Normas Standards Normatives Vorschriften Norme A) B)

Transcripción

1 NRC Equipos de ahorro energético para dos niveles de iluminación. Avalados por la práctica, se puede asegurar que con equipos de reducción de flujo luminoso por adición de inductancia (Doble Nivel de Potencia), es posible conseguir un importante ahorro energético (superior al 40%) con un periodo de retorno de la inversión inferior a 15 meses ( en nuevas instalaciones ). Nuestros sistemas punto a punto contribuyen mediante el ahorro al incremento de la eficiencia en los alumbrados exteriores, sin perjuicio de la seguridad de los usuarios, y en beneficio del medio ambiente, ayudando también en la reducción del resplandor luminoso nocturno para mejorar la visión del cielo. NRC Energy saving control gears with double power level. Energy saving by light flux reduction (Double power level) has proved by practice, to be the only system which achieves important consumption savings (greater than 40%) with a pay back time less than 15 months (in new instalations). Our point by point system contributes to increase exterior lighting energy efficiency by energy saving, not detrimenting citizens' security and benefitting the environment. It also helps to reduce the night light glare effect in firmament observation. NRC Équipements d'économie d'énergie pour deux niveaux d'éclairage. Appuyés sur la base de nôtre pratique, nous pouvons assurér que seulement avec les equipements de réduction de flux lumineux (Double niveau de puissance), il est possible obtenir une importante épargne énergétique (superieur au 40%) avec un periode de retour de l'inversion inférieur a 15 mois (dans les installations nouvelles). Nos systémes point a point, aident grâce à l'epargne, a l'augmentation de l'efficience aux éclairages exterieures, sans préjudice à la securité des utilisateurs, et au bénéfice de l'environnement, collaborant aussi a la réduction de l'éclat lumineux nocturne pour améliorer la vision du ciel. NRC Energiespargeräte für zwei Beleuchtungspegel. Auf Grund unserer praktischen Erfahrung können wir versichern, dass nur Geräte, die eine Reduzierung des Lichtstroms beinhalten (doppeltes Leistungsniveau) ein bedeutendes Energieeinsparen (mehr als 40%) in weniger als ein Jahre (in neuen Installationen) erreichen können. Unsere Systeme tragen Punkt für Punkt dazu bei, dass Dank der Ersparnisse höhere Leistungsfähigkeit bei Aussenleuchten erzielt werden kann, ohne die Sicherheit der Benutzer zu beeinträchtigen, sie schützen ebenfalls die Umwelt und helfen, die nächtliche Beleuchtung zu vermindern, um das Himmelslicht wahrnehmen zu können. NRC Unitá di risparmio energetico per due livelli di illuminazione. Avallati da anni di pratica si puó assicurare che solo con le unitá di riduzione del flusso luminoso biregime, é possibile avere un considerevole risparmio energetico, superiore al 40% con un periodo medio di ritorno dell'investimento di circa 12 mesi. I nostri sistemi punto a punto, contribuiscono mediante il risparmio all'aumento della efficienza nell'illuminazione pubblica per esterni, senza pregiudicare la sicurezza degli usuari e a beneficio dell'ambiente, aiutando anche alla riduzione del risplandore notturno per migliorare la visione notturna del cielo

2 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled control gear. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC A) B) C A B D1 D2 M P Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz HALOGENUROS MEÁLICOS DE QUEMADOR CERÁMICO / CERAMIC BURNER MEAL HALIDE / IODURES MEALLIQUES A BRULEUR CERAMIQUE / MEALLDAMP HALOGEN QUARZBRENNER / IODURI MEALLICI A BRUCIAORE CERAMICO A) Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Articulo Item Article Artikel Articolo Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 60Hz (A) NRC HM 70W S1 / 2C 9 + 3µ 8 + 3µ 1 73, , NRC HM 100W S1 / 2C µ 9 + 3µ 1,2 79, , NRC HM 150W S1 / 2C µ µ 1,8 81, , NRC HM 250W S1 / 2C µ µ 3 92, ,56 6 Estos equipos están preparados para doble compensación capacitiva e incorporan un arrancador de temporización cíclica (ecnología digital D.C.P.), ver sus características en la página 14 hese units are prepared for double capacitive compensation and also include cyclic timer ignitor with D.C.P. digital technology, features on page 14. Ces modèles sont préparés pour une double compensation capacitaire et incorporent un amorceur de temporisation cyclique (technologie digitale D.C.P.), voir caractéristiques page 14. Diese Geräte sind für doppelten Kapazitätsausgleich vorbereitet und enthalten ebenfalls ein zyklisches imer-zündgerät (Digitaltechnologie D.C.P.), siehe Eigenschaften Seite 14. Queste unitá sono preparate per effectuare la doppia compensazione capacitiva, e includono un acenditore con temporizzazione ciclica (ecnologia digitale D.C.P.), le cui caratteristiche sono indicate alla pagina 14. Euros Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi B) Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz Articulo Item Article Artikel Articolo (A) Euros Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi NRC HM 70W S1 / 2C 1 83,20 Los datos logísticos dependen del montaje solicitado NRC HM 100W S1 / 2C 1,2 90,60 Logistic data depend on assembling required. La fiche logistique dépende du montage demandé NRC HM 150W S1 / 2C 1,8 96,10 Die logistischen Daten hängen von der gewünschten Montage ab NRC HM 250W S1 / 2C 3 109,00 I dati logistici dipendono dal tipo di montaggio richiesto. Estos Kits están dotados de condensadores para doble compensación capacitiva e incorporan también un arrancador de temporización cíclica (ecnología digital D.C.P.), ver sus características en la página 14. hese Kits are equipped with capacitors for double capacitive compensation and also include cyclic timer ignitor with D.C.P. digital technology, features on page 14. Ces kits sont dotés de condensateurs pour double compensation capacitaire et incorporent également un amorceur de temporisation cyclique (technologie digitale D.C.P.), voir caractéristiques page 14. Diese Kits beinhalten Konsentatoren für doppelten Kapazitätsausgleich, sowie ein zyklisches Zündgerät (Digitaltechnologie D.C.P.), siehe Eigenschaften Seite 14. Questi Kit sono preparati per effectuare la doppia compensazione capacitiva, e includono un acenditore con temporizzazione ciclica (ecnologia digitale D.C.P.), le cui caratteristiche sono indicate alla pagina

