LICITACIÓN ARGELIA. ESTUDIO DE ACONDICIONAMIENTO Y REALIZACIÓN DEL PARQUE INDUSTRIAL DE OUMECHE, WILAYA DE BISKRA, DE UNA SUPERFICIE DE 200 HECTÁREAS.

Transcripción

1 Circular nº: 21/2014 Fecha: 1 de abril 2014 Asunto: LICITACIÓN ARGELIA. ESTUDIO DE ACONDICIONAMIENTO Y REALIZACIÓN DEL PARQUE INDUSTRIAL DE OUMECHE, WILAYA DE BISKRA, DE UNA SUPERFICIE DE 200 HECTÁREAS. Desde la CNC nos informan que la Embajada de Argelia en España ha lanzado una licitación por medio de la Agencia Nacional de Intermediación y Regulación de Bienes Raíces de Argelia para Un estudio de acondicionamiento y realización del parque industrial de Oumeche, Wilaya de Biskra, de una superficie de 200 hectáreas.

2 Madrid, 26 de marzo de 2014 Estimada Señora/ Estimado Señor: Tengo el gusto de informarle que la Agencia Nacional de Intermediación y Regulación de Bienes Raíces (Agence Nationale d Intermédiation et de Régulation Foncière - ANIREF) de Argelia ha lanzado, el 19 de marzo de 2014, una licitación nacional e internacional restringida para Un estudio de acondicionamiento y realización del parque industrial de Oumeche, Wilaya de Biskra, de una superficie de 200 hectáreas. La ficha adjunta detalla las condiciones de presentación de las ofertas así como los plazos de preparación y de entrega de las ofertas y de apertura de las mismas. Le agradecería que tuviera a bien dar una amplia difusión de esta información entre las empresas españolas del sector de obras públicas e hidráulicas, con el fin de permitirles que presenten sus ofertas en los plazos indicados en el documento adjunto. Para mayor información sobre la ANIREF y la presente licitación, puede consultar la página web: Agradeciéndole de antemano su colaboración, aprovecho la oportunidad que se me brinda para saludarle muy atentamente. Taha Bachir BENCHERIF Encargado de Asuntos Económicos y Comerciales C/. General Oraá, Tel Fax E.mail: embargel@tsai.es - Web : R E P Ú B L I C A A R G E L I N A D E M O C R Á T I C A Y P O P U L A R

3 LICITACIÓN PARA LA REALIZACIÓN DEL PARQUE INDUSTRIAL DE OUMECHE, WILAYA DE BISKRA, ARGELIA L Agence Nationale d Intermédiation et de Régulation Foncière (Agencia Nacional de Intermediación y Regulación de Bienes Raíces) lanza una licitación nacional e internacional restringida para Un estudio de acondicionamiento y realización del parque industrial de Oumeche, Wilaya de Biskra, de una superficie de 200 hectáreas. Las empresas interesadas por esta licitación, que tengan un certificado en curso de validez, que demuestre una calificación y clasificación de categoría 7 o más, que su actividad principal es de obras públicas o de hidráulica (o que respondan a las condiciones de ejercicio de la profesión para las empresas extranjeras), y que hayan realizado durante los últimos diez años: - Un estudio de acondicionamiento de un parque industrial o de un espacio urbano de un mínimo de 80 hectáreas, de compartimentos técnicos para las redes secas, una estación depuradora; - Obras de vías públicas de uno o varios parques industriales o de uno o varios espacios urbanos de un mínimo de 80 hectáreas y de compartimentos técnicos de redes secas, Pueden retirar el pliego de condiciones contra un pago no reembolsable de DA, en: L Agence Nationale d Intermédiation et de Régulation Foncière 13, Avenue Sayed El Ouali (ex Debussy) Alger Tel.: // Fax: El plazo de preparación de las ofertas es de sesenta (60) días, a partir de la fecha de la primera publicación de la presente licitación en el BOMOP 1 o en un periódico nacional. Las ofertas serán depositadas en la dirección arriba mencionada, el último día del plazo de preparación de las ofertas, antes de las 13:00 horas (hora local). Se procederá a la apertura de los sobres en presencia de los representantes de los licitadores que deseen asistir a la sesión de apertura de los sobres, el mismo día de su depósito, a las 14:00 horas (hora local), en la sede de la Dirección General de L Agence Nationale d Intermédiation et de Régulation Foncière Las ofertas deberán contener: -Para las ofertas técnicas: - La fianza de sumisión superior al 1% del importe de la oferta; - La declaración de suscripción; - La declaración de probidad; - Una copia legalizada del consentimiento o equivalente para los BET extranjeros; - Una copia legalizada 2 del certificado de calificación y clasificación profesional en la categoría 7 o más en obras públicas o hidráulica; - Una copia legalizada de la atestación de depósito legal de las cuentas sociales del ejercicio 2012; - Un certificado de penales del firmante habilitado para presentar la oferta y ejecutar el contrato; - Los estatutos de la empresa licitadora; 1 Bulletin Officiel des Marchés de l Opérateur Public (Boletín Oficial de los Mercados del Operador Público) Ver ficha adjunta. 2 Ver ficha adjunta sobre el proceso de legalización de documentos.

