, Incorporated. Tutti gli altri logo, marchi e nomi di prodotti menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi possessori. Informazioni sulla Garanzia X-Rite è un marchio depositato di X-Rite, Incorporated. Tutti gli altri logotipi, stemmi, marche e nomi di prodotti, sono di proprietà dei rispettivi Proprietari. Informazioni sulla Garanzia X-Rite Incorporated garantisce che ogni strumento prodotto è esente da difetti di materiale o di lavorazione per un periodo di dodici mesi. Se il danno è stato causato da uso improprio o da anormali condizioni d'operazione, le riparazioni saranno addebitate ad un costo nominale. In questo caso, se richiesto, sarà sottoposto un preventivo prima di iniziare i lavori di riparazione. L'unità dovrà essere rispedita con costi di trasporto prepagati. NON CI SONO GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ O D'IDONEITÀ. QUEST'IMPEGNO DI GARANZIA SI LIMITA ALLA RIPARAZIONE DELL'UNITÀ INVIATA A X-RITE INCORPORATED O AD UN CENTRO D'ASSISTENZA AUTORIZZATO PER RIPARAZIONI. X-Rite, Incorporated propone un programma di riparazione per quegli strumenti la cui garanzia è scaduta. Per maggiori informazioni, contattate il centro Assistenza Clienti di X-Rite. Occorre sempre indicare il numero di serie dello strumento in ogni spedizione o corrispondenza. Il numero di serie è ubicato sotto la piastra di base dello strumento (sotto il telaio). Quest'accordo deve essere interpretato conformemente alle leggi vigenti nello Stato del Michigan (U.S.A), e la Giurisdizione e Competenza Territoriale sono conferite alle Corti del Michigan scelte da X-Rite, Incorporated. Este acuerdo debe ser interpretado de acuerdo con las leyes del estado de Michigan y la jurisdicción debe ser llevada a las cortes del estado de Michigan seleccionadas por X-Rite, Incorporated. 2

21 Installando il Monitor Optimizer/DTP92 Questo versione dello strumento potrebbe non includere tutti i cavi e gli adattatori CA mostrati. Se la versione non-usb dello strumento è disconnesso dalla porta seriale o dell'adattatore CA, è necessario spegnere il sistema prima del ricollegamento. 1. Verificare che il software di calibrazione o di profilo del monitor è installato. 2. Per installazioni non USB: chiudere tutte le applicazioni e spegnere il sistema. 3. Inserire il connettore adatto dello strumento (DIN, DB9, DB25, o USB) nella porta seriale del sistema. 4. Per installazioni non USB: collegare il adattatore AC allo strumento ed un'idonea presa di corrente. 5. Riaccendere il sistema (se è stato spento) e vedere la documentazione del fornitore per ulteriori informazioni sulla operazione dello strumento e software. P/N SE (opzionale P/N SE30-77/SE30-87 (opzionale) P/N SE108-DB9PA-01 MAC MINI-DIN P/N SE30-78 P/N SE30-79 P/N SE108-DB25SA-01 PC DB9 SUN DB25 USB 3

22 Contattare l Assistenza tecnica clienti Quando ci si rivolge a uno dei nostri siti di assistenza tecnica clienti, è necessario fornire le seguenti informazioni: Numero di serie dello strumento Il proprio nome, il nome della società, l indirizzo di posta elettronica e il numero di telefono I dettagli relativi a tutti i messaggi di errore e ai procedimenti che li hanno generati Se si contatta il supporto tecnico telefonicamente, tenere a portata di mano l hardware e il software in esecuzione Per contattare un sito di supporto di X-Rite: X-Rite, Incorporated ha numerose sedi in tutto il mondo. Per individuare il centro di assistenza più vicino, visitare il sito Web di X-Rite all indirizzo Una volta localizzato l ufficio più vicino, è possibile contattare X-Rite in uno dei seguenti modi: Visitare l area Help Desk del sito Web all indirizzo: Da qui è possibile trovare aggiornamenti software o firmware, documentazione tecnica o domande frequenti (FAQ) che consentono di risolvere velocemente i problemi più comuni degli utenti. Inviare un messaggio di posta elettronica al Supporto tecnico all indirizzo: indicando i dettagli del problema riscontrato e allegando le informazioni necessarie per essere contattati. Utilizzare come oggetto del proprio messaggio il testo: Monitor Optimizer/DTP92. Per questioni commerciali o per ordinare cavi e accessori, visitare il sito Web di X-Rite all indirizzo oppure contattare il rivenditore o il centro di assistenza più vicino. E inoltre possibile sottoporre problemi e domande via fax all ufficio di X-Rite più vicino tra quelli elencati nell ultima pagina del presente manuale. 4

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21

Guía del usuario. Xperia P TV Dock DK21 Guía del usuario Xperia P TV Dock DK21 Contenido Introducción...3 Descripción general de la parte posterior de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Gestor de LiveWare...4 Actualización de Gestor de LiveWare...4

Más detalles

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23

Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Guía del usuario Xperia TX TV Dock DK22 Xperia T TV Dock DK23 Contenido Introducción...3 Descripción general de TV Dock...3 Primeros pasos...4 Conexión inteligente...4 Actualización de Conexión inteligente...4

Más detalles

FCC Information : Warning: RF warning statement:

FCC Information : Warning: RF warning statement: FCC Information : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must

Más detalles

Guía del usuario. Funda con batería CP12

Guía del usuario. Funda con batería CP12 Guía del usuario Funda con batería CP12 Contenido Introducción...3 La carga más sencilla...3 Especificaciones...3 Uso de la funda con batería...4 Carga del teléfono...4 Información legal...6 2 Introducción

Más detalles

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer

Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Quick Start Guide USB 3.0 Multi-Card Reader / Writer Guide de démarrage rapide Lecteur de cartes multiples USB 3.0 Guía de configuración rápide USB 3.0 Varias Tarjetas lector / Escritor GFR309 PART NO.