3 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito temporizador EIMER. Control gear for use without command line, featuring timer circuit EIMER. Équipéments qui sèmployent sans ligne de commande, dotés de circuit temporisateur EIMER. Geräte, die ohne Verwendung von Kommandoader verwendet werden, mit Zeitsteurungsschaltung EIMER. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato EIMER UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC A) B) C A B D1 D2 M P Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz HALOGENUROS MEÁLICOS DE QUEMADOR CERÁMICO / CERAMIC BURNER MEAL HALIDE / IODURES MEALLIQUES A BRULEUR CERAMIQUE / MEALLDAMP HALOGEN QUARZBRENNER / IODURI MEALLICI A BRUCIAORE CERAMICO A) Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Articulo Item Article Artikel Articolo Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 60Hz (A) NRC HM 70W SE / 2C 9 + 3µ 8 + 3µ 1 123, , NRC HM 100W SE / 2C µ 9 + 3µ 1,2 129, , NRC HM 150W SE / 2C µ µ 1,8 131, , NRC HM 250W SE / 2C µ µ 3 143, ,56 6 Estos equipos están preparados para doble compensación capacitiva e incorporan un arrancador de temporización cíclica (ecnología digital D.C.P.), ver sus características en la página 14. hese units are prepared for double capacitive compensation and also include cyclic timer ignitor with D.C.P. digital technology, features on page 14. Ces modèles sont préparés pour une double compensation capacitaire et incorporent un amorceur de temporisation cyclique (technologie digitale D.C.P.), voir caractéristiques page 14. Diese Geräte sind für doppelten Kapazitätsausgleich vorbereitet und enthalten ebenfalls ein zyklisches imer-zündgerät (Digitaltechnologie D.C.P.), siehe Eigenschaften Seite 14. Queste unitá sono preparate per effectuare la doppia compensazione capacitiva, e includono un acenditore con temporizzazione ciclica (ecnologia digitale D.C.P.), le cui caratteristiche sono indicate alla pagina 14. Euros Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi B) Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz Articulo Item Article Artikel Articolo (A) Euros Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi NRC HM 70W SE / 2C 1 134,00 Los datos logísticos dependen del montaje solicitado NRC HM 100W SE / 2C 1,2 142,00 Logistic data depend on assembling required. La fiche logistique dépende du montage demandé NRC HM 150W SE / 2C 1,8 147,00 Die logistischen Daten hängen von der gewünschten Montage ab NRC HM 250W SE / 2C 3 164,00 I dati logistici dipendono dal tipo di montaggio richiesto Estos Kits están dotados de condensadores para doble compensación capacitiva e incorporan también un arrancador de temporización cíclica (ecnología digital D.C.P.), ver sus características en la página 14. hese Kits are equipped with capacitors for double capacitive compensation and also include cyclic timer ignitor with D.C.P. digital technology, features on page 14. Ces kits sont dotés de condensateurs pour double compensation capacitaire et incorporent également un amorceur de temporisation cyclique (technologie digitale D.C.P.), voir caractéristiques page 14. Diese Kits beinhalten Konsentatoren für doppelten Kapazitätsausgleich, sowie ein zyklisches Zündgerät (Digitaltechnologie D.C.P.), siehe Eigenschaften Seite 14. Questi Kit sono preparati per effectuare la doppia compensazione capacitiva, e includono un acenditore con temporizzazione ciclica (ecnologia digitale D.C.P.), le cui caratteristiche sono indicate alla pagina

4 CONEXIONADO DE LOS EQUIPOS DE AHORRO DE ENERGÍA MÁS USUALES WIRING DIAGRAMS OR MOS COMMONLY USED ENERGY SAVING EQUIPMEN BRANCHEMEN DES ÉQUIPEMENS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE PLUS USUELS VERBINDUNG ÜR DIE GELÄUIGSEN ENERGIESPARGERÄE COLLEGAMENI ABIUALI DELLE UNIÁ DI RISPARMIO DI ENERGIA ( B ) ( * ) ( A ) Cm I 10mA V Neutre ou phase / Neutral oder phase Neutro o fase / Neutral or phase ase / Phase Cm 0M CONEX S1 / 2C M CONEX S1 / 2C N CM LR LA M P CM NRC VSAP ó HM P M ( A ) : Línea / Line voltage / Ligne / Leitungsspannung ( B ) : Línea de telemando / Command line / Ligne de telecommande / ernkommandoader / Linea pilota ( * ) : Sin tensión para el nivel pleno, con tensión para el nivel reducido. Without voltage for full level achievement, with voltage for low level. Sans tension pour le plein niveau et avec tension pour le niveau réduit. Mit Spannung bei vollem Pegel und ohne Spannung bei reduzierter Pegel. Senza tensione a pieno regime, con tensione a regime ridotto. Cm Cm LR LA CM CM CONEX SE / 2C CONEX SE / 2C Línea / Line voltage Ligne / Leitungsspannung ase / Phase Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase N NRC VSAP ó HM M P P M 24

