MEDICIÓN E INSTRUMENTACIÓN FLS

Transcripción

1 MEDICIÓN E INSTRUMENTACIÓN FLS La línea FLS de Medición e Instrumentación comprende una amplia gama de Sensores, Monitores y Transmisores de caudal, ph, potencial de reducción de oxigeno (ORP), conductividad.

2

3 ÍNDICE GUÍA DE SELECCIÓN DE SISTEMAS... 3 TABLA DE APLICACIONES...4 TABLA DE COMPATIBILIDAD DE PRODUCTOS FLS MONITORES PARA CONTROL Y MEDICIÓN DE CAUDAL, ph/poten- CIAL DE REDUCCIÓN DE OXIGENO (ORP), CONDUCTIVIDAD Características técnicas de los instrumentos...10 Instalación y dimensiones FLS M9.02 Monitor y transmisor de caudal FLS M9.00 Monitor y transmisor de caudal 2 cables FLS M9.20 Monitor de caudal alimentado mediante batería...18 FLS M9.50 Controlador de trasvase...21 FLS M9.05 Monitor y transmisor de conductividad FLS M9.06 Monitor y transmisor de ph/orp...27 FLS M9.03 Transmisor y monitor de caudal de parámetro dual...30 FLS M9.07 Transmisor y monitor de parámetro dual de caudal y conductividad.. 33 FLS M9.08 Transmisor y monitor de parámetro dual de caudal y ph/orp FLS M9.10 Transmisor y monitor analógico de parámetro dual SENSORES DE CAUDAL ELECTROMAGNÉTICOS Y DE PALETAS DE TIPO INSERCIÓN FLS F3.00 Sensor de caudal de paletas...44 FLS F3.20 Sensor de caudal de paletas de alta presión...51 FLS F6.30 Transmisor de caudal de paletas...54 FLS F3.10 Minisensor de caudal de paletas...58 FLS F3.05 Conmutador de caudal de paletas...61 FLS F6.60 Sensor de caudal de medidor electromagnético...65 FLS F6.61 Sensor de caudal de medidor electromagnético para instalación con toma en carga...68 Normas de instalación y funcionamiento para sensores de caudal de inserción SENSORES DE ENGRANAJES OVALADOS Y DE CAUDAL ULTRA BAJO EN LÍNEA FLS ULF Sensor de caudal ultra bajo...78 FLS F3.80 Sensor de caudal de engranajes ovalados...82 Normas de instalación y funcionamiento para sensores de caudal en línea ELECTRODOS PARA ph/orp CÓNICOS Y PLANOS CON CUERPO DE EPOXI, C-PVC, RYTON O CRISTAL FLS ph/orp 200 Electrodo cónico de cuerpo epóxico...90 FLS ph/orp 400 Electrodo cónico de cuerpo de cristal...93 FLS ph/orp 600 Electrodos de superficie plana y cuerpo de C-PVC...96 FLS ph 800 Electrodos de superficie plana y cuerpo de Ryton Normas de instalación y funcionamiento para electrodoss ph/orp...105

4 5. SENSORES DE CONDUCTIVIDAD POTENCIOMÉTRICOS E INDUCTIVOS FLS C Sensor de conductividad en grafito o platino FLS C Sensor de conductividad en acero inoxidable FLS C6.30 Transmisor de conductividad inductivo Normas de instalación y funcionamiento para sensores de conductividad VARIOS FLS HF6 Transmisor de presión y nivel Normas de instalación y funcionamiento para instrumentos varios ACCESORIOS DE INSTALACIÓN PARA SENSORES DE CAUDAL Y ELECTRODOS DE ANÁLISIS Instalación de inserción estándar Toma en carga de inserción con circulación interior Adaptadores específicos para instalación de electrodos de análisis PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS PARA MONITORES, SENSORES DE CAUDAL Y ELECTRODOS DE ANÁLISIS Piezas de repuesto Accesorios INFORMACIÓN TÉCNICA Medición de caudales Medición analítica Mediciones varias Los datos incluidos en este folleto se ofrecen de buena fe. Se declina toda responsabilidad en relación con los datos técnicos mencionados fuera del alcance de la reconocida por los estándares internacionales aplicables. FIP-FLS se reserva el derecho a modificar en cualquier momento los productos incluidos en este folleto. Las tareas de instalación y mantenimiento deben realizarlas profesionales debidamente cualificados.

5 GUÍA DE SELECCIÓN DE SISTEMAS CÓMO ELEGIR EL SISTEMA DE MEDICIÓN Este apartado incluye algunas sugerencias sobre cómo seleccionar los instrumentos más adecuados en función de los líquidos y las aplicaciones correspondientes. 1 DEFINA LAS CONDICIONES DE TRABAJO Aclarar los datos siguientes resulta esencial para elegir el sistema más adecuado y obtener los mejores rendimientos. - Tipo de medición - Rango de medición - Material, tamaño y estándar de la tubería - Fluidos (para evaluación de la compatibilidad química) - Requisitos de temperatura y presión - Rendimientos esperados - Presencia de sólidos - Viscosidad del líquido 2 ELECCIÓN DE LA TECNOLOGÍA DEL SENSOR Tomando como base la tabla de aplicaciones, es posible determinar qué familia de sensores se aplica a cada proceso específico. Si desea más detalles, puede remitirse al apartado de información técnica. 3 ELECCIÓN DEL INSTRUMENTO La tabla de compatibilidad de los productos FLS incluye una vista general de todas las combinaciones de sensor/monitor/transmisor posibles. Existen diferentes opciones de entrada y salida, de visualización y de instalación, a fin de ajustarse perfectamente a las necesidades de cada proceso. 4 DEFINA LAS CONDICIONES DE INSTALACIÓN El último paso está relacionado con la conexión de procesos: existe una amplia gama de accesorios que permite la instalación en tuberías de tamaños y materiales diferentes y también con toma en carga o en inmersión. 3

6 TABLA DE APLICACIONES GUÍA DE SELECCIÓN DE PRODUCTOS POR LÍQUIDO/CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Sensores de caudal electromagnéticos y de paletas de tipo inserción FLS F3.00 F3.20 F6.30 F3.10 F3.05 F6.60 F6.61 líquido limpio líquido sucio líquido de baja viscosidad líquido de alta viscosidad líquido poco corrosivo líquido muy corrosivo lodos fibrosos lodos abrasivos líquido no conductor caudal pulsátil alta temperatura alta presión tuberías grandes Sensores de engranajes ovalados y de caudal ultra bajo en línea FLS ULF F3.80 Electrodos de ph/orp cónicos y planos FLS ph/ ORP 200 ph/ ORP 400 ph/ ORP 600 ph 800 Sensores de conductividad potenciométricos e inductivos FLS C C C6.30 líquido limpio líquido sucio líquido de baja viscosidad líquido de alta viscosidad líquido poco corrosivo líquido muy corrosivo lodos fibrosos lodos abrasivos líquido no conductor caudal pulsátil alta temperatura alta presión tuberías grandes LEYENDA 1 = Generalmente apto 2 = Merece consideración 3 = No apto 4

7 GUÍA DE SELECCIÓN DE PRODUCTOS POR PROCESOS/MERCADO Sensores de caudal electromagnéticos y de paletas de tipo inserción FLS F3.00 F3.20 F6.30 F3.10 F3.05 F6.60 F6.61 irrigación fertilizante/ agricultura piscinas y SPA tratamiento de aguas residuales tratamiento de aguas y aguas puras alimentos y bebidas distribución de aguas y detección de fugas alcantarillado lodos de minería sistema de dosificación protección de bombas intercambiadores de calor y HVAC producción y dosificación de detergentes/desinfectantes procesos textiles/acabado de metales Sensores de engranajes ovalados y de caudal ultra bajo en línea FLS ULF F3.80 ph/ ORP 200 Electrodos de ph/orp cónicos y planos FLS ph/ ORP 400 ph/ ORP 600 ph 800 Sensores de conductividad potenciométricos e inductivos FLS C C C6.30 irrigación fertilizante/ agricultura piscinas y SPA tratamiento de aguas residuales tratamiento de aguas y aguas puras alimentos y bebidas distribución de aguas y detección de fugas alcantarillado lodos de minería sistema de dosificación protección de bombas intercambiadores de calor y HVAC producción y dosificación de detergentes/desinfectantes procesos textiles/acabado de metales LEYENDA = Mejor opción en términos de costes 5

8 TABLA DE COMPATIBILIDAD DE PRODUCTOS FLS Compatibilidad de los sensores de caudal electromagnéticos y de paletas de tipo inserción FLS con los instrumentos FLS M9.02 M9.00 M9.20 M9.50 M9.05 M9.06 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 F3.00 Sensor de caudal de paletas F3.20 Sensor de caudal de paletas de alta presión F6.30 Transmisor de caudal de paletas F3.10 Minisensor de caudal de paletas F3.05 Conmutador de caudal de paletas F6.60 Sensor de caudal de medidor electromagnético F6.61 Sensor de caudal de medidor electromagnético para instalación con toma en carga (Versión H) (Versión H) (Solo versión con bobina) (Solo versión H) (Versión H) (Versión H) (Versión H) (Versión H) Compatibilidad de los sensores de engranajes ovalados y de caudal ultra bajo en línea FLS con los instrumentos FLS M9.02 M9.00 M9.20 M9.50 M9.05 M9.06 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 ULF Sensor de caudal ultra bajo F3.80 Sensor de caudal de engranajes ovalados (Versión H) (Solo versión Reed) (Solo versión Reed) (Versión H) (Versión H) (Versión H) (Versión H) (Versión H) 6

9 Electrodos de ph/orp cónicos y planos M9.02 M9.00 M9.20 M9.50 M9.05 M9.06 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 ph/orp 200 Electrodos cónicos de cuerpo epóxico ph/orp 400 Electrodos cónicos con cuerpo de cristal ph/orp 600 Electrodos de superficie plana y cuerpo de C-PVC ph 800 Electrodos de superficie plana y cuerpo de Ryton Sensores de conductividad potenciométricos e inductivos M9.02 M9.00 M9.20 M9.50 M9.05 M9.06 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 C Sensores de conductividad de grafito o platino C C-PVC Sensores de conductividad en acero inoxidable C6.30 Transmisor de conductividad inductivo Varios M9.02 M9.00 M9.20 M9.50 M9.05 M9.06 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 HF6 Transmisor de presión y nivel 7

10

11 MONITORES PARA CONTROL Y MEDICIÓN DE CAUDAL, ph/orp, CONDUCTIVIDAD PANTALLA DE ALTA VISIBILIDAD Y SISTEMA DE CALIBRACIÓN RÁPIDA PARA UNOS RENDIMIENTOS MAXIMIZADOS

12 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LOS INSTRUMENTOS Parámetro único Salidas digitales Salidas analógicas Salidas de relé Alimentación Montaje M9.02 Monitor y transmisor de caudal M9.00 Monitor y transmisor de caudal 2 cables M9.20 Monitor de caudal alimentado mediante batería M9.05 Monitor y transmisor de conductividad M9.06 Monitor y transmisor de ph/ ORP 2 * Relés de estado sólido 1 * Relé de estado sólido 1 * 4-20 ma 1 * relé mecánico 24VDC/220VAC 1 * 4-20 ma - 24VDC/220VAC * Relés de estado sólido 2 * Relés de estado sólido 2 * 4-20 ma 2 * 4-20 ma 2 * Relés mecánicos 2 * relés mecánicos 24VDC/220VAC 24VDC/220VAC Compacto/Panel/ Mural Compacto/Panel/ Mural Compacto/Panel/ Mural Panel/Mural Panel/Mural Parámetro dual Salidas digitales Salidas analógicas Salidas de relé Alimentación Montaje M9.03 Transmisor y monitor de caudal de parámetro dual 2 * Relés de estado sólido 2 * 4-20 ma 2 * Relés mecánicos 24VDC/220VAC Panel/Mural M9.07 Transmisor y monitor de parámetro dual de caudal y conductividad M9.08 Transmisor y monitor de parámetro dual de caudal y ph/orp M9.10 Transmisor y monitor analógico de parámetro dual 2 * Relés de estado sólido 2 * Relés de estado sólido 2 * Relés de estado sólido 2 * 4-20 ma 2 * 4-20 ma 2 * 4-20 ma 2 * Relés mecánicos 2 * Relés mecánicos 2 * Relés mecánicos 24VDC/220VAC 24VDC/220VAC 24VDC/220VAC Panel/Mural Panel/Mural Panel/Mural 10

13 INSTALACIÓN Y DIMENSIONES MONTAJE COMPACTO - PARA MONITORES M9.02, M9.00 Y M9.20 MONITORES MONTAJE EN PANEL - PARA M9.02, M9.00 Y M9.20 INSTALACIÓN EN PANEL - TODOS LOS MONITORES SALVO M9.02, M9.00 Y M9.20 MONTAJE MURAL 11

14 FLS M9.02 MONITOR Y TRANSMISOR DE CAUDAL APLICACIONES El nuevo FLS M9.02 es un potente monitor de caudal diseñado para convertir la señal de frecuencia de los sensores de caudal FLS en un caudal. El M9.02 está equipado con una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 que muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a una pantalla multicolor y a una potente retroiluminación, el estado de medición se puede determinar fácilmente también de forma remota. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. La calibración se puede llevar a cabo modificando simplemente características de instalación o usando un valor de referencia a través de una nueva "calibración en línea". Una salida de 4-20 ma está disponible para gestionar caudales desde un dispositivo externo. Una combinación adecuada de salidas digitales permite la configuración personalizada para cualquier proceso que se desee controlar. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Sistemas de tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Distribución de agua Sistemas de filtración Piscinas y SPA Riego e irrigación fertilizante Detección de fugas Control de aguas de refrigeración Industria manufacturera y de transformación Producción química CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica totalmente gráfica Retroiluminación multicolor Ayuda integrada Flexibilidad de instalación Software de calibración rápido, intuitivo y a prueba de errores Relé mecánico para control de dispositivos externos Relés de estado sólido para alarmas programables Menú multilingüe Puerto USB para actualizar el software 12

15 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: sensores de caudal FLS de efecto Hall con salida de frecuencia o medidores electromagnéticos para sensor de caudal FLS F6.60 Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Gama de entrada de caudal (frecuencia): Hz Precisión de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: < 200 ma Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 5 < 20 ma - Ópticamente aislado de bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 1*Salida de corriente: ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario 1*Salida de relé: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación N.O./N.C A/240 VAC - Máx impulsos/min: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC FDA por encargo para paleta de C-PVC/EPDM, PVDF/EPDM, acero inoxidable 316L/EPDM. MONITORES 13

16 DATOS DE PEDIDO Monitor y transmisor de caudal M9.02 Código Descripción/ Nombre Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida Peso (gr.) M9.02.P1 M9.02.W1 M9.02.W2 Monitor de caudal con montaje en panel Monitor de caudal con montaje mural Monitor de caudal con montaje mural VDC Cable 3/ VDC Cable 3/ VAC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) 500 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) 550 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) 650 Código M Descripción/ Nombre Monitor de caudal con montaje de campo Monitor y transmisor de caudal con montaje de campo M9.02 Tecnología de Fuente de Entrada de alimentación Salida Longitud alimentación sensor por cable VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) Materiales húmedos principales Peso (gr.) L0 C-PVC/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L0 C-PVC/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L1 C-PVC/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L1 C-PVC/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L0 PVDF/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L0 PVDF/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L1 PVDF/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L1 PVDF/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L0 Acero inox. 316L/EPDM 600 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L0 Acero inox. 16L/FPM 600 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L1 Acero inox. 316L/EPDM 600 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC Cable 3/4 Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 1*(relé mec.) L1 Acero inox. 16L/FPM

17 FLS M9.00 MONITOR Y TRANSMISOR DE CAUDAL DE 2 CABLES MONITORES APLICACIONES El nuevo FLS M9.00 es un potente monitor de caudal y transmisor basado en la tecnología de 2 cables y diseñado para convertir la señal de frecuencia de los sensores de caudal FLS en un caudal. El M9.00 está equipado con una pantalla panorámica de 4 que muestra los valores medidos con claridad. Además, la retroiluminación de serie mejora la visibilidad de la pantalla. El primer procedimiento garantizará una configuración sencilla de los parámetros principales. Se puede usar un valor de referencia de caudal para una recalibración o alineación a través de una "calibración en línea" intuitiva. Una salida de 4-20 ma de dos cables combinada con un relé de estado sólido permite gestionar caudales instantáneos así como una alarma de forma remota. El M9.00 incorpora un puerto USB que permite al cliente actualizar fácilmente el software de los instrumentos. Sistemas de tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Distribución de agua Sistemas de filtración Piscinas y SPA Riego e irrigación fertilizante Detección de fugas CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica Retroiluminación brillante Flexibilidad de instalación Relés de estado sólido para alarmas programables Menú multilingüe Puerto USB para actualizar el software 15

18 DATOS TÉCNICOS General Sensor de caudal asociado: FLS de paletas efecto Hall (salida de frec.), FLS Reed para caudal ultra bajo ULF Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla - Tecnología transflectiva - Versión retroiluminada: monocolor - Activación de retroiluminación: disponible sin activación de salida analógica - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Gama de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 a 500 Hz Precisión de entrada de caudal: 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <20mA (retroiluminación OFF); <30mA (retroiluminación ON) Retroiluminación disponible con fuente de alimentación >= 12 VDC Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 3,8 < 20 ma - Ópticamente aislado de bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 1*Salida de corriente (No disponible con retroiluminación encendida): ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: 12 VDC, 24 VDC Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VAC/VDC MÁX - Máx impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a 158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a 176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC FDA por encargo para paleta de C-PVC/EPDM, PVDF/EPDM, acero inoxidable 316L/EPDM. CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal 16

19 DATOS DE PEDIDO Código M9.00.P1 M9.00.W1 M9.00.W2 Descripción/ Nombre Monitor de caudal con montaje en panel Monitor de caudal con montaje mural Monitor de caudal con montaje mural Monitor y transmisor de caudal con 2 cables M9.00 Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable VDC 2 cables VDC 2 cables VAC 2 cables Entrada de sensor Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Salida Peso (gr.) 1*(4-20 ma), 1*(S.S.R.) 500 1*(4-20 ma), 1*(S.S.R.) 550 1*(4-20 ma), 1*(S.S.R.) 650 MONITORES Código Descripción/ Nombre Monitor y transmisor de caudal 2 cables con montaje de campo M9.00 Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida Longitud Materiales húmedos principales Peso (g) M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L0 C-PVC/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L0 C-PVC/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L1 C-PVC/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L1 C-PVC/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L0 PVDF/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L0 PVDF/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L1 PVDF/EPDM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L1 PVDF/FPM 550 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L0 Acero inox. 316L/EPDM 600 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L0 Acero inox. 316L/FPM 600 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L1 Acero inox. 316L/EPDM 600 M Monitor de caudal con montaje de campo VDC 2 cables Caudal (Frecuencia) 1*(4-20 ma), 1*(SSR) L1 Acero inox. 316L/FPM

20 FLS M9.20 MONITOR DE CAUDAL ALIMENTADO MEDIANTE BATERÍA APLICACIONES El nuevo FLS M9.20 es un monitor de caudal inteligente alimentado mediante batería diseñado para convertir la señal de frecuencia de los sensores de caudal FLS en un caudal. El M9.20 está equipado con una resistente batería de litio que también alimenta al sensor. Una pantalla de 4" muestra con claridad los valores medidos. Un primer procedimiento garantizará una configuración sencilla de los parámetros principales. Se puede usar un valor de referencia de caudal para una recalibración o alineación a través de una "calibración en línea" intuitiva. Un icono de seguridad avisa cuando es momento de cambiar la batería y el instrumento guarda de manera automática todos los parámetros principales. Una secuencia personalizable permite adaptar con facilidad el nivel de visualización. El M9.20 incorpora un puerto USB que permite a los usuarios finales actualizar fácilmente el software. Sistema de distribución remota Sistema móvil de monitorización Riego e irrigación fertilizante Recuperación de aguas subterráneas Piscinas y SPA Sistemas de distribución de líquidos CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica Batería de larga duración Flexibilidad de instalación Menú multilingüe No hay pérdida de datos al sustituir la batería Puerto USB para actualizar el software 18

21 DATOS TÉCNICOS General Sensor de caudal asociado: FLS con efecto bobina con salida de frecuencia y FLS con efecto Reed Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla - Tecnología transflectiva - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Gama de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 a 500 Hz Precisión de entrada de caudal: 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: Batería de litio-cloruro de tionilo (Li-SOCl2) de 3,6 voltios, tamaño C, 8,5 AHr, 3 Consumo de energía máximo: <400µA Vida de la batería: 5 años nominales Alimentación de sensor de caudal FLS con efecto bobina: - 3,6 Voltios CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -5 a +60 C (de 23 a +140 F) Temperatura de almacenamiento: de -10 a +80 C (de 14 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC FDA por encargo para paleta de C-PVC/EPDM, PVDF/EPDM, acero inoxidable 316L/EPDM MONITORES 19

22 DATOS DE PEDIDO Código M9.20.P1 M9.20.W1 Descripción/ Nombre Panel mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje en panel Wall mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje mural Monitor de caudal alimentado mediante batería M9.20 Tecnología de Fuente de Entrada de alimentación alimentación sensor por cable Alimentación mediante batería Alimentación mediante batería - - Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Salida Peso (gr.) Código M M M M M M Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo M9.20 Tecnología de Materiales Fuente de Entrada Descripción/Nombre alimentación Salida Longitud húmedos alimentación de sensor por cable principales Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería Alimentación mediante batería Alimentación mediante batería Alimentación mediante batería Alimentación mediante batería Alimentación mediante batería Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Caudal (Frecuencia) Peso (g) - L0 C-PVC/EPDM L0 C-PVC/FPM L1 C-PVC/EPDM L1 C-PVC/FPM L0 PVDF/EPDM L0 PVDF/FPM 550 M Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería - Caudal (Frecuencia) - L1 PVDF/EPDM 550 M Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería - Caudal (Frecuencia) - L1 PVDF/FPM 550 M Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería - Caudal (Frecuencia) - L0 Acero inox. 316L/EPDM 600 M Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería - Caudal (Frecuencia) - L0 Acero inox. 316L/FPM 600 M Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería - Caudal (Frecuencia) - L1 Acero inox. 316L/EPDM 600 M Field mount Monitor de caudal alimentado mediante batería con montaje de campo Alimentación mediante batería - Caudal (Frecuencia) - L1 Acero inox. 316L/FPM

23 FLS M9.50 CONTROLADOR DE TRASVASE MONITORES APLICACIONES El nuevo FLS M9.50 es un dispositivo electrónico destinado al control preciso del procesamiento por trasvase o la mezcla de diferentes líquidos. Una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a una pantalla multicolor y a una potente retroiluminación, el estado del procesamiento por trasvase se puede determinar fácilmente también de forma remota. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. Existen algunas opciones avanzadas para incrementar la precisión, así como la temporización del trasvase. La posibilidad de ajustar diferentes volúmenes (hasta 10 trasvases) correlacionados con factores de calibración específicos maximiza la flexibilidad del sistema garantizando el nivel más alto de precisión. Un paquete adecuado de salidas garantiza el control y la supervisión de forma remota del sistema de procesamiento por trasvase. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Procesos por trasvase Incorporaciones químicas Procesos de llenado Aplicaciones de mezclado Sistemas de dosificación Procesos de embotellado CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica totalmente gráfica Visualización por retroiluminación multicolor Ayuda integrada Arranque, parada y reinicio externos Ajuste intuitivo de los volúmenes de trasvase Control de apagado en dos fases Alarma y compensación de sobrecarga Alarma de señal ausente Puerto USB para actualizar el software 21

24 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: sensores de caudal FLS de efecto Hall con salida de frecuencia o medidores electromagnéticos para sensor de caudal FLS F6.60 Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Gama de entrada de caudal (frecuencia): Hz Precisión de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 5 < 20 ma - Ópticamente aislado de bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 2*Salida de relé en estado sólido: - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario - Regulable por usuario como: Apagado en dos fases, alarma de señal ausente o sobrecarga 2*Salida de relé: - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación 10 5 N.A./N.C. 5A/240VAC - Máx impulsos/min: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario - Regulable por usuario como: OUT1 - Opción: Apagado en dos fases, alarma de señal ausente o sobrecarga OUT2 - Trasvase: Indicación de trasvase en curso Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a 158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal 22

25 DATOS DE PEDIDO Código del controlador Descripción/ Nombre Fuente de alimentación Controlador de trasvase M9.50 Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida Peso (gr.) MONITORES M9.50.P1 Controlador de trasvase con montaje en panel VDC - Caudal (Frecuencia) 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 550 M9.50.W1 Controlador de trasvase con montaje mural VDC - Caudal (Frecuencia) 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 650 M9.50.W2 Controlador de trasvase con montaje mural VAC - Caudal (Frecuencia) 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.)

26 FLS M9.05 MONITOR Y TRANSMISOR DE CONDUCTIVIDAD APLICACIONES El nuevo FLS M9.05 es un potente monitor de conductividad y transmisor concebido para ajustarse a una amplia gama de aplicaciones, incluso el procesamiento de agua muy pura. Una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a la retroiluminación multicolor brillante, el estado de la medición se puede ver claramente desde una gran distancia. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. Los valores medidos se pueden mostrar como resistividad o TDS en función de las necesidades del cliente. Una constante de celda totalmente ajustable permite usar todo tipo de sondas de conductividad de 2 celdas. Dos salidas de 4-20 ma envían valores remotos de conductividad y temperatura a dispositivos externos. Una combinación adecuada de salidas digitales permite la configuración personalizada para cualquier proceso que se desee controlar. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Regeneración y tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Procesos de ablandamiento Sistemas de filtración Procesos de desalinización Producción de aguas desmineralizadas Proceso de osmosis inversa/edi Control de aguas de refrigeración Industria manufacturera y de transformación Producción química CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica totalmente gráfica Visualización por retroiluminación multicolor Ayuda integrada Compensación de la temperatura de UPW Constante de celda libremente ajustable Valores en conductividad, resistividad, TDS Salida analógica para gestión remota de la temperatura Relé mecánico para control de dispositivos externos Relés de estado sólido para alarmas programables Puerto USB para actualizar el software 24

27 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: Sensores de conductividad FLS y sensores de temperatura FLS Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Rango de entrada de conductividad: 0, μS/cm (según la constante de celda aplicada) Precisión de la medición de la conductividad: ± 2,0 % del valor de lectura Rango de entrada de temperatura: C ( F) (con Pt100-Pt1000) Resolución de medición de temperatura: 0,1 C/ F (Pt1000); 0,5 C/ F (Pt100) Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA 2*Salida de corriente: ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario en ON-OFF, Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Impulsos Temporizados, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx. impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario 2*Salida de relé: - Regulable por usuario en ON-OFF, Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Impulsos Temporizados, Off - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación N.O./N.C A/240 VAC - Máx. impulsos/min: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC MONITORES CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal 25

28 DATOS DE PEDIDO M9.05 Monitor y transmisor de conductividad Código Descripción/ Nombre Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida Peso (gr.) M9.05.P1 M9.05.W1 M9.05.W2 Monitor de conductividad con montaje en panel Monitor de conductividad con montaje mural Monitor de conductividad con montaje mural VDC Cable 3/4 Conductividad 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) VDC Cable 3/4 Conductividad 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) VAC Cable 3/4 Conductividad 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.)

29 FLS M9.06 MONITOR Y TRANSMISOR DE ph/orp MONITORES APLICACIONES El nuevo FLS M9.06 es un potente monitor de ph/orp y transmisor diseñado para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones. Una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a la retroiluminación multicolor brillante, el estado de la medición se puede ver claramente desde una gran distancia. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. Una calibración basada en el reconocimiento automático de la solución tampón y un ajuste en línea permiten alcanzar mediciones precisas y fiables en cualquier circunstancia. El FLS M9.06 ofrece un diagnóstico de la condición del electrodo con consejos prácticos para maximizar el rendimiento de la sonda. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Regeneración y tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Control de limpiador Sistemas de neutralización Recuperación de metales pesados Revestimiento de superficies metálicas Industria manufacturera y de transformación Producción química Piscinas y SPA CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica totalmente gráfica Visualización por retroiluminación multicolor Ayuda integrada Reconocimiento automático de soluciones tampón de ph Ajuste en línea Salida analógica para gestión remota de la temperatura Relé mecánico para control de dispositivos externos Relés de estado sólido para alarmas programables Puerto USB para actualizar el software 27

30 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: Electrodos de ph/orp y sensores de temperatura de FLS Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Rango de entrada de ph: -2 16pH (según el electrodo de ph montado) Resolución de la medición de ph: ± 0,01 ph Rango de entrada de ORP: mV (según la sonda de ORP montada) Resolución de la medición de ORP: ± 1 mv Rango de entrada de temperatura: C ( F) (con Pt100-Pt1000) Resolución de medición de temperatura: 0,1 C/ F (Pt1000); 0,5 C/ F (Pt100) Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA 2*Salida de corriente: ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - Regulable por el usuario en ON-OFF, Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Impulsos Temporizados, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario 2*Salida de relé: - Regulable por el usuario en ON-OFF, Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Impulsos Temporizados, Off - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación N.O./N.C A/240 VAC - Máx impulsos/min: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal 28

31 DATOS DE PEDIDO Código M9.06.P1 Descripción/ Nombre Monitor de ph/ ORP con montaje en panel Fuente de alimentación Monitor y transmisor de ph/orp M9.06 Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida VDC Cable 3/4 ph/orp 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 550 Peso (gr.) MONITORES M9.06.W1 M9.06.W2 Monitor de ph/ ORP con montaje mural Monitor de ph/ ORP con montaje mural VDC Cable 3/4 ph/orp 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) VAC Cable 3/4 ph/orp 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.)

