El castellano de Bilbao en el siglo xvm

Transcripción

1 A/ Sara Gómez Seibane y José Luis Ramírez Luengo El castellano de Bilbao en el siglo xvm Materiales para su estudio Documentos lingüísticos del País Vasco 2007 Universidad de Deusto Bilbao

2 índice general índice general 7 Introducción 11 Criterios de edición 17 Relación de documentos transcritos 21 Textos Solicitud de rectificación de un poder por parte de don Manuel de Ibatao capellán de la capellanía fundada por Francisco de Urizar ( ) Solicitud de arrendamiento de las lonjas y pesos de El Arenal ( ) Solicitud de licencia para recoger limosna por parte del padre guardián del convento de San Francisco ( ) Solicitud de licencia para recoger limosna para el Cirio Pascual por parte del padre prior del convento de San Agustín ( ) Escritura de cesión de una escribanía del número de Bilbao a Antonio de Tellaetxe (1705) Mandamiento y pregón sobre la celebración de la feria de Santiago (1707) Condiciones del contrato de impresor (1707) Solicitud de licencia de don Pedro de Gazitua y doña Margarita de Maskarua, marido y mujer, para disponer cómo se ha de distribuir el dinero legado por el general don Juan Bautista de Maskarua a la parroquia de los Santos Juanes (1708) Cuenta pormenorizada de las pérdidas por ataque de corsarios enemigos del navio Nuestra Señora del Rosario y Animas (1711) 53

3 10. Contrato matrimonial entre don Domingo Antonio Aparicio de Ugarte Echavez y Sotomayor y doña María Luisa de Erkinigo y Tellaetxe (1717) Carta de Antonio de Lezama y Axpe a don Inocencio Antonio de Llarena y Salcedo (1718) Carta privada (1718) Solicitud de nombramiento de predicador por parte de los mayordomos de la cofradía de los Gloriosos Santos Mártires San Fabián y San Sebastián (1718) Carta privada (1719) Carta de don Francisco de Buedo y Girón a don Inocencio Antonio de Llarena y Salcedo (1719) Carta de don Francisco de Buedo y Girón a don Inocencio Antonio de Llarena y Salcedo (1719) Carta privada (1719) Carta privada (1719) Carta privada (1720) Carta privada (1720) Escritura de venta de tres casas sitas en Ascao y un censo por María Antonia de Olarte, viuda de don Antonio de Elgezabal vecina de Bilbao, a don Bernardo de Soberrón, su yerno (1722) Cesión y traspaso del arriendo del molino del pontón (1723) Calidades y condiciones de la conservación de los relojes de la iglesia de Santiago y de San Antonio Abad (1724) Carta privada (1726) Información testifical presentada ante el corregidor del Señorío a petición de Mateo Felipe de Castillo, vecino de Bilbao, sobre la situación de pobreza de su padre, Juan de Castillo, demente y preso en la cárcel pública, para que sea admitido en el hospital de Zaragoza (1728) Pregón sobre los remates de las rentas de los pesos (1728) Pregón sobre los remates de las casas y lonjas de la rentería (1728) Carta de pago y finiquito a favor de la villa de Bilbao de Juan Bautista de Ibarra, maestro cantero y vecino (1730) Escritura de censo dada por don Pedro de Zabala, clérigo y vecino (1731) 107

4 30. Carta privada (1732) Testamento de doña Seberina de Zulueta y Sangueta, viuda de don Juan de Meñano, vecina de Bilbao (1733) Traslado de las diligencias de un inventario a petición de Martín de Zuloaga (1737) Carta privada (1737) Carta privada (1737) Carta privada (1738) Carta privada (1738) Carta privada (1740) Carta privada (1741) Carta privada (1741) Dos cartas privadas (1742) Expediente sobre el incumplimiento de palabra de casamiento por parte de Pedro de Brebun, natural de Marsella, a María Santos de Arratia. Incluye información testifical (1744) Condiciones para el remate público del abasto de carne de baca y carnero (1754) Escritura de venta de una porción de tierra otorgada por María de Zaballa a favor de Manuel de Zubiria. Incluye la tasación de dicha tierra realizada por Mateo de Entrambasaguas (1764) Carta de pago y contrato matrimonial entre Isidro de Rekalde y María de Sagasti (1764) Escritura de arrendamiento de alcaide para la cárcel pública de Bilbao (1766) Querella presentada ante el corregidor del Señorío a petición de Nicolasa de Urbieta, mujer de Antonio de Egiguren, vecinos de Bilbao, contra su marido y María Francisca de Oar por adulterio. Incluye información testifical (1767) Escritura de las condiciones y obligaciones para dos años del cirujano practicante de Bilbao (1770) Escritura de adopción por parte de Josefa de Goiri, viuda vecina de Bilbao, de una niña expósita (1777) Escritura de adopción por parte de Juan de Urriolabeitia y Francisca de Urkitza, marido y mujer y vecinos de Bilbao, de una niña expósita (1777) 195

5 50. Visita y reconocimiento general de la boticas de Bilbao (1777) Inventario, tasación y remate de los bienes que quedaron a la muerte de Ignacia de Gortázar, viuda de Pedro de Belomburu, vecina de Bilbao, realizado a petición de don Nicolás Antonio de Landazuri, presbítero de las parroquias de dicha villa (1778) Solicitud en nombre de Enrica Becdelieure, viuda vecina de Nantes, de un informe médico sobre su estado de salud. Incluye dicho informe por parte de don Juan Francisco de Aranguren médico titular de Bilbao (1793) Autos promovidos por la villa de Bilbao en contra de Ignacia de Perea por la venta de pan en mal estado (1795) Correspondencia institucional sobre la seguridad de los presos (1798) Escritura de obligación del tamborilero oficial de Bilbao (1798)