5 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled Equipments. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota. A C B UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC D1 D2 M P VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz Articulo Item Article Artikel Articolo NRC VSAP 70W S1 / P NRC VSAP 70W S1 / 2C NRC VSAP 100W S1 / P NRC VSAP 100W S1 / 2C NRC VSAP 150W S1 / P NRC VSAP 150W S1 / 2C NRC VSAP 250W S1 / P NRC VSAP 250W S1 / 2C NRC VSAP 400W S1 / P NRC VSAP 400W S1 / 2C Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 10µ 9 + 3µ 12µ µ 20µ µ 32µ µ 45µ µ 60Hz 8µ 8 + 3µ 10µ 9 + 3µ 18µ µ 25µ µ 35µ µ NRC VSAP 1000W S1 / µ 85µ 10,3 1 62,30 68,30 1,2 68,10 74,40 1,8 69,60 75, ,30 87,30 4,6 85,50 91, NRC VSAP 600W S1 / µ 50µ 6,2 207,00 (A) Euros 307,00 Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi , , , , , , ,82 1 odos los equipos VSAP incluyen arrancador en el circuito. / All HPS units include ignitor in the circuit. / ous les équipements VSHP sont dotés d'un starter dans leur circuit. Alle Geräte VSAP enthalten ein Zündgerät im Schaltkreis. / Le unitá VSAP incorporano l'accenditore nel circuito. Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Articulo Item Article Artikel Articolo NRC VM 80W M1 / P NRC VM 80W M1 / 2C NRC VM 125W M1 / P NRC VM 125W M1 / 2C NRC VM 250W M1 / P NRC VM 250W M1 / 2C NRC VM 400W M1 / P NRC VM 400W M1 / 2C Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 7µ 6 + 3µ 10µ 8 + 3µ 16µ µ 25µ µ 60Hz 6µ 5 + 3µ 8µ 6 + 3µ 14µ µ 20µ µ Los modelos NRC / 2C están preparados para doble compensación capacitiva, lo que les permite trabajar con un factor de potencia idóneo en los dos niveles de operación. he models NRC / 2C are prepared for double capacitive compensation which allows for optimun power factor at both operation levels. Les modèles NRC/ 2C sont préparés pour une double compensation capacitaire et peuvent travailler avec un facteur de puissance approprié pour les deux niveaux d'opération. Die Modelle NRC / 2C sind für doppelten Kapazitätsausgleich vorbereitet, und können somit mit einem Stärkefaktor arbeiten, der für beide operativen Vorgänge geeignet ist. I Modelli NRC / 2C sono preparati per operare con doppia compensazione capacitiva, potendo quindi funzionare con un fattore di potenza idoneo nei due livelli di operazione. (A) Euros 0,80 40,00 46,00 1,15 42,10 48,10 2,15 49,50 55,50 3,25 58,40 64,40 Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi , , , ,