32 FLS M9.03 MONITOR Y TRANSMISOR DE CAUDAL DE PARÁMETRO DUAL APLICACIONES El nuevo FLS M9.03 es un potente monitor de caudal dual diseñado para convertir la señal de frecuencia de los sensores de caudal FLS en caudales. El M9.03 está equipado con una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 que muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a una pantalla multicolor y a una potente retroiluminación, el estado de medición se puede determinar fácilmente también de forma remota. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. La calibración se puede llevar a cabo modificando simplemente características de instalación o usando un valor de referencia a través de una nueva "calibración en línea". Dos salidas 4-20 ma están disponibles para gestionar caudales desde un dispositivo externo. Una combinación adecuada de salidas digitales permite la configuración personalizada para cualquier proceso que se desee controlar. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Sistemas de tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Distribución de agua Sistemas de filtración Piscinas y SPA Riego e irrigación fertilizante Detección de fugas Control de aguas de refrigeración Industria manufacturera y de transformación Producción química CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica totalmente gráfica Retroiluminación multicolor Ayuda integrada Visualización de caudales delta Software de calibración rápido, intuitivo y a prueba de errores Relés mecánicos para control de dispositivos externos Relés de estado sólido para alarmas programables Menú multilingüe Puerto USB para actualizar el software 30

33 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: 2*sensores de caudal FLS de efecto Hall con salida de frecuencia o medidores electromagnéticos de caudal FLS F6.60 Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Gama de entrada de caudal (frecuencia): Hz Precisión de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 5 < 20 ma - Ópticamente aislado del bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 2*Salida de corriente: ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx. impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario 2*Salida de relé: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación N.O./N.C A/240 VAC - Máx. impulsos/min: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC MONITORES CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal 31

34 DATOS DE PEDIDO M9.03 Monitor y transmisor de caudal dual Código Descripción/ Nombre Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida Peso (gr.) M9.03.P1 Monitor de caudal dual con montaje en panel VDC Cable 3/4 2 * Caudal (Frecuencia) 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 550 M9.03.W1 Monitor de caudal dual con montaje mural VDC Cable 3/4 2 * Caudal (Frecuencia) 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 650 M9.03.W2 Monitor de caudal dual con montaje mural VAC Cable 3/4 2 * Caudal (Frecuencia) 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.)

35 FLS M9.07 MONITOR Y TRANSMISOR DE CAUDAL Y CONDUCTIVIDAD DE PARÁMETRO DUAL MONITORES APLICACIONES El nuevo FLS M9.07 es un monitor y transmisor dual que combina mediciones de conductividad y de caudal. Una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a una pantalla multicolor y a una potente retroiluminación, el estado de medición se puede determinar fácilmente también de forma remota. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. Se pueden llevar a cabo calibraciones diferentes para ajustarse a las necesidades del usuario para ambas mediciones. Una salida de 4-20 ma dedicada a cada medición permite gestionar valores de forma remota desde un dispositivo externo. Una combinación adecuada de salidas digitales permite la configuración personalizada para cualquier proceso que se desee controlar. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Regeneración y tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Procesos de ablandamiento Sistemas de filtración Procesos de desalinización Producción de aguas desmineralizadas Proceso de ósmosis inversa Control de aguas de refrigeración Industria manufacturera y de transformación Producción química CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica totalmente gráfica Retroiluminación multicolor Ayuda integrada Medición simultánea de conductividad, temperatura y caudal Software de calibración rápido, intuitivo y a prueba de errores Relé mecánico para control de dispositivos externos Relés de estado sólido para alarmas programables Menús multilingües Puerto USB para actualizar el software 33

36 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: sensores de temperatura/ conductividad FLS y sensores FLS de caudal de efecto Hall con salida de frecuencia o medidores electromagnéticos para sensor de caudal FLS F6.60 Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Rango de entrada de conductividad: 0, μS/ cm (según la constante de celda aplicada) Precisión de la medición de la conductividad: ± 2,0 % del valor de lectura Rango de entrada de temperatura: C ( F) (con Pt100-Pt1000) Resolución de medición de temperatura: 0,1 C/ F (Pt1000); 0,5 C/ F (Pt100) Gama de entrada de caudal (frecuencia): Hz Precisión de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 5 < 20 ma - Ópticamente aislado del bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 2*Salida de corriente: ma, aislada, totalmente ajustable y reversible CONEXIONES CABLEADAS - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - (Caudal) regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - (Conductividad) regulable por usuario en ON-OFF, salida de Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx. impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario 2*Salida de relé: - (Caudal) regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - (Conductividad) regulable por usuario en ON-OFF, salida de Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Off - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación N.O./N.C A/240 VAC - Máx. impulsos/min: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC Vista posterior de terminal 34

37 DATOS DE PEDIDO Código M9.07.P1 M9.07.W1 M9.07.W2 Descripción/ Nombre Monitor de caudal y conductividad con montaje en panel Monitor de caudal y conductividad con montaje mural Monitor de caudal y conductividad con montaje mural M9.07 Monitor y Transmisor de caudal y conductividad de parámetro dual Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable VDC Cable 3/ VDC Cable 3/ VAC Cable 3/4 Entrada de sensor Conductividad, temperatura, caudal (frecuencia) Conductividad, temperatura, caudal (frecuencia) Conductividad, temperatura, caudal (frecuencia) Salida Peso (gr.) 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 550 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 650 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 750 MONITORES 35

38 FLS M9.08 MONITOR Y TRANSMISOR DE CAUDAL Y ph/orp DE PARÁMETRO DUAL APLICACIONES El nuevo FLS M9.08 es un monitor dual que combina mediciones de ph/orp y caudal. Una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a una pantalla multicolor y a una potente retroiluminación, el estado de medición se puede determinar fácilmente también de forma remota. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. Se pueden llevar a cabo calibraciones diferentes para ajustarse a las necesidades del usuario para ambas mediciones. Una salida de 4-20 ma dedicada a cada medición permite gestionar valores de forma remota desde un dispositivo externo. Una combinación adecuada de salidas digitales permite la configuración personalizada para cualquier proceso que se desee controlar. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. Regeneración y tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Control de limpiador Sistemas de neutralización Recuperación de metales pesados Revestimiento de superficies metálicas Industria manufacturera y de transformación Producción química Piscinas y SPA CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica gráfica Visualización por retroiluminación multicolor Ayuda integrada Medición simultánea de ph/orp y caudal Procedimientos de calibración intuitivos Relé mecánico para control de dispositivos externos Relés de estado sólido para alarmas programables Menú multilingüe Puerto USB para actualizar el software 36

39 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: Sensores de ph/orp o sensores de caudal FLS con efecto Hall con salida de frecuencia o sensores de la familia FLS F6.60 Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Rango de entrada de ph: -2 16pH (según el electrodo de ph montado) Resolución de la medición de ph: ± 0,01 ph Rango de entrada de ORP: mV (según la sonda de ORP montada) Resolución de la medición de ORP: ± 1 mv Rango de entrada de temperatura: C ( F) (con Pt100-Pt1000) Resolución de medición de temperatura: 0,1 C/ F (Pt1000); 0,5 C/ F (Pt100) Gama de entrada de caudal (frecuencia): Hz Precisión de entrada de caudal (frecuencia): 0,5 % Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 5 < 20 ma - Ópticamente aislado del bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 2*Salida de corriente: CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - (Caudal) regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - (ph/orp) regulable por usuario en ON-OFF, salida de Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx. impulsos/min: Histéresis: ajustable por el usuario 2*Salida de relé: - (Caudal) regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos, Ventana alarma, Off - (ph/orp) regulable por usuario en ON-OFF, salida de Frecuencia Proporcional, Impulsos Proporcionales, Off - contacto SPDT mecánico - vida mecánica esperada (operaciones mín.): vida eléctrica esperada (operaciones mín.): capacidad de conmutación N.O./N.C A/240 VAC - Máx impulsos/min.: 60 - Histéresis: ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC MONITORES 37

40 DATOS DE PEDIDO Código M9.08.P1 M9.08.W1 M9.08.W2 Descripción/ Nombre Monitor de ph/ ORP y caudal con montaje en panel Monitor de ph/ ORP y caudal con montaje mural Monitor de ph/ ORP y caudal con montaje mural M9.08 Monitor y transmisor de caudal y ph/orp Fuente de alimentación Tecnología de alimentación por cable VDC Cable 3/ VDC Cable 3/ VAC Cable 3/4 Entrada de sensor ph/orp, temperatura, caudal (frecuencia) ph/orp, temperatura, caudal (frecuencia) ph/orp, temperatura, caudal (frecuencia) Salida Peso (gr.) 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 550 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 650 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.)

41 FLS M9.10 MONITOR Y TRANSMISOR ANALÓGICOS DE PARÁMETRO DUAL MONITORES El nuevo FLS M9.10 es un potente monitor y transmisor diseñado para gestionar señales analógicos y de frecuencia (o dos señales analógicas) desde cualquier tipo de dispositivo que emita una salida de 4-20 ma o de frecuencia. El M9.10 está equipado con una pantalla panorámica totalmente gráfica de 4 que muestra los valores medidos con claridad y gran cantidad de información útil. Además, gracias a una pantalla multicolor y a una potente retroiluminación, el estado de medición se puede determinar fácilmente también de forma remota. Un software en tutorial garantiza una configuración rápida y a prueba de errores de cada parámetro. La calibración de la entrada de 4-20 ma se puede llevar a cabo fijando 1 o 2 puntos o usando un valor de referencia a través de una nueva "calibración en línea". La calibración de la entrada de frecuencia se puede llevar a cabo modificando simplemente características de instalación o usando un valor de referencia a través de una nueva "calibración en línea". Dos salidas 4-20 ma independientes están disponibles para realizar mediciones en dispositivos externos. Una combinación adecuada de salidas digitales (2*SSR y 2*relés) permite la configuración personalizada para cualquier proceso que se desee controlar. El puerto USB en la parte posterior permite efectuar la actualización del software, ofreciendo una amplia gama de servicios de personalización tanto estándar como por encargo. APLICACIONES Tratamiento de aguas residuales industriales Tratamiento de aguas residuales domésticas Procesos de tratamiento de aguas Industria manufacturera y de transformación Procesamiento químico Entorno industrial con interferencias electromagnéticas CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Pantalla panorámica gráfica Retroiluminación multicolor Ayuda integrada Visualización simultánea de dos parámetros Configuración libre de unidad de ingeniería Procedimientos de calibración intuitivos Ajuste en línea Capaz de manejar la señal analógica activa y pasiva Puerto USB para actualizar el software 39

42 DATOS TÉCNICOS General Sensores asociados: sensores de caudal FLS de efecto Hall con salida de frecuencia, medidores electromagnéticos para sensor de caudal FLS F6.60 y todos los dispositivos que generan una señal activa o pasiva de 4-20 ma. Materiales: - Alojamiento: ABS - Ventana de visualización: PC - Junta de panel y pared: goma de silicona - Teclado: goma de silicona con 5 teclas Pantalla: - Pantalla LC totalmente gráfica - Versión retroiluminada: 3 colores - Activación de retroiluminación: ajustable por el usuario con 5 niveles de temporización - Frecuencia de refresco: 1 segundo - Carcasa: IP65 frontal Gama de entrada de frecuencia (frecuencia): Hz Precisión de frecuencia (frecuencia): 0,5 % Gama de entrada analógica (frecuencia): 3,8 21,0mA Precisión de entrada analógica (frecuencia): 0,01mA Datos eléctricos Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Consumo de energía máximo: <300mA Alimentación de sensor de caudal de efecto Hall FLS: - 5 < 20 ma - Ópticamente aislado de bucle de corriente - Protegido frente a cortocircuitos 2*Potencia de entrada de corriente: CONEXIONES CABLEADAS mA 2*Salida de corriente: ma, aislada, totalmente ajustable y reversible - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 2*Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos (solo para entrada de frecuencia), Ventana alarma, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min: Histéresis: Ajustable por el usuario 2*Salida de relé: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Salida de impulsos (solo para entrada de frecuencia), Ventana alarma, Off - Contacto SPDT mecánico - Vida mecánica esperada (operaciones mín.): Vida eléctrica esperada (operaciones mín.): Capacidad de conmutación N.O./N.C. 10 5, 5A/240 VAC - Máx impulsos/min: 60 - Histéresis: Ajustable por usuario Medioambiental Temperatura de funcionamiento: de -10 a +70 C (de 14 a +158 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +80 C (de -22 a +176 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % sin condensación Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC Vista posterior de terminal 40

43 DATOS DE PEDIDO Código M9.10.P1 M9.10.W1 M9.10.W2 Descripción/ Nombre Monitor analógico dual con montaje en panel Monitor analógico dual con montaje mural Monitor analógico dual con montaje mural Fuente de alimentación M9.10 Monitor y transmisor analógico dual Tecnología de alimentación por cable Entrada de sensor Salida VDC Cable 3/4 2 * 4-20 ma 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) VDC Cable 3/4 2 * 4-20 ma 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) VAC Cable 3/4 2 * 4-20 ma 2*(4-20 ma), 2*(S.S.R.), 2*(relé mec.) 750 Peso (gr.) MONITORES 41

44

45 SENSORES DE CAUDAL ELECTROMAGNÉTICOS Y DE PALETAS DE TIPO INSERCIÓN VERSATILIDAD DE INSTALACIÓN COMBINADA CON FLEXIBILIDAD DE APLICACIÓN

46 FLS F3.00 SENSOR DE CAUDAL DE PALETAS APLICACIONES El sencillo y fiable sensor de caudal de paletas F3.00 se ha diseñado para su uso con todo tipo de líquidos libres de sólidos. El sensor puede medir caudales de 0,15 m/s (0,5 pies/s) que producen una señal de frecuencia de salida altamente repetible. Una construcción sólida y una tecnología demostrada garantizan rendimientos excepcionales con un mantenimiento mínimo o sin mantenimiento. Hay disponible una electrónica dedicada, con salida pushpull, para una conexión segura a todo tipo de entrada digital de PLC/Instrumento. Una familia de accesorios especialmente diseñados garantiza una instalación rápida y sencilla en todo tipo de materiales de tubería en tamaños desde DN15 a DN600 (0,5 a 24 ). Regeneración y tratamiento de aguas Recuperación y tratamiento de aguas residuales industriales Acabados textiles Distribución de agua Industria manufacturera y de transformación Sistemas de filtración Producción química Sistemas de distribución de líquidos Control de aguas de refrigeración Intercambiadores de calor Piscinas Protección de bombas CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Cuerpo del sensor de C-PVC, PVDF o acero inoxidable Dos largos de sensor para cubrir desde DN15 hasta DN600 Sistema de inserción fácil Clase de protección IP65 o IP68 Rango de medición de 50:1 Gran resistencia química Versión para sistema alimentado mediante batería Salida push-pull para conexión eléctrica universal 44

47 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: de DN15 a DN600 (de 0.5 a 24 ) Consulte el capítulo sobre los Accesorios de instalación para más detalles Gama de caudales: 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s) Linealidad: ± 0,75 % de escala completa Repetibilidad: ± 0,5 % de escala completa Nº Reynolds mínimo requerido: 4500 Carcasa: IP68 o IP65 Materiales húmedos: - cuerpo del sensor: C-PVC, PVDF o acero inoxidable 316L - Juntas tóricas: EPDM o FPM - Rotor: ECTFE (Halar ) - Eje: Cerámica (Al 2 O 3 ) / acero inoxidable 316L (para sensores de metal) - Cojinetes: Cerámica (Al 2 O 3 ), ninguno (para sensor de metal) Específico para F3.00.H Tensión de alimentación: de 5 a 24 VDC ± 10 % regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: - Onda cuadrada - Frecuencia: 45 Hz por m/s nominal (13,7 Hz por pies/s nominal) - Tipo: transistor NPN en colector abierto - corriente de salida: 10 ma máx. Longitud del cable: 8 m (26,4 pies) estándar, 300 m (990 pies) máximo Específico para F3.00.C Tensión de alimentación: 3 a 5 VDC regulada o Batería de litio de 3,6 voltios Corriente de alimentación: < 10 µa máx Señal de salida: - Onda cuadrada - Frecuencia: 45 Hz por m/s nominal (13,7 Hz por pies/s nominal) - Impedancia de entrada mín.: 100 KΩ Longitud del cable: 8 m (26,4 pies) estándar, 16 m (52,8 pies) máximo Específico para F3.00.P Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: - Onda cuadrada - Frecuencia: 45 Hz por m/s nominal (13,7 Hz por pies/s nominal) - Tipo: Push-pull (para conexión con entradas NPN y PNP) - corriente de salida: 20 ma máx. Longitud del cable: 8 m (26,4 pies) estándar, 300 m (990 pies) máximo Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC FDA por encargo para paleta de C-PVC/EPDM, PVDF/EPDM, acero inoxidable 316L/EPDM. SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN Presión máxima de funcionamiento / Temperatura (25 años) Sensor F3.00.H o F3.00.P Cuerpo de C-PVC: - 10 bar ( C (77 F) - 1,5 bar (22 80 C (176 F) Cuerpo de PVDF: - 10 bar ( C (77 F) - 2,5 bar ( C (212 F) - Cuerpo en acero inoxidable: - 25 bar ( C (248 F) Sensor F3.00.C Cuerpo de C-PVC: - 10 bar ( C (77 F) - 1,5 bar (22 80 C (176 F) Cuerpo de PVDF: - 10 bar ( C (77 F) - 2,5 bar ( C (212 F) - Cuerpo en acero inoxidable: - 25 bar ( C (212 F) 45

48 DIMENSIONES A Sensor remoto IP68 F3.00 B Sensor remoto IP65 F3.00 C Sensor compacto F3.01 D Sensor compacto F Transmisor (se vende por separado) E Sistema de paletas 1 Cable eléctrico: 8 m (26,4 pies) estándar 2 Enchufe con cable de 4 polos según DIN B/ISO Tapa de PVC-U para instalación en accesorios (acero inoxidable 316L para sensor de metal) 4 Juntas tóricas disponibles en EPDM o FPM 5 Cuerpo del sensor de C-PVC, PVDF o acero inoxidable 6 Rotor de celda abierta de ECTFE Halar (marca registrada de Ausimont-Solvay) 7 Eje en cerámica (acero inoxidable 316L para sensor de metal) 8 Cojinetes en cerámica (ninguno para sensor de metal) CONEXIONES CABLEADAS Conexión de cableado de sensor IP68 F3.00.H Conexión de cableado de sensor IP65 F3.00.H Conexiones de cableado de F3.00.H con los otros monitores M9.00 M9.50 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 GND IN V

49 Conexión de cableado del sensor IP68 F3.00.C Conexión de cableado del sensor IP65 F3.00.C DATOS DE PEDIDO Código Versión Sensor de caudal de paletas F3.00.H.XX (versión remota) Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales F3.00.H.01 Hall 5-24 VDC L0 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.02 Hall 5-24 VDC L0 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.03 Hall 5-24 VDC L1 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.04 Hall 5-24 VDC L1 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.05 Hall 5-24 VDC L0 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.06 Hall 5-24 VDC L0 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.07 Hall 5-24 VDC L1 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.08 Hall 5-24 VDC L1 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 Peso (gr.) SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN F3.00.H.09 Hall 5-24 VDC L0 F3.00.H.10 Hall 5-24 VDC L0 F3.00.H.11 Hall 5-24 VDC L1 F3.00.H.12 Hall 5-24 VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 F3.00.H.13 Hall 5-24 VDC L0 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.14 Hall 5-24 VDC L0 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.15 Hall 5-24 VDC L1 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.16 Hall 5-24 VDC L1 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.17 Hall 5-24 VDC L0 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.18 Hall 5-24 VDC L0 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.H.19 Hall 5-24 VDC L1 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.20 Hall 5-24 VDC L1 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.H.21 Hall 5-24 VDC L0 F3.00.H.22 Hall 5-24 VDC L0 F3.00.H.23 Hall 5-24 VDC L1 F3.00.H.24 Hall 5-24 VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.)

50 DATOS DE PEDIDO Sensor de caudal de paletas F3.00.H.XX (versión remota para monitor alimentado mediante batería M9.20) Materiales Fuente de Peso Código Versión Longitud húmedos Carcasa Gama de caudales alimentación (gr.) principales F3.00.C.01 Bobina 3-5 VDC L0 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.02 Bobina 3-5 VDC L0 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.03 Bobina 3-5 VDC L1 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.04 Bobina 3-5 VDC L1 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.05 Bobina 3-5 VDC L0 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.06 Bobina 3-5 VDC L0 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.07 Bobina 3-5 VDC L1 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.08 Bobina 3-5 VDC L1 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.09 Bobina 3-5 VDC L0 F3.00.C.10 Bobina 3-5 VDC L0 F3.00.C.11 Bobina 3-5 VDC L1 F3.00.C.12 Bobina 3-5 VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 F3.00.C.13 Bobina 3-5 VDC L0 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.14 Bobina 3-5 VDC L0 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.15 Bobina 3-5 VDC L1 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.16 Bobina 3-5 VDC L1 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.17 Bobina 3-5 VDC L0 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.18 Bobina 3-5 VDC L0 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.C.19 Bobina 3-5 VDC L1 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.20 Bobina 3-5 VDC L1 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.C.21 Bobina 3-5 VDC L0 F3.00.C.22 Bobina 3-5 VDC L0 F3.00.C.23 Bobina 3-5 VDC L1 F3.00.C.24 Bobina 3-5 VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.)

51 DATOS DE PEDIDO Código Versión Sensor de caudal de paletas F3.00.P.XX (para conexión directa a PLC) Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) F3.00.P.01 Push-Pull VDC L0 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.02 Push-Pull VDC L0 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.03 Push-Pull VDC L1 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.04 Push-Pull VDC L1 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.05 Push-Pull VD C L0 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.06 Push-Pull VDC L0 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.07 Push-Pull VDC L1 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.08 Push-Pull VDC L1 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.09 Push-Pull VDC L0 F3.00.P.10 Push-Pull VDC L0 F3.00.P.11 Push-Pull VDC L1 F3.00.P.12 Push-Pull VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 F3.00.P.13 Push-Pull VDC L0 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.14 Push-Pull VDC L0 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.15 Push-Pull VDC L1 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.16 Push-Pull VDC L1 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN F3.00.P.17 Push-Pull VDC L0 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.18 Push-Pull VDC L0 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.00.P.19 Push-Pull VDC L1 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.20 Push-Pull VDC L1 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.00.P.21 Push-Pull VDC L0 F3.00.P.22 Push-Pull VDC L0 F3.00.P.23 Push-Pull VDC L1 F3.00.P.24 Push-Pull VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.)

52 DATOS DE PEDIDO Sensor de caudal de paletas F3.01.XX (versión compacta) Código Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) F3.01.H.01 Hall 5-24 VDC L0 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.H.02 Hall 5-24 VDC L0 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.H.03 Hall 5-24 VDC L1 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.H.04 Hall 5-24 VDC L1 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.H.05 Hall 5-24 VDC L0 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.H.06 Hall 5-24 VDC L0 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.H.07 Hall 5-24 VDC L1 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.H.08 Hall 5-24 VDC L1 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.H.09 Hall 5-24 VDC L0 F3.01.H.10 Hall 5-24 VDC L0 F3.01.H.11 Hall 5-24 VDC L1 F3.01.H.12 Hall 5-24 VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 F3.01.C.01 Bobina 3-5 VDC L0 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.C.02 Bobina 3-5 VDC L0 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.C.03 Bobina 3-5 VDC L1 C-PVC/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.C.04 Bobina 3-5 VDC L1 C-PVC/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.C.05 Bobina 3-5 VDC L0 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.C.06 Bobina 3-5 VDC L0 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 250 F3.01.C.07 Bobina 3-5 VDC L1 PVDF/EPDM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.C.08 Bobina 3-5 VDC L1 PVDF/FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 300 F3.01.C.09 Bobina 3-5 VDC L0 F3.01.C.10 Bobina 3-5 VDC L0 F3.01.C.11 Bobina 3-5 VDC L1 F3.01.C.12 Bobina 3-5 VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 600 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 650 IP68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.)

