DIMENSION. Manuel d utilisation / Manual de uso / Manual de utilização. Français : page 5 Español : página 30 Português : página 55

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "DIMENSION. Manuel d utilisation / Manual de uso / Manual de utilização. Français : page 5 Español : página 30 Português : página 55"

Transcripción

1 Manuel d utilisation / Manual de uso / Manual de utilização Français : page 5 Español : página 30 Português : página 55

2 A lire en premier! Instructions de sécurité importantes! F L éclair représenté par le symbole flèche et contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir l utilisateur de la présence de tension élevée au sein de l appareil pouvant entraîner un risque de choc électrique. Attention: Afin de prévenir tout risque de choc électrique, ne pas enlever le capot (ou l arrière) de cet appareil. Aucune pièce n est remplaçable par l utilisateur. Pour entretien ou réparation, veuillez contacter une personne qualifiée. Le point d exclamation contenu dans un triangle équilatéral, a pour objet de prévenir l utilisateur de la présence d instructions importantes mentionnées dans le mode d emploi et relatives à la mise en oeuvre et à l entretien de l appareil. 1. Lire ces instructions. 2. Conserver ces instructions. 3. Prendre en considération les mises en garde. 4. Suivre toutes les instructions. 5. Ne pas utiliser cet appareil en présence d eau. 6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 7. N obstruer aucun orifice de ventilation. Installer l appareil en suivant les instructions du fabricant. 8. Ne pas installer l appareil à proximité d une source de chaleur tel un radiateur, une cuisinière, une bouche de chauffage ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) dissipant de la chaleur. 9. Respecter les instructions de sécurité concernant le cordon d alimentation secteur. Le cordon d alimentation présente deux lames dont l une est plus large que l autre. Un cordon avec mise à la terre contient deux lames ainsi qu une troisième pour la connection à la terre. La lame la plus large ou la troisième lame ont pour objet d assurer votre sécurité. Si le cordon d alimentation ne s adapte pas à votre prise d alimentation secteur, consultez un électricien et remplacez la prise secteur désuette. 10. Assurez-vous que le câble d alimentation ne puisse être piétiné, écrasé ou pincé. Une attention toute particulière doit être accordée à la fiche d alimentation et à la liaison du cordon avec l appareil. 11. N utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant. 12. N utiliser que les appareils de manutention, pieds, trépieds, supports ou tables recommandés par le fabricant ou ceux vendus avec l appareil. Lorsqu un chariot est utilisé,redoublez de prudence lors du déplacement de l ensemble chariot/appareil afin d éviter toutes blessures par basculement. 13. Débranchez l appareil en cas d orage ou pendant de longues périodes pendant lequel l appareil n est pas utilisé. 14. Toute tâche de maintenance doit être réalisée par un personnel qualifié. Une maintenance est nécessaire à la suite de tout dommage occasionné à l appareil tels que la détérioration du câble ou de la fiche d alimentation, le déversement de liquide ou l insertion d objets à l intérieur de l appareil, l exposition à la pluie ou à l humidité, le mauvais fonctionnement ou le renversement de l appareil. 15. Ne pas utiliser d accessoires non recommandés par le fabricant de l appareil afin d éviter tout risque. 16. Ce produit doit être raccordé uniquement au type d alimentation secteur indiqué sur l étiquette figurant sur l appareil. En cas d hésitation sur le type d alimentation de votre installation électrique, consultez le vendeur de votre produit ou votre fournisseur d électricité. Pour les appareils prévus pour une utilisation à partir d une batterie ou d une autre source d alimentation, se référer au manuel d utilisation. 17. Si une antenne extérieure ou un réseau câblé est connecté à votre appareil, assurez-vous que l antenne ou le câble soit raccordé à la terre afin de garantir une protection contre les surcharges électriques et les effets de l électricité statique. Les informations relatives à la façon de relier correctement le mât à la terre, ainsi que le fil d antenne à l unité de décharge, la section des conducteurs, la position du système de décharge, la connection et les spécifications de l électrode de terre sont contenues dans l article 810 de la norme National Electrique, ANSI/ NFPA Une antenne extérieure doit toujours être tenue à l écart des lignes haute tension ou des circuits électriques et d éclairage de forte intensité ainsi que de l endroit où elle serait susceptible de tomber sur de telles lignes haute tension ou circuits électriques. Lors de l installation d une antenne extérieure, un soin tout particulier doit être pris afin d éviter tout contact avec de tels circuits, ceuxci pouvant présenter un risque mortel. 19. Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges électriques ou les prises multiples. Il pourrait en résulter incendies ou chocs électriques. 20. Ne jamais insérer un quelconque objet par les trous de ventilation de l appareil. Il pourrait entrer en contact avec des composants soumis à de hautes tensions ou les court-circuiter et ainsi occasionner un incendie ou un choc électrique. Ne jamais répendre de liquide sur l appareil. 21. Ne tentez pas de réparer cet appareil par vos propres moyens; l ouverture de cet appareil peut vous exposer à des tensions dangereuses ou à d autres risques. Pour toute intervention de maintenance, adressez-vous à un personnel qualifié. 22. Lorsque le remplacement de composants est nécessaire, assurezvous que le technicien de maintenance utilise les composants spécifiés par le fabricant ou présentant des caractéristiques identiques à ceux correspondant à l exemplaire d origine. Des composants non conformes peuvent provoquer incendies, chocs électriques ou autres risques. 23. Après toute intervention ou réparation sur l appareil, demandez au technicien de maintenance de procéder à des tests afin de vérifier que le produit fonctionne en toute sécurité. 24. L appareil ne doit être monté sur un mur ou au plafond que si le constructeur le prévoit, et uniquement selon les Fil d antenne Le commutateur On/Off situé à l arrière du subwoofer est le dispositif de sectionnement de l'alimentation. Il permet de déconnecter l'électronique du secteur. Il doit toujours rester accessible pour l'utilisateur. 26. Ne pas exposer à des égouttements d eau ou des éclaboussures. 27. ATTENTION : Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent.

3 Léase primero. Importantes instrucciones de seguridad E El símbolo del relámpago con punta de flecha, dentro de un triángulo equilátero, alerta al usuario de la presencia de una «tensión peligrosa» sin aislar en el interior del producto, que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa (ni la cubierta posterior). En el interior no hay piezas utilizables por el usuario. Cualquier reparación deberá ser realizada por personal técnico cualificado. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero alerta al usuario de la existencia de importantes instrucciones sobre funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en la documentación que acompaña al equipo. 1. Lea las instrucciones. 2. Guarde las instrucciones. 3. Observe todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este equipo cerca del agua. 6. Limpie el equipo únicamente con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale el equipo cerca de ninguna fuente de calor, tales como radiadores, estufas u otros aparatos que generen calor, incluidos los amplificadores. 9. No anule la función de seguridad del conector polarizado o con toma de tierra. El conector polarizado tiene dos patillas, una más ancha que la otra. El conector con toma de tierra tiene dos patillas y una tercera de conexión a tierra. La lámina ancha o tercera patilla son una medida de seguridad. Si no encaja en la base, consulte a un electricista la sustitución de la toma obsoleta. 10. El cable de alimentación debe protegerse para que no resulte aplastado o pellizcado, especialmente en los conectores, bases múltiples y punto de salida del equipo. 11. Utilice exclusivamente los accesorios indicados por el fabricante. 12. Instale el producto únicamente en el carro, estante, trípode, soporte o mueble que recomiende el fabricante o acompañe al producto. Si utiliza un soporte con ruedas, extreme las precauciones cuando traslade el conjunto para evitar daños en caso de vuelco. 13. Desconecte el equipo durante las tormentas eléctricas y cuando no se vaya a utilizar durante un periodo prolongado. 14. Las tareas de servicio técnico deberán ser realizadas por personal cualificado. Dicha asistencia será precisa cuando la unidad haya resultado dañada de alguna forma, como por ejemplo: cable o conector de alimentación dañados, entrada de líquido o cuerpo extraño en la unidad, exposición a la lluvia o humedad, funcionamiento anómalo o caída del equipo. 15. Para evitar posibles riesgos, no utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante. 16. Este producto deberá alimentarse únicamente con el suministro indicado en el etiquetado. Si no está seguro del tipo de suministro de su hogar, consulte al distribuidor del equipo o a su compañía eléctrica. En el caso de los productos concebidos para funcionar con pilas u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de uso. 17. Si se conecta una antena exterior o sistema de cable al equipo, compruebe que disponen de puesta a tierra como protección contra subidas de tensión y cargas estáticas acumuladas. El Artículo 810 del National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, ofrece información sobre la correcta conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del cable de entrada a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de tierra, la situación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de toma de tierra, y los requisitos del electrodo de toma de tierra. 18. Un sistema de antena exterior no deberá instalarse en la proximidad de tendidos eléctricos aéreos ni de otros circuitos de iluminación o corriente, ni en lugares en los que pueda interferir con dichas líneas de tensión o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, extreme las precauciones para evitar el contacto con las líneas o circuitos eléctricos, ya que podría tener consecuencias fatales.a 19. No sobrecargue las tomas murales, cables alargadores o bases múltiples, y así evitará posibles riesgos de incendio o descarga eléctrica. 20. No introduzca objetos de ninguna clase en el equipo a través de sus aberturas, ya que podrían hacer contacto con puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas, con el consiguiente riesgo de incendio o descarga eléctrica. No permita que se derrame ninguna clase de líquido sobre el equipo. 21. No intente realizar tareas de asistencia técnica por su cuenta, toda vez que la apertura o retirada de las cubiertas podría entrañar riesgos de exposición a tensiones peligrosas o de otra naturaleza. Cualquier tarea de servicio técnico deberá ser realizada por personal cualificado. 22. En caso de que se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico de servicio utiliza recambios especificados por el fabricante o de las mismas características que la pieza original. Los recambios sin autorización pueden ocasionar riesgos de incendio o descarga eléctrica, entre otros. 23. Tras completar cualquier tarea de servicio o reparación en este producto, solicite al técnico que efectúe las comprobaciones de seguridad necesarias para determinar que el producto se encuentra en perfecto estado de funcionamiento. 24. El producto se montará en pared o techo únicamente siguiendo las recomendaciones del fabricante.

