Our Architects are designers as well. the JOint PROJect PROVe it.

Transcripción

1 1

2 Our Architects are designers as well. the RESULTS OF THIS JOint PROJect PROVe it. 2 1

3 Architects 2 Angelika Mosig Andreas Notter Jan Papenhagen Wolfgang Ott Roland Zünd 3 If four different characters from the architectural scene get together to develop an item of furniture with Züco, they have a good reason for doing so. Specifically, there are too many items of furniture which do not satisfy the demands of creative people. Four designers (Angelika Mosig, Andreas Notter, Jan Papenhagen and Wolfgang Ott) and a manufacturer (hence 4+) were looking to find common ground and prove the opposite a chair concept which meets even the very highest expectations and speaks for itself and its creators. Se quattro famosi architetti con caratteri diversi si incontrano per collaborare con Züco allo sviluppo di una seduta vi è un motivo ben preciso: sono fin troppi gli oggetti d arredo che non soddisfano le esigenze delle persone creative. Quattro designer e un produttore (da qui 4+) hanno unito le loro forze per raggiungere il massimo consenso e dimostrare il contrario. Un concetto di seduta che risponda alle aspettative più alte. Che parli da sé. E per i suoi creatori: Angelika Mosig, Andreas Notter, Jan Papenhagen e Wolfgang Ott. Existe un buen motivo para que cuatro personalidades diferentes del mundo de la arquitectura se unan para colaborar con Züco en el diseño de un mueble: hay demasiados muebles que no cumplen los requisitos de personas creativas. Cuatro diseñadores y un fabricante (de ahí 4+) quisieron ponerse de acuerdo y demostrar lo contrario. Un concepto de silla que cumpla las máximas expectativas. Y que hable por sí mismo. Así como también de sus creadores: Angelika Mosig, Andreas Notter, Jan Papenhagen y Wolfgang Ott.

4 s t o r y 4 5 This is not the first time that Züco has worked with architects, yet each project is different. Architects by Züco embodies this search for perfection and the desire to work together to produce chairs which are at one with the surrounding architecture. A furniture company with a sound understanding of design and efficient processes is better equipped to deal with this challenge as it benefits from something which not even the very latest technology can replace, namely the experience and skills of a range of different specialists. People who are proud of the words Swiss made in our logo. La collaborazione di Züco con degli architetti non è una novità. Ma ogni volta è qualcosa di nuovo. Architects by Züco rappresenta la ricerca della perfezione, per realizzare insieme sedute che formino un tutt uno con l architettura circostante. Un azienda di mobili con un impronta fortemente creativa e processi produttivi snelli non teme una sfida di questo genere. Perché in questo percorso può affidarsi a qualcosa che nonostante l evolversi della tecnologia resta insostituibile: l esperienza e il know-how di numerosi professionisti. Uomini e donne che vivono con orgoglio la piccola aggiunta al nostro logo: Swiss made. La colaboración de Züco con arquitectos no es una novedad. Aunque cada vez es diferente. Architects by Züco responde a este requisito de perfección colaborando para crear sillas que se fundan con la arquitectura que las rodea. Una fábrica de muebles con amplios conocimientos en materia de diseño y procesos cortos afronta este reto con mayor facilidad, ya que cuenta con algo que, aún utilizando la técnica más moderna, es irremplazable: la experiencia y los conocimientos de los más diversos especialistas. Personas que representan con orgullo la coletilla de nuestro logotipo: Swiss made.

5 r esult 6 7 There are many facets to seating. An imposing item of lounge furniture radiates style. In contrast, office furniture has a distinct, understated design embodying mobility and dynamism. Then there is modern conference furniture, which is designed to ensure a comfortable position when sitting for maximum clarity. The 4+ concept brings together these attributes for the first time, creating a unique and unmistakable character. And even if you have never seen an item of furniture like it, you will instantly recognise it as a typical Züco product. Le sedute hanno sfaccettature diverse. Una poltrona lounge ha un carattere rappresentativo che è anche un affermazione di stile. Per contro, le sedute per ufficio con le loro linee essenziali e rigorose parlano di movimento e dinamismo. E infine il comfort di seduta dei moderni mobili per conferenze favorisce la visibilità. Queste sfaccettature confluiscono per la prima volta nella filosofia di 4+ e danno vita a qualcosa di unico e inconfondibile. Anche se non avete mai visto una seduta di questo genere la riconoscerete a prima vista: come un tipico prodotto Züco. Los muebles tienen numerosas facetas. Un mueble representativo en la recepción refleja estilo y personalidad. El mobiliario de oficina, por el contrario, anuncia con su sobrio diseño movilidad y dinamismo. Y la cómoda posición al sentarse en modernos sillones de conferencias permite tenerlo todo al alcance de la vista. En el concepto de 4+ se combinan dichas facetas por primera vez adquiriendo una personalidad propia e inconfundible. Y aunque todavía no haya visto nunca un mueble así, lo reconocerá enseguida nada más verlo: como un producto típico de Züco.