Más detalles

CAPÍTULO IX. DE LOS EFECTOS COMUNES A LA NULIDAD, SEPARACIÓN Y DIVORCIO

CAPÍTULO IX. DE LOS EFECTOS COMUNES A LA NULIDAD, SEPARACIÓN Y DIVORCIO < 添 付 資 料 4> 民 法 4 章 婚 姻 第 9 節 婚 姻 無 効 別 居 離 婚 の 効 果 第 90 条 本 法 第 81 条 および 86 条 に 係 る 離 婚 協 定 書 には 少 なくとも 次 の 事 項 を 含 む 必 要 がある: 1. 双 方 の 親 権 に 属 する 子 の 監 護 その 行 使 さらに 場 合 によっては 子 と 同 居 しな い 一 方 と 子 との

Más detalles

Super Mini Retractable Mouse

Super Mini Retractable Mouse Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual 98820 www.jascoproducts.com 98820-1 2/10 Package Contents Super Mini Retractable Mouse Instruction Manual System Requirements Windows 2000, XP, Vista, Windows

Más detalles

亀 山 市 立 神 辺 小 学 校 いじめ 防 止 基 本 方 針

亀 山 市 立 神 辺 小 学 校 いじめ 防 止 基 本 方 針 Politica básica de prevención del Bullying de la escuela primaria Kambe 亀 山 市 立 神 辺 小 学 校 いじめ 防 止 基 本 方 針 Abril de 2014 En la Ley de promoción a la prevención de bullying en Japón (artículo 2 sección 1)

Más detalles

MUSIC PLAYERS LAPTOPS SMART PHONES TABLETS

MUSIC PLAYERS LAPTOPS SMART PHONES TABLETS LAPTOPS MUSIC PLAYERS SMART PHONES TABLETS USB Wall Charger USB Car Charger Computer FRA TUNZ Manuel de l utilisateur CONTENU Haut-parleur portable Bluetooth TUNZ 3 bandes de silicone interchangeables

Más detalles

Multilingual Version. English. 日 本 語 Español РУССКИЙ. 中 文 Deutsch. Français. Italiano

Multilingual Version. English. 日 本 語 Español РУССКИЙ. 中 文 Deutsch. Français. Italiano Multilingual Version English 日 本 語 Español РУССКИЙ 中 文 Deutsch Français Italiano 640Z Package Contents Insert Micro SD Card QUICK GUIDE Before starting to set up your camera, please make sure items below

Más detalles

第 一 章 日 本 語 学 習 の 必 要 性. Necesidad de Aprender el Idioma Japonés

第 一 章 日 本 語 学 習 の 必 要 性. Necesidad de Aprender el Idioma Japonés 第 一 章 日 本 語 学 習 の 必 要 性 Necesidad de Aprender el Idioma Japonés CÓMO VIVIR MEJOR EN JAPÓN Bienvenidos al Japón! Este es el comienzo de su nueva vida en Japón. Ya están preparados para ello? Tal vez muchos

Más detalles

Important information for the IBM USB 2.0 Portable CD-RW Drive

Important information for the IBM USB 2.0 Portable CD-RW Drive Imptant infmation f the IBM USB 2.0 Ptable CD-RW Drive Either the included power adapter the power components displayed in the drawing below can be used to power the IBM USB 2.0 Ptable CD-RW Drive. IBM

Más detalles

VH110 Guía del usuario

VH110 Guía del usuario VH110 Guía del usuario Contenido Descripción general del auricular...5 Introducción...6 Carga...7 Encendido y apagado...8 Asociación del auricular...9 Cómo asociar del auricular con un teléfono...9 Encender

Más detalles

El Derecho comunitario europeo y su implantación en España. Problemas recientes

El Derecho comunitario europeo y su implantación en España. Problemas recientes 日 本 スペイン 法 研 究 会 講 演 資 料 2009.5.23 El Derecho comunitario europeo y su implantación en España. Problemas recientes EU 法 とそのスペインへの 導 入 : 最 近 の 諸 問 題 を 中 心 に Carmen Tirado Robles Profesora Titular de Derecho

Más detalles

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R

Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Quick Installation Guide TU2-DVIV H/W: V1.0R Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 1 1 3 Troubleshooting... 6 Version 06.27.2008 1. Antes de iniciar

Más detalles

Quick start guide. www.hd.philips.com

Quick start guide. www.hd.philips.com For product support, visit Para obtener asistencia técnica, visite Pour en savoir plus sur l assistance sur les produits, visitez le site www.hd.philips.com HTL5110 Quick start guide EN For Product recycling