4 Leia Primeiro! Importante Precauções de Segurança P O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta, dentro de um triângulo equilátero, tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de tensão perigosa não isolada dentro da caixa do produto, que pode ser de uma magnitude suficiente para contituir um risco de choque eléctrico às pessoas. Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico não retire a tampa (ou o painel posterior). Não há peças reparáveis no interior. Mande reparar por pessoal qualificado. O ponto de exclamação dentro de um triângulo equilátero tem a intenção de alertar o utilizador para a presença de instruções importantes de operação e manutenção na literatura que acompanha o aparelho. 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Respeite todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho perto de água. 6. Limpe apenas com um pano seco. 7. Não tape nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções de fabrico. 8. Não instale perto de fontes de calor, como fogões ou outra qualquer fonte que irradie calor. 9. Não estrague a finalidade de segurança da ficha de polarização ou da ficha tipo terra. A ficha de polarização têm duas lâminas cada uma diferente uma da outra. A ficha de terra têm duas lâminas e uma terceira ligação á terra. Esta ficha só encaixa na tomada num sentido. Se a ficha não encaixar, contacte um electricista para substituir a sua tomada obsoleta. 10. Os cabos de alimentação devem ser colocados de forma a não serem passíveis de serem pisados ou esmagados por objectos, com particular atenção aos pontos junto a tomadas, tomadas de corrente e ao ponto de saída do produto. 11. Utilize unicamente acessórios específicos do fabricante. 12. Use somente com o carro, o carrinho, o tripé, o suporte ou a tabela especificada pelo fabricante. Quando um carro é usado, cuidado ao mover a combinação do instrumento do carro para evitar sobre ferimento da ponta. 13. Desligue o aparelho da tomada durante trovoadas ou longos períodos em que o aparelho não esteja em utilização. 14. Consulte tudo que presta serviços de manutenção ao pessoal de serviço qualificado. Prestar serviços de manutenção é requerido quando o instrumento estiver danificado, tais como o cabo da fonte de alimentação ou a tomada é danificada, líquido for derramado ou objectos caírem no aparelho, o aparelho for exposto à chuva ou à humidade, não funciona normalmente, ou ter caído no chão. 15. Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante, podem causar avarias. 16. Este produto deve ser utilizado apenas com o tipo de fonte de alimentação indicado na etiqueta da marca. Se não está certo do tipo de aprovisionamento eléctrico da sua casa, consulte o seu revendedor ou companhia de electricidade local. Para produtos concebidos para funcionar a pilhas ou outro tipo de alimentação, consulte o manual de instruções. 17. Se uma antena ou cabo exterior estiver ligado ao produto, tenha a certeza que o sistema de antena ou o cabo têm terra ligado para protecção de tensão e de cargas estáticas. Artigo 810 do Código Nacional de Electricidade ANSI/NFPA 70, fornece a informação no que diz respeito a terra apropriado da ligação - no fio a uma unidade da descarga da antena, à conexão a terra os eléctrodos, e às exigências para o eléctrodo terra. 18. Um sistema exterior de antena não deve ficar situado na vizinhança de linhas de potência aéreas ou de outros circuitos de luz eléctrica ou de potência, ou onde pode cair em tais linhas ou circuitos de potência. Ao instalar um sistema exterior da antena, cuidado extremo deve ser tomado não tocar nas linhas de potência ou circuitos, o contacto com elas poder seja fatal. 19. Não sobrecarregue tomadas de parede, cabos da extensão, ou receptáculos integrais de conveniência, com isto pode resultar em risco de fogo ou de choque eléctrico. 20. Nunca introduza objectos neste produto, podem tocar em pontos ou em tensão perigosa podendo assim resultar em fogo ou em choque eléctrico. Nunca derrame líquido em cima do produto. 21. Não tente prestar serviços de manutenção a este produto você mesmo, como abrir ou remover as tampas perigo tensão perigosa ou outros perigos. Consulte tudo que presta serviços de manutenção ao pessoal de serviço qualificado. 22. Quando as peças de substituição são requeridas, tenha a certeza que o técnico usou as peças de substituição recomendadas pelo fabricante ou as mesmas tem características iguais ás originais. Substituições não autorizadas podem resultar em fogo, choques eléctricos ou outros perigos. 23. Quando o produto estiver reparado, peça ao técnico de serviço que execute verificações de segurança para determinar se o produto está em condições de funcionar sem qualquer problema. 24. O produto pode ser instalado na parede ou num tecto seguindo as instruções do fabricante.

5 Manuel d'utilisation Français - page 56 SOMMAIRE page 1. Avertissement Sécurité 3 2. Sommaire 6 3. Contenu 7 4. Presentation Son Home-Cinéma multicanal Interface utilisateur Panneau de connexion Télécommande Positionnement et installation Positionnement de Dimension Installation sur meuble TV Installation murale Réglage des sélecteurs de configuration Réglage de la position d écoute Réglage de position Adaptation à l acoustique de la pièce Réglage de Subwoofer Raccordement Raccorder Dimension à votre téléviseur Raccordement de HDMI In Exemples de raccordement Premier exemple de raccordement Second exemple de raccordement Troisième exemple de raccordement Quatrième exemple de raccordement Raccordement d un Subwoofer Utilisation et fonctions Fonction CEC (Consumer Electronics Control) Mode d alimentation Paramétrage format Audio TV et Sources Audio-Vidéo Réglage du volume Séléction des entrées Mode Nuit (Night) Réglage du Niveau des basses fréquences 8.8. Réglage de la synchronisation Audio/Vidéo (lip-sink) Fonction Light Guide de dépannage Tableau des spécifications 29

6 1 Manuel d utilisation DIMENSION Manuel d'utilisation 6 Vous venez d acquérir un produit Focal. Nous vous en remercions et vous souhaitons la bienvenue dans notre univers, celui du son haute-fidélité Depuis plus de 30 ans, Focal conçoit, développe et fabrique des haut-parleurs, des enceintes acoustiques haut de gamme et plus récemment des casques. Innovation, tradition, performance, plaisir sont nos valeurs ; elles caractérisent the Spirit of Sound. Où que vous soyez, un seul objectif pour nous : vous rassembler autour d une passion commune, le son riche et authentique. La barre de son Dimension est issue de cette même philosophie, et de notre volonté de transposer notre expertise acoustique à des usages différents de celui de l enceinte hi-fi traditionnelle pour apporter aux cinéphiles ce qui les fera vibrer : un son naturel, dynamique, haute-résolution pour le plonger au cœur de l action. 3. Contenu 1 x Barre de son Dimension 1 x fixation murale 2 x pieds DIMENSION 1 x télécommande 1 x bloc alimentation 1 x manuel 1 x cordon secteur d utilisation

7 Manuel d'utilisation 7 4. Présentation 4.1. Son Home-Cinéma multicanal Dimension est compatible avec les protocoles multicanaux Dolby Digital et DTS. De plus, Dimension intègre un algorythme de virtualisation qui transformera tout signal stéréo en une réelle scène multicanale Interface utilisateur L affichage en façade de Dimension intègre un écran tactile qui vous permet de commander les fonctions de volume, de sélection d entrées et d écoute. L afficheur est éteint pendant votre séance Home-Cinéma. Muni d un détecteur de proximité, il s allume lorsque vous vous en approchez ou lorsque vous utilisez la télécommande. NIGHT DIGI AUX TV HDMI Fonctions : Standby / On Volume et indicateur de volume (5 barrettes) Activer / désactiver la fonction nuit Sélection des entrées Capteur de proximité

8 Manuel d'utilisation Panneau de connexion HDMI In : permet de connecter un lecteur muni d une connexion HDMI : lecteur Blu-ray / DVD / console de jeu / TV Box. HDMI TV : permet de connecter le téléviseur. Munie de la fonction ARC (Audio Return Channel), cette connexion est bi-directionnelle : elle reçoit le son du téléviseur ou envoie le signal vidéo au téléviseur. SUB LINE OUT : sortie analogique RCA pour connecter un caisson de grave externe actif. OPTICAL/DIGI In : permet de connecter la sortie audio optique d un téléviseur qui ne serait pas muni de connectique HDMI ARC. Vous pouvez connecter tout autre lecteur muni d une sortie numérique optique. AUX / ANALOG : permet de connecter la sortie analogique d un lecteur possédant une sortie analogique : lecteur de musique numérique, tablette, ordinateur... SERVICE : cette entrée est utilisée uniquement par le SAV en cas de mise à jour nécessaire du système. DIMENSION SUB OUT : sortie uniquement dédiée au Subwoofer Dimension. POWER / DC IN : permet de brancher l alimentation de Dimension. SÉLECTEURS DE CONFIGURATION : les 4 sélecteurs permettent d ajuster le son de Dimension suivant votre installation et l acoustique de votre pièce. Reportez-vous au paragraphe "Réglages des sélecteurs de configuration" (page 14) pour effectuer ces réglages.

9 Manuel d'utilisation Télécommande Dimension intègre le protocole de commande CEC (Consumer Electronics Control). Si votre téléviseur intègre cette fonction, activez la et vous pourrez piloter les fonctions de votre barre de son directement avec la télécommande de votre téléviseur. La dénomination du protocole CEC peut varier suivant le fabricant de votre téléviseur. Une télécommande universelle ou à apprentissage peut être programmée pour commander Dimension. Si besoin, vous pouvez trouver les codes des commandes infrarouges sur la page dédiée à la barre de son Dimension sur le site Focal : Si votre téléviseur n est pas muni de la fonction CEC ou si vous n utilisez pas une télécommande universelle, Dimension est livrée avec sa télécommande. Cette dernière reprend les commandes présentes sur l afficheur tactile de la barre de son. Standby/ON Sélection de l entrée Commande de volume Commande de synchronisation Audio Video Commande du mode NUIT Commande de volume des basses fréquences Allume l affichage de Dimension Avant d utiliser la télécommande, veuillez enlever le plastique isolant situé dans le compartiment de la pile. Pour changer la pile de votre télécommande, ouvrez le tiroir de cette dernière et remplacez la par une pile de type identique : CR2025.

10 Manuel d'utilisation Positionnement et installation 5.1. Positionnement de Dimension Pour profiter pleinement des effets surround, il est préférable de positionner votre barre de son face à vous en position d écoute et symétriquement aux murs de votre pièce. Les illustrations suivantes présentent plusieurs emplacements à privilégier. Phase SL Phase SR X OK X OK X

11 Manuel d'utilisation Installation sur meuble TV Avant l installation, il est impératif d assembler les deux pieds de stabilité sur Dimension comme indiqué ci-dessous 2 x pieds Les extrémités de Dimension ne doivent pas se trouver à moins de 5 cm d un obstacle (mur meuble, parois diverses, ). Minimum 5cm TV Minimum 5cm Minimum 5cm TV Minimum 5cm Pour plus de stabilité et afin d'éviter une chute de la barre de son, nous vous conseillons de positionner Dimension afin qu'elle repose intégralement sur le meuble. >0 >0 X OK Veillez à régler le sélecteur de configuration présent à l arrière du produit sur la position adéquate. Si Dimension est affleurant à l extrémité de votre meuble, basculez le sélecteur "POSITION" sur 6 FREE STANDING. Dans le cas contraire basculez le sélecteur "POSITION" sur 4 TABLE. Pour plus d informations et une meilleure compréhension de la configuration des sélecteurs, reportez vous au paragraphe "Réglages des sélecteurs de configuration" (page14).