6 VersAtilitY design COMFORT handmade technology 8 9

7 Products 10 AA 104 AA 211 AA Everyone loves versatility but hardly anyone likes complexity. The fact that there is now a single product line which offers this versatility yet satisfies the complex demands of a wide range of people is the result of a long process which was about more than merely squaring the circle. It also involved thinking carefully about what people want and what is actually feasible but without losing sight of the common desire to make things better. With its unique design, 4+ clearly shows that it is possible to come up with solutions which are creative without compromising comfort. A tutti piace la varietà, ma pochi amano la complessità. Se una linea di prodotti riesce a riassumere sia la varietà in un unico concetto che a soddisfare le complesse esigenze delle persone più diverse significa che siamo riusciti ad ottenere il perfetto risultato da un lungo processo. E di un intenso confrontarsi, sospeso tra ideale e reale. Fortemente caratterizzato dalla comune ricerca del meglio. 4+ con il suo orientamento unico si mette alla prova e segna uno spartiacque nel campo delle soluzioni creative che non accettano compromessi in fatto di comodità. A todos nos encanta la versatilidad, pero a casi nadie le gusta la complejidad. Conseguir que una gama de productos unifique la versatilidad y, a pesar de ello, cumpla los complejos requisitos de necesidades muy diferentes no es como tratar de darle forma cuadrada a un círculo. Se trata más bien del resultado de un largo proceso. Y una gran discrepancia entre lo que se desea y lo que es factible, fuertemente marcada por una búsqueda conjunta de lo que es mejor. 4+ demuestra que es posible gracias a su originalidad, convirtiéndose en un claro estandarte de soluciones creativas que no están reñidas con la comodidad.

8 creative FOrMAl expressive well APPOinted 4 + e X ecutiv e 12 AA 102 AA Creative people require creative pieces of furniture. This is a simple way of summing up what 4+ is about. With its unique design, distinctive expression of form, remarkable comfort and advanced technology, the 4+ executive chair is a real eye-catcher in any office. Le persone creative pretendono mobili creativi. Il posizionamento non potrebbe essere espresso con maggiore chiarezza. Un design unico nel suo genere, un linguaggio formale essenziale, un comfort di seduta straordinario e una tecnologia comprovata fanno delle poltrone Office e Executive di 4+ il fulcro di ogni ufficio. Las personas creativas buscan muebles creativos. Ello explica de forma muy sencilla la puesta en escena. El original diseño, el claro lenguaje de formas, el excelente confort de los asientos y la técnica perfeccionada convierten a los sillones 4+ Office y Executive en el foco de atención de cualquier oficina.

9 c onference success cooperation PrOgress 14 AA 112 AA Perfect for a get-together. Meeting for the first time marks the beginning, maintaining contact signals progress and working together ultimately leads to success. The inviting 4+ executive conference chairs tell stories success stories. È un piacere incontrarsi qui. Ritrovarsi è un inizio, restare un progresso, collaborare conduce al successo. Le poltrone per conferenze 4+ invitano a restare e a raccontare. Raccontare storie di successo. Un verdadero placer poder reunirse aquí. Reunirse es el inicio, permanecer unidos un avance, colaborar el camino hacia el éxito. Los sillones de conferencias 4+ invitan a sentarse y cuentan historias. Historias de éxitos.

10 loung e style enjoyment chilling Out waiting 16 AA 181 AA If you have to wait, then you should do so in style. Why spend time waiting for better days when you can experience them now? Immerse yourself in a new world. Put your feet up, maybe pour yourself a nice drink. Why not? Se proprio dobbiamo aspettare, facciamolo con stile. E non aspettiamo tempi migliori. Viviamoli ora. Immergendoci in un mondo nuovo. Perché non sollevare i piedi e magari bere una bella bibita? Perché no! Si hay que esperar, por qué no hacerlo con estilo? No esperar a que vengan tiempos mejores, sino vivir el presente. Adentrarse en un nuevo mundo. Quizás también poner los pies en alto y relajarse tomando un trago. Por qué no!