4 - El extracto del registro mercantil; - Los balances contables de los últimos tres años y sus anexos, indicando los diferentes resultados financieros; - Las copias legalizadas de los certificados fiscales (certificados de Hacienda; CIF) para los licitadores nacionales o extranjeros que hayan trabajado en Argelia; - Las copias legalizadas de los certificados de los organismos de la seguridad social (CNAS, CAVNOS, CACOBATH); -Para las ofertas financieras: - Carta de sumisión; - Relación de los precios unitarios; - Detalle estimativo y cuantitativo. Las ofertas técnicas y financieras deben estar dentro de unos sobres cerrados y sellados, introducidos a su vez en otro sobre anónimo que se presentará en la Direction Générale de L Agence Nationale d Intermédiation et de Régulation Foncière, con la mención: «Avis d appel d offre national et international restreint nº04/er/2014 Etude d aménagement et travaux de réalisation du parc industriel de Oumeche, Wilaya de Biskra A ne pas ouvrir» Los licitadores se comprometen con sus ofertas para un período igual al plazo de preparación de las ofertas ampliado a otros tres (03) meses a partir de la fecha de depósito de las mismas.

5 Para obtener información sobre las licitaciones publicadas en Argelia Consulte el BOMOP Boletín Oficial de los Mercados del Operador Público Para estar bien informado y de manera permanente sobre las licitaciones lanzadas en Argelia en todos los campos y sectores de la actividad económica, abonarse al BOMOP es un paso ineludible para los operadores que deseen tener una fuerte presencia en el mercado argelino. El BOMOP, creado por decreto nº de 12 de mayo de 1984 y publicado en el Boletín Oficial nº20 de 15 de mayo de 1984, es una publicación semanal editada desde la fecha de su creación en dos versiones, una en árabe y la otra en francés, por la Agencia Nacional de Edición y Publicidad (ANEP). Esta publicación recoge las licitaciones nacionales e internacionales, los avisos de preselección, los avisos de adjudicación y los avisos de ampliación de plazos; los requerimientos, las anulaciones, los índices de salarios y materias de obras públicas y construcción así como los estudios y textos de carácter jurídico y reglamentario. Para abonarse al BOMOP, los interesados han de enviar a la ANEP un dossier que contiene: 1- una carta de suscripción (en dos ejemplares), con precisión de la dirección postal a la que se enviará el BOMOP 2- Copia del registro mercantil o de la autorización correspondiente para las consultoras. Modalidades para abonarse a las publicaciones Modalidad Consulta por Internet Soporte papel Consulta por Internet + soporte papel Importe anual 250,00 euros 350,00 euros 600,00 euros El pago de cualquiera de las modalidades se realiza por transferencia bancaria a la cuenta de la Agencia Nacional de Edición y Publicidad (ANEP) : Banco: Banque de Développement Local (BDL) Dirección: 03, Place Emir Abdelkader Alger algerie Agence Emir Abdelkader - Código de la Agencia: 170 Cuenta IBAN:

6 Una vez realizada la transferencia del pago, deben enviarse tanto la orden de transferencia como los documentos solicitados para la suscripción al fax de la ANEP: Véase a continuación la dirección y contactos de la ANEP: ANEP Unité Régie Publicitaire Structure BOMOP Maison de la Presse Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai Alger Algérie Tel.: Fax: bomop@anep.com.dz Contacto Sede ANEP 50, rue Khelifa Boukhelfa BP. 355, Alger Gare Tel. : / Fax : (Marzo 2014) C/ General Oraá, Madrid Tel.: Fax: Wed: embargel@tsai.es

7 Legalización de documentos españoles dirigidos a Argelia Todo documento (administrativo y comercial) emitido por organismos españoles para emprender cualquier acción económica o empresarial en Argelia, ha de ser legalizado junto con su traducción jurada al árabe o al francés, por el Servicio Consular de la Embajada de Argelia en Madrid, por el Consulado General de Argelia en Barcelona o el Consulado de Argelia en Alicante, previa legalización de los mismos por los servicios competentes del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España. Para mayor información sobre los plazos requeridos para dicha operación y el importe por abonar para cada documento a legalizar, se invita a los interesados a ponerse en contacto con el Servicio Consular de la Embajada de Argelia en Madrid o con los servicios competentes de los Consulados de Argelia arriba mencionados, dependiendo de la circunscripción administrativa de la que depende la empresa concernida. Si la empresa tiene su sede en Galicia, en Asturias, las dos Castillas, Extremadura o en la Comunidad de Madrid, los trámites de legalización se llevarán a cabo en el Servicio Consular de la Embajada de Argelia en Madrid, sita en la Calle General Oraá, nº12, Madrid ( embargel@tsai.es). Si la empresa se encuentra en Cantabria, País Vasco, Navarra, Burgos, Aragón, Cataluña o en las islas Baleares, los trámites se llevarán a cabo en el Consulado General de Argelia en Barcelona, sito en Carrer Léo XIII, nº Barcelona ( cgalgeriebarcelone@hotmail.com). Si la empresa está implantada en Andalucía o en la Comunidad Valenciana, los trámites se harán en el Consulado de Argelia en Alicante, sito en la Calle Pintor Velázquez, nº32, Alicante ( info@consulalg.es). C/ General Oraá, Madrid Tel.: Fax: Wed: embargel@tsai.es