6 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled control gear. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota. UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC Equipos de ahorro de energía con UCR (Unidad de Control equipo Reductor) Energy saving control gear with UCR (Reducing gear Control Unit Équipements d'économie d'énergie avec UCR (Unité de Contrôle équipement réducteur) Energiespargeräte mit UCR (Spannungsteilerkontrollgerät Unitá di risparmio di energia con UCR (unitá di controllo di riduzione) Estos equipos están constituidos por un balasto electromagnético de dos secciones y una unidad UCR, que integra dentro de la misma envolvente, debidamente conectados, los componentes electrónicos del circuito de control junto con los del arrancador (UCR para VS), así como también el condensador de línea. Estos equipos han sido concebidos para incorporar, por lo que necesitan una envolvente adicional como protección contra los contactos eléctricos (luminarias, columnas cajas, etc.) La fijación se efectúa mediante orificios dispuestos al efecto. En espacios reducidos el subconjunto UCR puede separarse del balasto, para el aprovechamiento óptimo del volumen disponible. Para conectar a tierra el balasto, se utilizará cualquiera de sus ranuras de fijación, empleando para ello un tornillo metálico con arandela de presión dentada. hese units are constituted by a double section ballast and a UCR unit, which integrates in one only enclosure, all the electronic components of both control circuit and ignitor as well as the line capacitor. hese units have been designed for being incorporated. hey require an additional enclosure for protection against electrical contact (luminarie, pole, box, etc.). ixing points are featured for fixation of the unit. he UCR sub-unit can be detached from the ballast for optimum allocation in reduced volumes. Earthing of the ballast is possible, at any of its fixing points, by use of a metallic screw and dented pressure washer. Ces équipements sont composés par un ballast électro-magnétique avec deux sections, et l'unité UCR laquelle porte interieurement interconnectes les composants électroniques du circuit de contrôle avec l'amorceur (UCR pour VS) et le condensateur de ligne. Ces equipements ont ete dessinés "pour incorporer" pour cette raison ils ont besoin d'une armature additionnelle pour être protégés des contacts électriques (plafonniers, colonnes, boîtes etc..). Le fixage par boulons ce fait moyennant des orifices prêts en endroits stratégiques pour cette fonction. Pour l'utilisation optimum du volume disponible, en endroits reduits, nous pouvons séparer physiquement entre eux, l'unité UCR et le ballast. Pour brancher le ballast à la terre, il faut utilisér quelconque des rainures de fixation, faisant emploi d'un vis métallique avec une rondelle d'arrêt en étoile. Diese Geräte bestehen aus einem elektromagnetischen Vorschaltgerät mit doppelter Sektion und einer UCR Einheit, die die elektronischen Bauelemente des Kontrollschaltkreises zusammen mit dem Zündgerät (UCR für VS) sowie ebenfalls den Linien-Kondensator beinhalten. Diese Geräte sind geschaffen, um sich 'einzufügen', deshalb benötigen sie eine zusätzliche Umhüllung, um gegen elektrische Kontakte (Leuchten, Kästen, Säulen, usw.) geschützt zu sein. Die Befestigung erfolgt durch extra dafür vorgesehene Öffnungen. In reduzierten Räumen kann die Untereinheit UCR vom Vorschaltgerät getrennt werden, um den vorhandenen Raum optimal auszunutzen. Um das Vorschaltgerät zu erden, benutzt man eins seiner Befestigungsöffnungen mit einer Metallschraube und gezahnter ülle. Queste unitá sono costituite da un reattore elettromagnetico di due sezioni e una unitá UCR che integra nello stesso contenitore, dovutamente collegati, i componenti elettronici del circuito di controllo, insieme all'accenditore e il condensatore di linea. Queste unitá sono stae concepite per incorporare hanno quindi bisogno di essere inserite in corpo avvolgente, armatura, palo etc.. etc.. Il fissaggio si realizza mediante i fori disposti. Su spazi ridotti la unitá UCR si puó separare dal reattore, per sfruttare al massimo la volumetria disponibile. Per la messa terra si puó usare uno qualsiasi dei punti di fissaggio, con la apposita vite metallica di terra. 26

7 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled control gear. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota. UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC Equipos de ahorro de energía con UCR (Unidad de Control equipo Reductor) Energy saving control gear with UCR (Reducing gear Control Unit) Équipements d'économie d'énergie avec UCR (Unité de Contrôle équipement réducteur) Energiespargeräte mit UCR (Spannungsteilerkontrollgerät) Unitá di risparmio di energia con UCR (unitá di controllo di riduzione) 0M M LR LA N C A B D1 D 2 M P VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE/ QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 27

8 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled control gear. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota. UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE/ QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 28

9 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled control gear. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota. UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Montaje sobre placa / Base plate assembly / Montage sur platine / Montage auf einer Platte / Montaggio su piastra Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE/ QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Montaje sobre placa / Base plate assembly / Montage sur platine / Montage auf einer Platte / Montaggio su piastra Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 29

10 Equipos para ser empleados con línea de mando. Command line controlled control gear. Équipéments pour être employés avec ligne de commande. Geräte, die mit Kommandoader verwendet werden. Unitá di controllo per impiego con linea pilota UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC Los balastos Hermeti van montados en perfil de Aluminio con dos tapas de material termoplástico, están rellenos con resina. Disponen también de cables manguera en salida. Hermeti Ballasts, are built in aluminium extrusion profile with two thermo plastic end caps. hey are resin filled. Output connection by insulated and protected cables. Les ballasts Hermeti sont montés dans un profil d'aluminium, avec deux capots de matériel thermoplastique et sont resinés. Ils disposent aussi de câble isolé deux fois à la sortie. Die Vorschaltgeräte Hermeti werden in Aluminiumprofil mit zwei Deckeln aus thermoplastisches material montiert und sind vergossen. Sie verfügen weiterhin über doppelt isolierte Kabel bei der output-verbindung. I ballast Hermeti sono inseriti su profilo di alluminio con i terminali realizzati in fibra di vetro e riempiti con resina. Dispone anche del cablaggio di uscita. C = = B D A VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Hermeti IP 54 Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 odos los equipos VSAP incluyen arrancador en el circuito. - All HPS units include ignitor in the circuit. - ous les équipements VSHP sont dotés d'un starter dans leur circuit. Alle Geräte VSAP enthalten ein Zündgerät im Schaltkreis. - Le unitá VSAP incorporano l'accenditore nel circuito. VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE/ QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Hermeti IP 54 Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 30