11 APPeArAnces Meetings discussions c onference table 18 AA 211 AA A place where complex questions are dealt with. The point of contact for discussions, ideas, inventions, concepts and even optimisation. The 4+ conference table assists you in all these areas and helps to ensure that you achieve success more quickly. In addition to the large table, various smaller tables are available for shorter discussions in between or perhaps initial encounters. Who knows? Maybe they could lead to a major breakthrough! Uno spazio dove si affrontano argomenti importanti. Punto di incontro di dialoghi, idee, invenzioni, concetti e ottimizzazione, il tavolo per conferenze 4+ apre la strada al successo. Oltre ai tavoli grandi vi sono quelli piccoli. Per un breve colloquio intermedio o un primo incontro. Chissà, potrebbe essere quello decisivo. Son temas de cierta complejidad los que aquí se tratan. Punto de encuentro para conversaciones, ideas, inventos, conceptos y hasta optimizaciones. La mesa de conferencias 4+ presta su asistencia en todos estos casos acelerando así el éxito. Para ello ofrecemos tanto la mesa grande como las pequeñas. Para las conversaciones más breves que vayan surgiendo. O los primeros encuentros. Y quién sabe, quizás también para el gran momento que lleva tiempo esperando.

12 4+ executive seat-height adjustment(1), can be locked in 5 positions, seat-tilt adjustment(2), sliding seat(3), tension adjustment(4) option; lumbar support regolazione dell altezza del sedile(1), bloccabile in 5 posizioni, regolazione dell inclinazione del sedile(2), sedile scorrevole(3), regolazione della forza elastica(4) in opzione: sostegno lombare ajuste de la altura del asiento(1), bloqueo en 5 posiciones, ajuste de la inclinación del asiento(2), asiento deslizante(3), regulación de la tensión del respaldo(4) opcional: apoyo lumbar AA 104 AA 204 AA Executive swivel chair with synchronised mechanism, medium-high and high fixed backrest, backrest completely upholstered, seat with side cushions, upholstery with either a contrasting seam in conjunction with a single-coloured cover fabric or in a two-tone version with the join in the same material as the backrest, die-cast aluminium 5-star base either powder-coated in a choice of three colours or in chrome-plated (surcharge applies), available with or without armrests. Sedia girevole con meccanismo sincronizzato, schienale di media altezza e ad altezza fissa, completamente imbottito, sedile con imbottitura laterale, rivestimento a scelta con cuciture in contrasto e rivestimento a tinta unita o nella versione bicolore nella quale le cuciture sono del materiale dello schienale, base a 5 razze in pressofusione d alluminio in 3 colori o in opzione cromato e lucido, disponibile con o senza braccioli. Sillones giratorios con sistema mecánico sincronizado, respaldo medio alto o alto fijo, respaldo completamente acolchado, asiento con acolchado lateral, tapizado a elegir con junta en otro color en combinación con material del tapizado de un color o como variante con materialización de dos colores en la que la junta es del material del respaldo, base de cinco radios en aluminio moldeado revestida de polvo en 3 colores o contra recargo cromada y pulida con o sin apoyabrazos AA

13 c onference seat-height adjustment, return mechanism, upholstered armrests regolazione in altezza, auto-return, braccioli rivestiti ajuste de la altura del asiento, automático de retorno, apoyabrazos tapizados 22 AA 112 AA 112 AA 112 AA Height-adjustable executive conference chair with automatic return mechanism (option), medium-high backrest, backrest completely upholstered, seat with side cushions, upholstery with either a contrasting seam in conjunction with a single-coloured cover fabric or in a two-tone version with the join in the same material as the backrest. 4-star base in aluminium, optionally available as a height-adjustable executive chair with a 5-star base, available with or without armrests. Poltrona per conferenze regolabile in altezza con automatismo di ripristino (opzione), schienale medio-alto, completamente imbottito, sedile con imbottitura laterale, rivestimento a scelta con cuciture in contrasto e rivestimento tinta unita o nella versione bicolore nella quale le cuciture sono del materiale dello schienale. Base in alluminio a 4 razze o in opzione con sedile regolabile in altezza e base a 5 razze, disponibile con o senza braccioli. Sillón de conferencias regulable en altura con sistema automático de retorno (opción), respaldo medio alto, respaldo completamente acolchado, asiento con acolchado lateral, tapizado a elegir con junta en otro color en combinación con material del tapizado de un color o como variante con materialización de dos colores en la que la junta es del material del respaldo. Base de cinco radios en aluminio con 4 brazos u opcional como sillón regulable en altura con base de cinco radios, disponible con o sin apoyabrazos.