53 FLS F3.20 SENSOR DE CAUDAL DE PALETAS DE ALTA PRESIÓN El FLS F3.20 es un sensor de caudal de paletas adaptado a sistemas de alta presión y a temperaturas críticas. El F3.20 se ha diseñado para su uso con todo tipo de líquidos libres de sólidos, conforme norma las compatibilidades químicas de los materiales húmedos. Uso de materiales de primera calidad, como acero inox. para cuerpo/eje y Halar para rotor, rendimientos mecánicos muy elevados y una fiabilidad destacada. El sensor necesita muy poco mantenimiento y, en esos casos, resulta fácil de manejar debido a un sistema de 4 tornillos y a una junta plana de grafito. El sensor F3.20 está disponible para conexión a monitores FLS y para su conexión directa a PLC. Adaptador para soldar en acero inox. para instalación de sensor en gama de tuberías a partir de 1 ½ a 8 (DN40 a DN200). APLICACIONES Intercambiadores de calor Ósmosis inversa Sistemas de refrigeración Sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire acondicionado) Agua de alimentación de la caldera CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Rango de funcionamiento hasta 110 bar (1600 PSI) y hasta 248 F (120 C) Amplio rango operativo (desde 0,15 a 8 m/s) Solo un sensor y un accesorio para una amplia gama de dimensiones de tuberías (desde 1 ½ a 8 ) Linealidad y repetibilidad elevada Necesario mantenimiento limitado y manejo fácil Versión especial disponible para conexión directa a PLC SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN 51

54 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: DN40 a DN200 (0,5 a 8 pulg.). Consulte el apartado Accesorios de instalación para más detalles Gama de caudales: 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s) Linealidad: ± 0,75% de escala completa Repetibilidad: ± 0,5% de escala completa Presión: 110 bar (1600 psi) Temperatura: 120 C (248 F) Nº Reynolds mínimo requerido: 4500 Carcasa: IP68 Materiales húmedos: - Cuerpo del sensor: Acero inox. 316L - Sistema de sellado: junta plana de grafito - Rotor: ECTFE (Halar ) - Eje: Acero inox. 316L Específico para F3.20.H Tensión de alimentación: 5 a 24 VDC regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: - Onda cuadrada - Frecuencia: 45 Hz por m/s nominal(13,7 Hz por pies/s nominal) - Tipo de salida: transistor NPN en colector abierto - Corriente de salida: 10 ma máx. Longitud del cable: 8 m (26,4 pies) estándar, 300 m (990 pies) máximo Específico para F3.20.P Tensión de alimentación: 12 a 24 VDC regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: - Onda cuadrada - Frecuencia de salida: 45 Hz por m/s nominal (13,7 Hz por pies/s nominal) Tipo de salida: En contrafase (entrada digital NPN o PNP) - Corriente de salida: IOut máx. < 20 ma Longitud del cable: 8 m (26,4 pies) estándar, 300 m (990 pies) máximo Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC DIMENSIONES 1 Cable eléctrico: 8 m (26,4 pies) estándar 2 Junta plana de grafito 3 Cuerpo del sensor en acero inox. 316L 4 Rotor de celda abierta de ECTFE Halar y eje en acero inoxidable 316L 52

55 CONEXIONES CABLEADAS Conexión de cableado de sensor IP68 F3.20.H Conexiones de cableado con los otros monitores DATOS DE PEDIDO Código Versión M9.00 M9.50 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 GND IN V Fuente de alimentación Sensor de caudal de paletas de alta presión F3.20.X.01 Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN F3.20.H.01 Hall 5-24 VDC 107 mm Acero inox. 316L IP 68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s) 600 F3.20.P.01 Push-Pull VDC 107 mm Acero inox. 316L IP 68 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s)

56 FLS F6.30 TRANSMISOR DE CAUDAL DE PALETAS APLICACIONES El nuevo FLS F6.30 es un transmisor ciego basado en una rueda de paletas. Se puede utilizar para la medición de todo tipo de líquidos libres de sólidos. El F6.30 proporciona unas opciones de salida diferentes usando un relé de 4-20 ma y un relé en estado sólido. La salida analógica se puede usar para la transmisión a larga distancia y el SSR se puede ajustar como una alarma o como una salida de impulsos volumétricos. El transmisor de caudal de paletas F6.30 cuenta con una interfaz USB y un software dedicado (se puede descargar gratuitamente desde el sitio web de FLS), que permite calibrar fácilmente el instrumento y ajustar de manera intuitiva salidas desde un PC. El diseño específico permite una medición precisa del caudal en una amplia gama dinámica en tamaños de tuberías desde DN15 (0,5 ) a DN600 (24 ). Tratamiento de aguas residuales e industriales Sistemas de aguas de refrigeración Piscinas Supervisión y control de caudal Tratamiento de aguas Planta de regeneración de aguas Industria manufacturera y de transformación Distribución de agua CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Gran resistencia química Rango de tamaño de tubería: de DN15 (0,5 ) a DN600 (24 ) Caída de presión baja Procedimiento de calibración sencillo 4-20 ma, salida de impulsos de frecuencia o volumétrica ajustable por USB SSR ajustable como alarma mediante PC portátil 54

57 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: de DN15 a DN600 (de 0.5 a 24 ) Consulte el capítulo sobre los Accesorios de instalación para más detalles Gama de caudales: 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s) Linealidad: ± 0,75 % de escala completa Repetibilidad: ± 0,5 % de escala completa Nº Reynolds mínimo requerido: 4500 Carcasa: IP65 Materiales húmedos: - Cuerpo del sensor: C-PVC, PVDF o acero inoxidable 316L - Juntas tóricas: EPDM o FPM - Rotor: ECTFE (Halar ) - Eje: Cerámica (Al 2 O 3 ) / acero inoxidable 316L (para sensores de metal) - Cojinetes: Cerámica (Al 2 O 3 ), ninguno (para sensor de metal) Datos eléctricos Tensión de alimentación: - 12 a 24 VDC ± 10 % regulada (polaridad inversa y protección contra cortocircuitos) Consumo de energía máximo: 150 ma - Toma de tierra de protección: < 10 Ω 1*Salida de corriente: ma, aislada - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC 1*Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Volumétrico, Salida de pulsos, Ventana alarma, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min.: Histéresis: Ajustable por el usuario Medioambiental Temperatura de almacenamiento: -30 C a +80 C (-22 F a 176 F) Temperatura ambiente: -20 C a +70 C (-4 F a 158 F) Humedad relativa: de 0 a 95 % (sin condensación) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC FDA por encargo para paleta de C-PVC/EPDM, PVDF/EPDM, acero inoxidable 316L/EPDM. SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN Presión máxima de funcionamiento/temperatura (25 años) Transmisor F6.30 Cuerpo de C-PVC: - 10 bar ( C (77 F) - 1,5 bar (22 80 C (176 F) Cuerpo de PVDF: - 10 bar ( C (77 F) - 2,5 bar ( C (212 F) - cuerpo en acero inox.: - 25 bar ( C (212 F) 55

58 DIMENSIONES A Cuerpo del sensor B Transmisor de caudal de paletas F Junta tórica (EPDM o FPM) 2 Cuerpo del sensor de C-PVC, PVDF, acero inox. 316L 3 Rotor de Halar, eje y cojinetes de cerámica (eje de acero inoxidable 316L para los detectores de metal) 4 Prensaestopas de cable 5 Tapa de ABS para instalación en accesorios (tapa de acero inoxidable para sensores de metal) 6 Caja electrónica CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal 56

59 DATOS DE PEDIDO Transmisor de caudal de paletas FLS F6.30.XX Código Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales F Hall VDC L0 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 750 F Hall VDC L0 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 750 F Hall VDC L1 C-PVC/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 800 F Hall VDC L1 C-PVC/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 800 F Hall VDC L0 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 750 F Hall VDC L0 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 750 F Hall VDC L1 PVDF/EPDM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 800 F Hall VDC L1 PVDF/FPM IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 800 F Hall VDC L0 F Hall VDC L0 F Hall VDC L1 F Hall VDC L1 Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Acero inox. 316/ EPDM Acero inox. 316/ FPM Peso (gr.) IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 950 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 950 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 1000 IP65 0,15 a 8 m/s (0,5 a 25 pies/s.) 1000 SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN 57

60 FLS F3.10 MINISENSOR DE CAUDAL DE PALETAS APLICACIONES La sencilla y fiable tecnología de paletas se ha integrado en este sensor MINIFLOW tipo FLS F3.10, diseñado para su uso con todo tipo de líquidos libres de sólidos. El sensor puede medir caudales de 0,25 m/s (0,8 pies/s) que producen una señal de frecuencia de salida altamente repetible. Una construcción sólida y una tecnología demostrada garantizan rendimientos excepcionales con un mantenimiento mínimo o sin mantenimiento. Las pequeñas dimensiones y su diseño especial lo hacen apto para la instalación en conexiones en T según el estándar FIP desde DN15 a DN40 (0,5 a 1,5 pulg.). Tratamiento de aguas Sistemas de filtración Producción de aguas puras Supervisión de aguas Irrigación fertilizante CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Carcasa IP68 Cuerpo de ABS con junta de EPDM o FPM Sistema de 4 paletas de ABS (sin cojinetes) Diseño unidireccional Instalación en conexiones en T según el estándar FIP Versión con cuerpo de PVDF previa solicitud 58

61 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: de DN15 a DN40 (de 0.5 a 1 1/2 ) Consulte el capítulo sobre los Accesorios de instalación para más detalles Gama de caudales: 0,25 a 4 m/s (0,8 a 12,5 pies/s) Linealidad: ± 1 % de escala completa Repetibilidad: ± 0,5 % de escala completa. Nº Reynolds mínimo requerido: 4500 Carcasa: IP68 Presión de funcionamiento: - Máx. 10 bar ( C (68 F) - Máx. 2 bar (30 70 C (158 F) Temperatura de funcionamiento: de -20 C a 70 C (de -4 F a 158 F). Materiales húmedos: - Cuerpo del sensor: ABS (PVDF solo por encargo) - Juntas tóricas: EPDM o FPM - Rotor: ABS (PVDF solo por encargo) - Eje: Acero inox. 316L - Imanes: SmCo 5 Datos eléctricos Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: - Onda cuadrada - Frecuencia de salida: 15 Hz por m/s nominal (4,6 Hz por pies/s nominal) - Tipo de salida: transistor NPN en colector abierto - Corriente de salida: 10 ma máx. Longitud del cable: 2 m (6,5 pies) estándar, 300 m (990 pies) máximo Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN DIMENSIONES 1 Cable eléctrico: 8 m (26,4 pies) estándar 2 Tapa de PVC-U para instalación en accesorios 3 Juntas tóricas disponibles en EPDM o FPM 4 Rotor de 4 palas de ABS y eje en acero inox. 59

62 CONEXIONES CABLEADAS Conexión de cableado del sensor IP68 F3.10 Conexiones de cableado con los otros monitores M9.00 M9.50 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 GND IN V DATOS DE PEDIDO F3.10.H.XX Minisensor de caudal de paletas Código Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) F3.10.H.01 Hall 5-24 VDC 41 mm ABS/EPDM IP68 0,25 a 4 m/s (0,8 a 12,5 pies/s) 100 F3.10.H.02 Hall 5-24 VDC 41 mm ABS/FPM IP68 0,25 a 4 m/s (0,8 a 12,5 pies/s)

63 FLS F3.05 CONMUTADOR DE CAUDAL DE PALETAS El sencillo conmutador de caudal de paletas para inserción de tipo F3.05 se ha diseñado para proteger una bomba frente a un funcionamiento en seco o a un bombeo contra una válvula cerrada. Está equipado con un contacto SPST mecánico activado cuando la velocidad del caudal cae por debajo del valor ajustado previamente de fábrica de 0,15 m/s (0,5 pies/s). El F3.05 incorpora un LED que muestra localmente el estado del flujo. Una familia de accesorios especialmente diseñados garantiza una instalación rápida y sencilla en todo tipo de materiales de tubería en tamaños desde DN15 a DN600 (0,5 a 24 ). APLICACIONES Protección de bombas Sistemas de filtración Sistemas de aguas de refrigeración CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Cuerpo de C-PVC, PVDF o acero inoxidable Sistema de inserción fácil Gran resistencia química Salida de relé con alarma de ausencia de caudal Indicador de estado bicolor local muy visible Sin mantenimiento Caída a muy baja presión SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN 61

64 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: de DN15 a DN600 (de 0.5 a 24 ) Consulte el capítulo sobre los Accesorios de instalación para más detalles Tensión de alimentación: de 12 a 24 VDC ± 10 % regulada Corriente de alimentación: < 50 ma Salida de relé: contacto SPDT mecánico, 24 VDC, 230 VAC Indicador de estado local: - Led VERDE = caudal - Led ROJO = Sin caudal Punto sin caudal: 0,15 m/s (0,5 pies/s) Carcasa: IP65 Materiales húmedos: - Cuerpo del sensor: C-PVC, PVDF o acero inoxidable 316L - Juntas tóricas: EPDM o FPM - Rotor: ECTFE (Halar ) - Eje: Cerámica (Al 2 O 3 ), acero inoxidable 316L (para sensores de metal) - Cojinetes: Cerámica (Al 2 O 3 ), ninguno (para sensores de metal) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC FDA por encargo para paleta de C-PVC/EPDM, PVDF/EPDM, acero inoxidable 316L/EPDM. Presión máxima de funcionamiento/temperatura (25 años) Sensor F3.05 Cuerpo de C-PVC: - 10 bar ( C (77 F) - 1,5 bar (22 80 C (176 F) Cuerpo de PVDF: - 10 bar ( C (77 F) - 2,5 bar ( C (212 F) - cuerpo en acero inox.: - 25 bar ( C (248 F) 62

65 DIMENSIONES CONEXIONES CABLEADAS Conexión de cableado de sensor F Clavija de cable de 4 polos según DIN B/ISO LED de estado bicolor local 3 Tapa de PVC-U para instalación en accesorios 4 Juntas tóricas disponibles en EPDM o FPM 5 Cuerpo del sensor de C-PVC, PVDF o acero inoxidable 6 Rotor de celda abierta de ECTFE (Halar ) 7 Eje de cerámica, acero inoxidable 316L (para sensores de metal) 8 Cojinetes en cerámica, ninguno (para sensor de metal) SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN 63

66 DATOS DE PEDIDO Conmutador de caudal de paletas F3.05.XX Código Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) F Hall 12 a 24 VDC L0 C-PVC/EPDM lp F Hall 12 a 24 VDC L0 C-PVC/FPM lp F Hall 12 a 24 VDC L1 C-PVC/EPDM lp F Hall 12 a 24 VDC L1 C-PVC/FPM lp F Hall 12 a 24 VDC L0 PVDF/EPDM lp F Hall 12 a 24 VDC L0 PVDF/FPM lp F Hall 12 a 24 VDC L1 PVDF/EPDM lp F Hall 12 a 24 VDC L1 PVDF/FPM lp F Hall 12 a 24 VDC L0 F Hall 12 a 24 VDC L0 F Hall 12 a 24 VDC L1 F Hall 12 a 24 VDC L1 Acero inox. 316L/ EPDM Acero inox. 316L/ FPM Acero inox. 316L/ EPDM Acero inox. 316L/ FPM lp lp lp lp

67 FLS F6.60 SENSOR DE CAUDAL DE MEDIDOR ELECTROMAGNÉTICO Los nuevos F6.60 y F6.63 son medidores de caudal sin partes mecánicas móviles que se pueden utilizar para medir líquidos sucios, siempre y cuando sean conductores y homogéneos. La familia F6.60 puede ofrecer tres opciones diferentes: salida de frecuencia para conectarse a los monitores de caudal FLS, salida de 4-20 ma para transmisión a larga distancia y conexión a PLC y la nueva salida de impulsos de volumen libremente ajustable. La familia de medidores electromagnéticos de inserción se suministra con una interfaz USB y un software dedicado (que se puede descargar gratuitamente de la página web de FLS), que permite ajustar fácilmente desde un PC todos los parámetros de acuerdo a unos requisitos de instalación específicos (como escala completa y con punto de corte). El diseño específico permite una medición precisa del caudal en una amplia gama dinámica en tamaños de tuberías desde DN15 (0,5 ) a DN600 (24 ). APLICACIONES Tratamiento de aguas y aguas residuales Entrada de aguas no tratadas Distribución de aguas industriales Sector textil Piscinas, spas y acuarios HVAC Industria manufacturera y de transformación Aplicaciones con agua marina CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Sin piezas móviles, sin desgaste, sin mantenimiento Gran resistencia mecánica Medición precisa de líquidos sucios Rango de tamaño de tubería: de DN15 (0,5 ) a DN600 (24 ) Gama de caudales regulable Caída de presión baja Parámetros operativos regulables por el usuario 4-20 ma, salida de impulsos de frecuencia o volumétricos Medición de caudal bidireccional seleccionable (para F6.60) Versiones especiales para aplicaciones con agua marina (altas concentraciones de cloruros como agua marina) y para condiciones de altas temperaturas SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN 65

68 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: de DN15 a DN600 (de 0.5 a 24 ) Consulte el capítulo sobre los Accesorios de instalación para más detalles Gama de caudales máx.: - F6.60: de 0,05 a 8 m/s - F6.63: de 0,15 a 8 m/s Escala completa: 8 m/s (26,24 pies/s) Linealidad: ± 1 % de lectura + 1,0 cm/s Repetibilidad: ± 0,5 % de lectura Carcasa: IP65 Materiales: - Alojamiento: ABS Materiales húmedos: - Cuerpo del sensor: Acero inox. 316L/PVDF; Acero inox. 316L/PEEK; Aleación CuNi/PVDF - Juntas tóricas: EPDM o FPM - Electrodos: Acero inox. 316L o aleación CuNi Datos eléctricos Tensión de alimentación: - 12 a 24 VDC ± 10 % regulada (polaridad inversa y protección contra cortocircuitos) Consumo de energía máximo: 250 ma - Toma de tierra de protección: < 10 Ω Salida de corriente: ma, aislada - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC - Indicación de caudal positivo o negativo Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Volumétrico, Salida de pulsos, Ventana alarma, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min.: Histéresis: Ajustable por el usuario Salida en colector abierto (frecuencia): - Tipo: NPN en colector abierto - Frecuencia: Hz - Tensión de elevación máx.: 24 VDC - Corriente máx.: 50 ma, corriente limitada - Compatible con M9.02, M9.50, M9.07, M9.08 y M9.10 Salida en colector abierto (Dirección no disponible en F6.63): - Tipo: NPN en colector abierto - Tensión de elevación máx.: 24 VDC - Corriente máx.: 50mA, corriente limitada - Dirección del caudal: 0 VDC en dirección de la flecha + VDC en dirección contraria a la flecha Datos ambientales Temperatura de almacenamiento: -30 C a +80 C (-22 F a +176 F) Temperatura ambiente: -20 C a +70 C (-4 F a +158 F) Humedad relativa: 0 a 95 % (sin condensación) Condiciones del fluido: - Líquidos, pastas o lodos homogéneos, también con contenidos sólidos - Conductividad eléctrica mín.: 20 μs/cm - Temperatura: Versión con fondo de PVDF: -10 C a +60 C (14 F a 140 F) Versión con fondo de PEEK: -10 C +150 C (14 F a 302 F) Presión operativa máx.: C ( F) - 8,6 60 C ( F) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC DIMENSIONES A Cuerpo del sensor B Medidor electromagnético F Junta tórica (EPDM o FPM) 2 Cuerpo del sensor (Acero inox. 316L o CuNi) 3 Placa de aislamiento (PVDF o PEEK) 4 Electrodos (Acero inox. 316L o CuNi) 5 Prensaestopas de cable 6 Tapa de acero inoxidable 316L para instalación en accesorios 7 Caja electrónica 66

69 CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal DATOS DE PEDIDO F6.60.XX Sensor de caudal de medidor electromagnético Código Versión Materiales Fuente de Longitud húmedos alimentación principales Carcasa Gama de caudales F Ciego VDC L0 Acero inox. 316L/ PVDF/EPDM F Ciego VDC L0 Acero inox. 316L/ PVDF/FPM F Ciego VDC L1 Acero inox. 316L/ PVDF/EPDM F Ciego VDC L1 Acero inox. 316L/ PVDF/FPM Peso (gr.) IP65 0,05 8 m/s bidireccional 950 IP65 0,05 8 m/s bidireccional 950 IP65 0,05 8 m/s bidireccional 1000 IP65 0,05 8 m/s bidireccional 1000 F Ciego VDC L0 CuNi/PVDF/EPDM IP65 0,05 8 m/s bidireccional 950 SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN F Ciego VDC L0 CuNi/PVDF/FPM IP65 0,05 8 m/s bidireccional 950 F Ciego VDC L1 CuNi/PVDF/EPDM IP65 0,05 8 m/s bidireccional 1000 F Ciego VDC L1 CuNi/PVDF/FPM IP65 0,05 8 m/s bidireccional 1000 F Ciego VDC L0 F Ciego VDC L1 Acero inox. 316L/ PEEK/FPM Acero inox. 316L/ PEEK/FPM IP65 0,05 8 m/s bidireccional 950 IP65 0,05 8 m/s bidireccional 1000 F6.63.XX Sensor de caudal de medidor electromagnético Código Versión Materiales Fuente de Longitud húmedos alimentación principales Carcasa Gama de caudales F Ciego VDC L0 Acero inoxidable 316L/ PVDF/EPDM F Ciego VDC L0 acero inoxidable 316L/ PVDF/FPM F Ciego VDC L1 Acero inoxidable 316L/ PVDF/EPDM F Ciego VDC L1 acero inoxidable 316L/ PVDF/FPM Peso (gr.) IP65 0,15 8 m/s unidireccional 950 IP65 0,15 8 m/s unidireccional 950 IP65 0,15 8 m/s unidireccional 1000 IP65 0,15 8 m/s unidireccional 1000 F Ciego VDC L0 CuNi/PVDF/EPDM IP65 0,15 8 m/s unidireccional 950 F Ciego VDC L0 CuNi/PVDF/FPM IP65 0,15 8 m/s unidireccional 950 F Ciego VDC L1 CuNi/PVDF/EPDM IP65 0,15 8 m/s unidireccional 1000 F Ciego VDC L1 CuNi/PVDF/FPM IP65 0,15 8 m/s unidireccional 1000 F Ciego VDC L0 F Ciego VDC L1 acero inoxidable 316L/ PEEK/FPM acero inoxidable 316L/ PEEK/FPM IP65 0,15 8 m/s unidireccional 950 IP65 0,15 8 m/s unidireccional

70 FLS F6.61 SENSOR DE CAUDAL DE MEDIDOR ELEC- TROMAGNÉTICO PARA INSTALACIÓN CON TOMA EN CARGA APLICACIONES El nuevo sensor de caudal con medidor electromagnético con circulación interior FLS F6.61 es un medidor de caudal sin partes mecánicas móviles que se puede utilizar para medir líquidos sucios, siempre y cuando sean conductores y homogéneos. El sensor puede ofrecer tres opciones diferentes: salida de frecuencia para conectarse a los monitores de caudal FLS, salida de 4-20 ma para transmisión a larga distancia y conexión a PLC y la nueva salida de impulsos de volumen libremente ajustable. El medidor electromagnético de inserción F6.61 se suministra con una interfaz USB y un software dedicado (que se puede descargar gratuitamente de la página web de FLS), que permite ajustar fácilmente desde un PC todos los parámetros de acuerdo a unos requisitos de instalación específicos. El sensor se puede montar en una extensa gama dinámica de tamaños de tubería desde DN50 (2 ) a DN900 (36 ) usando un collarín y una válvula esférica de aislamiento. Distribución de agua Detección y control de fugas Entrada de aguas no tratadas Tratamiento de aguas y aguas residuales Recuperación de aguas subterráneas Riego CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Posición de sensor ajustable Instalación con toma en carga Parámetros de funcionamiento ajustables por interfaz de PC Entrada de presión Conexión de procesos BSP 1 ¼ estándar Sin piezas móviles, sin desgaste, sin mantenimiento Rango de caudales ajustable desde 0,05 a 8 m/s (0,15 a 25 pies/s) Medición precisa de líquidos sucios 4-20 ma, salida de impulsos de frecuencia o volumétricos Medición de caudal bidireccional seleccionable 68

71 DATOS TÉCNICOS General Rango de tamaños de tuberías: DN50 a DN900 (2 a 36 ). Versión especial por encargo para otros tamaños. Consulte el capítulo dedicado a los Accesorios de instalación para más detalles Gama de caudales máx.: de 0,05 a 8 m/s (0,15 a 26,24 pies/s) Escala completa: 8 m/s (26,24 pies/s) Linealidad: ± 1 % de lectura + 1,0 cm/s Repetibilidad: ± 0,5 % de lectura Carcasa: IP65 Materiales: - Alojamiento: ABS Materiales húmedos: - Cuerpo del sensor: Acero inox. 304/PVDF - Juntas tóricas: EPDM o FPM - Electrodos: Acero inox. 316L Datos eléctricos Tensión de alimentación: - 12 a 24 VDC ± 10 % regulada (polaridad inversa y protección contra cortocircuitos) Consumo de energía máximo: 250 ma - Toma de tierra de protección: < 10 Ω Salida de corriente: ma, aislada - Impedancia en bucle máx.: VDC VDC - Indicación de caudal positivo o negativo Salida de relé en estado sólido: - Regulable por usuario como alarma MÍN, alarma MÁX, Volumétrico, Salida de pulsos, Ventana alarma, Off - Ópticamente aislado, caída MÁX 50 ma, tensión de elevación 24 VDC MÁX - Máx impulsos/min.: Histéresis: Ajustable por el usuario Salida en colector abierto (frecuencia): - Tipo: NPN en colector abierto - Frecuencia: Hz - Tensión de elevación máx.: 24 VDC - Corriente máx.: 50 ma, corriente limitada - Compatible con M9.02, M9.50 y M9.07 Salida en colector abierto (dirección): - Tipo: NPN en colector abierto - Tensión de elevación máx.: 24 VDC - Corriente máx.: 50mA, corriente limitada - Dirección del caudal: 0 VDC en dirección de la flecha + VDC en dirección contraria a la flecha Datos ambientales Temperatura de almacenamiento: -30 C a +80 C (-22 F a 176 F) Temperatura ambiente: -20 C a +70 C (-4 F a 158 F) Humedad relativa: 0 a 95 % (sin condensación) Condiciones del fluido: - Líquidos, pastas o lodos homogéneos, también con contenidos sólidos - Conductividad eléctrica mín.: 20 μs/cm - Temperatura: Versión con fondo de PVDF: -10 C a +60 C (14 F a 140 F) Versión con fondo de PEEK: -10 C +150 C (14 F a 302 F) Presión operativa máx.: C ( F) - 8,6 60 C ( F) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN DIMENSIONES 1 Dispositivo electrónico de medidor electromagnético 2 Varilla corrediza 3 Junta en acero inox. 304 para instalación de sensor 4 Entrada de presión 5 Conexión de proceso 1 ¼ rosca gas 6 Cuerpo del sensor ajustable en acero inoxidable Electrodos 316 L y fondo PVDF 69

72 CONEXIONES CABLEADAS Vista posterior de terminal DATOS DE PEDIDO Código F6.61.XX Sensor de caudal de medidor electromagnético para instalación con toma en carga Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) F Circulación interior Hottap VDC 615mm Acero inox. 304/ PVDF/Acero inox. 316L IP65 0,05 8 m/s bidireccional

73 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN

74 NORMAS DE INSTALACIÓN Características principales de la tecnología de inserción Todos los sensores de caudal con tecnología de inserción son dispositivos de medición de caudal basados en la velocidad; La instalación suele requerir un único orificio en la tubería para el montaje perpendicular del sensor; Las dimensiones de los sensores no son específicos al tamaño de la tubería: casi independientes de la sección transversal de las tuberías. Instalación de sensor de caudal Estado de tubería llena Velocidad de caudal uniforme La ubicación de un medidor de caudal es esencial para obtener una lectura fiable y precisa. Para que un medidor de caudal funcione con eficacia, es necesario comprobar: Tubería llena en todo momento; Velocidad del caudal uniforme en la tubería. Si la tubería no está llena, el medidor de caudal proporcionará una lectura imprecisa, aunque el sensor esté siempre totalmente sumergido. El sensor llevará a cabo el cálculo del caudal basándose en la asunción de que la tubería está llena, llevando a un sobreestimación del caudal. Una entrada de bomba o una salida en el fondo del depósito no asegura necesariamente que la tubería funciona siempre en lleno; las bombas pueden succionar aire o este podría haber quedado atrapado cuando la tubería estaba vacía. En cualquier caso, el medidor de caudal siempre debe situarse en el punto más bajo de la tubería y siempre debe situarse aguas abajo respecto al anterior una parte de la tubería situada una vez su 1*DI más alta que el punto de instalación del medidor de caudal. Los medidores de caudal de inserción miden la velocidad del líquido. Es importante que la velocidad sea uniforme en toda la sección transversal de la tubería en la ubicación del sensor. Los patrones de caudal están distorsionados tanto aguas abajo como aguas arriba de cualquier alteración. En una tubería, el líquido en los extremos de la tubería se mueve más lentamente que el situado hacia el centro debido a la fricción contra las paredes. En una tubería recta, las áreas con velocidades similares se pueden ilustrar como anillos concéntricos. 72

75 Fig.1 Ubicación de las tuberías Las seis configuraciones de instalación más comunes mostradas en la Fig. 1 ayudan a seleccionar la mejor ubicación en la tubería para el sensor de caudal de paletas, además de para el sensor de caudal electromagnético. Las tres configuraciones en la Fig. 2 garantizan que la tubería siempre está llena: para una medición correcta, el sensor NO puede estar expuesto a burbujas de aire en ningún momento. Las tres instalaciones en la figura Fig. 3 deberían evitarse, salvo que tenga la certeza absoluta de que el sensor no estará expuesto a burbujas de aire. En sistemas con caudal por gravedad, la conexión al depósito debe diseñarse de tal forma que el nivel no cae por debajo de la salida: para evitar que la tubería succione aire del depósito provocando una medición imprecisa del sensor (véase Fig. 4). Para más información, consulte la norma EN ISO Maximice siempre la distancia entre los sensores de caudal y las bombas. SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN Fig. 2 Fig. 3 Fig

76 Posiciones de montaje La parte de medición del sensor (rotor para paletas y clavijas para medidor electromagnético) debe situarse a un 12 % del DI donde, sobre la base de la teoría de la inserción, se puede medir la velocidad media. La precisión de lectura de los sensores de caudal de inserción puede verse afectada por: burbujas de aire; sedimentos; fricción entre el eje y los cojinetes (solo para paletas). En una tubería horizontal, la posición de montaje para obtener los mejores rendimientos es en un ángulo de 45 (Fig. 3) a fin de evitar burbujas de aire, además de sedimentos. La posición vertical (Fig. 2 ) puede elegirse en caso de ausencia de burbujas de aire. No monte el sensor en el fondo de la tubería (Fig. 1) cuando existe posibilidad de formación de sedimentos. No monte las paletas en un ángulo de 90 porque la fricción puede afectar a la medición. A excepción de la última consideración acerca de la instalación en un ángulo de 90, todas las disposiciones previas se aplican también al sensor de medidor electromagnético. La instalación en tuberías verticales se puede llevar a cabo mediante un ajuste de la orientación. Es preferible un caudal ascendente para garantizar una tubería llena. Factor K El factor K es un valor de conversión que debe ajustarse para convertir la salida del sensor (frecuencia) a un caudal. El factor K depende del DI de la tubería en la que se ha instalado el sensor y, como cada tubería tiene un grosor de pared específico, en general, es necesario conocer el tamaño de la tubería (diámetro externo), el material de la tubería y toda la información que puede ayudar a determinar el diámetro interno. Los factores k indicados se refieren al agua, por eso, si los sensores se van a emplear para medir un líquido diferente (con una viscosidad y/o densidad diferente), se precisará una recalibración in situ utilizando un estándar secundario. Maximice la eficacia de los sensores A fin de obtener la máxima precisión, una recalibración usando un valor de referencia del caudal podría ayudar a evaluar un ajuste preciso del factor k de acuerdo con las especificaciones del lugar de instalación. Se recomienda encarecidamente este procedimiento cuando los sensores se utilicen para medir un líquido diferente del agua y en caso de que las distancias indicadas en EN ISO no se puedan respetar en la instalación. 74