Más detalles

Transmisor Bluetooth DigiMemo para teléfonos Smartphone

Transmisor Bluetooth DigiMemo para teléfonos Smartphone Transmisor Bluetooth DigiMemo para teléfonos Smartphone Guía de usuario BTX-100 Preparación... 1 Enlace con el transmisor Bluetooth... 1 Instalación del software DigiMemo Express en su teléfono... 1 Encendido

Más detalles

Quick Installation Guide TU-S9

Quick Installation Guide TU-S9 Quick Installation Guide TU-S9 Table of of Contents Contents Español... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Instalación del Hardware... 2 Troubleshooting... 5 Version 11.08.2007 1. Antes de iniciar Contenidos

Más detalles

Contenido. Requisitos. Mac OS X Software... 39. Desempaque. Conectando Su Pantalla... 45 Asistencia Técnica... 46 Información de Garantía...

Contenido. Requisitos. Mac OS X Software... 39. Desempaque. Conectando Su Pantalla... 45 Asistencia Técnica... 46 Información de Garantía... Contenido Requisitos... 38 Desempacar... 38 Mac OS X Software... 39 Instalación... 41 Conectando Su Pantalla... 45 Asistencia Técnica... 46 Información de Garantía... 46 RMA...46 Comunidad Virtual EVGA...

Más detalles

Dichiarazione di Conformitа CE ( Dichiarazione del costruttore )

Dichiarazione di Conformitа CE ( Dichiarazione del costruttore ) CODICE MODELLO Dichiarazione di Conformitа CE ( Dichiarazione del costruttore ) DATA Il costruttore: DICHIARA CHE L'APPARECCHIATURA DESTINATA AD ESSERE INSERITA IN MACCHINE E NON FUNZIONANTE IN MODO INDIPENDENTE

Más detalles

Synology Remote. Manual del usuario

Synology Remote. Manual del usuario Synology Remote Manual del usuario Remote08312010 Índice 3 Bienvenido 4 Synology Remote de un vistazo 5 Contenido del embalaje 6 Primeros pasos 8 Disfrute de su música con Synology Remote 11 Especificaciones

Más detalles

AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC

AMIJ - Asociación Mexicana del Idioma Japonés, AC 2015 年 6 月 12 日 日 本 語 教 育 関 係 者 各 位 社 団 法 人 メキシコ 日 本 語 教 師 会 では 独 立 行 政 法 人 国 際 交 流 基 金 の さくら 中 核 事 業 の 助 成 を 受 け 社 団 法 人 日 本 メキシコ 学 院 のご 協 力 のもと 7 月 4 日 7 月 5 日 の 2 日 間 日 本 語 教 師 夏 季 短 期 集 中 講 座 を 開 催

Más detalles

Table of Contents ACT LABS GS Addendum

Table of Contents ACT LABS GS Addendum GS Addendum Table of Contents ACT LABS GS Addendum English --------------------------------------------------------------- 4 Français ------------------------------------------------------------- 5 Deutsche

Más detalles

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO ENG: Microsoft wireless mouse PTB: Mouse sem fio da Microsoft FRA: Souris sans fil Microsoft ITA: Mouse senza fili Microsoft PTG: Rato sem fios Microsoft

Más detalles

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide

ENKVM-USBB. 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable. User Guide ENKVM-USBB 2-Port USB KVM switch with Easy Switch and Cable User Guide i Package Contents 1 ENKVM-USBB 2-Port USB KVM Switch with Easy Switch and Cable 1 User Guide Requirements Console A VGA, SVGA, XGA,

Más detalles

名 古 屋 市 国 民 健 康 保 険 のてびき(2015 年 版 )

名 古 屋 市 国 民 健 康 保 険 のてびき(2015 年 版 ) スペイン 語 Guía para el Seguro Nacional de Salud de la Ciudad de Nagoya (2015) Ⅰ Seguro nacional de salud 1 Qué es el sistema público del seguro médico para todo el pueblo japonés? En Japón, todos los residentes

Más detalles

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter

Quick Start Guide. EHS Advanced. Wireless-Headset Adapter Quick Start Guide HS dvanced Wireless-Headset dapter snom technology G snom rance SRL Wittestr. 0 G Parc des fontenelles 0 erlin, eutschland 0 ailly, rance Tel. + 0-0 Tel. + 0 a + 0 a + 0 info@snom.com,

Más detalles

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español

Video Server. Quick Installation Guide. English, Español Video Server Quick Installation Guide English, Español 2 Video Server NOTES Quick Installation Guide 3 Video Server Quick Installation Guide To get your Video Server up and running on an Ethernet network,

Más detalles

Matrox M-Series. Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción

Matrox M-Series. Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción Matrox M-Series Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción 20071-G50-0220 FMSR-BKT22I Install your graphics hardware Choose a PCI Express

Más detalles

Matrox Epica Series 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I

Matrox Epica Series 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I Matrox Epica Series Epica TC20+ Epica TC48 Getting Started Guide Guide de mise en route Erste Schritte- Handbuch Guida introduttiva Guía de introducción 20162-G50-0110 FEP2-BKT11I Install your graphics