11 C Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito temporizador EIMER. Control gear for use without command line, featuring timer circuit EIMER. Équipéments qui sèmployent sans ligne de commande, dotés de circuit temporisateur EIMER. Geräte, die ohne Verwendung von Kommandoader verwendet werden, mit Zeitsteurungsschaltung EIMER. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato EIMER D1 A B UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC M P D2 149 VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz Articulo Item Article Artikel Articolo NRC VSAP 70W SE / P NRC VSAP 70W SE / 2C NRC VSAP 100W SE / P NRC VSAP 100W SE / 2C NRC VSAP 150W SE / P NRC VSAP 150W SE / 2C NRC VSAP 250W SE / P NRC VSAP 250W SE / 2C NRC VSAP 400W SE / P NRC VSAP 400W SE / 2C Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 10µ 9 + 3µ 12µ µ 20µ µ 32µ µ 45µ µ 60Hz 8µ 8 + 3µ 10µ 9 + 3µ 18µ µ 25µ µ 35µ µ 1 112,00 118,00 1,2 118,00 124,00 1,8 119,60 125, ,00 137,00 4,6 138,80 144, NRC VSAP 600W SE / µ 50µ 6,2 200,80 (A) Euros Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi , , , , , , NRC VSAP 1000W SE / µ 85µ 10,3 295, ,82 1 odos los equipos VSAP incluyen arrancador en el circuito. / All HPS units include ignitor in the circuit. / ous les équipements VSHP sont dotés d'un starter dans leur circuit. / Alle Geräte VSAP enthalten ein Zündgerät im Schaltkreis. / Le unitá VSAP incorporano l'accenditore nel circuito. Los equipos VSAP de 600 y 1000W, requieren un arrancador independiente no incluido en el precio / HPS units 600 and 1000W require an independent ignitor, not included in the price / Les équipements VSHP de 600 et 1000W ont besoin d'un starter indépendant qui n'est pas inclu dans le prix / Die Geräte VSAP von 600 bis 1000W benötigen ein unabhängiges Zündgerät, das nicht im Preis inbegriffen ist. / Le unitá VSAP da 600 e 1000 W richiedono un accenditore independente non incluso nel prezzo. Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Articulo Item Article Artikel Articolo NRC VM 80W ME / P NRC VM 80W ME / 2C NRC VM 125W ME / P NRC VM 125W ME / 2C NRC VM 250W ME / P NRC VM 250W ME / 2C NRC VM 400W ME / P NRC VM 400W ME / 2C Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 7µ 6 + 3µ 10µ 8 + 3µ 16µ µ 25µ µ 60Hz 6µ 5 + 3µ 8µ 6 + 3µ 14µ µ 20µ µ Los modelos NRC / 2C están preparados para doble compensación capacitiva, lo que les permite trabajar con un factor de potencia idóneo en los dos niveles de operación. he models NRC / 2C are prepared for double capacitive compensation which allows for optimun power factor at both operation levels. Les modèles NRC / 2C sont préparés pour une double compensation capacitaire et peuvent travailler avec un facteur de puissance approprié pour les deux niveaux d'opération. Die Modelle NRC / 2C sind für doppelten Kapazitätsausgleich vorbereitet, und können somit mit einem Stärkefaktor arbeiten, der für beide operativen Vorgänge geeignet ist. I Modelli NRC / 2C sono preparati per operare con doppia compensazione capacitiva, potendo quindi funzionare con un fattore di potenza idoneo nei due livelli di operazione. (A) Euros 0,80 86,10 92,10 1,15 89,00 95,00 2,15 95,70 101,70 3,25 104,50 110,50 Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi , , , ,

12 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito temporizador EIMER. Control gear for use without command line, featuring timer circuit EIMER. Équipéments qui sèmployent sans ligne de commande, dotés de circuit temporisateur EIMER. Geräte, die ohne Verwendung von Kommandoader verwendet werden, mit Zeitsteurungsschaltung EIMER. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato EIMER UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 (*) El kit incluye un arrancador MRi 22 12A. / Kit includes MRi 22 12A ignitor. / Le kit est doté d'un starter MRi 22 12A. / Das Kit enthält ein Zündgerät MRi 22 12A. / Il kit include un accenditore MRi 22 12A VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 32

13 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito temporizador EIMER. Control gear for use without command line, featuring timer circuit EIMER. Équipéments qui sèmployent sans ligne de commande, dotés de circuit temporisateur EIMER. Geräte, die ohne Verwendung von Kommandoader verwendet werden, mit Zeitsteurungsschaltung EIMER. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato EIMER UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Montaje sobre placa / Base plate assembly / Montage sur platine / Montage auf einer Platte / Montaggio su piastra Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 (*) El kit incluye un arrancador MRi 22 12A. / Kit includes MRi 22 12A ignitor. / Le kit est doté d'un starter MRi 22 12A. / Das Kit enthält ein Zündgerät MRi 22 12A. / Il kit include un accenditore MRi 22 12A VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Montaje sobre placa / Base plate assembly / Montage sur platine / Montage auf einer Platte / Montaggio su piastra Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 33