77 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Sensores de caudal de paletas Sensor de caudal de medidor electromagnético Medidor de caudal de inserción con circulación interior El rotor y el eje están en contacto directo con el fluido. Puesto que las paletas girarán a una velocidad directamente proporcional al caudal, estos componentes se desgastarán con el paso del tiempo. Los rotores que han funcionado a alta velocidad tenderán a desgastarse más que las unidades que funcionan a velocidades bajas. Debido a que cada fluido tiene características diferentes, resulta difícil calcular la vida útil de estos componentes. A la hora de elegir el material más apto, deberán tenerse en cuenta las capacidades químicas de cada componente húmedo respecto al químico que se va a medir. Los ejes y las paletas se pueden sustituir fácilmente a fin de mantener un rendimiento óptimo. Evite el uso de medidores de caudal de paletas para medir fluidos muy sucios o líquidos que contengan piedras o guijarros que pudieran romper o dañar el rotor o el eje. Los materiales sólidos podrían afectar a la respuesta del sensor y modificar la fricción del eje. No use paletas cuando el líquido contenga fibras. Unas paletas descuidadas podrían provocar con el tiempo un deterioro de la precisión. Aún en el caso de que el líquido contenga materiales sólidos, sugerimos el uso de un medidor electromagnético; puede usar un sistema de paletas pero, en ese caso, se recomienda encarecidamente planificar un procedimiento de limpieza periódico de las piezas húmedas. Use un detergente o químico de limpieza compatible con materiales húmedos. En general, un sensor de caudal electromagnético no necesita mantenimiento específico. En el supuesto de que el medidor electromagnético se utilice con un líquido muy sucio, se podría sugerir una limpieza periódica con un paño ligeramente humedecido con agua o un líquido compatible con los materiales del dispositivo y un paño. Los electrodos sucios pueden provocar imprecisiones de medición. No use materiales abrasivos para realizar el mantenimiento. El uso de instrumentos con circulación interior está recomendado para la instalación en tuberías bajo presión y cuando resulta imposible detener el caudal en la tubería. La versión con circulación interior está disponible solo para los sensores electromagnéticos. Los consejos anteriores son válidos también para estas versiones. Los sensores diseñados para circulación interior se adaptan a tuberías con un diámetro mayor que el máximo abarcado por los sensores tradicionales (típicamente DN600/24 ). Los sensores con circulación interior deben combinarse únicamente con accesorios de toma en carga. SENSORES DE CAUDAL DE INSERCIÓN 75

78

79 SENSORES DE ENGRANAJES OVALADOS Y DE CAUDAL ULTRA BAJO EN LÍNEA DISEÑO LIGERO Y COMPACTO PARA UNA MEDICIÓN FIABLE DE CAUDALES BAJOS

80 FLS ULF SENSOR DE CAUDAL ULTRA BAJO APLICACIONES Los sensores compactos FLS de caudal ultra bajo ULF se han diseñado para su uso con todo tipo de líquidos agresivos y libres de sólidos. El sensor se puede fijar a tuberías flexibles o rígidas mediante conectores de procesos tipo GAS de 1/4 roscados. El sensor de paletas produce una salida de frecuencia proporcional a la velocidad del caudal, que se puede transmitir y procesar fácilmente. El sensor ULF ofrece dos rangos de caudal diferentes a partir de 1,5 o 6 l/h (0,0066 o 0,0264 gpm). Los materiales de construcción, POM o ECTFE (Halar ), ofrecen gran solidez y resistencia química. Tratamiento de aguas Industria química Industria farmacéutica Sistemas de dosificación Plantas de laboratorio CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Componentes húmedos de POM o ECTFE (Halar ) Dos rangos de caudal disponibles: - 1,5-100 l/h (0,0066-0,44 gpm) l/h (0,0264-1,1 gpm) Gran resistencia química Fácil montaje 78

81 DATOS TÉCNICOS General Gama de caudales: - Versión ULF01: 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) - Versión ULF03: 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) Linealidad: ± 1 % de escala completa Repetibilidad: ± 0,5 % de escala completa Temperatura de funcionamiento: -10 C a 80 C (14 F a 176 F) Presión de funcionamiento: 5 bar (70 psi) 22 C (72 F) Viscosidad del fluido: 1 a 10 cst Carcasa: IP65 Materiales húmedos: - Versión POM: cuerpo del sensor: POM junta tórica: FPM rotor: POM eje: corepoint imanes: SmCo 5 - Versión ECTFE: cuerpo del sensor: ECTFE (Halar ) junta tórica: FPM o KALREZ rotor: ECTFE (Halar ) eje: zafiro cojinetes: zafiro Conexiones: GAS 1/4 rosca macho Longitud del cable: 2 m (6,5 pies) estándar Específico para ULF01.H I y ULF03.H Tensión de alimentación: de 5 a 24 VDC ± 10 %, regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: onda cuadrada Tipo de señal: Push-pull (para conexión con entradas NPN y PNP) Factor K: - Versión ULF01: 8431 impulsos/litro ( impulsos/galón EE. UU.) en rango lineal desde 8 hasta 100 l/h - Versión ULF03: 3394 impulsos/litro (12846 impulsos/ galón EE. UU.) en rango lineal desde 15 hasta 250 l/h Específico para ULF01.R I y ULF03.R Tensión de alimentación: ninguna Señal de salida: onda cuadrada Tipo de salida: Contacto Reed Factor K: - Versión ULF01: 2108 impulsos/litro (7978 impulsos/ galón EE. UU.) en rango lineal desde 8 hasta 100 l/h - versión ULF03: 848 impulsos/litro (3210 impulsos/ galón EE. UU.) en rango lineal desde 15 hasta 250 l/h Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC SENSORES DE CAUDAL EN LÍNEA Caída de presión 79

82 DIMENSIONES 1 Cable eléctrico: 2 m (6,5 pies) estándar 2 Electrónica totalmente encapsulada 3 Conexión (otras versiones disponibles por encargo de acuerdo con el material del cuerpo) 4 Cuerpo del sensor de POM o ECTFE Halar (marca registrada de Ausimont- Solvay) 5 Placa de fijación de PP CONEXIONES CABLEADAS Conexión de cableado del sensor ULFXX.H Conexión de cableado del sensor ULFXX.R Conexiones de cableado de ULFXX.H con los otros monitores M9.50 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 GND IN V

83 DATOS DE PEDIDO Sensores de caudal ultra bajo ULF0X.X.X Código Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) ULF01.H.0 Hall 5-24 VDC 77mm POM/FPM IP65 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) 170 ULF01.H.2 Hall 5-24 VDC 77mm ECTFE/FPM IP65 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) 200 ULF01.H.3 Hall 5-24 VDC 77mm ECTFE/KALREZ IP65 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) 200 ULF01.R.0 Reed Ninguno 77mm POM/FPM IP65 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) 170 ULF01.R.2 Reed Ninguno 77mm ECTFE/FPM IP65 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) 200 ULF01.R.3 Reed Ninguno 77mm ECTFE/KALREZ IP65 1,5 a 100 l/h (0,0066 a 0,44 gpm) 200 ULF03.H.0 Hall 5-24 VDC 77mm POM/FPM IP65 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) 170 ULF03.H.2 Hall 5-24 VDC 77mm ECTFE/FPM IP65 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) 200 ULF03.H.3 Hall 5-24 VDC 77mm ECTFE/KALREZ IP65 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) 200 ULF03.R.0 Reed Ninguno 77mm POM/FPM IP65 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) 170 ULF03.R.2 Reed Ninguno 77mm ECTFE/FPM IP65 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) 200 ULF03.R.3 Reed Ninguno 77mm ECTFE/KALREZ IP65 6 a 250 l/h (0,0264 a 1,1 gpm) 200 SENSORES DE CAUDAL EN LÍNEA 81

84 FLS F3.80 SENSOR DE CAUDAL DE ENGRANAJES OVALADOS APLICACIONES Los sensores de caudal de engranajes ovalados FLS F3.80 se han diseñado siguiendo los principales requisitos de las aplicaciones industriales: gran resistencia mecánica y rendimiento fiable. Estos sensores son aptos para la medición de una amplia gama de viscosidades de líquido libre de sólidos con una elevada precisión y repetibilidad. Los sensores se pueden fijar a tuberías flexibles o rígidas mediante conectores de procesos tipo GAS de 1/4 roscados. Los materiales de construcción, ECTFE (Halar ) o PP o Acero inox., ofrecen gran resistencia química y solidez. Industria química Plantas de laboratorio Sistemas de dosificación Medición de caudales pulsátiles Medición de fluidos muy viscosos y no conductivos Medición de aceites CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Dimensiones compactas Fácil instalación Gran resistencia química Medición de fluidos de viscosidad elevada Pérdidas de presión reducidas 82

85 DATOS TÉCNICOS General Gama de caudales: - F3.81.H: 10 a 100 l/h (0,044 hasta 0,44 gpm) - F3.82.H: 25 a 150 l/h (0,11 hasta 0,66 gpm) Linealidad: 1 % de escala completa Repetibilidad: < 0,3 % de escala completa Temperatura de funcionamiento: -10 C a 60 C (14 F a 140 F) Viscosidad del fluido máx.: cp (mpas) Presión de funcionamiento: - Cuerpo de PP: 6 bar (87 25 C (77 F) 3 bar (44 60 C (140 F) - Cuerpo de ECTFE: 8 bar ( C (77 F) 5 bar (73 60 C (140 F) - Cuerpo en acero inox.: 8 bar ( C (140 F) Carcasa: lp65 Materiales húmedos: - Versión de PP: cuerpo del sensor: PP junta tórica: FPM engranajes: ECTFE (Halar) eje: circonio - Versión ECTFE: cuerpo del sensor: ECTFE (Halar) junta tórica: FPM engranajes: ECTFE (Halar) eje: circonio - Acero inoxidable: cuerpo del sensor: Acero inox. AlSl 316L junta tórica: Caída de presión FPM engranajes: ECTFE (Halar) eje: Acero inoxidable Conexiones: GAS 1/4 hembra Longitud del cable: 2 m (6,5 pies) estándar Específico para F3.81.H Tensión de alimentación: de 5 a 24 VDC ± 10 %, regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: onda cuadrada Cmos (NPN / PNP) Tipo de señal: Push-pull (para conexión con entradas NPN y PNP) Factor K = impulsos/litro ( Impulsos/ galón de EE. UU.) Específico para F3.82.H Tensión de alimentación: de 5 a 24 VDC ± 10 %, regulada Corriente de alimentación: < VDC Señal de salida: onda cuadrada Cmos (NPN / PNP) Tipo de señal: Push-pull (para conexión con entradas NPN y PNP) Factor K = 3400 impulsos/litro (12869 Impulsos/ galón de EE. UU.) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC SENSORES DE CAUDAL EN LÍNEA 83

86 DIMENSIONES 1 Engranajes ovalados de ECTFE Halar 2 Conexión de tubería tipo GAS 1/4 roscada 3 Cable eléctrico: 2m. (6,5 pies) estándar 4 Electrónica totalmente encapsulada 5 Cuerpo del sensor de PP o ECTFE Halar (marca comercial registrada de Ausimont-Solvay) o acero inox. CONEXIONES CABLEADAS Conexión de sensor F3.8X.H Conexiones de cableado con los otros monitores M9.50 M9.03 M9.07 M9.08 M9.10 GND IN V

87 ORDERING DATA Sensor de caudal de engranajes ovalados F3.8X.H.XX Código Versión Fuente de alimentación Longitud Materiales húmedos principales Carcasa Gama de caudales Peso (gr.) F3.81.H.01 Hall 5-24 VDC 54 mm PP/ ECTFE/FPM IP65 10 a 100 l/h (0,044 a 0,44 gpm) 200 F3.81.H.02 Hall 5-24 VDC 54 mm F3.81.H.03 Hall 5-24 VDC 54 mm ECTFE/ECTFE/ FPM Acero inox. 316L/ ECTFE/FPM IP65 10 a 100 l/h (0,044 a 0,44 gpm) 300 IP65 10 a 100 l/h (0,044 a 0,44 gpm) 800 F3.82.H.01 Hall 5-24 VDC 54 mm PP/ECTFE/FPM IP65 25 a 150 l/h (0,11 a 0,66 gpm) 200 F3.82.H.02 Hall 5-24 VDC 54 mm F3.82.H.03 Hall 5-24 VDC 54 mm ECTFE/ECTFE/ FPM Acero inox. 316L/ ECTFE/FPM IP65 25 a 150 l/h (0,11 a 0,66 gpm) 300 IP65 25 a 150 l/h (0,11 a 0,66 gpm) 800 SENSORES DE CAUDAL EN LÍNEA 85

88 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA SENSORES DE CAUDAL EN LÍNEA

89 NORMAS DE INSTALACIÓN NORMAS DE FUNCIONAMIENTO El sensor de caudal en línea se puede instalar en cualquier posición, tanto horizontal como verticalmente, aunque se prefieren los caudales horizontales. Una instalación no horizontal podría provocar más errores en la parte baja del rango de mediciones. En cualquier caso, se sugiere una instalación con un ligero ángulo de inclinación para eliminar las burbujas de aire. Instale el sensor con la flecha apuntando en la dirección del caudal. Maximice siempre la distancia entre los sensores de caudal y la bomba. No instale el sensor justo después de válvulas, conexiones acodadas o cualquier tipo de obstáculo: se recomienda dejar 150 mm de tubería recta antes y después del sensor. Considere la caída de la presión correlacionada con los sensores de caudal en línea, en especial si los usa en una tubería con un diámetro distinto de ¼ (macho para la familia ULF y hembra para la familia F3.80). Una gran caída de presión en el sensor en línea podría desgastar prematuramente y/o dañar los cojinetes y/o las juntas. FLS puede suministrar dos tipos diferentes de sensores en línea para caudales bajos a fin de abarcar diferentes aplicaciones en función del rango de funcionamiento y la viscosidad específica del líquido. El sensor de caudal ULF suele aplicarse generalmente a la medición de líquidos con una viscosidad de hasta 10 cp, mientras que con el sensor de caudal de engranajes ovalados F3.80 la viscosidad puede llegar a cp. Ambos sensores deben utilizarse para la medición de líquidos sin sólidos puesto que hay presencia de partes móviles. Los líquidos abrasivos o sucios pueden dañar las superficies de sellado, los cojinetes y/o las tomas del sensor. Es posible que sea necesario un filtro para eliminar la suciedad. Puesto que este tipo de instrumentos se utilizan principalmente en sistemas de dosificación, raras veces se utilizan soluciones químicas agresivas. Tenga cuidado en los casos siguientes: Las sustancias químicas podrían cristalizarse si se dejan mucho tiempo en contacto con el sensor sin caudal, por lo que se recomienda encarecidamente planificar una limpieza del sensor en caso de que se haga necesario un uso irregular. Para el procedimiento de limpieza, se puede usar agua además de otras soluciones compatibles con los materiales húmedos y con los químicos medidos. Las sustancias químicas podrían liberar gas, por lo que se recomienda encarecidamente prestar atención a este problema, en especial, durante los períodos de inactividad. Asegúrese de que las burbujas de gas se eliminan de los caudales de líquido al usar los sensores en línea. Para la familia de sensores F3.80, las mediciones de caudal con presencia de burbujas serán más elevadas que la del caudal de líquido real puesto que el volumen de burbujas se medirá como si fuera volumen de líquido. Para los sensores de la familia ULF, las mediciones de caudal tomadas con burbujas de gas son imprecisas puesto que la presencia de esta sustancia produce una turbulencia dentro de la cámara de medición del sensor. En caso de que la viscosidad del fluido de funcionamiento sea muy diferente del líquido calibrado (agua), una recalibración del sensor podría ser necesaria para ajustar el factor K correcto debido a que las diferencias de deslizamiento mostradas por los distintos fluidos pueden provocar errores de medición. Tenga presente que la viscosidad reduce el deslizamiento e incrementa la caída de presión en todo el sensor en línea. SENSORES DE CAUDAL EN LÍNEA 87

90

91 ELECTRODOS PARA ph/orp CÓNICOS Y PLANOS CON CUERPO DE C-PVC, RYTON O CRISTAL EL ELECTRODO MÁS APROPIADO PARA CADA APLICACIÓN

92 FLS PH/ORP 200 ELECTRODO CÓNICO DE CUERPO EPÓXICO APLICACIONES Esta línea de electrodos FLS se ha diseñado para ofrecer una solución versátil y rentable para la medición en línea o sumergida de ph y ORP en una amplia variedad de aplicaciones. Existen versiones de unión única y doble, además de modelos con o sin tapa superior de desconexión rápida. Además, para la función de compensación automática de temperatura (ATC), está disponible una opción de ph con sensor de temperatura integrado. Estos electrodos de cuerpo epóxico pueden adaptarse a varias aplicaciones gracias a la elevada resistencia química del material. Se puede utilizar un prensaestopas sencillo y reutilizable para un montaje económico del electrodo en línea, mientras que un acople de ½ o ¾ con una extensión de tubería basta para el montaje en inmersión. Una versión especial se destina a la instalación en el accesorio en T de FLS, además del collarín FLS simplemente mediante la incorporación de una tuerca. Tratamiento de aguas Sistemas de neutralización Supervisión de la calidad del agua Piscinas y SPA Acuicultura Sistemas agrícolas y de fertilización Control de procesos CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Cuerpo epóxico Tecnología de unión simple o doble Gran volumen de gel de referencia Sistema de instalación sencillo y rápido Cable fuera de línea o conexión BNC Versión con sensor de temperatura combinado Versiones especiales por encargo Accesorios de bajo coste 90

93 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: - Electrodos de ph: 0-14 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) - Electrodos de ORP: ± 2000 mv Dispositivo de compensación de la temp. (para modelo TC): PT1000 Rango de tamaños de tuberías: DN15 a DN100 (0,5 a 4 ) Rendimientos de electrodo nuevo en punto de tensión cero: 7,00 ph ± 0,2 ph Rendimientos en eficacia de electrodo nuevo: > C (77 F) Rendimientos en tiempo de respuesta de electrodo nuevo: - ph: 2 seg para 95 % de cambio de señal - ORP: depende de la aplicación Referencia: - Electrolito: gel solidificado de 3.5M KCl para versiones de unión única KCl-KNO3 para versiones de doble unión Modelo Cuerpo Material/tipo de unión Específico para ph-orp.200 Solución de referencia PH200C epóxico nailon/s.j. 3,5M KCl Superficie de detección membrana en cristal Conexión de procesos: - Instalación en línea con: boquilla roscada ½, ¾ o PG13,5 Accesorios de instalación FLS - Instalación sumergible Presión/temperatura de funcionamiento máx.: - 7 bar ( C (77 F) - 1 bar (14,5 65 C (149 F) Materiales húmedos: - Cuerpo: epóxico - Junta tórica: silicona - Unión: Pellon - Superficie de detección: membrana de cristal (ph), platino (ORP) Junta tórica: NBR (PH222 CD, PH223 CD, ORP222 CD, ORP223 CD) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE EAC Junta tórica - Conexión 5 mt. Cable de 5 m (16,5 pies) Presión de funcionamiento temperatura de funcionamiento 7 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) ELECTRODOS DE PH/ORP PH222CD epóxico nailon/d.j. 3,5M KCl/ Sat d KNO3 membrana en cristal silicona Twist-Lock (BNC) 7 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) PH223CD epóxico nailon/d.j. 3,5M KCl/ Sat d KNO3 membrana en cristal silicona Twist-Lock (BNC) 7 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) ORP200C epóxico nailon/s.j. 3,5M KCl platino - 5 mt. Cable de 5 m (16,5 pies) 7 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) ORP222CD epóxico nailon/d.j. 3,5M KCl/ Sat d KNO3 platino silicona Twist-Lock (BNC) 7 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) ORP223CD epóxico nailon/d.j. 3,5M KCl/ Sat d KNO3 platino silicona Twist-Lock (BNC) 7 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) PH222CDTC epóxico nailon/d.j. 3,5M KCl/ Sat d KNO3 Membrana de cristal - 5 m (16,5 pies) 25 C/ 1 65 C ( F/ 14,5 149 F) 91

94 DIMENSIONES A PH200C PH222CDTC ORP200C B PH222CD ORP222CD C PH223CD ORP223CD 1 Cable: 5 m (16,5 pies) 2 Cuerpo epóxico 3 Cónico de cristal para ph 4 Conector BNC 5 Juntas tóricas de Buna-N 6 Juntas tóricas de FPM DATOS DE PEDIDO PH200C Código PH222CD Electrodos cónicos de ph con cuerpo epóxico PH2XX Aplicaciones/ Cable (se vende Descripción/Nombre Rango de Conexión por separado) funcionamiento Electrodo combinado de ph/referencia Electrodo combinado de ph/referencia de doble unión y de tipo cartucho 0-14 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) 0-14 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) no requerido CN 653, CN 653 TC1 5 m (16,5 pies) cable Twist-Lock (BNC) Instalación EG50P, EG75P, MK150200, MIFV20X05, MIMC20X05 EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X05 Peso (gr.) PH223CD Electrodo combinado de ph/referencia de doble unión y de tipo cartucho para accesorios FLS 0-14 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) CN 653 Twist-Lock (BNC) F3.SP PH222CDTC Electrodo combinado de ph/referencia de doble unión y de tipo cartucho con PT ph (error de Na+ >12.3 ph) No requerido 5 metros (16,5 pies) EG50P, EG75P, MK150200, MIFV20X05, MIMC20X Código ORP200C Electrodos cónicos de ORP con cuerpo epóxico ORP2XX Aplicaciones/ Cable (se vende Descripción/Nombre Rango de Conexión por separado) funcionamiento Electrodo combinado de ORP/referencia ± 2000 mv no requerido Cable de 5 m (16,5 pies) Instalación EG50P, EG75P, MK150200, MIFV20X05, MIMC20X05 Peso (gr.) 200 ORP222CD Electrodo combinado de ORP/referencia de doble unión y de tipo cartucho ± 2000 mv CN 653 Twist-Lock (BNC) EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X05 90 ORP223CD Electrodo combinado de ORP/referencia de doble unión y de tipo cartucho para accesorios FLS ± 2000 mv CN 653 Twist-Lock (BNC) F3.SP

95 FLS PH/ORP 400 ELECTRODO CÓNICO DE CUERPO EN CRISTAL APLICACIONES La línea FLS 400 de electrodos de ph/orp con cuerpo en cristal se ha diseñado para ajustarse a una amplia gama de aplicaciones. La unión cerámica garantiza alto rendimiento en términos de presión y temperatura. Los diferentes tipos de uniones garantizan que encuentre la solución adecuada en función de las necesidades de la aplicación: anular para un tiempo de respuesta más rápido, 3 diafragmas para un rango de presión más alto. Además, la unión doble estándar evita la contaminación de la solución de referencia garantizando un largo tiempo de funcionamiento. También hay disponibles versiones con cable largo fuera de línea (9 m) o con cabeza de conexión (S7). Tratamiento de aguas Sistemas de neutralización Supervisión de la calidad del agua Control de procesos Sistemas agrícolas y de fertilización Planta de chapado y curtiduría Torres de refrigeración y limpiadores CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Cuerpo en cristal Sensores adaptados a aplicaciones extremas Instalación sencilla y barata Adaptadores baratos para instalaciones Versiones especiales disponibles por encargo Electrodos de alto rendimiento ELECTRODOS DE PH/ORP 93

96 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: - Electrodos de ph: 0-14 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) - Electrodos de ORP: ± 2000 mv Rango de tamaños de tuberías: DN15 a DN100 (0,5 a 4 ) Rendimientos de electrodo nuevo en punto de tensión cero: 7 ph ± 0,2 ph Rendimientos en eficacia de electrodo nuevo: > C (77 F) Rendimientos en tiempo de respuesta de electrodo nuevo: - ph: 2 seg para 95 % de cambio de señal - ORP: depende de la aplicación Referencia: - Electrolito: gel polimérico 3M KCl (sustratos diferentes de acuerdo con el modelo) Conexión de procesos: - Instalación en línea con: PG13,5 (PH435CD); boquilla roscada de 1/2 (PH431CD; ORP431CD) Presión/temperatura de funcionamiento máx.: - 6 bar 130 C (266 F) ;16 bar 25 C (77 F) (PH435CD) - 2 bar 100 C (212 F); 10bar 25 C (PH431CD; ORP431CD) Materiales húmedos: - Cuerpo: cristal - Unión: cerámica anular (PH431CD; ORP431CD); cerámica anular doble (PH435CD) - Superficie de detección: membrana de cristal (ph); platino (ORP) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE EAC Específico para ph-orp.400 Modelo Cuerpo Material/tipo de unión Solución de referencia Superficie de detección Junta tórica Conexión Presión de funcionamiento temperatura de funcionamiento PH435CD cristal Unión doble/ cerámica KCl 3M Tipo en cristal H Silicona S C/ ( F) PH431CD cristal Unión doble/ cerámica KCl 3M Tipo en cristal GX2 - Cable de 9 m (27 pies) C/ ( F) ORP431CD cristal Unión doble/ cerámica KCl 3M Platino - Cable de 9 m (27 pies) C/ ( F) 94

97 DIMENSIONES A PH431CD, ORP431CD B PH435CD DATOS DE PEDIDO Código PH431CD PH435CD Descripción/Nombre Electrodo combinado de ph/referencia de doble unión Electrodo combinado de ph/referencia de doble unión 1 Cable: 9 m 2 Cuerpo en cristal 3 cónico de cristal para ph 4 S7 Electrodos cónicos de ph con cuerpo en cristal PH4XX Aplicaciones/ Rango de funcionamiento 0-13 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) Para altas temperaturas/0-14 ph ( ph sin error de Na+). Cable (se vende por separado) Conexión Instalación Peso (gr.) No requerido 9 m (27 pies) GEG CE5S7 S7 GEG135 GEG135SE EG135FS EG135FL 200 ELECTRODOS DE PH/ORP Electrodos cónicos de ORP con cuerpo en cristal ORP4XX Código Descripción/Nombre Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Cable (se vende por separado) Conexión Instalación Peso (gr.) ORP431CD Electrodo combinado de ORP/referencia de doble unión ± 2000 mv No requerido Cable de 9 m (27 pies) GEG

98 FLS PH/ORP 600 ELECTRODO DE SUPERFICIE PLANA Y CUERPO DE C-PVC APLICACIONES Esta es la versión reforzada de los electrodos planos tradicionales con un efecto de autolimpieza mejorado. Las tareas de instalación y mantenimiento se ven facilitadas gracias a los conectores BNC de desconexión rápida. Integrado en el cuerpo del electrodo encontramos un diseño de referencia con junta sellada, doble y rellena de gel. Este diseño ofrece una barrera adicional contra la contaminación en el lado de referencia y permite que los electrodos se usen en aplicaciones extremas prolongando la vida del electrodo. La superficie plana del cristal activa ante el ph se encuentra situada en el centro de la superficie de medición, rodeada por una unión de referencia plana de plástico poroso que ofrece un contacto de muestra excelente. Versión con señal amplificada para conexión de larga distancia y clavija de metal para poner a tierra el líquido. Una amplia gama de accesorios de instalación permite la instalación en línea, en inmersión o con toma en carga. Tratamiento de aguas y aguas residuales Precloración y descloración Sistemas de neutralización Supervisión de la calidad del agua Tratamiento con ozono Torres de refrigeración Sistemas de caldera Producción de blanqueadores Blanqueado de pulpas Acuicultura Lavado de frutas y verduras Proceso de teñido textil CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Versiones de ph y ORP Electrodos planos Tecnología de doble unión Gran volumen de gel de referencia Alta protección frente a la contaminación de procesos Sistema de instalación sencillo y rápido Conector BNC Instalación en línea, en inmersión o en toma de carga Accesorios de bajo coste Opción de HF (ph) para líquidos con HF (máx. 2 %) interior Opción de LC (ph) por encargo para agua pura (<100 μs/cm) Opción DA para presencia de corrientes parásitas o para larga distancia debido a la amplificación de la señal 96