Más detalles

2010 Encore Electronics, Inc. All rights reserved.cover

2010 Encore Electronics, Inc. All rights reserved.cover 2010 Encore Electronics, Inc. All rights reserved.cover 2012 Encore Electronics, Inc. Product specifications, size, and shape are subject to change without notice, and actual product appearance may differ

Más detalles

<2> SEGURO DE SALUD, PENSIÓN E IMPUESTO

<2> SEGURO DE SALUD, PENSIÓN E IMPUESTO SEGURO DE SALUD, PENSIÓN E IMPUESTO 保 険 年 金 税 金 1. SISTEMA DE SEGURO DE SALUD (Hoken Seido): Todos los residentes en Japón deben tener un seguro de salud. Hay dos tipos principales de seguro de

Más detalles

DECLARATION of CONFORMITY

DECLARATION of CONFORMITY Issued: 18/08/10 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: Standard to which Conformity is Declared: EN 60950-1:2006 Safety of Information Technology Equipment EN

Más detalles

Política de Privacidade

Política de Privacidade Política de Privacidade Política de privacidade do hotel Atton El Bosque em Santiago do Chile Para mais informação, por favor, leia a política de privacidade do Hotel Atton El Bosque Em Atton El Bosque,

Más detalles

コロンビアからの 家 きん 肉 等 の 取 扱 いについて

コロンビアからの 家 きん 肉 等 の 取 扱 いについて 事 務 連 絡 平 成 27 年 2 月 24 日 各 検 疫 所 御 中 医 薬 食 品 局 食 品 安 全 部 監 視 安 全 課 コロンビアからの 家 きん 肉 等 の 取 扱 いについて 標 記 については 本 日 食 安 監 発 0224 第 1 号 をもって コロンビア 政 府 によって 発 行 された 衛 生 事 項 の 証 明 書 ( 別 添 参 照 )を 受 け 入 れることとしたこ

Más detalles

MOBILE PHONE SERVICE GUIDE. 2015 vo l.2 MOBILE PHONE SERVICE GUIDE MOBILE PHONE SERVICE GUIDE

MOBILE PHONE SERVICE GUIDE. 2015 vo l.2 MOBILE PHONE SERVICE GUIDE MOBILE PHONE SERVICE GUIDE MOBILE PHONE SERVICE GUIDE 2015 vo l.2 MOBILE PHONE SERVICE GUIDE 2015 vo l.2 MOBILE PHONE MOBILE PHONE SERVICE GUIDE SERVICE GUIDE ÍNDICE INDEX PLAN DE PRECIOS 01 Tarifas de uso del Smartphone/Celular

Más detalles

アンケートご 協 力 のお 願 い 不 明 な 点 や 意 見 などがございましたら 下 記 までご 連 絡 ください 研 究 代 表 者 : 滋 賀 医 科 大 学 医 学 部 看 護 学 科 地 域 看 護 学 講 座 畑 下 博 世

アンケートご 協 力 のお 願 い 不 明 な 点 や 意 見 などがございましたら 下 記 までご 連 絡 ください 研 究 代 表 者 : 滋 賀 医 科 大 学 医 学 部 看 護 学 科 地 域 看 護 学 講 座 畑 下 博 世 *なお 質 問 紙 は 世 帯 主 用 のみ 掲 載 した < 質 問 紙 1> 日 本 語 版 アンケート 見 本 ( 日 本 語 版 ) アンケートご 協 力 のお 願 い このアンケートは 滋 賀 県 に 住 む 在 日 外 国 人 の 方 々の 持 つ 医 療 へのニーズを 調 査 することを 目 的 としています この 調 査 によって 皆 様 にどうすればよりよい 医 療 を 提 供 できるかを

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection.

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection. Quick Installation Guide DSR 1024 Switch The Power of Being There The following instructions will help you to connect your DSR switch. To connect a DSR switch Should you require further assistance, please

Más detalles

DECLARATION of CONFORMITY

DECLARATION of CONFORMITY Issued: 23/02/2009 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: Standard to which Conformity is Declared: EN 55022:1998 (CISPR 22) Information Technology Equipment:

Más detalles

Start. Démarrer. Iniciar.

Start. Démarrer. Iniciar. Zune CABLE Pack câble de synchronisation Zune cable de sincronizacíon Zune Start. Démarrer. Iniciar. To sync and charge, connect the sync cable to your Zune and your PC. Just need to charge? Connect your

Más detalles

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13.

Table of Contents. Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... Version 10.13. Quick Installation Guide TE100-S800i TE100-S810Fi Table of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo conectar... 3. Cómo utilizar el conmutador... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 10.13.05

Más detalles

ESPAÑOL. Matrox DualHead2Go y TripleHead2Go

ESPAÑOL. Matrox DualHead2Go y TripleHead2Go ESPAÑOL Matrox DualHead2Go y TripleHead2Go DualHead2Go Digital Edition DualHead2Go DP Edition DualHead2Go Digital ME TripleHead2Go Digital Edition TripleHead2Go DP Edition Guía del usuario (Versión Mac

Más detalles

Guía de instalación Manual de instrucciones ADAPTADOR PARA TV 2

Guía de instalación Manual de instrucciones ADAPTADOR PARA TV 2 Guía de instalación Manual de instrucciones ADAPTADOR PARA TV 2 2 Índice Precauciones generales 6 Introducción 8 Generalidades del Adaptador para TV 2 9 Instalación 11 Cómo activar el Adaptador para TV

Más detalles

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE

GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE GARAGE DOOR OPENER CONNECTIVITY HUB QUICK START GUIDE Thank you for purchasing a Craftsman garage door opener Connectivity Hub enabled with AssureLink technology. Once you have created your account and

Más detalles

GETTING STARTED. EN Tap power button to check battery Fuel Gauge. EN Connect cable to micro USB port to charge.