12 Manuel d'utilisation Installation murale Les extrémités de Dimension ne doivent pas se trouver à moins de 5 cm d un obstacle (mur meuble, parois diverses, ) Dimension peut être installée au-dessus ou en-dessous de votre téléviseur suivant sa hauteur. Veillez à régler le sélecteur de configuration présent à l arrière du produit sur la position adéquate : "POSITION" sur 5 ON WALL. Pour plus d informations sur la configuration des sélecteurs, reportez vous au paragraphe "Réglages des sélecteurs de configuration" (page14). Un kit de montage mural est fourni avec Dimension. Suivez les étapes ci-dessous pour réaliser l installation. 1) Déterminez les emplacements des trous de fixation. Utilisez un niveau à bulle pour vous assurer de l horizontalité de Dimension. Veillez à faire passer les câbles au travers du support à l endroit prévu à cet effet. 2) Percez les trous marqués et insérez des chevilles murales. Attention, ces dernières doivent être appropriées à la nature du mur. Le mur, les chevilles et les vis doivent être capables de supporter le poids de Dimension : 5,5 kg. 3) Fixez le support mural. 4) Branchez les câbles puis présentez votre barre de son face au support et montez Dimension sur les 4 chevilles.

13 Manuel d'utilisation Réglage des sélecteurs de configuration Vous trouverez sur le panneau de connectique 4 sélecteurs permettant d adapter la restitution du son de Dimension à votre pièce d écoute et à votre utilisation. Ces réglages doivent être réalisés avant la mise en place définitive de votre barre de son Réglage de la position d écoute Ce sélecteur permet d adapter le rendu sonore suivant la distance entre votre point d écoute moyen et votre barre de son. Si Dimension est positionnée à moins de 2 mètres de votre point d écoute, basculez le sélecteur "DISTANCE" sur 1 CLOSE. Si Dimension est positionnée entre 2 et 4 mètres de votre point d écoute, basculez le sélecteur "DISTANCE" sur 2 MEDIUM. Si Dimension est positionnée à 4 mètres ou plus de votre point d écoute, basculez le sélecteur "DISTANCE" sur 3 FAR. À moins de 2 mètres CLOSE Entre 2 et 4 mètres MEDIUM À plus de 4 mètres FAR

14 Manuel d'utilisation Réglage de position >0 TABLE Si Dimension est positionnée sur un meuble sans que sa face soit affleurante à l extrémité du meuble, basculez le sélecteur "POSITION" sur 4 TABLE. WALL Si Dimension est installée au mur, basculez le sélecteur "POSITION" sur 5 ON WALL.

15 Manuel d'utilisation 15 FREE STANDING Si Dimension est positionnée sur un meuble avec sa face affleurante à l extrémité du meuble, basculez le sélecteur "POSITION" sur 6 FREE STANDING Adaptation à l acoustique de la pièce La restitution des effets surround est dépendante de l acoustique de votre pièce d écoute et du caractère réfléchissant des matériaux qui la composent. MAT Si votre pièce d écoute est constituée de murs et sols peu réfléchissants : murs adjacents recouverts de tissu tendu, utilisation de rideaux, de moquette ou de tapis au sol, basculez le sélecteur "ROOM ACOUSTICS" sur 7 MAT. MEDIUM Si votre pièce d écoute est constituée de murs et sol moyennement réfléchissants : murs adjacents en plâtre, brique creuse ou divers meubles, parquet non couvert au sol, basculez le sélecteur "ROOM ACOUSTICS" sur 8 MEDIUM. CLEAR Si votre pièce d écoute est constituée de murs et sol très réfléchissants : murs adjacents comprenant des grandes surfaces vitrées, briques pleines, sol en carrelage, basculez le sélecteur "ROOM ACOUSTICS" sur 9 CLEAR.

16 Manuel d'utilisation Réglage du Subwoofer TV Si Dimension est utilisée seule sans ajout de Subwoofer, basculez le sélecteur "SUBWOOFER" sur 10 NO SUB. Si Dimension est utilisée avec le Subwoofer Dimension dédié, basculez le sélecteur "SUBWOOFER" sur 11 DIMENSION SUBWOOFER OUT. TV TV Si Dimension est utilisée avec un Subwoofer actif relié à la sortie SUB LINE OUT, basculez le sélecteur "SUBWOOFER" sur 12 SUB LINE OUT.

17 Manuel d'utilisation Raccordement Dimension est dotée de la fonction HDMI ARC (Audio Return Channel). Cette fonction permet de recevoir le signal audio de votre téléviseur si ce dernier intègre une sortie HDMI ARC (Audio Return Channel). Lorsque les deux prises HDMI ARC sont raccordées, Dimension reproduit le son de votre téléviseur et de toute autre source connectée à celui-ci : Blu-ray, DVD, TV BOX. Veillez cependant à activer la fonction Audio Return Channel dans le menu de configuration de votre téléviseur. Nous avons ajouté sur Dimension une entrée HDMI standard. Vous pouvez raccorder sur cette dernière la source utilisée pour lire les films encodés en multicanal (5.1, Dolby digital, DTS Surround). De cette manière, vous profiterez de toute la qualité de votre lecteur Audio/vidéo. La section ci-après vous explique plus en détails comment connecter Dimension Raccorder Dimension à votre téléviseur HDMI ARC TV HDMI TV ARC & CEC Raccordez la prise HDMI TV de Dimension à une prise HDMI de votre téléviseur. Si votre téléviseur est doté de la fonction ARC (Audio Return Channel), choisissez la prise HDMI ARC de votre téléviseur. La fonction ARC permet de transmettre le son du téléviseur et de toutes les sources branchées sur celuici vers Dimension. TOSLINK HDMI TV HDMI ARC & CEC OPTICAL DIGI in Si votre téléviseur n est pas muni de la fonction ARC (Audio Return Channel), raccordez la sortie audio numérique optique (Toslink) du téléviseur à l entrée OPTICAL/DIGI In de Dimension. Dans tous les cas, veillez à raccorder l'entrée HDMI TV de Dimension à une entrée HDMI de votre téléviseur. Cette connexion transmettra au téléviseur le signal vidéo provenant de Dimension au travers de l entrée HDMI In de Dimension.

18 Manuel d'utilisation Raccordement de HDMI In Raccordez sur l entrée HDMI In la source utilisée pour lire vos films encodés en 5.1 et, plus généralement, la source utilisée pour lire les disques Blu-ray et/ou DVD. Cette entrée reçoit le son de votre lecteur Audio/vidéo directement sans transfert via le téléviseur permettant, ainsi, de n'avoir aucune perte de qualité. TOSLINK HDMI TV HDMI ARC & CEC OPTICAL DIGI in HDMI DVD / BLU-RAY Si vous souhaitez brancher plus d une source audio/vidéo directement sur Dimension, vous pouvez faire l acquisition d un hub HDMI. Un hub comporte plusieurs entrées HDMI et une sortie HDMI que vous raccorderez à Dimension.

19 Manuel d'utilisation Exemples de raccordements Vous trouverez dans cette section les exemples de raccordement les plus communs. Pour profiter de toute la qualité des effets surround, il est important de brancher sur HDMI In le lecteur que vous utilisez pour lire les contenus multicanaux. (5.1 ou plus). Ces exemples sont basés sur un téléviseur possédant la fonction HDMI ARC (Audio Return Channel). Si votre téléviseur n intègre pas cette fonction, raccordez, en plus du câble HDMI, la sortie audio numérique optique (Toslink) de votre téléviseur à l entrée DIGI In de Dimension Exemple de raccordement 1 Vous regardez vos contenus audio/vidéo encodés en multicanal prioritairement via le lecteur Blu-ray : branchez ce dernier sur l'entrée HDMI In de Dimension. Les autres sources sont représentées pour compléter l exemple et montrer les possibilités offertes par Dimension. HDMI 3 HDMI 2 TUNER TV HDMI 1 ARC TV BOX HDMI TV ARC & CEC AUX. / ANALOG MP3 OPTICAL DIG in HDMI In CEC CONSOLE DE JEUX VIDEO CD DVD / BLU-RAY Le son provenant du tuner du téléviseur, de la TV Box ou de la console de jeu sera reproduit en sélectionnant l entrée TV de Dimension. Le son provenant du lecteur Blu-ray sera reproduit par Dimension en sélectionnant l entrée HDMI In. Le son du lecteur CD sera reproduit en sélectionnant l entrée DIGI In de Dimension. De même, le son du lecteur numérique sera reproduit en sélectionnant l entrée AUX.

20 Manuel d'utilisation Exemple de raccordement 2 Vous regardez vos contenus audio/vidéo encodés en multicanal prioritairement via une TV BOX, branchez cette dernière sur l'entrée HDMI In de Dimension. Les autres sources sont représentées pour compléter l exemple et montrer les possibilités offertes par Dimension. HDMI 2 TV HDMI 1 ARC HDMI TV ARC & CEC AUX. / ANALOG ORDINATEUR HDMI In CEC CONSOLE DE JEUX VIDEO TV BOX Le son provenant de la console de jeux sera reproduit en sélectionnant l entrée TV de Dimension. Le son provenant de la TV BOX sera reproduit par Dimension en sélectionnant l entrée HDMI In. De même, le son de l ordinateur sera reproduit en sélectionnant l entrée AUX.

21 Manuel d'utilisation Exemple de raccordement 3 Vous regardez vos contenus audio/vidéo encodés en multicanal prioritairement via votre une console de jeux vidéo, branchez cette dernière sur l'entrée HDMI In de Dimension. Les autres sources sont représentées pour compléter l exemple et montrer les possibilités offertes par Dimension. HDMI 2 TV HDMI 1 ARC TV BOX HDMI TV ARC & CEC HDMI In CEC CONSOLE DE JEUX VIDEO AUX. / ANALOG RÉCEPTEUR SANS FIL Le son provenant de la TV BOX sera reproduit en sélectionnant l entrée TV de Dimension. Le son provenant de la console de jeux vidéo sera reproduit par Dimension en sélectionnant l entrée HDMI In. Le son du récepteur sans fil sera reproduit en sélectionnant l entrée AUX de Dimension. Nous utilisons dans cet exemple l Universal Wireless Receiver de Focal. Ce dernier utilise la technologie Bluetooth aptx.

22 Manuel d'utilisation Exemple de raccordement 4 Si vous souhaitez brancher toutes vos sources utilisant une connectique HDMI sur l'entrée HDMI In de Dimension, vous pouvez faire l acquisition d un hub HDMI. Ce produit comprend plusieurs entrées HDMI et une sortie. HDMI 1 ARC TUNER TV HDMI TV ARC & CEC HDMI In CEC HUB HDMI TV BOX DVD / BLU-RAY CONSOLE DE JEUX VIDEO Le son provenant du tuner du téléviseur sera reproduit par Dimension en sélectionnant l entrée TV de Dimension. Le son provenant du Hub HDMI et de toutes les sources connectées à ce dernier sera reproduit par Dimension en sélectionnant l entrée HDMI In.