99 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: - Electrodos de ph: 0-14 ph (ph 0-12,3 sin error de Na+) - Electrodos de ORP: ± 2000 mv Rango de tamaños de tuberías: DN15 a DN100 (0,5 a 4 ) Rendimientos de electrodo nuevo en punto de tensión cero: 7,00 ph ± 0,2 ph Rendimientos en eficacia de electrodo nuevo: > C (77 F) Rendimientos en tiempo de respuesta de electrodo nuevo: - ph: < 6 s para 95 % de cambio de señal - ORP: depende de la aplicación Referencia - Tipo: junta doble sellada - Electrolito: Gel solidificado 3.5M KCl, 0.1M KCl para versión de electrodo LC / gel solificado KCl 3.5M - Unión secundaria: Filamento de nailon - Cable: Ag/AgCl. Conexión de procesos: - Instalación en línea: boquilla roscada ½, ¾ Modelo Cuerpo Material/tipo de unión Específico para ph-orp.600 Solución de referencia Superficie de detección Accesorios de instalación FLS - Instalación sumergible Instalación con toma en carga hot-tap Presión/temperatura de funcionamiento máx.: - 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) - 5,7 bar@81 C (85 psi@180 F) Materiales húmedos: - Cuerpo: C-PVC (PVDF solo por encargo) - Unión de referencia: HDPE poroso - Superficie de detección: membrana en cristal (ph); platino sellado en cristal (ORP) Junta tórica: FPM (Viton) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE EAC Junta tórica Conexión Presión de funcionamiento temperatura de funcionamiento ELECTRODOS DE PH/ORP PH660CD C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) ORP660CD C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl platino FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH650CD C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) ORP650CD C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl platino FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH655CD C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) ORP655CD C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl platino FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) 97

100 Específico para ph-orp.600 Modelo Cuerpo Material/tipo de unión Solución de referencia Superficie de detección Junta tórica Conexión Presión de funcionamiento temperatura de funcionamiento PH660CDHF C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH650CDHF C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH655CDHF C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH660CDDA C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) ORP660CDDA C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl platino FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH650CDDA C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) ORP650CDDA C-PVC HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl platino FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH660CDLC C-PVC HDPE poroso/ D.J. 0,1M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH650CDLC C-PVC HDPE poroso/ D.J. 0,1M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) PH655CDLC C-PVC HDPE poroso/ D.J. 0,1M KCl membrana en cristal plana FPM Twist-Lock (BNC) 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) 98

101 DIMENSIONES A Sumergible PH650, ORP650 B En línea PH660, ORP660 C Inserción/toma en carga PH655, ORP655 DATOS DE PEDIDO Código ORP660CD Descripción/Nombre Electrodo de superficie plana combinado de ORP con doble unión de C-PVC 1 Habitáculo de BNC 2 Juntas tóricas de Viton 3 Unión de HDPE poroso 4 Cristal o platino para ph Electrodos de superficie plana ORP6XX CD Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Cable (se vende por separado) - CN653 Conexión Twist-Lock (BNC) Instalación EG66P, MK660 Peso (gr.) 100 ELECTRODOS DE PH/ORP ORP650CD Electrodo de superficie plana combinado de ORP con doble unión de C-PVC - CN653/CN653 TC1 Twist-Lock (BNC) MIFV20X05, MIMC20X ORP655CD Electrodo de superficie plana combinado de ORP con doble unión de C-PVC y con gel de relleno presurizado - CN653 Twist-Lock (BNC) WT675, WT675TC1 100 ORP660CDDA Electrodo combinado de ph/orp de superficie plana con interrupción de bucle de tierra Presencia de corrientes parásitas/ Señal amplificada CN653 Twist-Lock (BNC) EG66P, MK ORP650CDDA Electrodo combinado de ph/orp de superficie plana con interrupción de bucle de tierra Presencia de corrientes parásitas/ Señal amplificada CN653/CN653 TC1 Twist-Lock (BNC) MIFV20X05, MIMC20X

102 DATOS DE PEDIDO Electrodos de superficie plana PH6XX CD Código Descripción/ Nombre Aplicaciones/Rango de funcionamiento Cable (se vende por separado) Conexión Instalación Peso (gr.) PH660CD Electrodo de ph con superficie plana combinado y doble unión de C-PVC - CN653 Twist-Lock (BNC) EG66P, MK PH650CD Electrodo de ph con superficie plana combinado y doble unión de C-PVC - CN653/CN653TC1 Twist-Lock (BNC) MIFV20X05, MIMC20X PH655CD Electrodo de ph con superficie plana combinado, doble unión de C-PVC y con gel de relleno presurizado - CN653 Twist-Lock (BNC) WT675, WT675TC1 100 PH660CDHF Electrodo de ph con superficie plana combinado y doble unión de C-PVC Líquidos con HF (máx. 2%) CN653 Twist-Lock (BNC) EG66P, MK PH650CDHF Electrodo de ph con superficie plana combinado y doble unión de C-PVC Líquidos con HF (máx. 2%) CN653/CN653TC1 Twist-Lock (BNC) MIFV20X05, MIMC20X PH655CDHF Electrodo de ph con superficie plana combinado, doble unión de C-PVC y con gel de relleno presurizado Líquidos con HF (máx. 2%) CN653 Twist-Lock (BNC) WT675, WT675TC1 100 PH660CDDA Electrodo combinado de ph de superficie plana con interrupción de bucle de tierra Presencia de corrientes parásitas/ señal amplificada CN653 Twist-Lock (BNC) EG66P, MK PH650CDDA Electrodo combinado de ph de superficie plana con interrupción de bucle de tierra Presencia de corrientes parásitas/ señal amplificada CN653/CN653TC1 Twist-Lock (BNC) MIFV20X05, MIMC20X PH660CDLC Electrodo de ph con superficie plana combinado y doble unión de C-PVC Líquidos con baja conductividad (10 µs/cm < conductividad <100µS/cm) CN653 Twist-Lock (BNC) EG66P, MK PH650CDLC Electrodo de ph con superficie plana combinado y doble unión de C-PVC Líquidos con baja conductividad (10 µs/cm < conductividad <100µS/cm) CN653/CN653TC1 Twist-Lock (BNC) MIFV20X05, MIMC20X PH655CDLC Electrodo de ph con superficie plana combinado, doble unión de C-PVC y con gel de relleno presurizado Líquidos con baja conductividad (10 µs/cm < conductividad <100µS/cm) CN653 Twist-Lock (BNC) WT675, WT675TC

103 FLS ph 800 ELECTRODO DE SUPERFICIE PLANA Y CUERPO DE RYTON APLICACIONES La nueva línea de electrodos de ph 870 combina una resistente cuerpo de Ryton con una superficie de ph plana con autolimpieza y un fiable Pt1000, para la realización de mediciones precisas en líquidos sucios, además de soluciones agresivas. Además, una junta ancha mejora el rendimiento en caso de presencia de sólidos en suspensión. Los nuevos electrodos 870 permiten una instalación directa gracias a la rosca ¾ incluida en el cuerpo: instalación en línea usando las roscas en el fondo del electrodo e instalación sumergible usando las roscas en el cabezal del electrodo. Disponibilidad de versiones específicas para aplicaciones especiales como: montaje horizontal (-HM), muestras de baja conductividad (-LC), soluciones agresivas (HF<2%)/ valores de ph bajos (-HF). Industria manufacturera y de transformación Procesamiento químico Procesos de tratamiento de aguas Procesos de refrigeración Procesos de calentamiento CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Sensor de temperatura combinado Electrodos de superficie plana Cuerpo resistente de Ryton Cuerpo con doble rosca para instalación en línea y sumergida Tecnología de doble unión Opción HM para montaje horizontal Opción HF para líquidos con HF (máx. 2 %) Opción LC para líquido con una conductividad inferior a 100 µs/cm ELECTRODOS DE PH/ORP 101

104 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: - Electrodos de ph: 0-14 ph (0-12,3 ph sin error de Na+) Rango de tamaños de tuberías: DN15 a DN100 (0,5 a 4 ) Rendimientos de electrodo nuevo en punto de tensión cero: 7,00 ph ± 0,2 ph Rendimientos en eficacia de electrodo nuevo: > C (77 F) Rendimientos en tiempo de respuesta de electrodo nuevo: - ph: < 6 s para 95 % de cambio de señal Referencia - Tipo: junta doble sellada - Electrolito: Gel solidificado 3.5M KCl, 0.1M KCl para versión de electrodo LC / gel solificado KCl 3.5M - Unión secundaria: Filamento de nailon - Cable: Ag/AgCl. Conexión de procesos: - 3/4 NPT, cuerpo roscado para inmersión o instalación en línea Presión/temperatura de funcionamiento máx.: - 6,7 bar@75 C (100 psi@170 F) - 5,7 bar@81 C (85 psi@180 F) - 3,3 bar@100 C (50 psi@212 F) Materiales húmedos: - Cuerpo: PPS (Ryton ), HDPE, cristal para ph, cristal con plomo - Unión de referencia: HDPE poroso - Superficie de detección: membrana de cristal Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE EAC Específico para ph.800 Modelo Cuerpo Material/tipo de unión Solución de referencia Superficie de detección Junta tórica Conexión Presión de funcionamiento temperatura de funcionamiento PH870CDTC Ryton HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl Membrana en cristal plana - Cable de 5 m (16,5 pies) 75 C(170 F)/6,7 bar (100psi), 80 C(180 F)/5,5bar (85psi), 100 C(212 F)/3,3bar (50 psi) PH870CDTCHM Ryton HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl Membrana en cristal plana - Cable de 5 m (16,5 pies) 75 C(170 F)/6,7 bar (100 psi), 80 C(180 F)/5,5bar (85 psi), 100 C(212 F)/3,3bar (50 psi) PH870CDTCLC Ryton HDPE poroso/ D.J. 0,1M KCl Membrana en cristal plana - Cable de 5 m (16,5 pies) 75 C(170 F)/6,7 bar (100 psi), 80 C(180 F)/5,5bar (85 psi), 100 C(212 F)/3,3bar (50 psi) PH870CDTCHF Ryton HDPE poroso/ D.J. 3,5M KCl Membrana en cristal plana - Cable de 5 m (16,5 pies) 75 C(170 F)/6,7 bar (100 psi), 80 C(180 F)/5,5bar (85 psi), 100 C(212 F)/3,3bar (50 psi) 102

105 DIMENSIONES DATOS DE PEDIDO Código PH870CDTC Descripción/ Nombre Electrodo de ph con superficie plana, unión doble de Ryton y Pt Cable: 5 metros (16,5 pies) 2 Cuerpo de Ryton 3 Cristal de ph plano 4 Unión de HDPE poroso 5 Sensor de temperatura en el interior de varilla de ph 6 Roscas ¾ NPT 7 Llave plana PH870CDTCXX Electrodos de superficie plana y cuerpo de Ryton Aplicaciones/Rango de funcionamiento 0-14 ph (0-12,3 ph sin error de Na+) Cable (se vende por separado) No requerido Conexión 5 metros (16,5 pies) Instalación Peso (gr.) 3/4 NPT 250 ELECTRODOS DE PH/ORP PH870CDTCHM Electrodo de ph con superficie plana, unión doble de Ryton y Pt ph (0-12,3 ph sin error de Na+)/ Montaje horizontal No requerido 5 metros (16,5 pies) 3/4 NPT 250 PH870CDTCLC Electrodo de ph con superficie plana, unión doble de Ryton y Pt ph (0-12,3 ph sin error de Na+)/ Baja conductividad (10 µs/ cm<conductividad<100µs/cm) No requerido 5 metros (16,5 pies) 3/4 NPT 250 PH870CDTCHF Electrodo de ph con superficie plana, unión doble de Ryton y Pt ph (0-12,3 ph sin error de Na+)/ Presencia de HF (máx. 2 %) No requerido 5 metros (16,5 pies) 3/4 NPT

106 NORMAS DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE ELECTRODOS PARA ph/orp

107 NORMAS DE INSTALACIÓN En línea La instalación en línea está disponible para todas las familias de sensores de ph/orp. La instalación en línea está recomendada para aplicaciones con tuberías de DN15 a DN100. Para la instalación en pequeñas tuberías, tenga cuidado de que el cristal del ph no entre en contacto con la superficie de la tubería. Los electrodos de ph/orp se pueden instalar a un máximo de 30 desde la posición vertical (a excepción de la versión con toma en carga de la familia de electrodos 600 y la versión HM de la familia de electrodos 800) teniendo cuidado de que el sensor esté completamente en contacto con la solución medida. (Fig. A) En inmersión La instalación sumergida es posible para los electrodos de las familias 200 y 600. El electrodo debería instalarse cerca de la salida del depósito, alejado de zonas de incorporación a fin de medir una solución representativa. El sensor debe situarse por debajo del nivel de drenaje a fin de evitar el secado del electrodo (en caso de utilizarse el CN653TC1, tenga cuidado de colocar correctamente la clavija del sensor de temperatura). (Fig. B) Circulación interior Hot-tap La instalación con toma en carga solo está disponible para una versión especial de la familia de electrodos 600 (PH655CD, ORP655CD) en combinación con WT675 o WT675TC1 (en caso de que sea necesaria una compensación de la temperatura). La instalación con toma en carga puede resultar útil cuando la aplicación precise una colocación del electrodo distinta del ángulo de 30 estándar (el sensor puede funcionar en cualquier posición), además de para aquellas aplicaciones en línea en las que no se puede llevar a cabo una despresurización durante el mantenimiento. La instalación con toma en carga puede también resolver el problema que plantea realizar una instalación en línea en tuberías con un tamaño superior a DN100. (Fig. C) ELECTRODOS DE PH/ORP 105

108 NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Almacenamiento Cuando las lecturas de ph se realizan con poca frecuencia, por ejemplo, a intervalos de varios días o semanas, el electrodo se puede guardar simplemente en su botella con solución de remojo con su tapa de protección. Si la solución de almacenamiento en el frasco se ha secado o evaporado parcialmente, use una solución tampón: 3M KCl o ph 4. Limpieza y cuidados El revestimiento de la superficie de medición de un electrodo puede provocar lecturas erróneas, ciclos de vida más cortos y tiempos de respuesta más lentos. El tipo de revestimiento determina el tipo de técnica de limpieza. Los revestimientos blandos se pueden retirar con un agitado enérgico, utilizando un frasco lavador o, con sumo cuidado, pasando suavemente un paño o un papel no abrasivo y limpio. No utilice cepillos ni limpiadores abrasivos sobre el cristal de ph. Los revestimientos duros deben retirarse químicamente. La sustancia química empleada para retirar el revestimiento debería ser la sustancia menos agresiva que pueda disolver el revestimiento en 1 o 2 minutos y que no dañe los materiales de construcción del electrodo. No raspe ni lije nunca la superficie de un electrodo de ph. ORP/REDOX: el electrodo se puede raspar suavemente con papel de lija de carburo de silicio humedecido de grado 600, rojo para pulir o lana de acero muy fina; sin embargo, intente la limpieza química antes de raspar con papel de lija de grado 600. Reacondicionamiento Cuando se requiera reacondicionamiento debido al desgaste del electrodo (véanse las Instrucciones de funcionamiento), se pueden probar los tratamientos químicos siguientes. Se presentan por orden de gravedad del ataque sobre el cristal de ph y es posible que no mejoren (e incluso en algunos casos podrían deteriorar) el rendimiento del electrodo. NOTA: Adopte las precauciones pertinentes a la hora de manejar estos químicos peligrosos. El bifluoruro de amonio y el HF (ácido hidrofluórico) son extremadamente peligrosos y solo deben utilizarse por personal cualificado. 1. Sumerja la punta del electrodo en 0,1 N de HCl durante 15 segundos, aclare con agua corriente y, seguidamente, sumerja la punta en 0,1 M de NaOH durante 15 segundos y aclare con agua corriente. Repita esta secuencia 3 veces y vuelva a comprobar la eficacia del electrodo. Si no se observa mejora en el rendimiento, pruebe con el Paso Sumerja la punta en una solución al 20 % de NH4F-HF (bifluoruro de amonio) durante 2 o 3 minutos, aclare con agua corriente y vuelva a comprobar el rendimiento. Si no se observa mejora en el rendimiento, pruebe con el Paso Sumerja la punta del electrodo en una solución de HF al 5 % durante segundos, aclare bien con agua corriente, aclare rápidamente en 5 N de HCl, aclare bien con agua corriente y vuelva a comprobar el rendimiento. Si el rendimiento no mejora, es el momento de cambiar el electrodo de ph. ORP/REDOX: limpie las superficies de metal con un producto ligeramente abrasivo, por ejemplo, un producto de limpieza abrasivo de uso doméstico. Calibración La calibración es esencial para conseguir una precisión óptima y una medición fiable. La frecuencia de la calibración dependerá del electrodo, el medidor de ph y de las soluciones a las que se exponga el electrodo. Asimismo, esta frecuencia debe ir en correlación con la temperatura de aplicación y el grado de relevancia de la medición. La calibración automática con un valor estándar de la solución tampón (ph 7, ph 4, ph 10) se puede utilizar para aplicaciones genéricas. Tenga en cuenta que la solución tampón de ph 10 es menos estable que la de ph 4m, puesto que el CO2 se puede disolver en ella. Por ello, cuando el usuario desee utilizar la misma botella de solución tampón para varias calibraciones, es mejor decantarse por la de ph 4. No olvide limpiar el electrodo con agua antes de sumergirlo en cada solución tampón para evitar la contaminación de la solución. Cuando el usuario necesite mayor precisión a un valor fijo, una calibración manual debería ayudar puesto que el usuario podrá realizar una calibración utilizando soluciones tampón que ronden el valor esperado. 106

109 SENSORES DE CONDUCTIVIDAD POTENCIOMÉTRICOS E INDUCTIVOS UNA GRAN GAMA DE OPCIONES DE MEDICIÓN: DESDE AGUA MUY PURA A LÍQUIDOS SUCIOS

110 FLS C SENSOR DE CONDUCTIVIDAD DE GRAFITO O PLATINO APLICACIONES Los sensores de conductividad FLS C incorporan una tecnología con anillo en grafito o platino de alta resolución. La sólida construcción del cuerpo epóxico proporciona unos sensores resistentes y fiables. Estos sensores proporcionan información precisa y medición de alta resolución gracias al sensor de temperatura (PT100) incorporado junto con la función de compensación automática de temperatura (ATC) del monitor/transmisor. Se pueden utilizar tanto en aplicaciones industriales como de laboratorio. Los electrodos de los sensores están muy bien protegidos, por lo que la constante de celda no se puede dañar fácilmente por la presencia de sólidos. Existen 3 constantes de celda dependiendo del rango de funcionamiento requerido. Se puede utilizar un prensaestopas sencillo y reutilizable para un montaje económico del electrodo en línea, mientras que un acople de ½ o ¾ con una extensión de tubería basta para el montaje en inmersión. Un kit específico permite montar estas sondas en el accesorio en T de FLS y en el collarín de FLS. Concentraciones químicas Industria alimentaria Generación de vapor Acabado y extracción de metales Sector textil Pulpa y papel Tratamiento de aguas Ósmosis inversa Regeneración de suavizantes Desionización Destilación Acuicultura Sistemas agrícolas y de fertilización CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Superficies de medición en grafito o platino Se adaptan a aplicaciones portátiles, industriales y en laboratorio siempre y cuando el líquido esté filtrado Instalación en línea o en inmersión Sensor de temperatura incluido Opciones de constante de celda de 0,1 y

111 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: - C TC, C TC: 0,1 µs/cm a 2000 µs/cm (10 MΩ*cm a 500 Ω*cm) - C150.1 TC, C200.1 TC: 1 µs/cm a µs/cm - C TC: 10 µs/cm a µs/cm Dispositivo de compensación de la temp. (para modelos TC): Pt100 Longitud del cable: 5 metros (16 pies) Distancia máx. electrodo-controlador (sin condicionamiento de la señal): 20 metros (66 pies) Conexión de procesos: - Instalación en línea con: boquilla roscada ½ o ¾ Accesorios de instalación FLS instalación sumergible Temperatura de funcionamiento: 0 C a 70 C (32 F a 158 F) Presión de funcionamiento máx.: 7 bar (100 psi) Materiales húmedos: - Cuerpo: epóxico - Superficie de medición: grafito (versión C150) o platino (versión C200) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC Rangos óptimos constante de celda 0, rango de conductividad 0,5 200 µs/cm 0, ms/cm 0,5 200 ms/cm rango de resistividad kω*cm 200 0,1 kω*cm kω*cm DIMENSIONES SENSORES DE CONDUCTIVIDAD A C TC B C150.1 TC C C TC D C200.1 TC E C TC 1 Cable: 5 m (16,5 pies) 2 Cuerpo epóxico 3 Electrodos en grafito 4 Electrodos en platino 109

112 DATOS DE PEDIDO Sensores de conductividad con cuerpo epóxico C150 Código Descripción/Nombre Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Constante de celda Conexión Instalación Peso (gr.) C150.01TC Sensor de conductividad en grafito con sensor de temperatura incluido 0,1 µs/cm a 2000 µs/cm (10 MΩ*cm a 500 Ω *cm) Celda de 0,1 5 m (16,5 pies) EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X C150.1TC Sensor de conductividad en grafito con sensor de temperatura incluido 1 µs/cm a µs/cm Celda de 1,0 5 m (16,5 pies) EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X05, MK Sensores de conductividad con cuerpo epóxico C200 Código Descripción/Nombre Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Constante de celda Conexión Instalación Peso (gr.) C200.01TC Sensor de conductividad en platino con sensor de temperatura incluido 0,1 µs/cm a 2000 µs/cm (10 MΩ*cm a 500 Ω *cm) Celda de 0,1 5 m (16,5 pies) EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X C200.1TC Sensor de conductividad en platino con sensor de temperatura incluido 1 µs/cm a µs/cm Celda de 1,0 5 m (16,5 pies) EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X C200.10TC Sensor de conductividad en platino con sensor de temperatura incluido 10 µs/cm a µs/cm Celda de 10,0 5 m (16,5 pies) EG50P, EG75P, MIFV20X05, MIMC20X

113 FLS C SENSOR DE CONDUCTIVIDAD EN ACERO INOXIDABLE APLICACIONES Los sensores de conductividad con electrodos en acero inoxidable de FLS (serie C100) se han diseñado para aplicaciones agrícolas y usos industriales ligeros donde, como es obvio, las condiciones de la muestra permiten el uso en acero inoxidable (tratamiento de aguas, industria alimentaria y de otro tipo). Este tipo de sensores se caracteriza por una increíble relación rendimiento/precio. La combinación de sensor de temperatura con la función de compensación automática de temperatura (ATC) del monitor/transmisor permite obtener una medición precisa. Asimismo, una amplia gama de constantes de celda permite elegir el producto más apto para cada aplicación específica. La serie C300 se ha diseñado para la supervisión de aguas muy puras (constante de celda 0,01 certificada) y para aplicaciones de aguas residuales (constante de celda 10). Los sensores C300 se fabrican íntegramente en acero inoxidable lo que garantiza que son aptos para una amplia gama de aplicaciones. Sistemas agrícolas y de fertilización Tratamiento de aguas Industria alimentaria Acuicultura Aplicaciones con aguas muy puras: producción y uso CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Superficies de medición en acero inoxidable Excelente relación rendimiento/precio Sensor de temperatura incluido Amplia gama de constantes de celda Cuerpo del sensor de PP (C100) de gran resistencia Sensor 100 % en acero inox. (C300) C TCCK con constante de celda certificada SENSORES DE CONDUCTIVIDAD 111

114 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: - C TC: 0,055 µs/cm a 200 µs/cm (18,2 MΩ*cm a 5 KΩ*cm) - C TC: 0.1 µs/cm a 2000 µs/cm (10 MΩ*cm a 500 Ω*cm) - C TC: 0,2 µs/cm a 4000 µs/cm - C100.1 TC: 1 µs/cm a µs/cm - C TC: 10 µs/cm a µs/cm Dispositivo de compensación de la temp. (para los modelos TC): - Pt 100 (C100TC), Pt1000 (C300TC) Longitud del cable: - C TC, C TC, C100.1 TC: no hay cable disponible - C300 TC: 3m Conexión de procesos: - C TC, C TC, C100.1 TC: BSP ¾ macho - C300.TC: BSP ½ macho Temperatura de funcionamiento máx.: - C TC, C TC, C100.1 TC: 80 C (176 F) - C300TC: 80 C (accesorio de PP), 120 C (accesorio en acero inox.) Presión de funcionamiento máx.: - C TC, C TC, C100.1 TC: 6 bar (85 psi) - C300 TC: 7 bar (accesorio de PP), 13 bar (accesorio en acero inox.) Materiales húmedos: - cuerpo: C TC, C TC, C100.1 TC: PP; C300 TC: Acero inoxidable superficie de medición: acero inoxidable 316 Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC constante de celda rango de conductividad Rangos óptimos 0,01 0,1 0, µs/cm 0,5 200 µs/cm µs/cm 0, ms/cm 0,5 200 ms/cm rango de resistividad 18,18 0,05 MΩ*cm kω*cm 1 0,0025 MΩ*cm 200 0,1 kω*cm kω*cm DIMENSIONES A C TC B C100.1 TC, C TC C C TC D C TC 2 BSP ½ rosca macho con cuerpo de PP 3 Electrodos en acero inoxidable 4 Conector de 4 clavijas 5 BSP ¾ rosca macho con cuerpo de PP 6 Cable: 3 m (10 pies) 112

115 DATOS DE PEDIDO Código C100.01TC C100.02TC C100.1TC Sensores de conductividad con electrodos en acero inoxidable C100 Descripción/Nombre Sensor con cuerpo de PP y electrodo de conductividad en acero inoxidable y sensor de temperatura incluido Sensor con cuerpo de PP y electrodo de conductividad en acero inoxidable y sensor de temperatura incluido Sensor con cuerpo de PP y electrodo de conductividad en acero inoxidable y sensor de temperatura incluido Aplicaciones/ Rango de funcionamiento 0,1 µs/cm a 2000 µs/cm (10 MΩ*cm a 500 Ω *cm) Constante de celda 0,1 0,2 µs/cm a 4000 µs/cm 0,2 1 µs/cm a µs/cm 1 Conexión conector de 4 clavijas conector de 4 clavijas conector de 4 clavijas Instalación BSP ¾ macho (paralelo roscado) BSP ¾ macho (paralelo roscado) BSP ¾ macho (paralelo roscado) Peso (gr.) Código Sensores de conductividad con electrodos en acero inoxidable C300 Descripción/ Nombre Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Constante de celda Conexión Instalación Peso (gr.) C TC Sensor con cuerpo y electrodos de conductividad en acero inox. 0,055 µs/cm a 200 µs/cm (18,2MΩ*cm a 5KΩ*cm) 0,01 3 m Cuerpo de PP ½ macho (opción EG12SS) 150 C TCCK C300.10TC Sensor con cuerpo y electrodos de conductividad en acero inox. con constante de celda certificada Sensor con cuerpo y electrodos de conductividad en acero inox. 0,055 us/cm a 200 µs/cm (18,2MΩ*cm a 5KΩ*cm) 10 µs/cm a µs/cm 0,01 3 m 10 3 m Cuerpo de PP ½ macho (opción EG12SS) Cuerpo de PP ½ macho (opción EG12SS) SENSORES DE CONDUCTIVIDAD 113

116 FLS C6.30 TRANSMISOR DE CONDUCTIVIDAD INDUCTIVO APLICACIONES La FLS C6.30 es una familia de transmisores inductivos de conductividad que constan de un dispositivo de salida de 4-20 ma (tecnología de dos cables) integrado en un sensor de conductividad inductivo. Este tipo de tecnología de medición permite una amplia gama de aplicaciones, en especial, para medir valores de conductividad elevados (hasta milisiemens) en fluidos agresivos (C-PVC es el único material húmedo). Puesto que no hay electrodos directamente en contacto con el líquido, se garantiza una medición fiable y estable durante largos períodos de funcionamiento. Una correcta compensación automática de la temperatura (ATC) se obtiene gracias a un Pt100 integrado en el cuerpo del instrumento. La salida de 4-20 ma aislada es ideal para realizar conexiones directas con PLC o registradores de datos sin necesidad de instalar interfaces adicionales. Tanto el transmisor como el sensor de temperatura se entregan calibrados. Tratamiento de aguas Tratamiento de aguas residuales Torres de refrigeración Sistemas de lavado Acabado de metales, revestimientos y medición de fluidos corrosivos CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Resistente a la corrosión y los revestimientos Transmisor compacto No precisa calibración Fácil instalación Sensor Pt100 integrado Apto para instalación en inmersión 114

117 DATOS TÉCNICOS General Material del cuerpo: C-PVC Longitud del cuerpo: 207mm Carcasa: IP68 Tensión de alimentación: VDC, regulada Consumo de energía máximo: <22mA Presión/temperatura de funcionamiento máx.: - 10bar 25 C (77 F) - 6 bar (87 50 C (122 F) Conexión de procesos: NPT 1 ½ macho Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO 9001 Fabricado conforme a norma ISO CE Conformidad con RoHS EAC DIMENSIONES SENSORES DE CONDUCTIVIDAD 1 Cable: 3 m (9 pies) 2 NPT 1 ½ macho 3 Revestimiento C-PVC 115

118 DATOS DE PEDIDO Transmisores de conductividad inductivos C6.30 Código Descripción/Nombre Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Constante de celda Conexión Instalación Peso (gr.) C Transmisor de conductividad inductivo de C-PVC con sensor de temperatura incluido 0-10 ms/cm - 3 m NPT 1 1/2" rosca macho 550 C Transmisor de conductividad inductivo de C-PVC con sensor de temperatura incluido ms/cm - 3 m NPT 1 1/2" rosca macho 550 C Transmisor de conductividad inductivo de C-PVC con sensor de temperatura incluido ms/cm - 3 m NPT 1 1/2" rosca macho

119 NORMAS DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA SENSORES DE CONDUCTIVIDAD

120 NORMAS DE INSTALACIÓN En línea La instalación en línea está disponible para todas las familias de sensores de conductividad. Es posible realizar dos tipos diferentes de instalación en línea: verticalmente sobre una tubería recta usando un accesorio en T adecuado o por el lateral de un accesorio en T. La primera instalación debería realizarse con montaje invertido (o, como mínimo, en un ángulo de 45 ) puesto que así se evita la entrada de aire. El segundo tipo de instalación es la recomendada puesto que esta configuración reduce la posibilidad de que queden burbujas de aire atrapadas y ofrece el mejor muestreo continuado del fluido. Tenga cuidado de que los electrodos del sensor estén completamente sumergidos en una solución representativa (no en volumen muerto). Los sensores de conductividad pueden funcionar correctamente en cualquier dirección. En inmersión También es posible una instalación en inmersión de las familias de sensores C150/C200. El sensor debería instalarse cerca de la salida del depósito, alejado de zonas de incorporación a fin de medir una solución representativa. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Limpieza y cuidados Todos los sensores de conductividad se pueden limpiar con un detergente suave. Asimismo, las familias de sensores C150/C200 se pueden limpiar con una solución de HCl al 5 %. No lije ni raspe la superficie de los electrodos puesto que la abrasión modifica la superficie y puede provocar lecturas erróneas. En cualquier caso, puede utilizarse cualquier solución compatible con el material del electrodo y el cuerpo del sensor. Calibración 118 La calibración es esencial para conseguir una precisión óptima y una medición fiable. La frecuencia de la calibración dependerá del sensor y las soluciones que el sensor de conductividad deba medir. Asimismo, esta frecuencia debe ir en correlación con el grado de relevancia de la medición. Tenga cuidado de que no haya burbujas de aire presentes durante la calibración puesto que esto podría provocar lecturas erróneas. Puesto que la temperatura afecta de manera importante a la medición de la conductividad, preste atención a: la temperatura de referencia (debería ser la misma para la solución de calibración y control) compensación de temperatura: si se activa, el usuario debería usar el valor de conductividad de la solución de calibración a una temperatura de referencia; si no se activa, el usuario debería referirse al valor de conductividad de la solución de calibración a la temperatura de la solución de calibración. factor de compensación de la temperatura: compruebe si es el correcto para la solución de calibración/medición.