GETTING STARTED. EN Tap power button to check battery Fuel Gauge. EN Connect cable to micro USB port to charge. QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN Connect cable to micro USB port to charge. FR Branchez le câble au port micro USB pour charger le casque. ES Conecte el cable al puerto USB micro para cargar. PT Conectar

Más detalles

U 4405 Dongle Free X TV

U 4405 Dongle Free X TV U 4405 Dongle Free X TV MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL OF INSTRUCCIONS MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DELLE INSTRUCCIONI MÀNUAL DE INSTALAÇÃO Instalación del Dongle FREE X-TV Este dispositivo

Más detalles

Utilizando NetCrunch para el cumplimiento y auditorias de Seguridad. AdRem NetCrunch 6.x Tutorial

Utilizando NetCrunch para el cumplimiento y auditorias de Seguridad. AdRem NetCrunch 6.x Tutorial Utilizando NetCrunch para el cumplimiento y auditorias AdRem NetCrunch 6.x Tutorial 2011 AdRem Software, Inc. This document is written by AdRem Software and represents the views and opinions of AdRem Software

Más detalles

JF Can-do. Comprender / Comprensión Auditiva y Comprensión de Lectura 自 分 に 向 かってゆっくりとはっきりと 話 されれば よく 休 んでください 薬 を 1 日 3 回 飲 んでください など 医 者 のご

JF Can-do. Comprender / Comprensión Auditiva y Comprensión de Lectura 自 分 に 向 かってゆっくりとはっきりと 話 されれば よく 休 んでください 薬 を 1 日 3 回 飲 んでください など 医 者 のご JF Can-do La evaluación JF Can-do es una medida de las capacidades lingüísticas sobre la lengua japonesa que se ajustan a su vez al Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), y está hecho

Más detalles

DECLARATION of CONFORMITY

DECLARATION of CONFORMITY Issued: 16/4/2013 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: 1999/5/EC, 2011/65/EU Standard to which conformity is declared: IEC 60945 Emissions / Immunity Maritime

Más detalles

Privacy Policy. Personal Information. Use of information: ADVICE ME SRL - AdviseMeTech

Privacy Policy. Personal Information. Use of information: ADVICE ME SRL - AdviseMeTech Privacy Policy GlamST by ADVICE ME SRL is committed to maintaining your confidence and trust, and recognizes their right to keep personal information private. We have the following privacy policy to protect

Más detalles

GUÍA DE USUARIO. Battery BacPac AUMENTE LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DE SU CÁMARA GOPRO.

GUÍA DE USUARIO. Battery BacPac AUMENTE LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DE SU CÁMARA GOPRO. GUÍA DE USUARIO Battery BacPac AUMENTE LA DURACIÓN DE LA BATERÍA DE SU CÁMARA GOPRO. 2 To download this user guide in a different language, visit gopro.com/support. Pour télécharger ce manuel de l utilisateur

Más detalles

USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB

USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB USB 2.0 INTERNAL MEMORY CARD READER/WRITER USER MANUAL CRW-UINB FEATURES HARDWARE INTRODUCTION 1 USB port for plugging into any USB device 2 Slot for SD, MMC and RS-MMC cards 3 Slot for Memory Stick, Memory

Más detalles

Sirena Interior Inalámbrica

Sirena Interior Inalámbrica Sirena Interior Inalámbrica Instrucciones de Instalación y Programación Índice Introducción... 4 Funciones... 4 Indicación de Alarma / Tamper...4 Indicación de Batería Baja...4 Supervisión...4 Indicación

Más detalles

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1)

Software TRENDnetVIEW Pro. Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) Software TRENDnetVIEW Pro Guía de instalación rápida de TRENDnetVIEW Pro (1) TRENDnetVIEW Pro/10.08.2013 Índice Requisitos del software de gestión TRENDnetVIEW Pro... 19 Instalación de TRENDnetVIEW Pro...

Más detalles

Limited TWO-YEAR Warranty SENSIO Inc. hereby warrants that for a period of TWO YEARS from the date of purchase, this product will be free from mechanical defects in material and workmanship, and for 90

Más detalles

Multi-Card Reader/Writer user manual

Multi-Card Reader/Writer user manual Multi-Card Reader/Writer user manual Models 100939 & 100946 English PORTUGUêS Español Model 100939 MAN-100939/100946-UM-ML3-0610-01 Hi-Speed USB 2.0 to SATA/IDE Adapter User Manual English Thank you for

Más detalles

Instalación rápida Antes de proceder con la instalación, es importante que sepa: Una instalación completa incluye "Drivers" y "Programa", ambos elementos se pueden instalar fácilmente desde el CD del software.