23 Manuel d'utilisation Raccordement d un Subwoofer Deux sorties subwoofer sont présentes à l arrière de Dimension. La première SUB LINE OUT permet de brancher n importe quel subwoofer amplifié. La seconde DIMENSION SUB OUT est une sortie amplifiée exclusivement réservée au Subwoofer Dimension. Veuillez lire le manuel d utilisation de Dimension Subwoofer afin de faciliter son installation. OU

24 Manuel d'utilisation Utilisation et fonctions 8.1. Fonction CEC (Consumer Electronics Control) Dimension est munie de la fonction CEC (Consumer Electronics Control). Si votre téléviseur et certaines de vos sources (BOX TV, Lecteur Blu-ray, ) intègrent cette technologie, vous pourrez contrôler Dimension à l aide de la télécommande de votre téléviseur. Fonctions contrôlées : - Le volume : lorsque vous changez le volume à l aide de la télécommande de votre téléviseur, ce dernier transmet la commande à Dimension qui ajustera son volume sonore. - Mise en marche : dès lors que vous allumez votre téléviseur, Dimension passera en mode marche directement sur l entrée HDMI TV. - Sélection des entrées : dès lors que vous allumez la source branchée sur HDMI In, Dimension basculera sur cette entrée. Afin de profiter de ce protocole de commande, veillez à activer ce mode sur votre téléviseur. Attention, le protocole de commande CEC peut avoir une autre dénomination chez le fabricant de votre téléviseur Mode d alimentation Dimension comprend 3 modes d alimentation distincts : - Mode Marche : Dimension reproduit le son de la source sélectionnée. - Mode Éco : consommation d énergie diminuée, l auto detection des signaux HDMI CEC et DIGI In est active. - Mode Standby : consommation d énergie minimum (< 0,5 Watts). Dimension bascule automatiquement du mode Marche vers le mode Éco lorsqu'aucun signal sonore n est reproduit pendant une durée de 20 minutes. Lorsque Dimension est en mode Éco, une détection de commandes CEC et de signaux est active respectivement sur les entrées HDMI et DIGI In: - Lorsqu un signal est détecté sur l entrée DIGI In, Dimension bascule automatiquement en mode Marche avec l entrée DIGI In active. - Lorsqu une commande CEC est détectée sur une des entrées HDMI In ou HDMI TV, Dimension bascule automatiquement en mode Marche avec l entrée HDMI In ou HDMI TV active. Note : Si votre téléviseur n intègre pas la fonction CEC, les entrées HDMI ne détecteront aucune commande. Dès lors, les opérations de réglage de volume, de mise en marche et de sélection d entrée pourront être effectuées avec la télécommande fournie. Le mode Standby est accessible uniquement lorsqu aucun câble HDMI n est raccordé à Dimension. Le passage vers ce mode s effectue après 6 heures d inactivité ou via un appui long (> 2 secondes) sur le bouton de l interface utilisateur de Dimension. A l inverse, appuyez sur le bouton de la télécommande ou de l interface utilisateur pour mettre en marche Dimension Paramétrage format Audio TV et Sources Audio-Vidéo Pour profiter d une expérience 5.1 optimale, veillez à paramétrer les formats de sortie audio de vos téléviseurs et sources audio-vidéo. En effet, ces appareils, suivant leur marque et leur qualité, proposent une multitude de réglages son différents qui peuvent diminuer l expérience audio offerte par Dimension. Pour cela, consultez les manuels de vos appareils et rendez vous dans le menu de configuration audio. Dans ce menu, sélectionnez en priorité les deux formats suivants : - Dolby Digital : 48 khz, jusqu à 5.1 canaux. - DTS Surround : 48kHz, jusqu à 5.1 canaux. Si ces formats ne sont pas indiqués, votre appareil peut aussi proposer un réglage "automatique". Dans ce cas conservez ce réglage, votre appareil adaptera le format de sortie audio à Dimension avec la meilleure qualité disponible.

25 Manuel d'utilisation Réglage du volume Outre l usage de la fonction CEC, vous pouvez régler le volume de restitution sonore de Dimension en pressant les touches + et de votre télécommande ou en appuyant directement sur les boutons + et de l affichage. Le volume sonore est affiché sur Dimension sur l indicateur de volume. Le volume peut être coupé en utilisant le bouton de votre télécommande. Ce mode muet est indiqué sur l affichage de Dimension par un clignotement de l indicateur de volume. Le son pourra être réactivé en appuyant une nouvelle fois sur le bouton de votre télécommande Sélection des entrées Vous pouvez sélectionner l entrée avec votre télécommande en utilisant le bouton l interface de Dimension en appuyant directement sur l entrée désirée. ou via 8.6. Mode Nuit (Night) Dimension est munie d un mode d écoute discrète : le mode "Night". Ce mode diminuera le volume des passages forts et réduira la dynamique de la bande son de vos films. Ce mode est disponible uniquement sur les contenus encodés en Dolby Digital. Pour activer ce mode : - Pressez le bouton Night de la télécommande OU - Appuyez directement sur l interface de Dimension sur "Night" L affichage du mode Night sur l interface utilisateur est activé Réglage du Niveau des basses fréquences Vous pouvez régler le niveau des basses fréquences reproduites par Dimension et par le subwoofer associé. Pour régler le niveau de basses fréquences : - Appuyez sur le bouton de votre télécommande. - Réglez le niveau à l aide des touches + et de la télécommande ou de l interface utilisateur directement. Une fois le niveau de basse souhaité atteint, appuyez à nouveau sur le bouton de votre télécommande ou patientez quelques secondes pour que Dimension bascule en mode d affichage normal.

26 Manuel d'utilisation Réglage de la synchronisation Audio/Vidéo (lip-sync) La qualité de vos différents appareils audio-vidéo (lecteur, écran plat, console, ), le flux d informations échangées par ces derniers et le traitement du signal vidéo par votre téléviseur peuvent amener une désynchronisation entre l image et le son. Pour pallier à cet effet, Dimension intègre deux solutions : - Sur l entrée HDMI In : un dispositif de synchronisation automatique de la vidéo et du son. - Sur les entrées HDMI TV, Digi In et Aux : un réglage manuel de la synchronisation du son et de la vidéo. Si vous rencontrez un problème de désynchronisation sur l entrée HDMI In, vous pouvez forcer le réglage manuel sur cette dernière en suivant les étapes ci-après. Pour synchroniser manuellement le son et la vidéo : - Sélectionnez la source que vous souhaitez synchroniser. - Appuyez sur le bouton de votre télécommande. La source sélectionnée clignote. - Réglez le délai entre le son et la vidéo à l aide des touches + et de la télécommande ou directement de l interface utilisateur jusqu'à atteindre la synchronisation souhaitée. Pour sortir du mode de synchronisation, appuyez à nouveau sur le bouton de votre télécommande. Le réglage de synchronisation est différent d une entrée à l autre. Ainsi, vous pouvez adapter le délais de synchronisation audio-vidéo differemment pour chacune des entrées donc des sources associées. Note : Si vous souhaitez rétablir les délais programmés par défaut (réglages en sortie d usine) ou la synchronisation automatique sur HDMI In, appuyez sur le bouton de la télécommande ou de l interface utilisateur jusqu à ce que les barres d affichage volume soient toutes éteintes Fonction Light En fonctionnement normal, l affichage de l interface utilisateur est éteint. Vous pouvez allumer cet affichage pendant quelques secondes en appuyant sur le bouton "Light" de votre télécommande. 9. Guide de dépannage Si lors de l utilisation de Dimension vous rencontrez une anomalie, nous vous invitons à consulter le tableau cidessous. Si l anomalie que vous rencontrez ne figure pas dans ce tableau ou si la ou les solutions proposées ne résolvent pas l anomalie, débranchez Dimension et prenez contact avec votre revendeur ou avec le service après vente agréé Focal.

27 Manuel d'utilisation 27 Anomalies Causes possibles Solutions proposées Dimension ne reproduit plus de son, le bouton Standby clignote et le bouton volume + est allumé. Dimension ne produit plus de son, le bouton Standby clignote et le bouton HDMI TV est allumé. Dimension ne produit plus de son, le bouton Standby clignote et un ou deux autres boutons sont allumés. Absence de son. La température des amplificateurs est excessive, la protection contre la surchauffe est active. La température de l'alimentation est excessive, la protection contre la surchauffe est active. Le microprocesseur de Dimension a cessé de fonctionner après un choc électrique important. Le raccordement des câbles est incorrect ou un ou plusieurs câbles sont défectueux. La source souhaitée n'est pas sélectionnée. Le volume est réglé au minimum ou la fonction Silence (Mute) est active. Votre source audio-vidéo transmet un format audio non reconnu par Dimension. Les appareils HDMI connectés à Dimension ne prennent pas en charge le standard anticopie HDCP. Débranchez le système, attendez une heure afin que la température diminue et remettez Dimension en service. Débranchez le système, attendez une heure afin que la température diminue et remettez Dimension en service. Débranchez le système, attendez cinq minutes et remettez Dimension en service. Vérifiez que le raccordement soit correct. Si l'anomalie persiste, interchangez les câbles. Sélectionnez la source souhaitée à l'aide de la télécommande (bouton input) ou de l'interface. Réglez le son à votre convenance à l'aide des boutons + / - ou désactivez la fonction silence (Mute). Sélectionnez dans les réglages de votre source un format audio reconnu par Dimension. Connectez des appareils audio-vidéo munis du standard anticopie HDCP. Plus d'informations / / / Page 18 Pages 8 & 10 Page 10 Page 25 / Votre caisson de grave Dimension Sub n'émet pas de son. Le raccordement est incorrect ou le câble est défectueux. Vérifiez que le câble est correctement raccordé. Notice Dimension Sub