121 VARIOS UNA FAMILIA POLIVALENTE DE INSTRUMENTOS LISTA PARA AMPLIARSE

122 FLS HF6 TRANSMISOR DE PRESIÓN Y NIVEL APLICACIONES La FLS HF6 es una nueva familia de transmisores aptos para la medición hidrostática de nivel/profundidad y para la supervisión de la presión. El cuerpo de PVDF y la membrana cerámica con sistema de sellado de FPM ofrecen una combinación inteligente de valiosos materiales húmedos. La membrana de montaje semi al ras puede funcionar correctamente y durante mucho tiempo en medios pastosos y con líquidos con tendencia a cristalizarse. La familia HF6 también puede ser la mejor opción para aplicaciones con aguas limpias en el supuesto de que el cliente maximizase el tiempo de funcionamiento. El diseño compacto puede adaptarse a todas las aplicaciones principales asociadas con líquidos agresivos y corrosivos, ofreciendo diferentes soluciones de instalación: atornillado (en combinación con un accesorio o válvula FIP), sumergido con cable PUR a la tubería y sumergido con cable PUR/FEP en contacto con líquido. Otros rangos operativos y el largo de cable seleccionable, además de las opciones de material de sellado, ofrecen una solución personalizada para ajustarse a las necesidades del cliente de la mejor manera posible. Gestión de depósitos de almacenamiento Control de inventario de líquido Detección de rebose Supervisión de aguas y aguas residuales Procesamiento de productos químicos Gestión de parque de depósitos Reciclaje de agua CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Medición de nivel/presión/profundidad proporcionada por el mismo transmisor Medición del nivel no afectada por espuma o vapor Combinación de alta calidad de materiales húmedos Membrana cerámica semi-encajada para un tiempo de funcionamiento prolongado Opciones para presión efectiva y presión absoluta Instalación flexible en inmersión (con o sin conducto) Otros rangos de funcionamiento disponibles por encargo: escala 600mbar, 1600mbar, 2500mbar, 4000mbar, 6000mbar, 25bar, 40bar (modo manómetro o absoluto). 120

123 DATOS TÉCNICOS General Rango de funcionamiento: véase la tabla Específico para HF6 Precisión*: ± 0.5 % FSO *Precisión de acuerdo con IEC ajuste de punto límite (no linealidad, histéresis, repetibilidad) Materiales húmedos: - Puerto de presión/ alojamiento: PVDF - Cable: 8 m PUR (FEP opcional) - Longitud máx. del cable: 700 m - Juntas: FKM (EPDM opcional) - Cerámica de la membrana: Al 2 O 3 96 % - Compatibilidad electromagnética, emisiones e inmunidad de acuerdo con EN Efectos térmicos (Offset y Alcance)/ Temperaturas permisibles: - Error térmico: ± 0,2 % FSO/10 K - Rango compensado: -25 C a 85 C - Temperaturas permisibles: * Media: -30 a 125 C * Electrónica / entorno: -30 a 85 C * Almacenamiento: -30 a 100 C Estabilidad mecánica: - Vibración (25 a Hz) de acuerdo con DIN EN Impacto 500 g / 1 ms de acuerdo con DIN EN Carcasa: IP68 Datos eléctricos Tensión de alimentación: 8 a 32 VDC Consumo de corriente: máx. 25 ma 1*Salida de corriente: 4-20mA Impedancia en bucle máx.: Rmax = [(V S V S min)/ 0.02 A] Ω Efectos de influencia: - alimentación: 0,05 % FSO/10 V - carga: 0,05 % FSO/kΩ Tiempo de respuesta: 10 ms Estabilidad a largo plazo: ± 0,3 % FSO/ al año en condiciones de referencia Error térmico (Offset y Alcance): ± 0,2 % FSO/10 K Rango de temperaturas permisibles: -25 C a 85 C Vibración: 10 g RMS ( Hz) de acuerdo con DIN EN Impacto 500 g/1 ms de acuerdo con DIN EN Datos ambientales Temperatura de funcionamiento: - media: -30 a 125 C (-22 a +257 F) - relativa a la instalación en línea - electrónica/entorno: de -30 a +85 C (de -22 a +185 F) Temperatura de almacenamiento: de -30 a +100 C (de -22 a +212 F) Estándares y homologaciones Fabricado conforme a norma ISO9001 CE Específico para HF6 Modelo Presión nominal - manómetro [bar] Nivel [mh 2O] Sobrepresión [bar] Presión de rotura [bar] Resistencia al vacío [bar] HF , HF HF HF PN 1 bar: resistencia al vacío ilimitada PN < 1 bar: por encargo VARIOS 121

124 Presión/Temperatura máxima de funcionamiento (usando la rosca para el acoplamiento) Los datos se refieren a agua o fluidos no peligrosos para los cuales el material está clasificado como químicamente resistente (25 años de vida útil). DIMENSIONES 1 Cable PUR 8 m 2 Rosca (R ½ ) 3 Llave plana 4 Rosca (G ¾ ) 5 Junta tórica FPM 6 Membrana cerámica 7 Cuerpo: PVDF 122

125 DATOS DE PEDIDO Transmisor de presión y nivel HF6.XXX Código Descripción/ Nombre Aplicaciones/ Rango de funcionamiento Conexión de procesos Materiales húmedos principales Modo de medición Membrana de estanqueidad Cable Peso (g) HF6.004 Transmisor hidrostático de presión y nivel mbarg STD: ¾ G (clase A) SUMERGIDO: ½ R (clase A) PVDF, PUR, FPM, cerámica Presión relativa Cerámica/Semi al ras PUR 8 m 550 HF6.010 Transmisor hidrostático de presión y nivel mbarg STD: ¾ G (clase A) SUMERGIDO: ½ R (clase A) PVDF, PUR, FPM, cerámica Presión relativa Cerámica/Semi al ras PUR 8 m 550 HF6.100 Transmisor hidrostático de presión y nivel 0-10 barg STD: ¾ G (clase A) SUMERGIDO: ½ R (clase A) PVDF, PUR, FPM, cerámica Presión relativa Cerámica/Semi al ras PUR 8 m 550 HF6.160 Transmisor hidrostático de presión y nivel 0-16 barg STD: ¾ G (clase A) SUMERGIDO: ½ R (clase A) PVDF, PUR, FPM, cerámica Presión relativa Cerámica/Semi al ras PUR 8 m 550 Otras versiones disponibles: Cuerpo de acero inoxidable AISI630 equipado con membrana al ras de acero inoxidable AISI630 y oscila entre 0-1 bar a bar (modo manómetro). Cuerpo de acero inoxidable AISI316L equipado con membrana cerámica y oscila entre 0-0,1 bar a 0-25 bar (modo manómetro o absoluto). VARIOS 123

126 NORMAS DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA INSTRUMENTOS VARIOS

127 NORMAS DE INSTALACIÓN Medición de la presión - en línea El transmisor HF6 se debe atornillar en el orificio roscado hembra de ¾" ofrecido por un collarín u otro accesorio montado en la tubería donde desea supervisar la presión. A fin de obtener una adecuada conexión estanca, utilice una cinta sellante de PTFE. El transmisor tiene que estar conectado a nuestro M9.10 o directamente a un PLC. Medición de nivel - atornillado Medición de nivel - en inmersión Es la típica instalación para supervisar el nivel en un depósito. El transmisor HF6 se debe atornillar en el orificio roscado ofrecido por un accesorios o, mejor, por una válvula montada en el lateral del depósito cerca del fondo. Recomendamos evitar el montaje en el fondo con el diafragma hacia arriba ya que los sólidos podrían cubrirlo o dañarlo modificando la medición. La válvula puede interceptar fácilmente el líquido durante el mantenimiento. A fin de obtener una adecuada conexión estanca, utilice una cinta sellante de PTFE. El transmisor tiene que estar conectado a nuestro M9.10 o directamente a un PLC. La instalación en inmersión puede realizarse de dos maneras: cable en contacto o cable en conducto. El transmisor se tiene que bajar por medio del cable en el líquido hasta llegar al fondo del tanque, depósito o subterráneo, o hasta que alcanzar el nivel cero que se desea. El cable tiene que ir desde el depósito o cisterna hasta el sistema de control y se tiene que conectar a nuestro M9.10 o directamente a un PLC. Si el cable está en contacto, tenga cuidado de que el material del cable sea totalmente compatible con el líquido medido, considerando también la temperatura. Para evitar cualquier daño mecánico al cable, recomendamos que utilice abrazaderas para cables para fijar el cable en la parte superior del depósito o a lo largo de su recorrido. Si cable pasa por el conducto, utilice un accesorio que pueda acoplarse con la rosca en la parte superior del transmisor (R ½"). Utilice una cinta sellante de PTFE para obtener una adecuada conexión estanca. Ten cuidado que la humedad no penetre en el tubo capilar de ventilación hacia la parte posterior de la membrana pues esto podría dañar el sensor. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO Almacenamiento Mantenimiento El transmisor HF6 de nivel y de presión debe permanecer en su embalaje original antes de instalarlo con vistas a protegerlo frente a daños que puedan ocurrir por influencias externas. El rango de temperatura admitido figura en la correspondiente hoja de datos. El transmisor debe estar protegido contra el polvo y la humedad. En general, el transmisor de presión de nivel hidrostático no requiere mantenimiento. Con arreglo a las aplicaciones donde la solución medida puede cristalizar o puede liberar sólidos, podría ser necesario limpiar el diafragma con agua o con una solución química compatible, evitando siempre esforzarlo físicamente

128

129 ACCESORIOS DE INSTALACIÓN PARA SENSORES DE CAUDAL Y ELECTRODOS DE ANÁLISIS

130 INSTALACIÓN DE INSERCIÓN ESTÁNDAR

131 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PVC Accesorios en T métricos ISO de PVC (extremos hembra para encolar - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFIV20B EPDM U-PVC L0 F & A TFIV25B EPDM U-PVC L0 F & A TFIV32B EPDM U-PVC 139,5 95, L0 F & A TFIV40B EPDM U-PVC L0 F & A TFIV50B EPDM U-PVC ,5 98 L0 F & A TFIV20D FPM U-PVC L0 F & A TFIV25D FPM U-PVC L0 F & A TFIV32D FPM U-PVC 139,5 95, L0 F & A TFIV40D FPM U-PVC L0 F & A TFIV50D FPM U-PVC ,5 98 L0 F & A Código Tamaño/ DN d/r Collarines métricos ISO (PN10 excluida la serie SMIC) Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor SVIC063BVC EPDM U-PVC C-PVC ,7 35 L0 F & A SVIC075BVC EPDM U-PVC C-PVC ,8 35 L0 F & A SVIC090BVC EPDM U-PVC C-PVC ,9 40 L0 F & A SVIC110BVC EPDM U-PVC C-PVC ,8 40 L0 F & A SVIC125BVC EPDM U-PVC C-PVC ,9 40 L1 F SVIC140BVC EPDM U-PVC C-PVC ,1 40 L1 F SVIC160BVC EPDM U-PVC C-PVC ,9 40 L1 F SVIC200BVC EPDM U-PVC C-PVC ,7 40 L1 F SVIC225BVC EPDM U-PVC C-PVC ,3 40 L1 F SVIC063DVC FPM U-PVC C-PVC ,7 35 L0 F & A SVIC075DVC FPM U-PVC C-PVC ,8 35 L0 F & A SVIC090DVC FPM U-PVC C-PVC ,9 40 L0 F & A SVIC110DVC FPM U-PVC C-PVC ,8 40 L0 F & A SMIC250IVC* EPDM PP U-PVC ,5 40 L0 F SMIC280IVC* EPDM PP U-PVC ,2 40 L1 F SMIC315IVC* EPDM PP U-PVC ,1 40 L1 F * Solo para monitores compactos y sensores IP68 (PMA 4bar) Apto para (*) ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 129

132 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PVC Accesorios en T de PVC roscados hembra tipo BSP (extremos hembra roscados en paralelo - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFFV20B 15 1/2" EPDM U-PVC 118,5 88, L0 F & A TFFV25B 20 3/4" EPDM U-PVC 127,5 94,9 16, L0 F & A TFFV32B 25 1" EPDM U-PVC ,8 19, L0 F & A TFFV40B /4" EPDM U-PVC ,2 21, L0 F & A TFFV50B /2" EPDM U-PVC ,2 21,4 82,5 98 L0 F & A TFFV20D 15 1/2" FPM U-PVC 118,5 88, L0 F & A TFFV25D 20 3/4" FPM U-PVC 127,5 94,9 16, L0 F & A TFFV32D 25 1" FPM U-PVC ,8 19, L0 F & A TFFV40D /4" FPM U-PVC ,2 21, L0 F & A TFFV50D /2" FPM U-PVC ,2 21,4 82,5 98 L0 F & A Accesorios en T de PVC para encolar tipo BS (extremos hembra para encolar - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFLV20B 15 1/2" EPDM U-PVC , L0 F & A TFLV25B 20 3/4" EPDM U-PVC L0 F & A TFLV32B 25 1" EPDM U-PVC 139,5 94,5 22, L0 F & A TFLV40B /4" EPDM U-PVC L0 F & A TFLV50B /2" EPDM U-PVC ,5 98 L0 F & A TFLV20D 15 1/2" FPM U-PVC , L0 F & A TFLV25D 20 3/4" FPM U-PVC L0 F & A TFLV32D 25 1" FPM U-PVC 139,5 94,5 22, L0 F & A TFLV40D /4" FPM U-PVC L0 F & A TFLV50D /2" FPM U-PVC ,5 98 L0 F & A (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 130

133 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PVC Collarines BS (PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVLC2.0BVM 50 2" EPDM U-PVC C-PVC ,3 35 L0 F & A SVLC3.0BVM 80 3" EPDM U-PVC C-PVC ,0 40 L0 F & A SVLC4.0BVM 100 4" EPDM U-PVC C-PVC ,5 40 L0 F & A SVLC6.0BVM 150 6" EPDM U-PVC C-PVC ,7 40 L1 F SVLC8.0BVM 200 8" EPDM U-PVC C-PVC ,8 40 L1 F SVLC2.0DVM 50 2" FPM U-PVC C-PVC ,3 35 L0 F & A SVLC3.0DVM 80 3" FPM U-PVC C-PVC ,0 40 L0 F & A SVLC4.0DVM 100 4" FPM U-PVC C-PVC ,5 40 L0 F & A Accesorios en T de PVC ASTM SCH. 80 (extremos hembra para encolar - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFAV20B 15 1/2" EPDM U-PVC 4.92" 3,15" 0,89" 2.87" 2.09" L0 F & A TFAV25B 20 3/4" EPDM U-PVC 5,51" 3,50" 1,00" 3,15" 2.44" L0 F & A TFAV32B 25 1" EPDM U-PVC 6,04" 3,78" 1,13" 3,19" 2.80" L0 F & A TFAV40B /4" EPDM U-PVC 7,34" 4,80" 1.26" 3,31" 3,31" L0 F & A TFAV50B /2" EPDM U-PVC 8,15" 5,39" 1,38" 3.25" 3,86" L0 F & A TFAV20D 15 1/2" FPM U-PVC 4.92" 3,15" 0,89" 2.87" 2.09" L0 F & A TFAV25D 20 3/4" FPM U-PVC 5,51" 3,50" 1,00" 3,15" 2.44" L0 F & A TFAV32D 25 1" FPM U-PVC 6,04" 3,78" 1,13" 3,19" 2.80" L0 F & A TFAV40D /4" FPM U-PVC 7,34" 4,80" 1.26" 3,31" 3,31" L0 F & A TFAV50D /2" FPM U-PVC 8,15" 5,39" 1,38" 3.25" 3,86" L0 F & A ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 131

134 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PVC Accesorios en T de PVC roscados tipo NPT (extremos hembra con rosca NPT - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFNV20B 15 1/2" EPDM U-PVC 4,67" 3.26" 0,70" 2.87" 2.09" L0 F & A TFNV25B 20 3/4" EPDM U-PVC 5.02" 3,60" 0,71" 3,15" 2.44" L0 F & A TFNV32B 25 1" EPDM U-PVC 5,75" 3,97" 0,89" 3,19" 2.80" L0 F & A TFNV40B /4" EPDM U-PVC 6,97" 5.12" 0,93" 3,31" 3,31" L0 F & A TFNV50B /2" EPDM U-PVC 7.52" 5.28" 1.12" 3.25" 3,86" L0 F & A TFNV20D 15 1/2" FPM U-PVC 4,67" 3.26" 0,70" 2.87" 2.09" L0 F & A TFNV25D 20 3/4" FPM U-PVC 5.02" 3,60" 0,71" 3,15" 2.44" L0 F & A TFNV32D 25 1" FPM U-PVC 5,75" 3,97" 0,89" 3,19" 2.80" L0 F & A TFNV40D /4" FPM U-PVC 6,97" 5.12" 0,93" 3,31" 3,31" L0 F & A TFNV50D /2" FPM U-PVC 7.52" 5.28" 1.12" 3.25" 3,86" L0 F & A Collarines ASTM (PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVAC2.0BVM 50 2" EPDM U-PVC C-PVC 4,13" 4,57" 3,3" 1,38" L0 F & A SVAC2.5BVM /2" EPDM U-PVC C-PVC 4,13" 5.28" 3,4" 1,38" L0 F & A SVAC3.0BVM 80 3" EPDM U-PVC C-PVC 4,13" 5,98" 3,6" 1,57" L0 F & A SVAC4.0BVM 100 4" EPDM U-PVC C-PVC 4,13" 6,93" 4,0" 1,57" L0 F & A SVAC5.0BVM 125 5" EPDM U-PVC C-PVC 4,49" 8,43" 5,6" 1,57" L1 F SVAC6.0BVM 150 6" EPDM U-PVC C-PVC 4.72" 9,37" 5,9" 1,57" L1 F SVAC8.0BVM 200 8" EPDM U-PVC C-PVC 4.92" 13,11" 6,6" 1,57" L1 F SVAC2.0DVM 50 2" FPM U-PVC C-PVC 4,13" 4,57" 3,3" 1,38" L0 F & A SVAC2.5DVM /2" FPM U-PVC C-PVC 4,13" 5.28" 3,4" 1,38" L0 F & A SVAC3.0DVM 80 3" FPM U-PVC C-PVC 4,13" 5,98" 3,6" 1,57" L0 F & A SVAC4.0DVM 100 4" FPM U-PVC C-PVC 4,13" 6,93" 4,0" 1,57" L0 F & A (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 132

135 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE C-PVC Accesorios en T métricos ISO de PVDF (extremos en C-PVC para encolar - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFIF20BC EPDM PVDF L0 F & A TFIF25BC EPDM PVDF L0 F & A TFIF32BC EPDM PVDF L0 F & A TFIF40BC EPDM PVDF L0 F & A TFIF50BC EPDM PVDF ,5 97 L0 F & A TFIF20DC FPM PVDF L0 F & A TFIF25DC FPM PVDF L0 F & A TFIF32DC FPM PVDF L0 F & A TFIF40DC FPM PVDF L0 F & A TFIF50DC FPM PVDF ,5 97 L0 F & A ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 133

136 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE C-PVC Collarines métricos ISO (PN10 excluida la serie SMIC) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVIC063BVC EPDM U-PVC C-PVC ,7 35 L0 F & A SVIC075BVC EPDM U-PVC C-PVC ,8 35 L0 F & A SVIC090BVC EPDM U-PVC C-PVC ,9 40 L0 F & A SVIC110BVC EPDM U-PVC C-PVC ,8 40 L0 F & A SVIC125BVC EPDM U-PVC C-PVC ,9 40 L1 F SVIC140BVC EPDM U-PVC C-PVC ,1 40 L1 F SVIC160BVC EPDM U-PVC C-PVC ,9 40 L1 F SVIC200BVC EPDM U-PVC C-PVC ,7 40 L1 F SVIC225BVC EPDM U-PVC C-PVC ,3 40 L1 F SVIC063DVC FPM U-PVC C-PVC ,7 35 L0 F & A SVIC075DVC FPM U-PVC C-PVC ,8 35 L0 F & A SVIC090DVC FPM U-PVC C-PVC ,9 40 L0 F & A SVIC110DVC FPM U-PVC C-PVC ,8 40 L0 F & A SMIC250IVC* EPDM PP U-PVC ,5 40 L0 F SMIC280IVC* EPDM PP U-PVC ,2 40 L1 F SMIC315IVC* EPDM PP U-PVC ,1 40 L1 F * Solo para monitores compactos y sensores IP68 (PMA 4bar) (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 134

137 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PP Accesorios en T métricos ISO de PP (extremos hembra para soldadura socket - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFIM20B EPDM PP , L0 F & A TFIM25B EPDM PP 120, L0 F & A TFIM32B EPDM PP 133, L0 F & A TFIM40B EPDM PP 163, , L0 F & A TFIM50B EPDM PP ,5 23,5 82,5 98 L0 F & A TFIM20D FPM PP , L0 F & A TFIM25D FPM PP 120, L0 F & A TFIM32D FPM PP 133, L0 F & A TFIM40D FPM PP 163, , L0 F & A TFIM50D FPM PP ,5 23,5 82,5 98 L0 F & A Accesorios en T de PP roscados hembra tipo BSP (extremos hembra roscados en paralelo - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFFM20B 15 1/2" EPDM PP L0 F & A TFFM25B 20 3/4" EPDM PP ,4 16, L0 F & A TFFM32B 25 1" EPDM PP 139,5 101,3 19, L0 F & A TFFM40B /4" EPDM PP ,2 21, L0 F & A TFFM50B /2" EPDM PP ,2 21,4 82,5 98 L0 F & A TFFM20D 15 1/2" FPM PP L0 F & A TFFM25D 20 3/4" FPM PP ,4 16, L0 F & A TFFM32D 25 1" FPM PP 139,5 101,3 19, L0 F & A TFFM40D /4" FPM PP ,2 21, L0 F & A TFFM50D /2" FPM PP ,2 21,4 82,5 98 L0 F & A ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 135

138 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PP Collarines métricos ISO (PN10 excluida la serie SMIC) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVIC063BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,3 35 L0 F & A SVIC075BME EPDM U-PVC C-PVC ** L0 F & A SVIC090BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,6 4 L0 F & A SVIC110BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,8 40 L0 F & A SVIC125BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,3 40 L1 F SVIC140BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,0 40 L1 F SVIC160BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,1 40 L1 F SVIC200BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,4 40 L1 F SVIC225BME EPDM U-PVC C-PVC ** ,1 40 L1 F SVIC063DME FPM U-PVC C-PVC ** ,3 35 L0 F & A SVIC075DME FPM U-PVC C-PVC ** L0 F & A SVIC090DME FPM U-PVC C-PVC ** ,6 4 L0 F & A SVIC110DME FPM U-PVC C-PVC ** ,8 40 L0 F & A SMIC250IME* EPDM PP U-PVC ** ,9 40 L0 F SMIC280IME* EPDM PP U-PVC ** ,2 40 L1 F SMIC315IME* EPDM PP U-PVC ** ,3 40 L1 F * Solo para monitores compactos y sensores IP68 (PMA 4bar) ** Inserción de PVDF disponible por encargo Accesorios en T de PP roscados tipo NPT (extremos hembra con rosca NPT - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFNM20B 15 1/2" EPDM PP 4,45" 3,05" 0,70" 2.87" 2.09" L0 F & A TFNM25B 20 3/4" EPDM PP 4,96" 3,54" 0,71" 3,15" 2.44" L0 F & A TFNM32B 25 1" EPDM PP 5,49" 3,71" 0,89" 3,19" 2.80" L0 F & A TFNM40B /4" EPDM PP 6,69" 4,84" 0,93" 3,31" 3,31" L0 F & A TFNM50B /2" EPDM PP 7,83" 5,59" 1.12" 3.25" 3,86" L0 F & A TFNM20D 15 1/2" FPM PP 4,45" 3,05" 0,70" 2.87" 2.09" L0 F & A TFNM25D 20 3/4" FPM PP 4,96" 3,54" 0,71" 3,15" 2.44" L0 F & A TFNM32D 25 1" FPM PP 5,49" 3,71" 0,89" 3,19" 2.80" L0 F & A TFNM40D /4" FPM PP 6,69" 4,84" 0,93" 3,31" 3,31" L0 F & A TFNM50D /2" FPM PP 7,83" 5,59" 1.12" 3.25" 3,86" L0 F & A (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 136

139 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PP Collarines ASTM (PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVAC2.0BVM 50 2" EPDM U-PVC C-PVC ** 4,13" 4,57" 3.29" 1,38" L0 F & A SVAC2.5BVM /2" EPDM U-PVC C-PVC ** 4,13" 5.28" 3,43" 1,38" L0 F & A SVAC3.0BVM 80 3" EPDM U-PVC C-PVC ** 4,13" 5,98" 3,65" 1,57" L0 F & A SVAC4.0BVM 100 4" EPDM U-PVC C-PVC ** 4,13" 6,93" 4,00" 1,57" L0 F & A SVAC5.0BVM 125 5" EPDM U-PVC C-PVC ** 4,49" 8,43" 5,55" 1,57" L1 F SVAC6.0BVM 150 6" EPDM U-PVC C-PVC ** 4.72" 9,37" 5,91" 1,57" L1 F SVAC8.0BVM 200 8" EPDM U-PVC C-PVC ** 4.92" 13,11" 6,61" 1,57" L1 F SVAC2.0DVM 50 2" FPM U-PVC C-PVC ** 4,13" 4,57" 3.29" 1,38" L0 F & A SVAC2.5DVM /2" FPM U-PVC C-PVC ** 4,13" 5.28" 3,43" 1,38" L0 F & A SVAC3.0DVM 80 3" FPM U-PVC C-PVC ** 4,13" 5,98" 3,65" 1,57" L0 F & A SVAC4.0DVM 100 4" FPM U-PVC C-PVC ** 4,13" 6,93" 4,00" 1,57" L0 F & A ** Inserción de PVDF disponible por encargo. ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 137