Más detalles

Cher client, Toute l équipe COMMENCAL vous remercie d avoir effectué votre commande.

Cher client, Toute l équipe COMMENCAL vous remercie d avoir effectué votre commande. Cher client, Toute l équipe COMMENCAL vous remercie d avoir effectué votre commande. Vous avez fait le choix du paiement par virement bancaire. Afin de réaliser ce dernier, merci de bien vouloir respecter

Más detalles

Schnell-Installationsanleitung Guide d installation rapide Guida di installazione rapida Guía de instalación rápida

Schnell-Installationsanleitung Guide d installation rapide Guida di installazione rapida Guía de instalación rápida Quick Installation Guide Schnell-Installationsanleitung Guide d installation rapide Guida di installazione rapida Guía de instalación rápida 15-060060060 Synology USB Station Packing List / Packliste /

Más detalles

PROGRESS ASSISTANCE PROGRAM GUIA DE ASISTENCIA ASSISTANCE GUIDE PAG 4 GUIA DE ASSISTÊNCIAINSTRUCTIVO DE PAG 6

PROGRESS ASSISTANCE PROGRAM GUIA DE ASISTENCIA ASSISTANCE GUIDE PAG 4 GUIA DE ASSISTÊNCIAINSTRUCTIVO DE PAG 6 PROGRESS ASSISTANCE PROGRAM GUIA DE ASISTENCIA PAG 2 ASSISTANCE GUIDE PAG 4 GUIA DE ASSISTÊNCIAINSTRUCTIVO DE PAG 6 www.adistec.com 1 Caracteristicas: Adistec le brinda asistencia a través de su centro

Más detalles

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE

1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE MANUAL DEL USUARIO PARA BLUETOOTH ES 1. DESCARGA DEL SOFTWARE DE BLUETOOTH EN EL SMARTPHONE Entre en Apple Store o Google Play y busque: - BH Premium BH Premium 2. FIJACIÓN DEL MÓDULO BLUETOOTH Fije el

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR1031 switch. Ethernet. Connect the switch to the network. Local Connections

Quick Installation Guide. To connect a DSR1031 switch. Ethernet. Connect the switch to the network. Local Connections Quick Installation Guide DSR Switch DSR1031 Switch The following instructions will help you to connect your DSR switch. Should you require further assistance, please consult your installer/user guide.

Más detalles

PCTV Remote Kit for Windows Vista

PCTV Remote Kit for Windows Vista PCTV Remote Kit for Windows Vista Quick Start Guide Notice abrégée Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido 2008-2011 PCTV Systems S.à r.l. 8410-17692-01 R2 Pack Contents / Éléments fournis / Contenido

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-623PI

Quick Installation Guide TEW-623PI Quick Installation Guide TEW-623PI Table of of Contents Contents... 1 1. Antes de iniciar... 1 2. Cómo se instala... 2 3. Cómo usar el adaptador inalámbrico... 5 Troubleshooting... 6 Version 07.21.2006

Más detalles

ID (el número de socio) Contraseña LOGIN

ID (el número de socio) Contraseña LOGIN Manual del Sistema de Inscripción como socio en congresos Ⅰ. Acceso al Sistema de inscripción como socio en congresos...(página 1) Ⅱ. Inscripción como socio en congresos.... (página 2) Ⅲ. Modificación

Más detalles

www.microsoft.com/hardware

www.microsoft.com/hardware www.microsoft.com/hardware english - EN ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) - XX PORTUGUÊS (BRASIL) - XC FRANÇAIS CANADIEN - XD 1 2 www.microsoft.com/hardware/productguide 3 www.microsoft.com/hardware/downloads

Más detalles

Roomba 900. Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido

Roomba 900. Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido Roomba 900 Quick Start Guide Guide de Démarrage Rapide Guía de Inicio Rápido To get started, you will need the robot, Home Base, line cord and your smart device. For a full list of box contents refer

Más detalles

Schnellinstallationsanleitung

Schnellinstallationsanleitung Schnellinstallationsanleitung TL-WR340G/TL-WR340GD/TL-WR541G/ TL-WR542G/TL-WR641G/TL-WR642G Drahtloser 54M/108M-Router Rev: 1.0.0 1 Konfiguration des Computers 1) Verbinden Sie den drahtlosen Router wie

Más detalles

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario 300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter User's guide Manuel d'utilisation Guia del usario WIRELESS N USB ADAPTER MODEL # WUB-1900R Quick Install Guide 2. INSTALLATION: This section provides instructions on how

Más detalles

DECLARATION of CONFORMITY

DECLARATION of CONFORMITY Issued: 22/06/2009 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: Staard to which Conformity is Declared: BS EN 60945: 2002 Maritime navigation a radio communication

Más detalles

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre English This page lists the contents included in the box. Please take time to identify the hardware as well as the individual components of the product. s you unpack and prepare for assembly, place the

Más detalles

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter

150Mbps Micro Wireless N USB Adapter 150Mbps Micro Wireless N USB Adapter TEW-648UBM ŸGuía de instalación rápida (1) ŸTroubleshooting (5) 1.11 1. Antes de iniciar Contenidos del paquete ŸTEW-648UBM ŸCD-ROM (herramienta y guía del usuario)

Más detalles

Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1

Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1 Quick Installation Guide TEG-160WS TEG-240WS H/W: C1 Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Herramienta de gestión Web... Troubleshooting...

