mero' ac Boletín de n EDITORIAL...- Año 3 n volumen 3 n número 2 n septiembre-diciembre n 2001 Comité directivo

Transcripción

1 Boletín de mero' ac Comité directivo Año 3 n volumen 3 n número 2 n septiembre-diciembre n 2001 Presidente Andrés Lisci Garmilla Vicepresidente Nla. del Carmen Ruiz Alcocer Secretario Iriricitie Navarrete Cadena Tesorero José de Jesús Jaramillo Magaña n EDITORIAL...- Primer vocal Juan Manuel Sauceda García En septiembre de 2001 tuvo lugar en Barcelona, España, el Cuarto Congre- so Internacional sobre Revisión de Publicaciones Biomédicas por Pares, cuyo objetivo principal fue presentar nuevas investigaciones sobre revisión por Segundo vocal Maximiliano de León González pares y otros procesos para evaluar y diseminar la información científica y Tercer vocal José Humberto Mateos Gómez mejorar la eficiencia y la efectividad de las comunicaciones biomédicas en todo el mundo. AMERBAC estuvo presente gracias a la asistencia de nues- tra vicepresidenta, la Dra. María del Carmen Ruiz Alcocer, quien llevó un Cuarto vocal tríptico en español e inglés con información sobre nuestra asociación y el Abilene hscamilla Ortiz directorio de los editores afiliados que fue distribuido entre los asistentes. Editor Juan Manuel Sauceda García Acudieron a la reunión 275 editores representantes de 44 países. La Dra. Ruiz Alcocer pudo constatar el interés de la Asociación Mundial de Editores Médicos (World Association of Medical Editors[WAME]) por contar con más afiliados de nuestro país. Se propuso que la ciudad de México sea la sede del próximo congreso de la WAME en 2005 y, de ser aceptada la pro- Editor asociado Enrique Navarrete Cadena puesta, habría una excelente oportunidad para que los miembros de la Diseño y Formación AMERBAC presenten sus experiencias y puedan compartirlas con editores Gabriela Ramírez de todo el mundo. La invitación está abierta para quienes deseen inscribirse Teresa Castañeda en la WAME y participar en su próxima reunión. El sitio de red de WAME es Impresión Fase 1 Sistemas de Impresión, S.A. de C.V. (

2 Mensaje de la Dra. Ana Marusic, a los Socios de la AMERBAC Les escribo como Presidenta de la Asociación Mundial de Editores Médicos (World Association of Medical Editores). La WAME es una comunidad electrónica que agrupa a más de 600 editores de revistas médicas de todo el mundo. La WAME se fundó en 1995, con el objetivo de mejorar los estándares de la edición médica en las revistas médicas del mundo, especialmente para los casos en que se tienen dificultades para lograr niveles altos debido a los recursos limitados. La WAME se ha desarrollado con fines no lucrativos y sin costo para sus integrantes, dado que la mayoría de los editores no disponen de recursos para afiliarse a organizaciones y trabajan en condiciones aún más difíciles que los investigadores del área de la salud. Por ello, sacamos provecho de la Internet para conocer los problemas de los editores, de manera que este recurso se mantenga independiente de las costosas reuniones presenciales de cualquier asociación. Así los miembros de la WAME constituyen ahora una comunidad electrónica que comparte problemas y soluciones por los que atraviesan los editores de revistas médicas alrededor del mundo. El rápido crecimiento en la participación y en las actividades de nuestra agrupación se refleja en el hecho de que los editores se pueden registrar en la WAME sin que les represente ningún costo y tienen acceso a la página completa de la asociación en la dirección w.w.w. wame.org donde también existe la posibilidad de participar en grupos de discusión. Durante los últimos cinco años, la WAME ha dirigido una encuesta global para conocer las necesidades de los editores médicos, integrado bibliografía relevante de libros y artículos, publicado lineamientos sobre la independencia editorial y establecido un foro que trate sobre problemas de ética. Los dirigentes de la WAME han brindado facilidades para que se realicen grupos de trabajo regionales en distintas partes del mundo. Ma. del Carmen Ruiz, Vicepresidenta de AMERBAC y Ana Marusic, Presidenta de WAME Las actividades futuras de la WAME están encaminadas al establecimiento de estándares de trabajo editorial y para brindar educación en línea para nuevos editores y actividades de educación continua para los editores expertos. Invitamos especialmente a los editores de países menos privilegiados a que se unan a nuestras actividades para el desarrollo de programas de aprendizaje a distancia, así como para organizar detalles y cursos para editores en las regiones en donde el acceso a la Internet es problemático. Creemos firmemente que los editores de revistas médicas tienen un papel importante en el fortalecimiento de investigaciones potenciales en los países menos privilegiados. Pueden ser educadores en sus interacciones con los autores locales y a la vez ser el medio de difusión de los resultados de investigaciones locales en beneficio de la comunidad internacional. Será un gran placer y privilegio para la WAME si ustedes, colegas editores de la AMERBAC se integran a la WAME; estoy segura de que trabajando juntos podremos hacer la diferencia. Ana Marusic, MD, PhD Presidenta de WAME Noviembre de 2001