28 Manuel d'utilisation 28 Anomalies Causes possibles Solutions proposées Le sélecteur de configuration "SUBWOOFER" n'est pas sur la position appropriée. Vérifiez que le sélecteur de configuration "SUBWOOFER" est sur la position 11 - "DIMENSION SUBWOOFER OUT". Plus d'informations Page 17 Votre caisson de grave connecté sur SUB LINE OUT n'émet pas de son. Le raccordement est incorrect ou le câble est défectueux. Vérifiez que le câble est correctement raccordé. Page 24 Le sélecteur de configuration "SUBWOOFER" n'est pas sur la position appropriée. Vérifiez que le sélecteur de configuration "SUBWOOFER" est sur la position 12 - SUB LINE OUT. Page 17 Le caisson de grave utilisé est en mode OFF, Standby ou défectueux. Vérifiez l'état de votre caisson de grave actif. / Les commandes CEC via les connexions HDMI ne fonctionnent pas correctement. La fonction CEC de commande via HDMI est désactivée sur vos appareils audio-vidéo. Activez cette fonction sur les appareils audio-vidéo raccordés à Dimension. Page 25 Un ou plusieurs de vos appareils ne sont pas munis de cette fonction de contrôle. / / Vous remarquez une désynchronisation entre l'audio et la vidéo. Votre téléviseur n'offre pas la fonction de synchronisation automatique. Utilisez la fonction de réglage manuel "SYNC" de Dimension. Page 26 La télécommande ne fonctionne pas. Dimension est hors de portée de votre télécommande ou l'angle de visée est trop important. La portée de la télécommande est d'environ 7 mètres et l'angle de visée maximum est de 20. / La pile de votre télécommande est usagée. Remplacez la pile. Page 10 Votre téléviseur est muni de la fonction Audio Return Channel mais aucun son n'est reproduit lorsque l'entrée TV de Dimension est sélectionnée. La fonction Audio Return Channel de votre téléviseur est désactivée. Consultez le manuel d'utilisation de votre téléviseur et activez la fonction Audio Return Channel de ce dernier. Page 18 Le raccordement du câble HDMI est incorrect ou le câble est défectueux. Vérifiez que le raccordement soit correct. Si l'anomalie persiste, testez un autre câble HDMI. Page 18

29 Manuel d'utilisation Spécifications techiques Type Haut-parleurs Puissance RMS Puissance Max Réponse en Fréquence (+/-6dB) Entrées Sorties Subwoofer Fonctions Barre de son sur meuble (Largeur x Profondeur x Hauteur) Barre de son au mur (Largeur x Profondeur x Hauteur) Poids Barre de son 5 canaux 5 haut-parleurs Cône extra plat Papier - 10 cm 320 W répartis sur 6 canaux 450 W répartis sur 6 canaux 50 Hz - 25 khz 2 x HDMI (OUT/IN) Numérique Optique Toslink Analogique Jack 3,5 mm Dimension Sub Out : Sortie dédiée Dimension Sub Sub Line Out : Sortie bas niveau compatible tout subwoofer amplifié HDMI ARC (Audio Return Channel) HDMI CEC (Consumer Electronics Control) Auto Power sur entrées HDMI Réglage niveau de grave Réglage de synchronisation Audio et Vidéo Mode nuit Adaptation à la pièce d écoute 115,5 cm x 11,5 cm x 11,5 cm 115,5 cm x 6,5 cm x 14,7 cm 5,5 kg Conditions de garantie En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal. La garantie pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans, non transmissible en cas de revente, à partir de la date d achat. En cas de matériel défectueux, celui-ci doit être expédié à vos frais, dans son emballage d origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matériel vous sera rendu ou remplacé en franco de port. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages résultant d une mauvaise utilisation ou d un branchement incorrect (bobines mobiles brûlées par exemple...). En dehors de la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées localement par le distributeur officiel Focal-JMlab de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concerné. Votre produit Focal-JMlab a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité, susceptibles d être recyclés et réutilisés. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu ils sont arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères. Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Vous contribuez ainsi à la préservation de l environnement.

30 Manual de uso Español - página 30 RESUMEN página 1. Instrucciones de seguridad 4 2. Resumen Contenido Presentación Sonido Home Cinema multicanal Interfaz de usuario Panel de conexión Mando a distancia Colocación e instalación Colocación de Dimension Instalación sobre el mueble del televisor Instalación mural Ajuste los selectores de configuración Ajuste de la posición de escucha Ajuste de la posición Adaptación a la acústica de la habitación Ajuste del subwoofer Conexión Conecte Dimension a su televisor Conexión HDMI In Ejemplos de conexiones Ejemplo de conexión Ejemplo de conexión Ejemplo de conexión Ejemplo de conexión Conexión de un subwoofer Utilización y funcioness Función CEC (Consumer Electronics Control) Modo de alimentación Parametraje del formato audio TV y de las fuentes de audio y vídeo Ajuste del volumene Selección de entradas Modo nocturno (Night) Ajuste del nivel de bajas frecuencias 8.8. Ajuste de la sincronización de audio y vídeo (lip-sink) Función "Light" Guía de fallos Especificaciones técnicas 53

31 1 Manuel d utilisation DIMENSION Manual de uso 31 Usted acaba de adquirir un producto Focal. Deseamos darle las gracias y la bienvenida a nuestro mundo, el de la alta fidelidad. Focal lleva 30 años diseñando, desarrollando y fabricando altavoces y cajas acústicas de alta gama y más recientemente cascos. La innovación, la tradición, el rendimiento y el placer son nuestros valores, ellos son los que caracterizan el "Spirit of Sound". Esté donde esté nuestro único objetivo es reunirnos alrededor de una pasión común: el sonido rico y auténtico. La barra de sonido Dimension está imbuida de esta misma filosofía y de nuestra voluntad por traspasar nuestra experiencia acústica a diferentes utilizaciones más allá de los altavoces de alta fidelidad tradicionales, para aportar a los amantes del cine algo que les hará vibrar: un sonido natural, dinámico y de alta resolución que le sumerja de pleno en la acción. 3. Contenido 1 x barra de sonido Dimension 1 x fijación mural 2 x patas DIMENSION 1 x mando a distancia 1 x fuente de alimentación 1 x manuel 1 x cable de corriente de uso

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SÍMBOLO DE PELIGRO SÍMBOLO DE ADVERTENCIA Este icono recuerda a los usuarios la existencia de voltaje peligroso. ADVERTENCIA: Este icono recuerda a los usuarios la importancia

Más detalles

Start. Démarrer. Iniciar.

Start. Démarrer. Iniciar. Zune CABLE Pack câble de synchronisation Zune cable de sincronizacíon Zune Start. Démarrer. Iniciar. To sync and charge, connect the sync cable to your Zune and your PC. Just need to charge? Connect your

Más detalles

Quick start guide. www.hd.philips.com

Quick start guide. www.hd.philips.com For product support, visit Para obtener asistencia técnica, visite Pour en savoir plus sur l assistance sur les produits, visitez le site www.hd.philips.com HTL5110 Quick start guide EN For Product recycling

Más detalles

NVR-919HC - 5.1 CINE EN CASA INSTRUCCIONES

NVR-919HC - 5.1 CINE EN CASA INSTRUCCIONES NVR-919HC - 5.1 CINE EN CASA INSTRUCCIONES Cine Digital Características del Cine Bienvenido a la utilización de nuestros productos. Antes de su utilización, por favor léase este manual cuidadosamente,

Más detalles

MARQUE: LOGITECH REFERENCE: DOCK A SPEAKKELSOEU CODIC:

MARQUE: LOGITECH REFERENCE: DOCK A SPEAKKELSOEU CODIC: MARQUE: LOGITECH REFERENCE: DOCK A SPEAKKELSOEU CODIC: 1314300 Getting started with Première utilisation Logitech Speaker Stand English Unpacking and installation Congratulations on the purchase of your

Más detalles

4-129-925-21(1) Theatre Stand System. Mode d emploi. Manual de instrucciones. Bedienungsanleitung RHT-G950. 2009 Sony Corporation

4-129-925-21(1) Theatre Stand System. Mode d emploi. Manual de instrucciones. Bedienungsanleitung RHT-G950. 2009 Sony Corporation 4-129-925-21(1) Theatre Stand System Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung FR GB ES DE RHT-G950 2009 Sony Corporation 3 AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie ou d électrocution,

Más detalles

Juewa Réf : rsion e JUE P428-5R V COL 3 5 &RORXUV,0 )5 +LJK5HV LQGG 30

Juewa Réf : rsion e JUE P428-5R V COL 3 5 &RORXUV,0 )5 +LJK5HV LQGG 30 Juewa Réf : 583003 COL JUE P428-5R Version 1-2010 [01] x 1 [02] x 2 [03] x 5 [04] x 5 [05] x 2 30 mm Ø8 mm Ø4 mm [06] x 2 C est parti... Pour bien commencer 05 Avant de commencer 06 Sécurité 07 Et dans

Más detalles

Start. Quick. Best Better Good. Installation. Installation. Instalación

Start. Quick. Best Better Good. Installation. Installation. Instalación If you have any questions, please visit our website at www. emersonaudiovideo.com Quick Start Need help connecting this LCD? Call us at 1-866-309-8819 Vous avez besoin d aide pour connecter ce téléviseur

Más detalles

IV. Tableau avec éléments de contenu à repérer pour la compréhension, classés par niveau Niveau CECRL

IV. Tableau avec éléments de contenu à repérer pour la compréhension, classés par niveau Niveau CECRL TRAAM-TLSE-ESP008 / Las tareas domésticas I. Introduction Type de document : Audio mp3 Langue :Espagnol Durée : 0 56 Niveau : Collège A1-A2 Contenu : Carlos vive solo y tiene que cuidar de su casa : algunas

Más detalles

RF REMOTE CONTROL EXTENDER IR-201

RF REMOTE CONTROL EXTENDER IR-201 RF REMOTE CONTROL EXTENDER IR-201 Español 1 Français 5 INTRODUCCIÓN El kit de transmisión de infrarrojos (RF Remote Control Extender), consiste en un Transmisor IR 1 el cual recibe la señal infrarroja

Más detalles

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre

HD Media Tower / Tour Hi-Fi / Medios de Torre English This page lists the contents included in the box. Please take time to identify the hardware as well as the individual components of the product. s you unpack and prepare for assembly, place the

Más detalles

4. Identificación y Solución de problemas

4. Identificación y Solución de problemas 24 movistar TV Digital 4. Identificación y Solución de problemas 4.1. Ayuda en Pantalla PERMITE ACCEDER A LA AYUDA E INFORMACIÓN DE CADA PANTALLA DEL MENU Cada PANTALLA DE MENU tiene una página específica

Más detalles

LECTOR DE PROXIMIDAD LECTEUR DE PROXIMITÉ VISMAG. Manual Manuel

LECTOR DE PROXIMIDAD LECTEUR DE PROXIMITÉ VISMAG. Manual Manuel LECTOR DE PROXIMIDAD LECTEUR DE PROXIMITÉ VISMAG Manual Manuel ÍNDICE / INDEX PAG. Español..... 2 Français.... 5 1 E 1.- VISMAG lector de Proximidad Lector de proximidad para MB1 y MB2 para ser utilizado

Más detalles

Logitech Multimedia Speaker System z333 Logitech Système de haut-parleurs multimédia z333 Product Manual Manuel du produit

Logitech Multimedia Speaker System z333 Logitech Système de haut-parleurs multimédia z333 Product Manual Manuel du produit Logitech Multimedia Speaker System z Logitech Système de haut-parleurs multimédia z Product Manual Manuel du produit English................... Français...................7 Español.................. 11