Más detalles

Modbus RTU - RS-232 Kit. Kit Modbus RTU / RS-232. Kit Modbus RTU / RS-232. Installation Guide. Guia de Instalación. Guia de Instalação

Modbus RTU - RS-232 Kit. Kit Modbus RTU / RS-232. Kit Modbus RTU / RS-232. Installation Guide. Guia de Instalación. Guia de Instalação Modbus RTU - RS-232 Kit Kit Modbus RTU / RS-232 Kit Modbus RTU / RS-232 Installation Guide Guia de Instalación Guia de Instalação 1. DESCRIPTION OF THE KIT Contents: Table 1 - Contents of the Kit SSW-07

Más detalles

DB25 Line Booster DB25P MALE FROM COMPUTER EXTERNAL POWER STROBE- DATA ACK- BUSY PAPER END SELECT AUTO FEED- GROUND ERROR- INIT- SELECT IN-

DB25 Line Booster DB25P MALE FROM COMPUTER EXTERNAL POWER STROBE- DATA ACK- BUSY PAPER END SELECT AUTO FEED- GROUND ERROR- INIT- SELECT IN- APRIL 1998 ME003A ME003A-E DB25 Line Booster DB25S FEMALE TO PRINTER 1 2 THRU 9 10 11 12 13 14 18 THRU 25 15 16 17 EXTERNAL POWER DB25P MALE FROM COMPUTER STROBE- DATA ACK- BUSY PAPER END SELECT AUTO FEED-

Más detalles

24-Port 10/100Mbps Web Smart PoE Switch with 4 Gigabit Ports and 2 Mini-GBIC Slots TPE-224WS

24-Port 10/100Mbps Web Smart PoE Switch with 4 Gigabit Ports and 2 Mini-GBIC Slots TPE-224WS 24-Port 10/100Mbps Web Smart PoE Switch with 4 Gigabit Ports and 2 Mini-GBIC Slots TPE-224WS ŸGuía de instalación rápida (1) ŸTroubleshooting (3) 1.12 1. Antes de iniciar Contenidos del Paquete ŸTPE-224WS

Más detalles

Verklaring van Conformite

Verklaring van Conformite Verklaring van Conformite Wij, ondergetekende, Digital Data Communications GmbH Adres certificeert en verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende product Omschrijving Print Server Merk

Más detalles

Quick Installation Guide TVP-SP4BK

Quick Installation Guide TVP-SP4BK Quick Installation Guide TVP-SP4BK Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Cómo utilizar el teléfono para conferencias Bluetooth VoIP ClearSky... 1 1 2 8 Troubleshooting...

Más detalles

Instrucciones para la instalación de IBM SPSS Data Access Pack para Linux

Instrucciones para la instalación de IBM SPSS Data Access Pack para Linux Instrucciones para la instalación de IBM SPSS Data Access Pack para Linux Note: Before using this information and the product it supports, read the general information under Notices el p. 4. This document

Más detalles

PUB. DIM-1012-000. Transfer Utility. Installation Guide. Guide d Installation. Guía de instalación

PUB. DIM-1012-000. Transfer Utility. Installation Guide. Guide d Installation. Guía de instalación PUB. DIM-1012-000 Transfer Utility Installation Guide Guide d Installation Guía de instalación Jp En Fr Es Jp 02 Windows users only: The supplied software offers a convenient way to save your movies to

Más detalles

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black

appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black appkbws03 Wireless Multimedia Keyboard Set Black Español 01 English 06 Capítulo 1. Introducción y descripción del producto Gracias por elegir el teclado inalámbrico APPKBWS03. Descripción del producto

Más detalles

P á g i n a 1 / 15. M A N U A L I N S T A L A C I Ó N C o p y r i g h t 2 0 1 3 P r i v a t e P l a n e t L t d.

P á g i n a 1 / 15. M A N U A L I N S T A L A C I Ó N C o p y r i g h t 2 0 1 3 P r i v a t e P l a n e t L t d. Copyright 2013 Private Planet Ltd. Private Planet is a registered trademark of Private Planet Ltd. Some applications are not available in all areas. Application availability is subject to change. Other

Más detalles

Guía de inicio rápido

Guía de inicio rápido Terminal Portátil Dolphin 6500 con Windows CE 5.0 Guía de inicio rápido Terminal Portátil Dolphin 6500 Cuando retire el embalaje Verifique que el cartón contenga los siguientes elementos: Terminal Portátil

Más detalles

Guía de instalación rápida TEG-160WS TEG-240WS

Guía de instalación rápida TEG-160WS TEG-240WS Guía de instalación rápida TEG-160WS TEG-240WS C2 Table of Contents Español 1 1. Antes de iniciar 1 2. Instalación del Hardware 2 3. Herramienta de gestión Web 3 Troubleshooting 6 Version 02.02.2010 1.