3 Notas relevantes del Taller de AMERBAC realizadas en mayo del 2001 Talleres de la AMERBAC Conclusiones del Taller de Ortografía y Redacción urante las reuniones científicas de la AMERBAC han 1 tenido lugar talleres de discusión sobre diversos temas relacionados con la actividad editorial en los que se han generado interesantes observaciones. El 5 de mayo de 2001 se obtuvieron las siguientes conclusiones en el taller titulado "De la portada a las referencias": Es recomendable tratar que cada revista mantenga la misma estructura, con uniformidad en tipografía, logotipos y figuras. Según los criterios del editor, comité y consejo editorial, conviene mantener tales características por periodos de 5 a 10 años. La unifor- 2. midad expresa calidad y seriedad. Las revistas que incluyen en su portada fotografías o figuras cambiantes deben mantener el mismo formato y sólo cambiar la fotografía o la figura. Sí es válida la modificación de colores o tonos de color de la revista. El interior de la revista debe ser uniforme. Si se decide 3. cambiarlo, la tipografía deberá mantenerse por un tiempo razonablemente largo. La denominación de figuras, tablas y numeración debe ser siempre la misma y no cambiar en la misma revista o en cada número. Las revistas mexicanas de biomedicina deben seguir 4. el formato del acuerdo de Vancouver y publicar en cada número la forma abreviada y el contenido completo de dicho acuerdo por lo menos una vez por año. 5. Los términos anatómicos deben expresarse según las reglas de la Nomina Anatómica Internacional. Las abreviaturas deben seguir las normas internacionales aceptadas. Cómo definir los criterios de redacción? Los participantes opinaron que deben respetarse las reglas del idioma español (basadas en los lineamientos de la Real Academia Española), ya que la circulación actual de las revistas biomédicas mexicanas es internacional. Es recomendable evitar en lo posible los modismos regionales. Una observación interesante es que, al parecer, México es el único país de habla hispana en donde se usa el punto en vez de la coma en los números que contienen fracciones (por ejemplo: 1.5 en vez de 1,5). Estilos de redacción.se comentó que a veces se abusa de la forma pasiva y del gerundio, situación que se recomienda evitar. Así mismo, se señaló que muchos autores escriben en forma secuencial con estructura propia del idioma inglés más que del español. Unidades de medida. La recomendación es utilizar el Sistema Internacional de Medidas, tal como lo señala el Comité Internacional de Revistas Biomédicas. Se recomienda escribir ml, en vez de ml, y no usar mm 3 sino ml. En el tema de las abreviaturas, la mesa opinó que deben ser las mínimas y necesarias. Evitar formar oraciones que contengan demasiadas abreviaturas. La traducción viciosa del idioma inglés fue otro de los temas comentados. La mesa concluyó que deben utilizarse vocablos en español y sólo emplear neologismos cuando éstos no tengan equivalentes en nuestro idioma.