Más detalles

microsoft.com/hardware/support

microsoft.com/hardware/support 2015 Microsoft microsoft.com/hardware/support X20-43694-01 Back Cover Front Cover K65 Set up Note: You can wirelessly connect Wi-Fi CERTIFIED Miracast enabled devices to a TV or monitor (available HDMI

Más detalles

indicadores LED del panel se iluminan durante 1 segundo y el electrodoméstico funciona con los mismos ajustes (modo y temperatura) que la última vez que se configuró. La primera vez que se enciende funciona

Más detalles

PCTV Remote Kit for Windows Vista

PCTV Remote Kit for Windows Vista PCTV Remote Kit for Windows Vista Quick Start Guide Notice abrégée Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido 2008-2011 PCTV Systems S.à r.l. 8410-17692-01 R2 Pack Contents / Éléments fournis / Contenido

Más detalles

www.microsoft.com/hardware

www.microsoft.com/hardware www.microsoft.com/hardware english - EN ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) - XX PORTUGUÊS (BRASIL) - XC FRANÇAIS CANADIEN - XD 1 2 www.microsoft.com/hardware/productguide 3 www.microsoft.com/hardware/downloads

Más detalles

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE

beatsbydre.com facebook.com/beatsbydre @beatsbydre QUICK START GUIDE QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN To turn on your Pill XL TM, press power button. FR Pour allumer le Pill XL TM, appuyez sur le bouton d alimentation. ES Para encender su Pill XL TM, presione el botón

Más detalles

Recomendaciones Importantes

Recomendaciones Importantes Recomendaciones Importantes 1 Lea las Instrucciones Todas las instrucciones de funcionamiento y seguridad deben ser leídas antes de que el equipo esté operativo. 2 Recuerde las instrucciones Por su seguridad

Más detalles

CENTRAL ELECTRÓNICA CENTRALE ELECTRONIQUE MR 7. Manual de usuario Notice d installation et utilisation

CENTRAL ELECTRÓNICA CENTRALE ELECTRONIQUE MR 7. Manual de usuario Notice d installation et utilisation CENTRAL ELECTRÓNICA CENTRALE ELECTRONIQUE MR 7 Manual de usuario Notice d installation et utilisation ÍNDICE / INDEX PAG. Español..... 2 Français.... 6 1 E Central electrónica con receptor 433,92 Mhz,

Más detalles

3-099-783-81(1) HDMI CONTROL Guide. Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones. 2007 Sony Corporation

3-099-783-81(1) HDMI CONTROL Guide. Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones. 2007 Sony Corporation 3-099-783-81(1) HDMI CONTROL Guide Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones GB FR ES CT 2007 Sony Corporation Using the HDMI CONTROL Function for BRAVIA Theatre Sync To use BRAVIA Theatre

Más detalles

LÁSER 40mW CON CONTROL REMOTO DMX O MASTER/SLAVE

LÁSER 40mW CON CONTROL REMOTO DMX O MASTER/SLAVE SRL-LB-20 DT LÁSER 40mW CON CONTROL REMOTO DMX O MASTER/SLAVE INTRODUCCIÓN Gracias por escoger el láser SRL-LB20DT de Pro Light. Usted acaba de adquirir un láser profesional controlado por DMX, automático,

Más detalles

MARQUE: SONY REFERENCE: MDRXB550APB.CE7 CODIC:

MARQUE: SONY REFERENCE: MDRXB550APB.CE7 CODIC: MARQUE: SONY REFERENCE: MDRXB550APB.CE7 CODIC: 4305493 NOTICE Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing

Más detalles

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO

START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO START INICIAR - DÉMARRAGE - INIZIO - INICIAR - INICIO ENG: Microsoft wireless mouse PTB: Mouse sem fio da Microsoft FRA: Souris sans fil Microsoft ITA: Mouse senza fili Microsoft PTG: Rato sem fios Microsoft

Más detalles

BDS. Sistema integrado de home cinema. Guía de Inicio Rápido

BDS. Sistema integrado de home cinema. Guía de Inicio Rápido Sistema integrado de home cinema Guía de Inicio Rápido Introducción, ubicación de los altavoces y conexión Gracias por elegir un producto Harman Kardon! Esta Guía de inicio rápida contiene toda la información

Más detalles

www.gbrsoundlight.com

www.gbrsoundlight.com www.gbrsoundlight.com SEGUINOS EN/ SIGN IN: /GBRSOUNDLIGHT //GBRSOUNDLIGHT @GBRSOUNDLIGHT FELICITACIONES POR SU COMPRA DEL MIXER 425FX ME- FELICITACIONES POR SU COMPRA DE LA MIXER Este EQUIPO de alta tecnología

Más detalles

Versión Española. introducción. Contenidos del paquete. Conexiones. Tarjeta de sonido externa USB SC016 Sweex 7.1

Versión Española. introducción. Contenidos del paquete. Conexiones. Tarjeta de sonido externa USB SC016 Sweex 7.1 S P E A K E R S Versión Española Tarjeta de sonido externa USB SC016 Sweex 7.1 introducción No exponga la tarjeta de sonido externa USB de Sweex de 7.1" a temperaturas extremas. No coloque el dispositivo

Más detalles

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario

300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter. User's guide. Manuel d'utilisation Guia del usario 300 BPS WiFI N 2.0 USB ADAPter User's guide Manuel d'utilisation Guia del usario WIRELESS N USB ADAPTER MODEL # WUB-1900R Quick Install Guide 2. INSTALLATION: This section provides instructions on how

Más detalles

TECHCONNECT TC2-HDMIRPT MANUAL DEL PROPIETARIO

TECHCONNECT TC2-HDMIRPT MANUAL DEL PROPIETARIO TECHCONNECT TC2-HDMIRPT MANUAL DEL PROPIETARIO www.visionaudiovisual.com/techconnect/tc2_hdmirpt 1 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Siempre que proceda, los productos de Vision disponen de certificación y cumplen

Más detalles

MARQUE: ROWENTA REFERENCE: CV5351E0 CODIC:

MARQUE: ROWENTA REFERENCE: CV5351E0 CODIC: MARQUE: ROWENTA REFERENCE: CV5351E0 CODIC: 4089170 1800131403 www.rowenta.com Classic Concentrator IONIC Classic Diffuser (depending on model) Lire attentivement le mode d'emploi FR ainsi que les consignes

Más detalles

Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas este manual.

Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas este manual. MANUAL DE USUARIO Bienvenidos al mundo Perfect Choice Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas este manual. Contenido 1 Bocina de frecuencias bajas. 5 Bocinas satélite. 1 Cable de alimentación.

Más detalles

Manual de instrucciones

Manual de instrucciones Manual de instrucciones Modelo:HP-560SB 2.1Ch Audio Sound Bar Lea todas estas instrucciones antes de usar y guarde para futuras consultas. Contenido Contenido --------------------------------------------------------------------------------------------------------

Más detalles

GETTING STARTED. EN Tap power button to check battery Fuel Gauge. EN Connect cable to micro USB port to charge.

GETTING STARTED. EN Tap power button to check battery Fuel Gauge. EN Connect cable to micro USB port to charge. QUICK START GUIDE GETTING STARTED EN Connect cable to micro USB port to charge. FR Branchez le câble au port micro USB pour charger le casque. ES Conecte el cable al puerto USB micro para cargar. PT Conectar

Más detalles

Fuentes de alimentación DC. series TPR-3D y KPS

Fuentes de alimentación DC. series TPR-3D y KPS Guía del Usuario AD INSTRUMENTS Fuentes de alimentación DC series TPR-3D y KPS Copyright AD INSTRUMENTS 2010 Reservados todos los derechos. La información de esta publicación reemplaza a toda la anterior

Más detalles

Accesorios de acero inoxidable

Accesorios de acero inoxidable No nos limitamos únicamente a la mecanización, también ofrecemos soluciones completas en el montaje de subconjuntos y conjuntos, así como la construcción mecánicos por medio de soldadura. Si el cliente

Más detalles

LINE IN, LINE OUT. Asistencia adicional esta disponible en el sitio web de Soporte de Sony esupport.sony.com

LINE IN, LINE OUT. Asistencia adicional esta disponible en el sitio web de Soporte de Sony esupport.sony.com Este documento proporciona recomendaciones generales para la conexión de su reproductor de Blu-ray Disc basado en las configuraciones comunes de cable. Puede personalizar las conexiones que se adapten

Más detalles

KDE3500E FICHA TÉCNICA / FICHE TECHNIQUE

KDE3500E FICHA TÉCNICA / FICHE TECHNIQUE KDE3500E FICHA TÉCNICA / FICHE TECHNIQUE ALARMA DE ACEITE Todos los generadores están equipados con un sistema de alarma de aceite, que parará el generador antes de que el nivel de aceite esté por debajo

Más detalles

Zune Car Pack trousse Pour l auto Zune Paquete para auto Zune Start. Démarrer. Iniciar.

Zune Car Pack trousse Pour l auto Zune Paquete para auto Zune Start. Démarrer. Iniciar. Zune Car Pack trousse Pour l auto Zune Paquete para auto Zune Start. Démarrer. Iniciar. FM Transmitter Tune Down/ AutoSeek Tune Up/ AutoSeek Preset 1 Charger Preset 2 Light 1 Plug the charger into your

Más detalles

MARQUE: BABYLISS REFERENCE: H700E PEDI SECRET CODIC:

MARQUE: BABYLISS REFERENCE: H700E PEDI SECRET CODIC: MARQUE: BABYLISS REFERENCE: H700E PEDI SECRET CODIC: 4304403 NOTICE H700E IB.indd 1 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fabriqué en Chine Made in China BABYLISS 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge

Más detalles

KGE2500X FICHA TÉCNICA / FICHE TECHNIQUE

KGE2500X FICHA TÉCNICA / FICHE TECHNIQUE KGE2500X FICHA TÉCNICA / FICHE TECHNIQUE El sistema AVR (regulador de voltaje automático) mantiene la fluctuación de voltaje en el nivel mínimo y asegura una salida de corriente estable. Todos los generadores

Más detalles

Manuel d'utilisation. Curved Soundbar. Imaginez les possibilités

Manuel d'utilisation. Curved Soundbar. Imaginez les possibilités HW-J6500 HW-J6501 HW-J6502 Manuel d'utilisation Curved Soundbar Imaginez les possibilités Merci d avoir choisi un appareil Samsung. Pour recevoir une assistance plus complète, veuillez enregistrer votre

Más detalles

Audífonos con Transmisor Inalámbrico 5 EN 1

Audífonos con Transmisor Inalámbrico 5 EN 1 Manual de instrucciones VTA- 81706 Audífonos con Transmisor Inalámbrico 5 EN 1 Transmisor Inalámbrico Radio FM Diadema para Chat Monitoreo Audífonos por voz Estereo 3.5mm Garantía de 1 año por defectos