14 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito temporizador EIMER. Control gear for use without command line, featuring timer circuit EIMER. Équipéments qui sèmployent sans ligne de commande, dotés de circuit temporisateur EIMER. Geräte, die ohne Verwendung von Kommandoader verwendet werden, mit Zeitsteurungsschaltung EIMER. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato EIMER = = B C D A UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC Los balastos Hermeti van montados en perfil de Aluminio con dos tapas de material termoplástico, están rellenos con resina. Disponen también de cables manguera en salida. Hermeti Ballasts, are built in aluminium extrusion profile with two thermo plastic end caps. hey are resin filled. Output connection by insulated and protected cables. Les ballasts Hermeti sont montés dans un profil d'aluminium, avec deux capots de matériel thermoplastique et sont resinés. Ils disposent aussi de câble isolé deux fois à la sortie. Die Vorschaltgeräte Hermeti werden in Aluminiumprofil mit zwei Deckeln aus thermoplastisches material montiert und sind vergossen. Sie verfügen weiterhin über doppelt isolierte Kabel bei der output-verbindung. I ballast Hermeti sono inseriti su profilo di alluminio con i terminali realizzati in fibra di vetro e riempiti con resina. Dispone anche del cablaggio di uscita. VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Hermeti IP 54 Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 odos los equipos VSAP incluyen arrancador en el circuito. / All HPS units incude ignitor in the circuit. / ous les équipements VSHP sont dotés d un starter dans leur circuit. / Alle Geräte VSAP enthalten ein Zündgerät im Schaltkreis. / Le unitá VSAP incorporado l accenditore nel circuito. VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Hermeti IP 54 Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 34

15 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito interno DOBLE EIMER con temporización doble. Control gear without command line featuring internal WO SEP EIMER with double timing. Équipements qui s'employent sans ligne de commande, dotés de circuit interieur DOUBLE EIMER avec temporisation double. Geräte, die ohne Kommandoader verwendet werden, mit internem Schaltkreis DOPPELEM EIMER versehen mit doppeltem imer Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato DOUBLE EIMER con doppia temporizzazione UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC C A B D1 D2 M P VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz Articulo Item Article Artikel Articolo Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 60Hz (A) Euros 10µ 8µ NRC VSAP 70W SDE / P 1 112,00 12µ 10µ NRC VSAP 100W SDE / P 1,2 118,00 20µ 18µ NRC VSAP 150W SDE / P 1,8 119,60 32µ 25µ NRC VSAP 250W SDE / P 3 131,00 45µ 35µ NRC VSAP 400W SDE / P 4,6 138,80 Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi , , , ,36 6, odos los equipos VSAP incluyen arrancador en el circuito. / All HPS units incude ignitor in the circuit. / ous les équipements VSHP sont dotés d un starter dans leur circuit. / Alle Geräte VSAP enthalten ein Zündgerät im Schaltkreis. / Le unitá VSAP incorporado l accenditore nel circuito. Nº Código Best-Nr Codice 230V 50Hz VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Articulo Item Article Artikel Articolo Núcleo al aire / Core and coil type / ype intérieur / Standardausführung / Nucleo aperto Bajo factor / Low power factor / Bas facteur / Niedriger Leistungsfaktor / Basso attore Capacidad para compensación Requiered compensation capacity Capacité pour compensation Kompensationskondensation Capacitá di compensazione λ 0,9 50Hz 60Hz (A) NRC VM 80W MDE / P 7µ 6µ 0,80 86, , NRC VM 125W MDE / P 10µ 8µ 1,15 89, , NRC VM 250W MDE / P 16µ 14µ 2,15 95, , NRC VM 400W MDE / P 25µ 20µ 3,25 104, ,00 5 Euros Dimensiones Dimensions Abmessungen Dimensioni A B C D1 D2 Weight Poids Gewiht Kg Piezas Pcs. Pièces Stúcke Pezzi 35

16 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito interno DOBLE EIMER con temporización doble. Control gear without command line featuring internal WO SEP EIMER with double timing. Équipements qui s'employent sans ligne de commande, dotés de circuit interieur DOUBLE EIMER avec temporisation double. Geräte, die ohne Kommandoader verwendet werden, mit internem Schaltkreis DOPPELEM EIMER versehen mit doppeltem imer Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato DOUBLE EIMER con doppia temporizzazione UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Montaje en Kit / Kit assembly / Montage en Kit / Montage als Kit / Montaggio Kit Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 36

17 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito interno DOBLE EIMER con temporización doble. Control gear without command line featuring internal WO SEP EIMER with double timing. Équipements qui s'employent sans ligne de commande, dotés de circuit interieur DOUBLE EIMER avec temporisation double. Geräte, die ohne Kommandoader verwendet werden, mit internem Schaltkreis DOPPELEM EIMER versehen mit doppeltem imer Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato DOUBLE EIMER con doppia temporizzazione UNE - EN / V 50 ó 60 Hz tw 130ºC t 70ºC VAPOR DE SODIO ALA PRESIÓN / HIGH PRESSURE SODIUM VAPOUR VAPEUR DE SODIUM HAUE PRESSION / NARIUNDAMP-HOCHDRUCK / VAPORI DI SODIO ALA PRESSIONE Montaje sobre placa / Base plate assembly / Montage sur platine / Montage auf einer Platte / Montaggio su piastra Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 VAPOR DE MERCURIO / MERCURY VAPOUR VAPEUR DE MERCURE / QUECKSILVERDAMP / VAPORI DI MERCURIO Montaje sobre placa / Base plate assembly / Montage sur platine / Montage auf einer Platte / Montaggio su piastra Alto factor / High power factor / Haut facteur / Hoher Leistungsfaktor / Alto attore λ 0,90 37