Más detalles

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN To turn on your Pill XL TM, press power button. FR Pour allumer le Pill XL TM, appuyez sur le bouton d alimentation. ES Para encender su Pill XL TM, presione el botón

Más detalles

dlan 650 triple+ The Network Innovation

dlan 650 triple+ The Network Innovation dlan 650 triple+ Installation The Network Innovation 1 2 dlan 650+ adapter 3 4 dlan 650 triple+ adapter 5 6 TV TV 7 8 TV TV 9 10 within 2 min TV dlan 650+ adapter dlan 650 triple+ adapter TV www.devolo.com/dlan650triple+

Más detalles

CAR USB CHARGER ENERGY. K118 High Power. Manual de usuario / User manual / Manuel de l utilisateur

CAR USB CHARGER ENERGY. K118 High Power. Manual de usuario / User manual / Manuel de l utilisateur Manual de usuario / User manual / Manuel de l utilisateur CAR USB CHARGER ENERGY K118 High Power Manual de usuario Introducción Energy Sistem te agradece la compra de tu nuevo cargador para coche USB

Más detalles

Java Desktop System Configuration Manager Versión 1.1: Notas sobre la versión

Java Desktop System Configuration Manager Versión 1.1: Notas sobre la versión Java Desktop System Configuration Manager Versión 1.1: Notas sobre la versión Sun Microsystems, Inc. 4150 Network Circle Santa Clara, CA 95054 U.S.A. Referencia: 819 0944 10 Copyright 2004 Sun Microsystems,

Más detalles

Quick Start Guide 2x4 / 4x4 USB 3.0 Peripheral Sharing Switch. Guide de démarrage rapide Commutateur de partage de périphériques 2x2 / 4x4 USB 3.

Quick Start Guide 2x4 / 4x4 USB 3.0 Peripheral Sharing Switch. Guide de démarrage rapide Commutateur de partage de périphériques 2x2 / 4x4 USB 3. Quick Start Guide x / x USB.0 Peripheral Sharing Switch Guide de démarrage rapide Commutateur de partage de périphériques x / x USB.0 Guía de configuración rápide Interruptor común periférico USB.0 de

Más detalles

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar.

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar. SPANISH Centrepay Qué es Centrepay? Centrepay es la manera sencilla de pagar sus facturas y gastos. Centrepay es un servicio de pago de facturas voluntario y gratuito para clientes de Centrelink. Utilice

Más detalles

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W

Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Quick Installation Guide TV-IP201 TV-IP201W Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo realizar la conexión... 3. Configuración de la cámara Internet... 4. Cómo utilizar la

Más detalles

RGM-300 User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario

RGM-300 User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario Wired Optical Gaming Mouse Souris de jeu optique câblée Ratón óptico cableado para juegos User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario Gaming Mouse User manual English Thank you for purchasing

Más detalles

Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R

Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R Quick Installation Guide TEW-624UB H/W:B1.1R Table of of Contents Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 3. Configuración inalámbrica... Troubleshooting... 1 1 2 3 5 Version 02.29.2008

Más detalles

Important Update! USB Connection for Windows 98 Users. English

Important Update! USB Connection for Windows 98 Users. English Important Update! English USB Connection for Windows 98 Users If you are connecting more than one device at the same time, you may encounter problems installing the HP DeskJet 990C Series printer. Follow

Más detalles

Servicio de Reclamos Amadeus Guía Rápida

Servicio de Reclamos Amadeus Guía Rápida Servicio de Reclamos Amadeus Guía Rápida 2013 Amadeus North America, Inc. All rights reserved. Trademarks of Amadeus North America, Inc. and/or affiliates. Amadeus is a registered trademark of Amadeus

Más detalles

Quick Installation Guide TMR-121EC H/W: V1.0R

Quick Installation Guide TMR-121EC H/W: V1.0R Quick Installation Guide TMR-121EC H/W: V1.0R Table Table of Contents of Contents Español... 1. Antes de iniciar... 2. Cómo se instala... 1 1 3 Troubleshooting... 5 Version 07.09.2008 1. Antes de iniciar

Más detalles

DECLARATION of CONFORMITY

DECLARATION of CONFORMITY Issued: 2/4/2015 Revised: Page: 1 of 1 DECLARATION of CONFORMITY Application of Council Directive: 1999/5/EC, 2011/65/EU Standard to which conformity is declared: EN 55022:2010/AC:2011 Information technology

Más detalles

Instalación. Características

Instalación. Características Instalación Instrucciones de instalación: Windows XP/Vista/Win7/Win8 1. Descargue el instalador del motor de macros HOST desde el sitio web oficial de IABYTE. 2. Ejecute el instalador y siga las instrucciones

Más detalles

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE FOLD + FIT 90º EN Expand earcups to play. FR Ouvrez les oreillettes pour écouter. ES Expanda los auriculares para jugar. PT Abra os

Más detalles

Quick Installation Guide TPE-224WS

Quick Installation Guide TPE-224WS Quick Installation Guide TPE-224WS Table of of Contents Contents... 1. Antes de iniciar... 2. Instalación del Hardware... 3. Herramienta de gestión Web... Troubleshooting... 1 1 2 3 6 Version 03.13.2006

Más detalles