140 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PVDF Accesorios en T métricos ISO de PVDF (extremos hembra para soldadura socket - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFIF20B EPDM PVDF , L0 F & A TFIF25B EPDM PVDF 120, L0 F & A TFIF32B EPDM PVDF 133, L0 F & A TFIF40B EPDM PVDF 161, , L0 F & A TFIF50B EPDM PVDF 193, ,5 82,5 98 L0 F & A TFIF20D FPM PVDF , L0 F & A TFIF25D FPM PVDF 120, L0 F & A TFIF32D FPM PVDF 133, L0 F & A TFIF40D FPM PVDF 161, , L0 F & A TFIF50D FPM PVDF 193, ,5 82,5 98 L0 F & A Collarines métricos ISO (PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVIF063BF EPDM U-PVC PVDF ,2 35 L0 F & A SVIF075BF EPDM U-PVC PVDF ,5 35 L0 F & A SVIF090BF EPDM U-PVC PVDF ,8 40 L0 F & A SVIF110BF EPDM U-PVC PVDF ,0 40 L0 F & A SVIF063DF FPM U-PVC PVDF ,2 35 L0 F & A SVIF075DF FPM U-PVC PVDF ,5 35 L0 F & A SVIF090DF FPM U-PVC PVDF ,8 40 L0 F & A SVIF110DF FPM U-PVC PVDF ,0 40 L0 F & A (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 138

141 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE PE Accesorios en T métricos ISO de PVC (conectores en extremo de PE para electrofusión o soldadura a tope - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFIV20BE EPDM U-PVC L0 F & A TFIV25BE EPDM U-PVC L0 F & A TFIV32BE EPDM U-PVC L0 F & A TFIV40BE EPDM U-PVC L0 F & A TFIV50BE EPDM U-PVC ,5 98 L0 F & A TFIV20DE FPM U-PVC L0 F & A TFIV25DE FPM U-PVC L0 F & A TFIV32DE FPM U-PVC L0 F & A TFIV40DE FPM U-PVC L0 F & A TFIV50DE FPM U-PVC ,5 98 L0 F & A Collarines métricos ISO (PN10 excluida la serie SMIC) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo Inserción H E h Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) SVIC063BME EPDM U-PVC C-PVC ,3 35 L0 F & A SVIC075BME EPDM U-PVC C-PVC L0 F & A SVIC090BME EPDM U-PVC C-PVC ,6 4 L0 F & A SVIC110BME EPDM U-PVC C-PVC ,8 40 L0 F & A SVIC125BME EPDM U-PVC C-PVC ,3 40 L1 F SVIC140BME EPDM U-PVC C-PVC ,0 40 L1 F SVIC160BME EPDM U-PVC C-PVC ,1 40 L1 F SVIC200BME EPDM U-PVC C-PVC ,4 40 L1 F SVIC225BME EPDM U-PVC C-PVC ,1 40 L1 F SVIC063DME FPM U-PVC C-PVC ,3 35 L0 F & A SVIC075DME FPM U-PVC C-PVC L0 F & A SVIC090DME FPM U-PVC C-PVC ,6 4 L0 F & A SVIC110DME FPM U-PVC C-PVC ,8 40 L0 F & A SMIC250IME* EPDM PP U-PVC ,9 40 L0 F SMIC280IME* EPDM PP U-PVC ,2 40 L1 F SMIC315IME* EPDM PP U-PVC ,3 40 L1 F * Solo para monitores compactos y sensores IP68 (PMA 4bar) ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 139

142 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE METAL Código Tamaño/ DN Accesorios en T en acero inox. 316 hembra roscados tipo BSP (PN25) d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TFFX /2" - Acero inox L0 F & A TFFX /4" - Acero inox ,2 42 L0 F & A TFFX " - Acero inox ,5 81,2 42 L0 F & A TFFX /4" - Acero inox ,5 83,8 54 L0 F & A Código Tamaño/ DN DE mín. DE máx. (*) Solo para monitores compactos y sensores IP68 Collarines con cierre de correa (PN16) Rosca en paralelo (GAS) Junta tórica SZIC080I* /4 EPDM SZIC100I* /4 EPDM SZIC125I* /4 EPDM SZIC150I* /4 EPDM SZIC200I* /4 EPDM SZIC250I* /4 EPDM SZIC300I* /4 EPDM SZIC350I* /4 EPDM SZIC400I* /4 EPDM SZIC450I* /4 EPDM Cuerpo Inserción h Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) C-PVC L0 F C-PVC L0 F C-PVC L0 F C-PVC L0 F C-PVC L1 F C-PVC L1 F C-PVC L1 F C-PVC L1 F C-PVC L1 F C-PVC L1 F (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 140

143 INSTALACIÓN EN TUBERÍAS DE METAL Código Tamaño/ DN d/r Adaptadores de acero inox 316LS para soldar (PN25) Rosca en paralelo (GAS) WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 WAIXL /4 Cuerpo L D1 D2 Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F & A 68,5 33, L0 F 68,5 33, L0 F 68,5 33, L0 F 68,5 33, L0 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F 98,5 33, L1 F ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 141

144 ACCESORIOS DE INSTALACIÓN PARA FLS F3.10 Accesorios en T métricos ISO de PVC (extremos hembra para encolar - PN10) Código Tamaño/ DN d/r Junta tórica Cuerpo H Z L B E Longitud sensor Apto para (*) TMIV20MF U-PVC F TMIV25MF U-PVC F TMIV32MF U-PVC 61,5 17, , F TMIV40MF U-PVC F TMIV50MF U-PVC F (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 142

145 ACCESORIOS DE INSTALACIÓN PARA FLS F3.20 Código Tamaño/ DN d/r Adaptadores de acero inox 316LS para soldar Rosca en paralelo (GAS) WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 WAIXHP /4 Cuerpo L D1 D2 Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F 68, , F ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 143

146 TOMA EN CARGA DE INSERCIÓN CON CIRCULACIÓN INTERIOR

147 INSTALACIÓN SOBRE TUBERÍAS METÁLICAS Y PLÁSTICAS Código Tamaño/ DN DE mín. DE máx. Collarines con cierre de correa (PN16) *** Rosca en paralelo (GAS) Junta tórica SZIC080IHT " EPDM SZIC100IHT " EPDM SZIC125IHT " EPDM SZIC150IHT " EPDM SZIC200IHT " EPDM SZIC250IHT " EPDM SZIC300IHT " EPDM SZIC350IHT " EPDM SZIC400IHT " EPDM SZIC450IHT " EPDM *** Tamaños más grandes disponibles por encargo. Cuerpo Inserción h Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Hierro forjado + Acero inox. Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) mín F mín F mín F mín F mín F mín F mín F mín F mín F mín F Código Tamaño/ DN d/r Rosca en paralelo (GAS) WAIXHT " WAIXHT " WAIXHT " WAIXHT " WAIXHT " WAIXHT " WAIXHT " WAIXHT " Adaptadores de acero inox 316LS para soldar Cuerpo L D1 D2 Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Acero inox. 316L Orificio de taladro Longitud sensor Apto para (*) mín F mín F mín F mín F mín F mín F mín F mín F ACCESORIOS DE INSTALACIÓN (*) Aptos para: F= Sensores de caudal; A= Electrodos de análisis 145

148 ADAPTADORES ESPECÍFICOS PARA INSTALACIÓN DE ELECTRODOS DE ANÁLISIS

149 ADAPTADORES PARA INSTALACIÓN EN LÍNEA, EN INMERSIÓN Y WET-TAP En línea Código Cuerpo Descripción Apto para Peso (gr.) EG12SS Acero inox. Prensaestopas de electrodo macho 1/2 C TCONIV32E U-PVC Accesorio en T d32 DN25 (incluida junta tórica de NBR) C TCONIV40E U-PVC Accesorio en T d40 DN32 (incluida junta tórica de NBR) C TCONIV50E U-PVC Accesorio en T d50 DN40 (incluida junta tórica de NBR) C TCONIC32E C-PVC Accesorio en T d32 DN25 (incluida junta tórica de NBR) C TCONIC40E C-PVC Accesorio en T d40 DN32 (incluida junta tórica de NBR) C TCONIC50E C-PVC Accesorio en T d50 DN40 (incluida junta tórica de NBR) C TPHIV32E U-PVC Accesorio en T d32 DN25 (incluida junta tórica de NBR) TPHIV40E U-PVC Accesorio en T d40 DN32 (incluida junta tórica de NBR) TPHIV50E U-PVC Accesorio en T d50 DN40 (incluida junta tórica de NBR) TPHIC32E C-PVC Accesorio en T d32 DN25 (incluida junta tórica de NBR) TPHIC40E C-PVC Accesorio en T d40 DN32 (incluida junta tórica de NBR) TPHIC50E C-PVC Accesorio en T d50 DN40 (incluida junta tórica de NBR) PH/ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD) PH/ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD) PH/ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD) PH/ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD) PH/ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD) PH/ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD) TPHIC32C C-PVC Accesorio en T d32 DN25 PH660-ORP TPHIC40C C-PVC Accesorio en T d40 DN32 PH660-ORP TPHIC50C C-PVC Accesorio en T d50 DN40 PH660-ORP EG66P C-PVC Prensaestopas de electrodo macho 3/4 PH660-ORP MK660 MK GEG135SE F3.SP2.4 C-PVC C-PVC PP U-PVC Kit de instalación (adaptador + tapa amarilla) para accesorios FLS hasta DN100 (4") (incluida junta tórica de FPM) Kit de instalación (EG50P, adaptador y tapa amarilla) para accesorios FLS hasta DN100 (4") (incluida junta tórica de FPM y NBR) prestaestopas para electrodo PG13.5 con protección de cabeza de electrodo 1 1/4" G.M. Tapa de electrodo amarilla para accesorios FLS hasta DN100 (4") PH660-ORP C150.1 TC PH435CD 500 PH223CD; ORP223CD 60 ACCESORIOS DE INSTALACIÓN 147

150 ADAPTADORES PARA INSTALACIÓN EN LÍNEA, EN INMERSIÓN Y WET-TAP En línea/en inmersión Código Cuerpo Descripción Apto para Peso (gr.) GEG135 PVCU prestaestopas para electrodo PG13.5 o cuerpo de 12 mm 1/2" G.M. (incluidas juntas tóricas de FPM) PH-ORP EG50P PP Prensaestopas de electrodo macho de 1/2" (incluida la junta tórica NBR) PH-ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD), C , T970278; T EG75P PP Prensaestopas de electrodo macho de 3/4" (incluida la junta tórica NBR) PH-ORP.200 (excluyendo PH223CD; ORP223CD), C , T970278; T EG135FS PVDF/FPM Prensaestopas corto de electrodo para electrodo PG13.5 de 1/2" (incluida la junta tórica de FPM) PH435CD 40 EG135FL PVDF/FPM Prensaestopas largo de electrodo para electrodo PG13.5 de 1/2" (incluida la junta tórica de FPM) PH435CD 65 En inmersión Código Cuerpo Descripción Apto para Peso (gr.) MIFV20X05 PVCU Doble toma 20x1/2" (tubería suministrada por cliente) PH200C-ORP200C, PH222CDTC (con EG50P), PH222CD-ORP222CD (con CN653), (GEG135), PH650-ORP650 (con CN653), C (con EG50P) 30 MIMC20X05 C-PVC Doble toma 20x1/2" (tubería suministrada por cliente) PH200C-ORP200C, PH222CDTC (con EG50P), PH222CD-ORP222CD (con CN653), PH650-ORP650 (con CN653), C (con EG50P) 30 Toma en carga u horizontal Código Cuerpo Descripción Apto para Peso (gr.) WT675 C-PVC Prensaestopas de electrodo para instalación de toma en carga: inserción máxima de 300mm (12") (incluyendo junta tórica de FPM) PH655-ORP WT675 TC1 C-PVC, Acero inox Prensaestopas de electrodo para instalación de toma en carga con TC: inserción máxima de 300mm (12") (incluyendo junta tórica de FPM) PH655-ORP

151 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS PARA MONITORES, SENSORES DE CAUDAL Y ELECTRODOS DE ANÁLISIS

152 PIEZAS DE REPUESTO

153 PIEZAS DE REPUESTO DE LOS MONITORES Piezas de repuesto para monitores Código Nombre Descripción M9.SP4.1 PG 11 Prensaestopas de cable completo PG 11 (2 juntas tóricas y capuchón) 12 M9.LN1 Tuerca de bloqueo Tuerca de bloqueo de plástico para M9.02, M9.20 y M M9.SN1 Caracoles de fijación 2 caracoles de fijación de plástico para instalación en panel de todos los monitores FLS (excepto para M9.02, M9.20 y M9.00) M9.SP7 Batería de repuesto Batería de Litio cloruro de tionilo de 3,6 V (solo para M9.20) 60 PIEZAS DE REPUESTO DE SENSORES DE CAUDAL Piezas de repuesto para F3.00 Peso (gr.) 16 Código Nombre Descripción Peso (gr.) F3.SP1 Enchufe de cable de 4 clavijas Enchufe de cable según DIN F3.SP2.1 Tapa de sensor Tapa de sensor negra, para versión Hall 42 F3.SP2.2 Tapa de sensor Tapa de sensor roja, para versión de bobina 42 F3.SP2.4 Tapa de sensor Tapa de sensor amarilla, para versión Push-pull 42 F3.SP2.6 Tapa de sensor Tapa de sensor en acero inox. 316L, para las versiones de Hall y Bobina en acero inox 316L 205 F3.SP3.1 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en EPDM 4 F3.SP3.2 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en FPM 4 F3.SP4.2 Kit de rotor Rotor de ECTFE (Halar ) con cojinetes y eje de cerámica mecanizada 8 F3.SP4.3 Kit de rotor Rotor de ECTFE (Halar ) con eje en acero inox. 316L 8 F3.SP5.1 Toma de sensor Toma del sensor en C-PVC 140 F3.SP5.2 Toma de sensor Toma del sensor en PVDF 150 F3.SP5.3 Toma de sensor Toma del sensor en acero inox 316L 470 F3.SP6 Cable eléctrico Cable (por metro), 22AWG, 3 cond. 28 Piezas de repuesto para F3.20 Código Nombre Descripción F3.SP4.3 Kit de rotor Rotor de ECTFE (Halar) con eje en acero inox. 316L 8 F3.SP8 Kit de junta y tornillos Tornillos en acero inox. 316L + junta en grafito 70 Piezas de repuesto para F6.30 Código Nombre Descripción F6.KC1 Kit de montaje compacto Peso (gr.) Peso (gr.) Adaptador de plástico con capuchón compacto y tuerca de bloqueo 137 M9.SP4.1 PG 11 Prensaestopas de cable completo PG 11 (2 juntas tóricas y capuchón) 12 F3.SP3.1 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en EPDM 4 F3.SP3.2 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en FPM 4 F6.30. SP1.S Dispositivo electrónico Dispositivo electrónico con salida de 4-20 ma y salida de impulsos de frecuencia/volum. para sensor de caudal de paletas M9.KUSB Cable USB Cable USB dedicado a los productos FLS, largo 1,5 metros 60 Piezas de repuesto para F3.10 Código Nombre Descripción F3.SP2.7 Tapa de sensor Tapa de sensor gris 10 F3.SP3.3 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en EPDM 2 F3.SP3.4 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en FPM 2 F3.SP11 Kit de rotor Rotor de PVC con eje de acero inox 316L Peso (gr.) PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS 151

154 PIEZAS DE REPUESTO DE SENSORES DE CAUDAL Piezas de repuesto para F3.05 Código Nombre Descripción Peso (gr.) F3.SP1 Enchufe de cable de 4 clavijas Enchufe de cable de acuerdo con DIN F3.SP2.1 Tapa de sensor Tapa de sensor negra, para versión Hall 42 F3.SP3.1 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en EPDM 4 F3.SP3.2 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en FPM 4 F3.SP4.2 Kit de rotor Rotor de ECTFE (Halar ) con cojinetes y eje de cerámica mecanizada 8 F3.SP5.1 Toma de sensor Toma del sensor en C-PVC 140 F3.SP5.2 Toma de sensor Toma del sensor en PVDF 150 F3.SP5.3 Toma de sensor Toma del sensor en acero inox 316L 470 Piezas de repuesto para F6.60 Código Nombre Descripción Peso (gr.) F6.KC1 Kit de montaje compacto Adaptador de plástico con capuchón compacto y tuerca de bloqueo 137 M9.SP4.1 PG 11 Prensaestopas de cable completo PG 11 (2 juntas tóricas y capuchón) 12 F3.SP3.1 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en EPDM 4 F3.SP3.2 Juntas tóricas Juntas tóricas de cuerpo del sensor en FPM 4 M9.KUSB Cable USB Cable USB dedicado a los productos FLS, largo 1,5 metros 60 Piezas de repuesto para F6.61 Código Nombre Descripción Peso (gr.) F6.KC1 Kit de montaje compacto para electromedidor electromagnético Adaptador de plástico con capuchón compacto y tuerca de bloqueo 137 M9.SP4.1 PG 11 Prensaestopas de cable completo PG 11 (2 juntas tóricas y capuchón) 12 F1.SP3 Válvula de aislamiento Válvula esférica de latón 2" 1800 F1.SP6 Reducción de 2" a 1 1/4" Macho BS de 2" en acero cincado a hembra BS 1 1/4" 405 F1.SP7 Reducción de 2" a 1 1/4" Reducción de macho NPT de 2" en acero cincado a hembra BS 1 1/4" 405 M9.KUSB Cable USB Cable USB dedicado a los productos FLS, largo 1,5 metros

155 ACCESORIOS

156 ACCESORIOS PARA MONITORES Accesorios para monitores Código Nombre Descripción Peso (gr.) F6.KC1 Kit de montaje compacto Adaptador de plástico con capuchón compacto y tuerca de bloqueo (solo para M9.02, M9.20 y M9.00) 137 M9.KW1 Kit de montaje mural Caja plástica de 144 x 144 mm para instalación mural de todos los monitores de montaje en panel 600 M9.KW2 Kit de montaje mural con alimentación Caja plástica de 144 x 144 mm para instalación mural de todos los monitores de montaje en panel y fuente de alimentación de 110/230 VAC a 24 VDC incluida 900 M9.KUSB Cable USB Cable USB dedicado a los productos FLS, largo 1,5 metros 60 ACCESORIOS PARA ELECTRODOS DE ANÁLISIS Accesorios para los electrodos de ph/orp Código Nombre Descripción Peso (gr.) CN653 CN65310M CN65315M CN653TC1 Montaje de cable universal de 5 m Montaje de cable universal de 10m Montaje de cable universal de 15m Montaje de cable sumergible de 5 m con compensación de temperatura (PT 100) Cable para PH222 CD, PH223 CD, ORP222 CD, ORP223 CD, PH-ORP Cable para PH222 CD, PH223 CD, ORP222 CD, ORP223 CD, PH-ORP Cable para PH222 CD, PH223 CD, ORP222 CD, ORP223 CD, PH-ORP Cable para PH650CD, PH650CD HF, PH650CD DA, PH650CD LC 350 CE5S7 Montaje de cable de 5 m Cable para PH435 CD 300 CE10S7 Montaje de cable de 10m Cable para PH435 CD 400 CE15S7 Montaje de cable de 15m Cable para PH435 CD 500 B104 Solución tampón de ph Solución tampón ph 4, B107 Solución tampón de ph Solución tampón ph 7, B110 Solución tampón de ph Solución tampón ph 10, B3KCL Solución tampón de ph Solución 3KCl 500 B475 Solución tampón de ORP Solución tampón 475 mv 450 Accesorios para sensores de conductividad Código Nombre Descripción Peso (gr.) T T B0018 B1417 Sensor de temperatura con cuerpo epóxico PT100, 5 m Sensor de temperatura con cuerpo epóxico PT100, 5 m Solución tampón de conductividad Solución tampón de conductividad Sensor de temperatura PT100 con dos cables y cuerpo epóxico 200 Sensor de temperatura PT100 con dos cables y cuerpo epóxico (sin metal ni contacto) Solución de calibración para baja conductividad (18 microsiemens/cm) 450 Solución de calibración para conductividad (1.417 microsiemens/cm)

157 INFORMACIÓN TÉCNICA SOBRE LA MEDICIÓN DE CAUDAL Y DE ANÁLISIS

158 MEDICIÓN DE CAUDAL

159 MEDICIÓN DE CAUDAL La tecnología de inserción se basa en unos medidores de la velocidad de fluidos, instalados correctamente en una tubería recta cilíndrica y utilizados para medir la velocidad de caudal local Vm para calcular la velocidad media Va y el caudal volumétrico Qv. Estos sensores se apoyan teóricamente en las leyes de la dinámica de fluidos aplicables a cualquier tubería de sección transversal circular cuando se cumplen ciertas condiciones físicas (caudal turbulento totalmente desarrollado). Estas leyes establecen la relación entre la velocidad del caudal local medido y la velocidad de caudal media (UNI 10727; ISO 7145). La relación entre la velocidad media Va y la velocidad medida suele expresarse a través del Factor de perfil : Fp = Va / Vm Usando el factor arriba mencionado: Qv = Va * ID²/4 = Fp * Vm * ID²/4 ID = diámetro interior de la tubería Dos posiciones diferentes son aptas como punto de medición de la velocidad de caudal: 1. Posición crítica: el sensor de velocidad se inserta en un punto peculiar donde la velocidad local se corresponde con la velocidad media (12 % de diámetro interior): Va = Vm >>> Fp = Posición central: el sensor de velocidad se encuentra situado exactamente en el centro de la sección transversal de la tubería. La velocidad local se corresponde con la velocidad máxima: Vm = Vmax >>> Fp < INFORMACIÓN TÉCNICA

160 Caudal turbulento totalmente desarrollado Todos los sensores de caudal basados en la velocidad proporcionan una indicación fiable y precisa solo cuando están midiendo un caudal turbulento totalmente desarrollado. Un caudal turbulento totalmente desarrollado se produce en todos los fluidos newtonianos cuando el número de Reynolds es superior a Un caudal turbulento totalmente desarrollado puede ser más difícil de alcanzar con líquidos de alta viscosidad, caudales bajos o tuberías de gran tamaño. Con frecuencia, un reducción en el tamaño de la tubería para incrementar la velocidad del caudal suele ser suficiente para producir un número de Reynolds adecuado: Re = V*ID*Sg/µ donde: V = velocidad de caudal en m/s ID = diámetro interior de la tubería en metros Sg = gravedad específica en kg/m3 µ = viscosidad dinámica en Pa*s (1 Pa*s = 10³ cp) o, mediante la conversión de la velocidad de caudal en caudal: Re = *Qvé*Sg/µ*ID donde: Qv = caudal en l/s Sg = gravedad específica en kg/m3 µ = viscosidad dinámica en Pa*s (1 Pa*s = 10³ cp) ID = diámetro interior de la tubería en metros Re = *Qv*Sg/µ*ID donde: Qv = caudal en gpm Sg = gravedad específica en kg/m3 µ = viscosidad dinámica en centipoises (1 Pa*s = 10³ cp) ID = diámetro interior de la tubería en pulgadas 158

161 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS SENSORES DE CAUDAL Sensor de caudal de inserción Sensor de paletas Este sensor de caudal consta de un transductor (efecto hall para sistema eléctrico y Coil para sistema alimentado mediante batería) y un sistema de 5 paletas de ECTFE de celda abierta (4 para el F3.10) fijado sobre un eje de cerámica (acero inoxidable en el caso de F3.10, F3.20 y versión en acero inoxidable en el caso de F3.00). El eje es ortogonal a la dirección del caudal. El sistema de paletas está equipado con un imán permanente integrado en cada paleta. Cuando el imán pasa cerca del transductor, se genera un impulso. Cuando fluye líquido en la tubería, el sistema de paletas empieza a girar produciendo una señal de salida de onda cuadrada. La frecuencia es proporcional a la velocidad del caudal. El sensor se instala en la tubería usando una amplia gama de accesorios de tipo inserción suministrados por FLS. Conmutador de caudal F3.05 El F3.05 es un conmutador de caudal basado en un sensor de paletas desde un punto de vista mecánico. Esto significa que hay un transductor presente, además de un sistema de 5 paletas de celda abierta. Además, también en este caso, el rotor está equipado con un imán permanente integrado en cada paleta. Cuando el imán pasa cerca del transductor, se genera un impulso de salida. Ese impulso se controla mediante un circuito de señales ausente que activa un relé interno cuando la frecuencia de impulsos cae por debajo de la frecuencia preajustada de fábrica de 0,15 m/s (0,5 pies/s). El conmutador se instala en la tubería usando una amplia gama de accesorios de tipo inserción suministrados por FLS. Sensor de medidor electromagnético El sensor de medidor electromagnético se basa en la ley de Faraday puesto que se induce una tensión en un conductor eléctrico cuando se mueve en un campo magnético. Una bobina montada en el cuerpo del sensor genera un campo magnético perpendicular a la dirección del caudal. El campo magnético y la velocidad del caudal inducen una tensión entre los electrodos. La tensión es directamente proporcional a la velocidad del caudal. La tensión se convierte en una señal de salida de frecuencia o una señal de salida de 4-20 ma proporcional al caudal. Sensores de caudal en línea Sensor ULF Este sensor de caudal en línea consta de un transductor y un sistema de 5 paletas (sistema de 4 paletas para ULF0X.X.0). El sistema de paletas está equipado con un imán permanente integrado en cada paleta. Cuando el imán pasa cerca del transductor, se genera un impulso. Cuando fluye líquido en el cuerpo del sensor, el sistema de paletas empieza a girar produciendo una señal de salida de onda cuadrada. La frecuencia generada es proporcional a la velocidad del caudal. Sensor de engranajes ovalados F3.80 Este cuerpo del sensor en línea contiene dos engranajes ovalados que giran por el efecto de un fluido en circulación. Los dos engranajes se engranan en un ángulo de 90 para definir un volumen de fluido fijo bombeado en cada rotación. Dos imanes permanentes están posicionados en cada engranaje y un sensor de efecto hall detecta el campo magnético que genera una salida de señal de onda cuadrada con una frecuencia proporcional al número de volúmenes de fluido bombeados INFORMACIÓN TÉCNICA