18 CONEXIONADO DE LOS EQUIPOS DE AHORRO DE ENERGÍA MÁS USUALES WIRING DIAGRAMS OR MOS COMMONLY USED ENERGY SAVING EQUIPMEN BRANCHEMEN DES ÉQUIPEMENS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE PLUS USUELS VERBINDUNG ÜR DIE GELÄUIGSEN ENERGIESPARGERÄE COLLEGAMENI ABIUALI DELLE UNIÁ DI RISPARMIO DI ENERGIA Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase ( A ) ( B ) ( * ) ase / Phase I 10mA V N 0M M LR CONEX S1 / P P M LA ( A ) : Línea / Line voltage / Ligne / Leitungsspannung ( B ) : Línea de telemando / Command line Ligne de telecommande / ernkommandoader / Linea pilota ( * ) : Sin tensión para el nivel pleno, con tensión para el nivel reducido. Without voltage for full level achievement, with voltage for low level. Sans tension pour le plein niveau et avec tension pour le niveau réduit. Mit Spannung bei vollem Pegel und ohne Spannung bei reduzierter Pegel Senza tensione a pieno regime, con tensione a regime ridotto NRC - VSAP P M LR LA CONEX SE / P Línea / Line voltage Ligne / Leitungsspannung ase / Phase N M P Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase NRC - VSAP P M Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase ( A ) ase / Phase N CONEX SDE / P P M LR LA ( A ) : Línea / Line voltage / Ligne / Leitungsspannung NRC - VSAP P M 38

19 CONEXIONADO DE LOS EQUIPOS DE AHORRO DE ENERGÍA MÁS USUALES WIRING DIAGRAMS OR MOS COMMONLY USED ENERGY SAVING EQUIPMEN BRANCHEMEN DES ÉQUIPEMENS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE PLUS USUELS VERBINDUNG ÜR DIE GELÄUIGSEN ENERGIESPARGERÄE COLLEGAMENI ABIUALI DELLE UNIÁ DI RISPARMIO DI ENERGIA Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase ase / Phase NRC - VSAP 600W P M LR Línea / Line voltage Ligne / Leitungsspannung CONEX S1 / M M LA I 10mA V 600W ( B ) ( * ) M N ( B ) : Línea de telemando / Command line Ligne de telecommande / ernkommandoader / Linea pilota 1 : Amarillo / Yellow / Jaune / Gelb / Giallo 2 : Verde / Green / Vert / Grün / Verde 3 : Blanco / White / Blanc / Weiss / Bianco ( * ) : Sin tensión para el nivel pleno, con tensión para el nivel reducido. Without voltage for full level achievement, with voltage for low level. Sans tension pour le plein niveau et avec tension pour le niveau réduit. Mit Spannung bei vollem Pegel und ohne Spannung bei reduzierter Pegel Senza tensione a pieno regime, con tensione a regime ridotto W NRC - VSAP 1000W ase / Phase Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase Línea / Line voltage Ligne / Leitungsspannung 1 CONEX S1 / M M I 10mA V ( B ) ( * ) M N ( B ) : Línea de telemando / Command line Ligne de telecommande / ernkommandoader / Linea pilota 1 : Amarillo / Yellow / Jaune / Gelb / Giallo 2 : Verde / Green / Vert / Grün / Verde 3 : Blanco / White / Blanc / Weiss / Bianco ( * ) : Sin tensión para el nivel pleno, con tensión para el nivel reducido. Without voltage for full level achievement, with voltage for low level. Sans tension pour le plein niveau et avec tension pour le niveau réduit. Mit Spannung bei vollem Pegel und ohne Spannung bei reduzierter Pegel Senza tensione a pieno regime, con tensione a regime ridotto 39

20 CONEXIONADO DE LOS EQUIPOS DE AHORRO DE ENERGÍA MÁS USUALES WIRING DIAGRAMS OR MOS COMMONLY USED ENERGY SAVING EQUIPMEN BRANCHEMEN DES ÉQUIPEMENS D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE PLUS USUELS VERBINDUNG ÜR DIE GELÄUIGSEN ENERGIESPARGERÄE COLLEGAMENI ABIUALI DELLE UNIÁ DI RISPARMIO DI ENERGIA Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase ase / Phase NRC - VSAP 600W P M LR Línea / Line voltage Ligne / Leitungsspannung W LA Arrancador / Ignitor / Amorceur / Zündgerät / Accenditore L CONEX SE / 1000 N 3 B N MRi 22 12A 1 : Amarillo / Yellow / Jaune / Gelb / Giallo 2 : Verde / Green / Vert / Grün / Verde 3 : Blanco / White / Blanc / Weiss / Bianco NRC - VSAP 1000W ase / Phase 1000W Neutro o fase / Neutral or phase Neutre ou phase / Neutral oder phase Línea / Line voltage Ligne / Leitungsspannung 1 2 Arrancador / Ignitor / Amorceur / Zündgerät / Accenditore CONEX SE / 1000 N 3 L B N MRi 22 12A 1 : Amarillo / Yellow / Jaune / Gelb / Giallo 2 : Verde / Green / Vert / Grün / Verde 3 : Blanco / White / Blanc / Weiss / Bianco 40