Más detalles

PORTABLE KEYBOARD CASE FPO

PORTABLE KEYBOARD CASE FPO PORTABLE KEYBOARD CASE FPO Delivering the best typing experience. Enjoy! Pour une frappe optimale. Profitez-en! Brindándole la mejor experiencia al teclear Disfrute! Product Overview Vue d ensemble du

Más detalles

1. DESCRIPCIÓN LED de funcionamiento. Conexión de salida CA Interruptor de alimentación

1. DESCRIPCIÓN LED de funcionamiento. Conexión de salida CA Interruptor de alimentación 1. DCRIPCIÓN LED de funcionamiento Se ilumina en caso de sobrecarga, batería baja & sobrecalentamiento Conexión de salida CA Interruptor de alimentación Conector mechero 2. CONEXION Introduzca el conector

Más detalles

MANUAL DE USUARIO. Neu Vibe Amplifier Modelo: NVIAAXX01

MANUAL DE USUARIO. Neu Vibe Amplifier Modelo: NVIAAXX01 MANUAL DE USUARIO Neu Vibe Amplifier Modelo: NVIAAXX01 CONTENIDO Introducción Información de seguridad Información técnica Contenido y accesorios incluidos Instalación Uso de su Vibe Solución de problemas

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES IS3 IC2807BLK MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Advertencias y precauciones PARA PREVENIR QUE ESTA UNIDAD SE INCENDIE O EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO LA EXPONGA A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. Este símbolo, situado

Más detalles

1. El Decodificador Digital

1. El Decodificador Digital 1. El Decodificador Digital 1.1. Equipamiento que llega a tu hogar 1 Decodificador Zinwell 1 Cable RCA 1 Cable RF 1 Control Remoto 2 Pilas alcalinas AAA (para la unidad de control remoto) 1 Manual de Usuario

Más detalles

PEQUEBOLA MANUAL DE INSTRUCCIONES. VTECH Impreso en China 91-01373-002

PEQUEBOLA MANUAL DE INSTRUCCIONES. VTECH Impreso en China 91-01373-002 PEQUEBOLA MANUAL DE INSTRUCCIONES VTECH Impreso en China 91-01373-002 Queridos padres: En VTECH sabemos que los niños tienen la capacidad de hacer grandes cosas. Ésta es la razón por la que nuestros juguetes

Más detalles

Manual del Usuario Potencias PROCO PAX400/700. Antes de conectar, operar o ajustar este equipo, lea atentamente este manual. www.prcsound.

Manual del Usuario Potencias PROCO PAX400/700. Antes de conectar, operar o ajustar este equipo, lea atentamente este manual. www.prcsound. Manual del Usuario Potencias PROCO PAX400/700 Antes de conectar, operar o ajustar este equipo, lea atentamente este manual. www.prcsound.com TABLA DE CONTENIDO 2 Indicaciones de seguridad 3 Detalles técnicos

Más detalles

2-188-141-22 (1) Video Projector VPL-HS50. Video Projector. Mode d emploi. Manual de instrucciones VPL-HS50. 2004 Sony Corporation

2-188-141-22 (1) Video Projector VPL-HS50. Video Projector. Mode d emploi. Manual de instrucciones VPL-HS50. 2004 Sony Corporation 2-188-141-22 (1) Video Projector VPL-HS50 Video Projector Mode d emploi Manual de instrucciones FR ES VPL-HS50 2004 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d éviter tout risque d incendie ou d électrocution,

Más detalles

AV Surround Receiver SR6010. Quick Start Guide. Read Me First... Please do not return this unit to the store. If you need help

AV Surround Receiver SR6010. Quick Start Guide. Read Me First... Please do not return this unit to the store. If you need help ENGLISH FRANÇAIS AV Surround Receiver SR6010 ESPAÑOL Quick Start Guide Guide de configuration rapide / Guía de configuración rápida Read Me First... Lisez-moi en premier... / Lea esto primero... Please

Más detalles

Instrucciones Paso 1 Una (L) con (A) usando 3 y 5. Una (R) con (B) usando 3 y 5. Paso 2 Una (D) con (H) usando 4; Una (G) con (H) usando 7; una 8 con (H) donde se muestra. Una (G) con (A,B) usando 1, 11

Más detalles

SIEMENS. euroset 3005. Instrucciones de Manejo

SIEMENS. euroset 3005. Instrucciones de Manejo SIEMENS euroset 3005 Instrucciones de Manejo Conociendo su Teléfono conductos (indicador 16) que hay en el fondo del aparato. 9 euroset 3005 17 18 1 10 3 4 REDIAL MEM FLA SH PAUSA MUTE 6 7 16 13 11 15

Más detalles

Line Interactive UPS Guide Rapide V. 2.0

Line Interactive UPS Guide Rapide V. 2.0 Line Interactive UPS Guide Rapide V. 2.0 1. Contenu du paquet Vous devriez avoir reçu les éléments suivants dans le paquet: - Unité UPS - Guide d Usage Rapide - Câble de communication (seulement pour le

Más detalles

Utilização de um adaptador para rede local sem fio (WLAN)

Utilização de um adaptador para rede local sem fio (WLAN) Utilização de um adaptador para rede local sem fio (WLAN) O modelo do seu notebook pode incluir um adaptador para rede local sem fio (WLAN). O adaptador WLAN permite ao notebook se conectar a um ponto

Más detalles

Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía.

Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía. Antes de comenzar a usar el producto es importante que leas esta guía. Conexión Bocinas 1. Conecta las bocinas de la siguiente manera Reproductor de video y TV por HDMI 1. Conecta un extremo del cable

Más detalles

AV Surround Receiver SR7008

AV Surround Receiver SR7008 English Français ESPAÑOL AV Surround Receiver SR7008 Getting Started Mise en route Antes de empezar Bienvenido Gracias por elegir un receptor AV Marantz. En esta guía encontrará instrucciones paso a paso

Más detalles

Ref.: 6550A / 6555A 6556A / 6557A

Ref.: 6550A / 6555A 6556A / 6557A Ref.: 6550A / 6555A 6556A / 6557A PROGRAMMABLE ACTIVE COMBINERS Instruction Manual Features Outdoor programmable combiner filter amplifier for individual installations. The active combiner is suitable

Más detalles

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection.

Quick Installation Guide. To connect a DSR switch. Plug in the keyboard, monitor and mouse for your local connection. Quick Installation Guide DSR 1024 Switch The Power of Being There The following instructions will help you to connect your DSR switch. To connect a DSR switch Should you require further assistance, please

Más detalles

DM-30 monitor para e-drum. manual de instrucciones

DM-30 monitor para e-drum. manual de instrucciones DM-30 monitor para e-drum manual de instrucciones Musikhaus Thomann e.k. Treppendorf 30 96138 Burgebrach Alemania Teléfono: +49 (0) 9546 9223-0 Correo electrónico: info@thomann.de Internet: www.thomann.de

Más detalles

ATX 2.3 POWER SUPPLY QP400

ATX 2.3 POWER SUPPLY QP400 ATX 2.3 POWER SUPPLY Handbuch Manual Manuel d utilisation Guia usario Manuale d istruzioni Gebruiksaanwijzing Guia usário Instukcja obstugi ユーザー マニュアル 使 用 手 冊 QP400 Índice 1. Características 3 2. Especificaciones

Más detalles

Centronic EasyControl EC545-II

Centronic EasyControl EC545-II Centronic EasyControl EC545-II es Instrucciones de montaje y de servicio Emisor manual de 5 canales Información importante para: instaladores / electricistas / usuarios Rogamos hacerlas llegar a quien

Más detalles

PicoScope USB Oscilloscope. Guide de démarrage

PicoScope USB Oscilloscope. Guide de démarrage Guide de démarrage 4 Español... 27 4.1 Introducción...27 4.2 Información de seguridad...27 4.3 Índice...30 4.4 Requisitos del sistema...30 4.5 Instalación del software de PicoScope...31 4.6 Boletín gratuito...32

Más detalles

Centronic EasyControl EC315

Centronic EasyControl EC315 Centronic EasyControl EC315 es Instrucciones de montaje y de servicio Emisor mural de 5 canales Información importante para: instaladores / electricistas / usuarios Rogamos hacerlas llegar a quien corresponda.

Más detalles

Cuadro eléctrico Gama ABS CP 151-254

Cuadro eléctrico Gama ABS CP 151-254 15975197ES (12/2014) Instrucciones de instalación y funcionamiento www.sulzer.com 2 Instrucciones de instalación y funcionamiento Cuadro eléctrico Gama ABS CP 151 153 253 254 Contenidos 1 General... 3

Más detalles

LIN501 Ø34x148mm. LIN502 Ø36x200mm. LIN503 Ø42x255mm. Manual de instrucciones. Linternas LED. Recargables. Resistentes al agua, golpes y corrosión

LIN501 Ø34x148mm. LIN502 Ø36x200mm. LIN503 Ø42x255mm. Manual de instrucciones. Linternas LED. Recargables. Resistentes al agua, golpes y corrosión LIN503 Ø42x255mm LIN502 Ø36x200mm LIN501 Ø34x148mm Manual de instrucciones Linternas LED Recargables. Resistentes al agua, golpes y corrosión Linternas LED RECARGABLES. Resistentes al agua, golpes y corrosión.

Más detalles

2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 Bienvenue Merci d'avoir acheté la platine Crosley Advance (CR6009A). Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le comme référence. À propos

Más detalles

HP Power Distribution Rack

HP Power Distribution Rack HP Power Distribution Rack Instrucciones de instalación Información de seguridad importante ADVERTENCIA: Existe riesgo de daños personales causados por descarga eléctrica y niveles peligrosos de energía

Más detalles

HDVA 600. Pure audio in perfection. Instruccione de uso

HDVA 600. Pure audio in perfection. Instruccione de uso HDVA 600 Pure audio in perfection Instruccione de uso Índice Índice Indicaciones importantes de seguridad... 2 El amplificador para auriculares HDVA 600... 4 Volumen de suministro... 5 Vista general del

Más detalles

AVR 156. Receptor de audio/vídeo. Guía de inicio rápido ESPANOL

AVR 156. Receptor de audio/vídeo. Guía de inicio rápido ESPANOL Receptor de audio/vídeo Guía de inicio rápido ESPANOL Introducción, colocación del altavoz y conexión Introducción Gracias por elegir un producto harman kardon! Esta guía de inicio rápido contiene toda

Más detalles

Start. Quick. Best Better Good. Installation. Installation. Instalación

Start. Quick. Best Better Good. Installation. Installation. Instalación If you have any questions, please visit our website at www. sylvaniaconsumerelectronics.com Quick Start Need help connecting this LCD TV? Call us at 1-866-321-3927 Vous avez besoin d aide pour connecter

Más detalles

CLUB VIRTUAL DE LECTURA DEL INSTITUTO CERVANTES

CLUB VIRTUAL DE LECTURA DEL INSTITUTO CERVANTES La Biblioteca electrónica del Instituto Cervantes tiene como objetivo lograr una mayor presencia y difusión de la cultura española e hispanoamericana, y especialmente de la literatura, entre usuarios de

Más detalles

MARQUE: GRUNDIG REFERENCE : MINI BOY 62 CODIC:

MARQUE: GRUNDIG REFERENCE : MINI BOY 62 CODIC: MARQUE: GRUNDIG REFERENCE : MINI BOY 62 CODIC: 2422034 PORTABLE RADIO Mini Boy 62 de en fr it pt es 1 2 3 4 FM 100.6 Mini Boy 62 MHz 5 12 w 10 1 ANTENNE 2 BLOCAGE TOUCHES MARCHE/ARRÊT 3 0 ECOUTEURS 4 UBS

Más detalles

INSTRUCCIONES GENERALES PARA LUMINARIAS DE USO DOMÉSTICO

INSTRUCCIONES GENERALES PARA LUMINARIAS DE USO DOMÉSTICO INSTRUCCIONES GENERALES PARA LUMINARIAS DE USO DOMÉSTICO INSTRUCCIONES GENERALES PARA LUMINARIAS DE USO DOMÉSTICO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El fabricante aconseja un uso correcto de los aparatos de iluminación!