162 TABLAS DE CONVERSIÓN DE CAUDAL/VELOCIDAD Velocidad [m/s] = (caudal [l/s]*1273,2) / ID 2 Caudal [l/s] = (Velocidad [m/s]*id 2 ) / 1273,2 D [mm] Velocidad pies/s 0,16 0,33 0,5 0,7 1,6 2,6 3,3 6,6 9,8 13,1 16, ,2 m/s 0,05 0,1 0,15 0,2 0,5 0, DN [mm] Caudal l/s ,01 0,02 0,03 0,04 0,09 0,14 0,18 0,35 0,53 0,71 0,88 1,06 1,24 1, ,02 0,03 0,05 0,06 0,16 0,25 0,31 0,63 0,94 1,26 1,57 1,89 2,20 2, ,02 0,05 0,07 0,10 0,25 0,39 0,49 0,98 1,47 1,96 2,45 2,95 3,44 3, ,04 0,08 0,12 0,16 0,40 0,64 0,80 1,61 2,41 3,22 4,02 4,83 5,63 6, ,06 0,13 0,19 0,25 0,63 1,01 1,26 2,51 3,77 5,03 6,28 7,54 8,80 10, ,10 0,20 0,29 0,39 0,98 1,57 1,96 3,93 5,89 7,85 9,82 11,78 13,74 15, ,17 0,33 0,50 0,66 1,66 2,65 3,32 6,64 9,96 13,27 16,59 19,91 23,23 26, ,25 0,50 0,75 1,01 2,51 4,02 5,03 10,05 15,08 20,11 25,13 30,16 35,19 40, ,39 0,79 1,18 1,57 3,93 6,28 7,85 15,71 23,56 31,42 39,27 47,13 54,98 62, ,48 0,95 1,43 1,90 4,75 7,60 9,50 19,01 28,51 38,01 47,52 57,02 66,53 76, ,61 1,23 1,84 2,45 6,14 9,82 12,27 25,54 36,82 49,09 61,36 73,63 85,91 98, ,88 1,77 2,65 3,53 8,84 14,14 17,67 35,34 53,02 70,69 88,36 106,03 123,70 141, ,27 2,54 3,82 5,09 12,72 20,36 25,45 50,90 76,34 101,79 127,24 152,69 178,13 203, ,57 3,14 4,71 6,28 15,71 25,13 31,42 62,83 94,25 125,67 157,08 188,50 219,92 251, ,99 3,98 5,96 7,95 19,88 31,81 39,76 79,52 119,29 159,05 198,81 238,57 278,33 318, ,45 4,91 7,36 9,82 25,54 39,27 49,09 98,18 147,27 196,36 245,44 294,53 343,62 392, ,08 6,16 9,24 12,32 30,79 49,26 61,58 123,15 184,73 246,31 307,89 369,46 431,04 492,62 Velocidad [m/s] = (caudal [l/min]*21,16) / ID 2 Caudal [l/min] = (Velocidad [m/s]*id 2 ) / 21,16 D [mm] Velocidad pies/s 0,16 0,33 0,5 0,7 1,6 2,6 3,3 6,6 9,8 13,1 16, ,2 m/s 0,05 0,1 0,15 0,2 0,5 0, DN [mm] Caudal l/min ,5 1,1 1,6 2,1 5,3 8,5 10,6 21,3 31,9 42,5 53,2 63,8 74,4 85, ,9 1,9 2,8 3,8 9,5 15,1 18,9 37,8 56,7 75,6 94,5 113,4 132,3 151, ,5 3,0 4,4 5,9 14,8 23,6 29,5 59,1 88,6 118,1 147,7 177,2 206,8 236, ,4 4,8 7,3 9,7 24,2 38,7 48,4 96,8 145,2 193,6 242,0 290,4 338,8 387, ,8 7,6 11,3 15,1 37,8 60,5 75,6 151,2 226,8 302,5 378,1 453,7 529,3 604, ,9 11,8 17,7 23,6 59,1 94,5 118,1 236,3 354,4 472,6 590,7 708,9 827,0 945, ,0 20,0 30,0 39,9 99,8 159,7 199,7 399,3 599,0 798,7 998,3 1198,0 1397,7 1597, ,1 30,2 45,4 60,5 151,2 242,0 302,5 604,9 907,4 1209,8 1512, ,7 2117,2 2419, ,6 47,3 70,9 94,5 236,3 378,1 472,6 945,2 1417,8 1890,4 2362,9 2835,5 3308,1 3780, ,6 57,2 85,8 114,4 285,9 457,5 571,8 1143,7 1715,5 2287,3 2859,2 3431,0 4002,8 4574, ,9 73,8 110,8 147,7 369,2 590,7 738,4 1476,8 2215,3 2953,7 3692,1 4430,5 5169,0 5907, ,2 106,3 159,5 212,7 531,7 850,7 1063,3 2126,7 3190,0 4253,3 5316,6 6380,0 7443,3 8506, ,6 153,1 229,7 306,2 765,6 1225,0 1531,2 3062,4 4593,6 6124,8 7656,0 9187, , , ,5 189,0 283,6 378,1 945,2 1512,3 1890,4 3780,7 5671,1 7561,4 9451, , , , ,6 239,2 358,9 478,5 1196,2 1914,0 2392,5 4785,0 7177,5 9569, , , , , ,7 295,4 443,1 590,7 1476,8 2362,9 2953,7 5907,4 8861, , , , , , ,3 370,5 555,8 741,0 1852,6 2964,1 3705,1 7410, , , , , , ,8 160

163 TABLAS DE CONVERSIÓN DE CAUDAL/VELOCIDAD Velocidad [m/s] = (caudal [l/h]*0,35344) / ID 2 Caudal [l/h] = (Velocidad [m/s]*id 2 ) / 0,35344 D [mm] Velocidad pies/s 0,16 0,33 0,5 0,7 1,6 3,3 6,6 9,8 13,1 16, ,2 m/s 0,05 0,1 0,15 0,2 0, DN [mm] Caudal l/h Velocidad [m/s] = (caudal [l/h]*0,35344) / ID 2 Caudal [l/h] = (Velocidad [m/s]*id 2 ) / 0,35344 Velocidad D [mm] pies/s 0,16 0,33 0,5 0,7 1,6 2,6 3,3 6,6 9,8 13,1 16, ,2 m/s 0,05 0,1 0,15 0,2 0,5 0, DN [mm] Caudal m 3 /h ,03 0,06 0,10 0,13 0,32 0,51 0,64 1,27 1,91 2,55 3,18 3,82 4,46 5, ,06 0,11 0,17 0,23 0,57 0,91 1,13 2,26 3,40 4,53 5,66 6,79 7,92 9, ,09 0,18 0,27 0,35 0,88 1,41 1,77 3,54 5,31 7,07 8,84 10,61 12,38 14, ,14 0,29 0,43 0,58 1,45 2,32 2,90 5,79 8,69 11,59 14,49 17,38 20,28 23, ,23 0,45 0,68 0,91 2,26 3,62 4,53 9,05 13,58 18,11 22,63 27,16 31,69 36, ,35 0,71 1,06 1,41 3,54 5,66 7,07 14,15 21,22 28,29 35,57 42,44 49,51 56, ,60 1,20 1,79 2,39 5,98 9,56 11,95 23,91 35,86 47,82 59,77 71,72 83,68 95, ,91 1,81 2,72 3,62 9,05 14,49 18,11 36,22 54,32 72,43 90,54 108,65 126,75 144, ,41 2,83 4,24 5,66 14,15 22,63 28,29 56,59 84,88 113,17 141,47 169,76 198,05 226, ,71 3,42 5,14 6,85 17,12 27,39 34,23 68,47 102,70 136,94 171,17 205,41 239,64 273, ,21 4,42 6,63 8,84 22,10 35,37 44,21 88,42 132,63 176,83 221,04 265,25 309,46 353, ,18 6,37 9,55 12,73 31,83 50,93 63,66 127,32 190,98 254,64 318,30 381,96 445,62 509, ,58 9,17 13,75 18,33 45,84 73,34 91,67 183,34 275,01 366,68 458,35 550,02 641,69 733, ,66 11,32 16,98 22,63 56,59 90,54 113,17 226,35 339,52 452,69 565,87 679,04 792,21 905, ,16 14,32 21,49 28,65 71,62 114,59 143,24 286,47 429,71 572,94 716,18 859, , , ,84 17,68 26,53 35,37 88,42 141,47 176,83 353,67 530,50 707,33 884, , , , ,09 22,18 33,27 44,36 110,91 177,46 221,82 443,64 665,46 887, , , , , INFORMACIÓN TÉCNICA

164 TABLAS DE CONVERSIÓN DE CAUDAL/VELOCIDAD Velocidad [ft/s] = (caudal [gpm]*0,4085) / ID 2 Caudal [gpm] = (Velocidad [ft/s]*id 2 ) / 0,4085 Velocidad pies/s 0,16 0,33 0,5 0,7 1,6 2,6 3,3 6,6 9,8 13,1 16, ,2 m/s 0,05 0,1 0,15 0,2 0,5 0, D [pulgadas] DN [mm] Caudal gpm-ee.uu. 1/2 15 0,14 0,28 0,42 0,56 1,40 2,25 2,81 5,62 8,43 11,24 14,05 16,85 19,66 22,47 3/4 20 0,25 0,50 0,75 1,00 2,50 4,00 4,99 9,99 14,98 19,98 24,97 29,96 34,96 39, ,39 0,78 1,17 1,56 3,90 6,24 7,80 15,61 23,41 31,21 39,01 46,82 54,62 62,42 1 1/4 32 0,64 1,28 1,92 2,56 6,39 10,23 12,78 25,57 38,35 51,14 63,92 76,70 89,49 102,27 1 1/2 40 1,00 2,00 3,00 4,00 9,99 15,98 19,98 39,95 59,93 79,90 99,88 119,85 139,83 159, ,56 3,12 4,68 6,24 15,61 24,97 31,21 64,42 93,63 124,85 156,06 187,27 218,48 249,69 2 1/2 65 2,64 5,27 7,91 10,55 26,37 42,20 52,75 105,49 158,24 210,99 263,74 316,48 369,23 421, ,00 7,99 11,99 15,98 39,95 63,92 79,90 159,80 239,70 319,60 399,50 479,41 559,31 639, ,24 12,48 18,73 24,97 62,42 99,88 124,85 249,69 374,54 499,38 624,23 749,07 873,92 998, ,75 19,51 29,26 39,01 97,54 156,06 195,07 390,14 585,21 780,28 975, , , , ,05 28,09 42,14 56,18 140,45 224,72 280,90 561,80 842, , , , , , ,97 49,94 74,91 99,88 249,69 399,50 499,38 998, , , , , , , ,60 63,20 94,80 126,41 316,01 505,62 632, , , , , , , , ,94 97,88 146,82 195,76 489,39 783,03 978, , , , , , , ,28 TABLAS DE CONVERSIÓN DE CAUDAL/VELOCIDAD Para convertir En Multiplicar por VOLUMEN Galón EE. UU. fl. oz. (EE. UU.) 128 pulgada cúbica 231 pie cúbico 0,134 litro 3,785 metro cúbico 0,004 Galón imp. 0,833 Galón imperial Galón EE. UU. 1,201 Pie cúbico Galón EE. UU. 7,480 Metro cúbico 0,028 Litro Galón EE. UU. 0,264 Metro cúbico pie cúbico 35,315 Galón EE. UU. 264,172 LONGITUD Pulgada centímetro 2,540 Pie metro 0,305 Yarda metro 0,914 Milla kilómetro 1,609 PESO Onza gramo 28,349 Libra gramo 453,592 CAUDAL Galón EE. UU. por minuto (gpm) litro por segundo 0,063 Galón EE. UU. por minuto (gpm) metro cúbico por h 0,227 Galón GB por minuto (gpm) metro cúbico por h 0,273 PRESIÓN Atmósfera bar 1,013 Psi [lib/pulg2] bar 0,069 Pascal [Newton/m2] bar 1 * 10^(-5) MegaPascal bar 10 TEMPERATURA Kelvin [ K] Celsius [ C] C = K - 273,15 Fahrenheit [ F] Celsius [ C] C = ( F - 32)*(5/9) 162

165 MEDICIÓN ANALÍTICA

166 MEDICIÓN DEL PH Definición El ph se define como el logaritmo negativo de la actividad de ión hidrógeno, ah+, en una solución. Por lo que: ph = - log(ah+) Tecnología de medición del ph El ph se mide usando una configuración con dos electrodos: el electrodo de medición y el electrodo de referencia. Estos dos electrodos suelen combinarse en uno, que se define como un electrodo combinado. Todos los electrodos de ph suministrados por FLS son combinados. Cuando los dos electrodos se sumergen en una solución, se establece una pequeña celda galvánica. El potencial desarrollado depende de ambos electrodos. La tensión medida se puede expresar mediante la ecuación de Nernst de la forma siguiente: E = Emeas - Eref = E0 - (2,303RT/F)pH donde E = tensión medida Emeas = tensión del electrodo de medición Eref = tensión del electrodo de referencia E0= potencial de electrodo estándar R = constante de gas T = temperatura absoluta F = constante de Faraday Entonces, esto significa que la relación entre ph y E es lineal en correlación con la temperatura. El valor del gradiente a 25 C es 59,18 mv/ph. Ronda los 54 mv/ph a 5 C y los 62 mv/ph a 40 C. A 100 C, el gradiente se incrementa hasta rondar los 74 mv/ph. Términos técnicos del ph Calibración Determinación del desfase y del gradiente de un sistema de ph. A fin de evaluar ambas características del electrodo, la calibración debe realizarse en dos puntos de ph. Se puede realizar una calibración de la solución de muestra a fin de tener en cuenta las especies químicas que pueden afectar a la medición del ph. Solución de calibración (soluciones tampón) Una solución a un valor de ph conocido empleada para calibrar el sistema de ph. Las soluciones de calibración se ven afectadas por la temperatura. La dependencia de la temperatura de las soluciones tampón es bien conocida. Dependencia de las soluciones tampón suministradas por FLS: C F solución de tampón de ph 4.01 solución de tampón de ph 7.00 solución de tampón de ph ,01 7,12 10, ,00 7,09 10, ,00 7,06 10, ,00 7,04 10, ,00 7,02 10, ,01 7,00 10, ,01 6,99 9, ,02 6,98 9, ,03 6,97 9, ,04 6,97 9,85 164

167 Términos técnicos del ph Temperatura de referencia Las lecturas de ph suelen hacer referencia a una temperatura específica, normalmente 25 C, para fines comparativos. Compensación automática de la temperatura Algoritmos para la conversión automática de ph de muestra a una temperatura de referencia. Esta función considera la variación del gradiente de ph con temperatura. Principio de funcionamiento del electrodo de ph El electrodo de ph es una celda galvánica de alta impedancia en la cual el potencial desarrollado entre la media celda de ph y la media celda de referencia es la suma de varios potenciales. La figura A muestra un electrodo de ph combinado típico de cristal en el que la media celda de ph y la media celda de referencia se combinan en un diseño único. En condiciones ideales, todos los potenciales son constantes, excepto por el generado en la capa de gel hidratada exterior que depende del ph de la muestra según la ecuación de Nernst. Los electrodos reales difieren de un electrodo ideal en varios factores, entre los que se incluyen: 1) tolerancias de fabricación, 2) envejecimiento del electrodo, 3) preparación y limpieza del electrodo. Todos los medidores de ph permiten la calibración o la estandarización del electrodo para compensar los efectos anteriores. Una calibración estándar implica la medición de la respuesta del electrodo en dos soluciones tampón de ph con valores de ph bien conocidos y la creación de un mapa lineal de la respuesta del electrodo a estos dos puntos. Esto resulta en factores de corrección de gradiente y desfase, donde el desfase es el mv que se aparta a ph 7 y el gradiente es el cambio en la respuesta de mv por unidad de ph, normalmente expresada en mv/ph como un porcentaje del gradiente ideal del electrodo (59,16 mv/ph a 25 C) INFORMACIÓN TÉCNICA

168 MEDICIÓN DE ORP Definición Tecnología de medición del ORP El potencial de oxidorreducción (ORP por sus siglas en inglés) es una medición de la tendencia de una solución a oxidarse o a reducir aquello con lo que está en contacto. Una solución oxidante es un líquido que tiende a ganar electrones reduciéndose y oxidando aquello con lo que está en contacto. Una solución reductora es un líquido que tiende a perder electrones oxidándose y reduciendo aquello con lo que está en contacto. El electrodo ORP produce una tensión, además de un electrodo de ph. En este caso, la medición no se ve afectada únicamente por los iones de hidrógeno, sino por las especies químicas que pueden dar o recibir electrones. Aunque el ORP se ve afectado por la temperatura y, en principio, sigue la ecuación de Nernst, resulta difícil de compensar la medición puesto que suele desconocerse el número de electrones implicado en las reacciones de Redox (en el supuesto de que la medición de ORP se utilice para controlar únicamente una reacción, es posible determinar la semi-reacción principal implicada y entonces sería posible hacerlo). También el potencial de oxidorreducción (ORP por sus siglas en inglés) se mide usando una configuración con dos electrodos: el electrodo de medición y el electrodo de referencia. Estos dos electrodos suelen combinarse en uno, que se define como un electrodo combinado. Todos los electrodos de ORP suministrados por FLS son combinados. Cuando los dos electrodos se sumergen en una solución, se establece una pequeña celda galvánica. El potencial desarrollado depende de ambos electrodos y suele moverse entre mv y mv. Aunque se trata de una medición no específica, puede resultar de gran ayuda supervisar y controlar la actividad de compuestos específicos. Las aplicaciones que usan el ORP para supervisar y controlar las reacciones de oxidación-reducción son: destrucción de cianuro, descloración, oxidación de nitritos e hidrosulfitos, reducción de cromatos, producción de blanqueador de hipoclorito y supervisión de limpiador de cloro y dióxido de cloro usando bisulfitos. La Medición de la concentración con ORP resulta problemática, pero el ORP se puede usar en algunos casos para la detección de fugas a fin de valorar la presencia de un oxidante o un reductor. Finalmente, el ORP se mide, en algunos casos, para el control del crecimiento biológico. El principio en el que se basan estas aplicaciones es que un valor de ORP mínimo destruirá los microorganismos de manera satisfactoria. Este enfoque se ha utilizado en la cloración de piscinas y torres de refrigeración. Debe advertirse que estas dos aplicaciones incluyen un control del ph. Términos técnicos sobre ORP Calibración Determinación del desfase de un sistema de ORP. El gradiente del electrodo de ORP es menos variable que el electrodo de ph puesto que los sensores de ORP están fabricados en metales nobles (más o menos no reactivos) como el platino (sugerido para oxidantes fuertes en cloruros y, en general, para la titulación de Redox), oro (preferido para las soluciones de ácidos fuertes y en presencia de hierro y cromo) o, en raras ocasiones, plata y no se cargan mucho con el uso. Los tiempos de respuesta de estos sensores dependen del área de superficie, el tamaño y la construcción y del nivel de limpieza del sensor. Para la mayor parte de las aplicaciones de ORP, la precisión absoluta es menos importante que la velocidad o los cambios relativos medidos en el sistema. Muchos procedimientos y especificaciones requieren valores ORP objetivo con tolerancias de ±25 mv o ±50 mv o especifican cambios en ORP como una caída de 400 mv en el valor con un valor de punto final objetivo. Puesto que el ORP tiene una variedad de usos con métodos que tienen sus propios cambios de lectura o sus propias lecturas objetivo especializadas que se basan en la experiencia, no podemos aportar más detalles en relación con esto. Basta con decir que la precisión requerida para el ph y otras mediciones electroquímicas no suele ser aplicable al ORP y por eso la calibración para los electrodos y los medidores de ORP no es tan común. 166

169 Términos técnicos sobre ORP Solución de calibración Una solución a un valor de ORP conocido empleada para comprobar el sistema de ORP. En principio, tal y como hemos explicado, el valor ORP absoluto no es tan importante y, por tanto, el uso de una solución de calibración de ORP puede tener una función meramente de comprobación. Una solución de calibración o una solución de referencia de ORP se utiliza principalmente para fines comparativos. En otras palabras, una evaluación del desfase puede hacerse necesaria en caso de sustitución de un electrodo, cuando la nueva sonda mide un valor diferente en comparación con el electrodo anterior y, por tanto, una calibración puede ser necesaria para alinear el nuevo valor con el antiguo. Si, por ejemplo, un método exige un valor objetivo de 410 mv, definido con el electrodo y el instrumento anterior, el nuevo electrodo con el mismo instrumento podrá mostrar una lectura de 425 mv en el mismo líquido. Usando la calibración o, mejor dicho, el ajuste del desfase, esa diferencia de 15 mv se puede eliminar y evitar así la confusión. Entonces, cuando tienen lugar las demás lecturas, pueden compararse fácilmente con las realizadas con el electrodo anterior. Principio de funcionamiento del electrodo de ORP El principio de medición del ORP es el uso de un electrodo de metal inerte (platino, en ocasiones oro, raras veces plata), que, debido a su baja resistencia, entregará electrones a un oxidante o aceptará electrones de un reductor. El electrodo ORP seguirá aceptando o entregando electrones hasta que desarrolle un potencial, debido a la carga acumulada, que es igual al ORP de la solución. La precisión típica de una medición de ORP es de ±5 mv. Asimismo, un electrodo de ORP necesita un electrodo de referencia, que suele ser el mismo electrodo de cloruro plata-plata empleado en la medición de ph. MEDICIÓN DE LA CONDUCTIVIDAD Definición La conductividad es la capacidad de una solución para pasar una corriente eléctrica. En las soluciones, la corriente es transportada por los cationes y los aniones. La capacidad de la solución para conducir la electricidad depende de una serie de factores: Concentración Movilidad de los iones Valencia de los iones Temperatura Todas las sustancias tienen un nivel de conductividad diferente. En las soluciones acuosas, el nivel de fuerza iónica varía de la baja conductividad del agua muy pura a la conductividad elevada de las muestras químicas concentradas. Tecnología de medición de la conductividad La conductividad se puede medir mediante la aplicación de una corriente eléctrica alterna (I) a dos electrodos sumergidos en una solución y la medición de la tensión resultante (V). Durante este proceso, los cationes migran al electrodo negativo mientras que los aniones al electrodo positivo y la solución actúa como un conductor eléctrico INFORMACIÓN TÉCNICA

170 Términos técnicos sobre la conductividad Resistencia La resistencia de la solución (R) se puede calcular usando la ley de Ohm. (V = R*I). R = V/I donde: V = tensión (voltios) I = corriente (amperios) R = resistencia de la solución (ohmios) Conductancia La conductancia (G) se define como el recíproco de la resistencia eléctrica (R) de una solución entre dos electrodos. G = 1/R El medidor de la conductividad, en realidad, mide la conductancia y muestra la lectura convertida en conductividad. Constante de celda Es el coeficiente de la distancia (d) entre los electrodos y el área (a) de los electrodos. K = d/a K = constante de celda (cm-1) a = área efectiva de los electrodos (cm2) d = distancia entre los electrodos (cm) Conductividad La electricidad es el flujo de electrones. Esto indica que los iones en una solución conducirán la electricidad. La conductividad es la capacidad de una solución para pasar la corriente. La lectura de conductividad de una muestra se carga con la temperatura. C= G*K C= conductividad (S/cm) G = conductancia (S), donde G = 1/R K = constante de celda (cm-1) Resistividad Es el recíproco del valor de conductividad y se mide en ohmios cm. Suele limitarse a la medición del agua pura, cuya conductividad es muy baja. Calibración Determinación de la constante de celda requerida para convertir lecturas de conductancia en resultados de conductividad. Solución estándar Una solución de conductividad conocida empleada para calibrar el sistema de conductividad. Temperatura de referencia Las lecturas de conductividad suelen hacer referencia a una temperatura específica, normalmente 18 ºC, 20 ºC o 25 C, para fines comparativos. Compensación automática de la temperatura Algoritmos para la conversión automática de la conductividad de muestra a una temperatura de referencia. Factor de compensación de la temperatura Factor empleado para la compensación automática. Se suele considerar como un % / C. Para la aplicación de UPW en instrumentación FLS, existe una correlación especial basada en ASTM D Sólidos disueltos totales (TDS) Esta es la medición de la concentración total de las especies iónicas de una muestra. Es relativa a la solución estándar empleada para calibrar el instrumento o a la solución salina a la cual el usuario ha decidido referirse. 168

171 Términos técnicos sobre la conductividad Factor de TDS Las lecturas de conductividad se convierten en lecturas de TDS por medio de la multiplicación por un factor matemático conocido. El factor depende del compuesto de referencia (normalmente una sal) empleado para preparar el estándar o del material de referencia considerado. Por ejemplo: el agua marina contiene gran cantidad de sales diferentes, pero principalmente NaCl; por eso el usuario podría referirse solo a esta. He aquí algunos ejemplos de factor: Sales de referencia Rango de factores de conversión NaCl 0,47-0,50 KCl 0,50-0, (40%NaSO4+40%NaHCO3+20%NaCl) 0,65-0,85 Principio de funcionamiento de la conductividad Sensor de conductividad de 2 electrodos Un sensor de conductividad de 2 electrodos consta de un material aislante con 2 electrodos integrados. Los electrodos pueden ser de platino, grafito, acero inoxidable u otros materiales metálicos. Estos contactos metálicos actúan como elementos de detección y se encuentran situados a intervalos fijos para hacer contacto con una solución de la cual se desea conocer su conductividad. La distancia entre los elementos de detección, así como el área de superficie de la pieza metálica, determinan la constante de celda del electrodo, definida como una relación entre distancia y área. La constante de celda es un parámetro crítico que afecta al valor de conductancia producido por la celda y manejado por el circuito electrónico. Una constante de celda de 1,0 producirá una lectura de conductancia aproximadamente igual a la conductividad de la solución. Para las soluciones de baja conductividad, los electrodos de detección se colocan más juntos, reduciéndose así la distancia entre ellos y produciendo constantes de celda de 0,1 o 0,01. Esto incrementará la lectura de conductancia por un factor de 10 a 100 para contrarrestar la baja conductividad de la solución y proporcionar una señal mejor al medidor de conductividad. Por otro lado, los electrodos de detección se pueden situar a más distancia para crear constantes de celda de 10 para la medición de soluciones de alta conductividad. Esto también produce una conductancia aceptable para el medidor al reducir la lectura de conductancia por un factor de 10. A fin de producir una señal de medición aceptable para el medidor de conductividad, es muy importante que el usuario elija un electrodo de conductividad con una constante de celda adecuada a su muestra. La tabla siguiente muestra los rangos de conductividad óptimos para sensores genéricos con diferentes constantes de celda. Constante de celda Rango de conductividad óptimo 0,01 0, μs/cm 0,1 0,5-200 μs/cm 1,0 0,01-2 ms/cm 10, ms/cm INFORMACIÓN TÉCNICA

172 Términos técnicos sobre la conductividad Instrumento de conductividad toroidal inductiva El sensor de conductividad toroidal inductiva se compone de dos toroides de gran calidad (bobinas), que se incorporan de manera concéntrica y consecutiva en un cuerpo no conductivo. La primera bobina se excita mediante una tensión alterna sinusoidal creando un campo magnético cambiante. Este campo magnético cambiante provoca que los iones en la solución se muevan a través del centro del toroide. Este movimiento de iones es equivalente al flujo de una corriente alterna a través del centro del toroide. La corriente alterna produce una corriente alterna en la bobina de detección, proporcional a la conductividad de la solución. En condiciones ideales, la señal en la bobina de detección debería deberse únicamente al movimiento de iones y no al campo magnético cambiante creado por la primera bobina. Por este motivo, se necesita un buen escudo magnético entre las bobinas. 170

173 MEDICIONES VARIAS

174 MEDICIÓN DE LA PRESIÓN HIDROSTÁTICA Definición La presión hidrostática es la presión generada por el peso del líquido por encima de un punto de medición, cuando el líquido está en reposo. La altura de una columna de líquido, de densidad uniforme, es directamente proporcional a la presión hidrostática. Medición de nivel por medio de la presión hidrostática La fórmula para calcular la presión hidrostática de la columna de líquido es la siguiente: Ph = h*ρ*g Pg = h*ρ*g Pabs = h*ρ*g + Patm Símbolos: Ph = Presión hidrostática (Pa) Pg = Presión relativa (Pa) Pabs = Presión absoluta (Pa) Patm = Presión atmosférica (Pa) h = Altura del líquido (m) ρ = Densidad del líquido (kg/m 3 ) g = fuerza o aceleración gravitacional (m/s 2 ) La densidad de un líquido es afectada por la temperatura, de modo que, en caso de que la temperatura no sea constante, la calidad de la medición puede verse afectada según el líquido medido (por ejemplo, una variación de 20 C puede afectar al valor del nivel constante del agua en un 0,2%). Medición de nivel en recipiente abierto Durante la medición hidrostática en recipientes abiertos o en recipientes ventilados, se produce una compensación continua de la presión del aire ambiente con la fase de gas por encima del líquido. Así pues, la presión ambiental actúa sobre el líquido como una "fuerza" adicional que siempre se asemeja a la presión ambiental que actúa sobre todo el sistema, incluido el sensor de nivel. Por lo tanto, si se utiliza un transmisor de presión equipado con una célula de medición de la presión relativa, un sensor de presión que está compensado o ventilado (al igual que el depósito) a presión ambiente, compensa "automáticamente" el efecto de dicha presión ambiental sobre la medición del nivel. Esto significa que un transmisor de presión relativa en recipientes o en tanques con ventilación, "anula" completamente la superposición de presión atmosférica sobre el líquido al medir el nivel. Así que, la presión hidrostática corresponde solo a la altura de llenado del líquido. h = (p2 - p1) / (ρ * g) pg= (p2 - p1) = presión relativa (medida directamente por el sensor manométrico) h = altura de llenado/nivel de llenado p1 = presión atmosférica p2 = presión a la profundidad h ρ = densidad del líquido g = fuerza o aceleración gravitacional 172

175 Medición de nivel en recipiente sellado La medición del nivel en recipientes sellados, estancos, situación frecuente en la industria química, requiere la compensación de presión de la fase gaseosa encerrada por encima del líquido. La presión encerrada de la fase gaseosa actúa como fuerza adicional sobre el líquido y distorsiona cualquier medida de presión hidrostática realizada en el fondo del recipiente. Así que, con vistas a compensar esta influencia sobre la medición hidrostática, es necesario montar un sensor de presión adicional con el fin de supervisar la fase gaseosa. Esta aplicación requiere una medición de presión diferencial, en la cual las dos mediciones de presión se compensan una respecto a la otra. La evaluación de esta compensación puede llevarse a cabo mediante dos sensores de presión individuales (relativa o absoluta) o por medio de un sensor de presión diferencial integrado. h = (p2 - p1) / (ρ * g) h = altura de llenado/nivel de llenado p1 = presión sobre la superficie generada por la fase gaseosa p2 = presión a la profundidad h ρ = densidad del líquido g = fuerza o aceleración gravitacional 173