21 Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito temporizador EIMER. Control gear for use without command line, featuring timer circuit EIMER. Équipéments qui sèmployent sans ligne de commande, dotés de circuit temporisateur EIMER. Geräte, die ohne Verwendung von Kommandoader verwendet werden, mit Zeitsteurungsschaltung EIMER. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato EIMER Selector de tiempos SW1 / SW1 time selector / Sélecteur de temps SW1 / Zeitsucher SW1 / Commutatore tempi SW 1 (1) Posición de ajuste estándar / Standard factory setting / Position d'ajustage standard / Position bei Standardeinstellung / Posizione standard ON ON ON ON ON O O ON O O O ON O O ON O O ON O O ON O O O ON O (1) 5 6 Número de horas en NIVEL PLENO Nº of hours at ULL LEVEL Nombre d'heures en NIVEAU PLEIN Anzahl der Stunden bei vollem Pegel Numero di ore a PIENO REGIME Gráfico de niveles / Light levels graph / Graphique de niveaux / Graphik der Pegel / Grafico dei livelli NIVEL PLENO ULL LEVEL NIVEAU PLEIN VOLLER PEGEL PIENO REGIME iempo seleccionado en SW1 (*) ime selected by SW1 (*) emp sélectioné avec SW1 (*) Eingestellte Zeit in SW1 (*) empo selezionato en SW1 (*) NIVEL REDUCIDO REDUCED LEVEL NIVEAU RÉDUI REDUZIERER PEGEL REGIME RIDOO (*) iempo fijo de 4 horas en modelos sin SW1 ( SE/PE, ME/PE, SE/1000, RC-S y RC-M ) (*) ixed time of 4 hours for types without SW1 ( SE/PE, ME/PE, SE/1000, RC-S & RC-M ) (*) emp fixé en 4 heures pour modèles sans SW1 ( SE/PE, ME/PE, SE/1000, RC-S et RC-M ) (*) Auf 4 Stunden festgesetzte Zeit bei Modellen ohne SW1 ( SE/PE, ME/PE, SE/1000, RC-S y RC-M ) (*) empo fisso di 4 ore nei modelli senza SW1 ( SE/PE, ME/PE, SE/1000, RC-S y RC-M ) Conmutación a nivel reducido Change to reduced level Conmutation a niveau réduit Schaltung bei reduziertem Pegel Encendido del alumbrado Commutazione a regime ridotto Lighting on Allumage de l'éclairage Einschaltung der Beleuchtung Accensione dell'illuminazione Apagado del alumbrado Lighting off Arrêt de l'éclairage Ausschaltung der Beleuchtung Spegnimento dell'illuminazione Equipos para ser empleados sin línea de mando, dotados de circuito interno DOBLE EIMER con temporización doble. Control gear without command line featuring internal WO SEP EIMER with double timing. Équipements qui s'employent sans ligne de commande, dotés de circuit interieur DOUBLE EIMER avec temporisation double. Geräte, die ohne Kommandoader verwendet werden, mit internem Schaltkreis DOPPELEM EIMER versehen mit doppeltem imer. Unitá di controllo senza linea pilota e dotata di circuito programmato DOUBLE EIMER con doppia temporizzazione 4H 22M (*) 5H 49M (*) Resto del tiempo Remaining time emp restant Restliche Zeit empo restante NIVEL PLENO ULL LEVEL NIVEAU PLEIN VOLLER PEGEL PIENO REGIME NIVEL REDUCIDO REDUCED LEVEL NIVEAU RÉDUI REDUZIERER PEGEL REGIME RIDOO NIVEL PLENO ULL LEVEL NIVEAU PLEIN VOLLER PEGEL PIENO REGIME Encendido del alumbrado Lighting on Allumage de l'éclairage Einschaltung der Beleuchtung Accensione dell'illuminazione Conmutación a nivel reducido Change to reduced level Conmutation a niveau réduit Schaltung bei reduziertem Pegel Commutazione a regime ridotto Conmutación a nivel pleno Change to full level Commutation a niveau plein Schaltung bei vollem Pegel Commutazione a pieno regime Apagado del alumbrado Lighting off Arrêt de l'éclairage Ausschaltung der Beleuchtung Spegnimento dell'illuminazione (*) iempos fijos / ixed times / emps fixés / este Zeitläufe / empi fissi 41

22 Distribución de niveles dependiendo del área de ubicación. Level distribution according to area location. Distribution de niveaux selon la zone d'emplacement Pegelverteilung je nach Lage des Landes Distribuzione dei livelli rispetto all'area di localizzazione Nivel pleno Nivel reducido Recuperación nivel pleno ull level Reduced level ull level recovering Niveau maxime Niveau reduit Récupération du niveau maxime Höchstpegel Reduzierter Pegel Wiedererreichung des Höchstpegels Pieno regime Regime ridotto Recupero del pieno regime 4H 22M 5H 49M Apagado Switch off Arrêt Abgeschaltet Spegnimento PM AM PM AM DISRIBUCION DE NIVELES EN PAISES DE CENRO EUROPA LIGH LEVELS DISRIBUION IN MID EUROPE COUNRIES DISRIBUION DE NIVEAUX AUX PAYS DE L'EUROPE CENRALE NIVEAUANORDNUNG IN ZENRALEUROPA DISRIBUZIONE DEL LIVELLI NEI PAESI DEL CENRO EUROPA PM AM PM AM PM AM PM AM DISRIBUCION DE NIVELES EN PAISES DEL SUR DE EUROPA LIGH LEVELS DISRIBUION IN SOUH EUROPE COUNRIES DISRIBUION DE NIVEAUX AUX PAYS DU SUD DE L'EUROPE NIVEAUANORDNUNG IN SÜDEUROPA DISRIBUZIONE DEI LIVELLI NEI PAESI DEL SUD EUROPA 8 PM AM PM AM