14 l ounge 24 AA 181 AA 181 AA 180 AA Executive lounge chair with optional automatic return mechanism, with medium-high, wide backrest, backrest fully upholstered, wide seat with side cushions, comfort chair with headrest and high backrest including upholstered armrests. Lounge stool, single seat with side cushions. 4-star base. Upholstery with either a contrasting seam in conjunction with a single-coloured cover fabric or in a two-tone version with the seam in the same colour/material as the backrest. Poltrona per lounge con automatismo di ripristino opzionale, schienale ampio e di media altezza, completamente imbottito, ampio sedile con imbottitura laterale, poltrona comfort con poggiatesta e schienale alto, compresi braccioli imbottiti. Sgabello per lounge, sedile semplice con imbottitura laterale. Base in aluminio a 4 razze. Rivestimento a scelta con cuciture in contrasto e rivestimento tinta unita o nella versione bicolore nella quale le cuciture sono del materiale/del colore dello schienale. Sillón para recepción con sistema automático de retorno opcional, con respaldo medio alto y ancho, respaldo completamente acolchado, asiento ancho con acolchado lateral, sillón de conferencias con reposacabezas y respaldo alto, incluidos apoyabrazos tapizados. Taburete para recepción, asiento simple con acolchado lateral. Base de cinco radios en aluminio con 4 brazos. Tapizado a elegir con junta en otro color en combinación con material del tapizado de un color o como variante con materialización de dos colores en la que la junta es del material/color del respaldo.

15 c onference table 26 AA AA Large, free-standing boat-shaped conference table in various sizes for a range of different rooms. Composite-wood table tops with lacquered natural oak or walnut veneer. Substructure in colours to match all items of lounge furniture, optionally available with integrated electrical system. Ampio tavolo per conferenze indipendente a forma di botte di misure diverse per ambienti diversi. Piani dei tavoli in legno di quercia o noce naturale rivestiti e verniciati. Struttura inferiore in colori abbinati a tutti i mobili per lounge con alimentazione elettrica integrata, ma opzionale. Amplia mesa de conferencias independiente en forma ovalada con diferentes medidas para los espacios más diversos. Tableros de mesa compuestos de madera revestidos con madera natural de roble o nogal natural y pintados. Estructura inferior en colores a juego con todos los muebles de la recepción con electrificación integrada pero opcional.

16 4+ l o u n G e ta B l e AA Side, lounge or bistro tables with various surfaces to match the intended surroundings. Various table tops are available from lacquered fibreboard to fine oak or walnut. The aluminium bases are available in a choice of heights and with numerous options allowing you to configure exactly the design you require. Tavolini laterali, per lounge o bistrot con superfici diverse abbinate all ambiente circostante. Dal piano verniciato in fibra di legno, al raffinato legno di quercia, al noce, con base in alluminio di altezze diverse e tanti accessori opzionali per una progettazione attenta ai dettagli. Mesas auxiliares, de recepción o de bar con diferentes superficies a juego con el entorno previsto. Desde tablero de fibra de madera pintado, pasando por la madera noble de roble, hasta el nogal con armazones base de aluminio en diferentes alturas y con numerosas opciones adicionales para un diseño inspirado en el amor por el detalle AA AA AA 332 AA

17 MAteriAl BoArd is based on an unusual concept. This includes a colour concept which is actually more of a material concept. Metal, wood and fabrics are carefully tailored to one another, enhancing the chair s overall appearance regardless of how they are combined. A striking join fittingly highlights the contours of the chair. The effect can be further emphasised by choosing a contrasting material, with the backrest and seat remaining as a single unit. Alternatively, the same material can be selected for the backrest and join, thus emphasising the seat area. This choice of materials as well as the range of combination options brings a new level of comfort and style to office environments. After all, it is here that working people spend most of their time. La filosofia di 4+ è straordinaria e comprende una concezione del colore che si traduce in attenzione ai materiali. Metallo, legno e tessuti sono perfettamente abbinati, di modo che in ogni possibile combinazione l effetto d insieme della seduta sia sempre impeccabile. Le cuciture in rilievo sottolineano la silhouette della sedia. La scelta di materiali contrastanti le conferisce carattere, lasciando che schienale e sedile formino un tutt uno. Oppure scegliendo schienale e cuciture dello stesso materiale si sottolinea il sedile. Questo alternarsi di materiali e strutture stravolge gli schemi dell abitabilità degli spazi adibiti ad ufficio. Dove trascorrono la maggior parte del tempo gli uomini e le donne che lavorano? El concepto de 4+ es extraordinario. El mismo incluye además un concepto de color que es en realidad más bien un concepto de material. El metal, la madera y las telas se combinan siempre de forma óptima, lo que contribuye a mejorar el aspecto general de la silla. La distintiva junta destaca de forma adecuada el contorno de la silla. Su efecto se puede enfatizar eligiendo un material que contraste para convertir el respaldo y el asiento en una unidad. O se puede elegir el respaldo y la junta del mismo material y destacar la parte del asiento. Esta variedad de materiales y sus estructuras aportan nuevos enfoques en lo que a comodidad se refiere. Dónde pasan más tiempo las personas que trabajan?