Más detalles

Check our AVR setup tips online Usa.denon.com/SetupTips Ca.Denon.com/SetupTips

Check our AVR setup tips online Usa.denon.com/SetupTips Ca.Denon.com/SetupTips ENGLISH AVR-S710W INTEGRATED NETWORK AV RECEIVER FRANÇAIS ESPAÑOL Quick Start Guide Guide de configuration rapide / Guía de configuración rápida Read Me First... Lisez-moi en premier... / Lea esto primero...

Más detalles

2.4 GHz Wireless Mouse Souris sans fil 2,4 GHz Ratón inalámbrico de 2,4 GHz

2.4 GHz Wireless Mouse Souris sans fil 2,4 GHz Ratón inalámbrico de 2,4 GHz 2.4 GHz Wireless Mouse Souris sans fil 2,4 GHz Ratón inalámbrico de 2,4 GHz User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario 2.4 GHz Wireless Mouse User manual English Thank you for purchasing

Más detalles

Etiquetas inteligentes

Etiquetas inteligentes Guía del usuario Etiquetas inteligentes Contenido Introducción...3 Primeros pasos...4 Activación de la función NFC...4 Área de detección NFC...4 Uso de Conexión inteligente para administrar las etiquetas...4

Más detalles

Antena DVB-T de alta ganancia y poco ruido para uso interior/exterior.

Antena DVB-T de alta ganancia y poco ruido para uso interior/exterior. Antena DVB-T de alta ganancia y poco ruido para uso interior/exterior. Características generales: Alta calidad en la recepción de todos los canales terrestres de televisión. Para uso en interior o exterior,

Más detalles

Crystal Surround Air Track

Crystal Surround Air Track Crystal Surround Air Track (systčme avec enceintes actives) Manuel d'utilisation imaginez les possibilités Merci d avoir choisi un appareil Samsung. Pour recevoir une assistance plus complčte, veuillez

Más detalles

AV Surround Receiver NR1606. Quick Start Guide. Read Me First... Please do not return this unit to the store. If you need help

AV Surround Receiver NR1606. Quick Start Guide. Read Me First... Please do not return this unit to the store. If you need help ENGLISH FRANÇAIS AV Surround Receiver NR1606 ESPAÑOL Quick Start Guide Guide de configuration rapide / Guía de configuración rápida Read Me First... Lisez-moi en premier... / Lea esto primero... Please

Más detalles

COMBO PARA BAJO ELECTRICO MARCA: IBANEZ MODELO SW15-N FAVOR DE LEER MANUAL DEL USUARIO EN SUS TOTALIDAD ANTES DE ENCENDER SU EQUIPO

COMBO PARA BAJO ELECTRICO MARCA: IBANEZ MODELO SW15-N FAVOR DE LEER MANUAL DEL USUARIO EN SUS TOTALIDAD ANTES DE ENCENDER SU EQUIPO COMBO PARA BAJO ELECTRICO MARCA: IBANEZ MODELO SW15-N FAVOR DE LEER MANUAL DEL USUARIO EN SUS TOTALIDAD ANTES DE ENCENDER SU EQUIPO CARACTERISTICAS ELECTRICAS NOMINALES DE CONSUMO: 120 V ca 60 Hz 19 w

Más detalles

Start. Quick. Installation. Installation. Instalación

Start. Quick. Installation. Installation. Instalación Register your product and get support at www.philips.com/welcome Quick Start EN Installation Installation Instalación For further assistance, call the customer support service in your country. - To obtain

Más detalles

Guía de instalación del ODEnergy trifásico

Guía de instalación del ODEnergy trifásico Guía de instalación del ODEnergy trifásico ODEnergy es un monitor de energía eléctrica trifásico. En esta guía se informa al instalador de los procedimientos de instalación y configuración del dispositivo

Más detalles

www.microsoft.com/hardware english - EN ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) XX PORTUGUÊS (BRASIL) - XC FRANÇAIS CANADIEN XD 1 2 3 www.microsoft.com/hardware/productguide note 4 www.microsoft.com/hardware/downloads

Más detalles

Quick Start Guide. Package List. Step 1: Connecting the Speakers. DVD978 5.1-Channel DVD Home Theater System

Quick Start Guide. Package List. Step 1: Connecting the Speakers. DVD978 5.1-Channel DVD Home Theater System Quick Start Guide DVD978 5.1-Channel DVD Home Theater System Package List DVD978 main unit Remote control Two (2) AAA batteries Front speakers (x 2) Center speaker (x 1) Surround speakers (x 2) Subwoofer

Más detalles

Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad

Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad Model: 50915 Bluetooth Keyboard And Stand Combo For ipad User s Manual Please read this User Manual carefully before you start to use the keyboard. 1. Package contents: 78 keys Bluetooth keyboard 1 pcs

Más detalles

Clapboard. Not included Non Inclus No Incuido

Clapboard. Not included Non Inclus No Incuido English This page lists the contents included in the box. Please take time to identify the hardware as well as the individual components of the product. As you unpack and prepare for assembly, place the

Más detalles

Home Theatre System. Startup Guide. Guide de démarrage. Guía de inicio HT-XT1

Home Theatre System. Startup Guide. Guide de démarrage. Guía de inicio HT-XT1 Home Theatre System Startup Guide Startup Guide Guide de démarrage Guía de inicio US FR ES HT-XT1 Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos Setup / Configuration / Configuración 1 What

Más detalles

GUÍA DE INSTALACIÓN CÓMO EMPEZAR TELEVISIÓN

GUÍA DE INSTALACIÓN CÓMO EMPEZAR TELEVISIÓN GUÍA DE INSTALACIÓN CÓMO EMPEZAR TELEVISIÓN Finalidad de esta guía Antes de empezar le recomendamos leer lo siguiente Para que sus audífonos puedan recibir el sonido de la televisión, hay que conectar

Más detalles

RGM-300 User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario

RGM-300 User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario Wired Optical Gaming Mouse Souris de jeu optique câblée Ratón óptico cableado para juegos User s Manual Manuel de l'utilisateur Manual del usuario Gaming Mouse User manual English Thank you for purchasing

Más detalles

Le rogamos que preste atención a las recomendaciones de seguridad contenidas en el manual de utilización de su ordenador.

Le rogamos que preste atención a las recomendaciones de seguridad contenidas en el manual de utilización de su ordenador. Sintonizador de TV con control remoto Contenido Recomendaciones de Seguridad... 2 Eliminación de Batería... 2 Información de Conformidad... 2 Generalidades... 3 La tarjeta de TV... 3 Control Remoto...

Más detalles

www.canariascci.com Sirena inalámbrica exterior 120 db con panel solar para alarmas Aurora 1111203

www.canariascci.com Sirena inalámbrica exterior 120 db con panel solar para alarmas Aurora 1111203 Sirena inalámbrica exterior 120 db con panel solar para alarmas Aurora 1111203 Manual de usuario 1 INTRODUCCIÓN Esta sirena de exterior es un accesorio inalámbrico para las alarmas sin cuotas Aurora Light

Más detalles

GUÍA ORIENTATIVA. Cómo conectar un sistema de Sonido Envolvente 5.1 doméstico, y cómo colocar los altavoces de forma correcta

GUÍA ORIENTATIVA. Cómo conectar un sistema de Sonido Envolvente 5.1 doméstico, y cómo colocar los altavoces de forma correcta GUÍA ORIENTATIVA Cómo conectar un sistema de Sonido Envolvente 5.1 doméstico, y cómo colocar los altavoces de forma correcta 1 Documento realizado gracias a la colaboración de Manuel Sánchez Cid de la

Más detalles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO SP2014 1 ÍNDICE SOUP MASTER Seguridad eléctrica Seguridad durante el uso Conozca su Soup Master Consejos de Uso Modo de Uso Limpieza y mantenimiento pag. 3 pag. 4 pag. 5

Más detalles

DS213 PROCESADOR DIGITAL DE ALTAVOCES

DS213 PROCESADOR DIGITAL DE ALTAVOCES DS213 PROCESADOR DIGITAL DE ALTAVOCES EDIT POWER 24-BIT DSP/48KHZ SAMPLE RATE PARAMETER RECALL MANUAL DEL USUARIO Información Importante Todos los productos STS de la línea de Procesadores Digitales han

Más detalles

SY-1026 RADIO DESPERTADOR AM / FM

SY-1026 RADIO DESPERTADOR AM / FM SY-1026 RADIO DESPERTADOR AM / FM MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por adquirir nuestro radio despertador SY-1026 Sytech. Lea atentamente este manual para sacar el máximo partido de esta unidad. LOCALIZACIÓN

Más detalles

14. GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LOS CABLES

14. GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LOS CABLES Español Manual de 14. GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LOS CABLES CONTENIDO 1. Antes de empezar... 140 2. Contenido del paquete... 140 3. Precauciones generales... 140 4. Precauciones durante la... 141

Más detalles

Energy Sistem te agradece la compra de Altavoces Bluetooth Xsounnd 5000. Deseamos que lo disfrutes.

Energy Sistem te agradece la compra de Altavoces Bluetooth Xsounnd 5000. Deseamos que lo disfrutes. INTRODUCCIÓN Energy Sistem te agradece la compra de Altavoces Bluetooth Xsounnd 5000. Deseamos que lo disfrutes. Escucha el espectacular sonido de la música de tu teléfono móvil, MP3 o MP4 en los potentes

Más detalles