18 World Australia Dauphin HumanDesign Australia Pty Ltd Killcare Heights 2257 NSW Australia Tel. (+61-02) Internet Belgium / Luxembourg Dauphin HumanDesign Belgium NV/SA Terbekehofdreef B-2610 Antwerpen (Wilrijk) Tel. (+32) info@dauphinnv-sa.be Internet Denmark / Scandinavia Dauphin Scandinavia A/S Frederikssundsvej 272 DK-20 Brønshøj Tel. (+) info@dauphin.dk Internet France Dauphin France S.A. 6, Allée du Parc de Garlande F Bagneux Tel. (+33) info@dauphin-france.com Internet Germany Berlin Dauphin HumanDesign Center Berlin Wittestraße 30c D Berlin Tel. (+-30) dhdc.berlin@dauphin.de Dresden Dauphin HumanDesign Center Dresden An der Flutrinne 12a D Dresden Tel. (+-351) dhdc.dresden@dauphin.de Frankfurt Dauphin HumanDesign Center Frankfurt / Offenbach Strahlenbergerstraße 110 D Offenbach Tel. (+-69) dhdc.frankfurt@dauphin.de Hamburg Dauphin HumanDesign Center Hamburg Ausschläger Billdeich 48 D Hamburg Tel. (+-40) dhdc.hamburg@dauphin.de Great Britain Dauphin HumanDesign UK Ltd. The Bridge Clerkenwell Road GB London EC1M 5PQ Tel. (+) info@dauphinuk.com Internet Italy Dauphin Italia S.r.l. Via Gaetano Crespi 12, I Milano Tel. (+39) info@dauphin.it Internet The Netherlands Dauphin HumanDesign B.V. Staalweg 1-3, NL-4104 AS Culemborg Tel. (+31) info@dauphin.nl Internet Austria Züco Repräsentanz Österreich Wirtschaftspark 2, A-8530 Deutschlandsberg Tel. (+43) Internet Switzerland Züco Dauphin HumanDesign AG Kirschgartenstrasse 7, CH-4051 Basel Tel. (+41) info@zueco-dauphin.ch Internet South Africa Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd. Dauphin HumanDesign Group 62 Hume Road, ZA-2196 Dunkeld/Johannesburg Tel. (+27) info@dauphin.co.za Internet USA Dauphin HumanDesign Company (Showroom) 138 West 25th Street 12th Floor USA-New York, NY Tel. (+1) Internet USA Dauphin North America 300 Myrtle Avenue, New Jersey 005 USA-Boonton Tel. (+1-800) inquire@dauphin.com Internet Canada Dauphin Office Seating Canada 61 Telson Road Ont. L3R 1E4 CAN-Markham (Toronto) Tel. (+1) infocanada@dauphin.com Hanover Dauphin HumanDesign Center Hannover Stellerstraße 34 D Isernhagen Tel. (+-51 ) dhdc.hannover@dauphin.de Karlsruhe Dauphin HumanDesign Center Karlsruhe Printzstraße 13 D Karlsruhe Tel. (+-721) dhdc.karlsruhe@dauphin.de Cologne / Hürth Dauphin HumanDesign Center Köln / Hürth Kalscheurener Straße 19 a D Hürth-Efferen Tel. ( ) dhdc.koeln@dauphin.de Offenhausen Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG Espanstraße D Offenhausen Tel. ( ) info@dauphin.de

19 Züco Bürositzmöbel AG CH-94 Rebstein Tel. (+41) Fax (+41) Dauphin HumanDesign Group GmbH & Co. KG D Offenhausen Tel. ( ) Fax ( ) Dauphin HumanDesign Company 34