4 Reunión de la WAME: una agenda para el futuro* La información actualizada de que disponen los profesionales de la salud para tratar a sus pacientes, aparece en las revistas médicas; en el mundo se publican alrededor de , su calidad es variable y se dispone de pocos estándares editoriales con aceptación universal. La mayoría de sus editores trabajan aislados, es habitual que no hayan sido entrenados formalmente para esta labor, y no tienen acceso a sistemas de apoyo o de información útiles para mejorar su práctica editorial. La Asociación Mundial de Editores Médicos (World Association of Medical Editores IWAME]) se fundó en 1995 en el Centro Bcllagio de Estudios y Conferencias de la Fundación Rockefeller, en Bcllagio (Lago de Como), Italia, con el propósito de mejorar los estándares de edición de las revistas médicas en el mundo, especialmente en aquellas revistas con dificultades para mejorarlos por limitaciones de recursos. WAME aprovechó la red mundial de comunicaciones (world wide web) para enfrentar los problemas de los editores, de tal modo que su acción pudiera independizarse de costosas reuniones cara a cara. Actualmente los editores miembros de WAME suman alrededor de 500, representando a revistas médicas en 52 países. Estos editores forman una comunidad electrónica que comparte los problemas experimentados y las soluciones aplicadas por editores de revistas médicas en todo el mundo. El rápido crecimiento en su participación y actividades refleja el hecho de que los editores pueden ingresar a WAME sin costo y tienen acceso total al sitio de red de WAME (wwwavame.org) y a grupos de discusión por esta vía electrónica. Durante los últimos 5 años, WAME efectuó una encuesta mundial sobre las necesidades de los editores médicos, preparó una bibliografía con libros y artículos relevantes, publicó una guía sobre la independencia de los editores y estableció un foro para discutir problemas éticos planteados por editores. Los lideres de WAME han ayudado a organizar talleres regionales para editores. Durante una segunda reunión de 3 días en Bellagio, en enero de 2001, un grupo de 20 editores de 12 países y 5 continentes, diseñó una estrategia para el progreso continuo de WAME al servicio de los editores médicos: Preparó una declaración de principios sobre los estándares de profesionalismo y las responsabilidades de los editores; será difundida en su sitio de red después de consultar electrónicamente a los editores-miembros. Aprobó analizar la magnitud con que estos principios se reflejan en la práctica y explorar las barreras que dificultan su adopción, utilizando datos que se obtendrán de una encuesta y en grupos de discusión. Diseñó y desarrolló un programa en línea para el aprendizaje a distancia, destinado a editores noveles. Planificó una evaluación formal del programa educacional. Aprobó apoyar iniciativas regionales para fortalecer la capacidad editorial local. El sitio de red de WAME ha sustentado todas las actividades pretéritas de la Asociación y sostendrá también las que se han propuesto para el futuro. Los planes bosquejados en este documento requerirán un desarrollo extenso de este sitio electrónico. Hasta ahora el desarrollo de WAME se ha conseguido con el trabajo de voluntarios y con el apoyo y financiamiento de algunas revistas importantes, de la Fundación Rockefeller, la Fundación Reuters y la Biblioteca Nacional de Medicina de los EEUU. Los ambiciosos planes para el desarrollo de la Asociación, requerirán un financiamiento específico. *Realizada del 22 al 26 de enero de 2001, en el Centro Begallio de Estudio y Conferencias de la Fundación Rockefeller, Bellagio, Italia.

5 Tercera Reunión Anual de AMERBAC 20 de abril de 2002 Sanatorio Durango, noveno piso, Distrito Federal, México Coordinador Dr. José de Jesús Jaramillo Magaña 09:00 09:30 VI Congreso de Información en Ciencias de la Salud. Dra. Gladys Faba Beaumont 09:30 10:00 Informe Convenio EBSCO-AMERBAC 10:00 10:30 Análisis de la Revista Archivos de Neurociencias (México) Dr. Humberto Mateos 10:30 11:00 Propiedad intelectual y plagiarismo Dra. Liba Núñez 11:00 11:30 Conflictos de interés Lic. Alberto Wicker 11:30 12:00 RECESO 12:00 12:30 Estrategias para el reconocimiento de factores de impacto y calidad en las revistas mexicanas. Dr. Hugo Aréchiga 1 12:30 13:30 Sistema Nacional de Investigadores y Revistas Biomédicas Mexicanas Dr. Misael Uribe 13:30 14:00 Comentarios y Conclusiones Informes al teléfono , extensión 5160 con Teresa Castañeda Hernández El Boletín de la AMERBAC es el órgano oficial de difusión de la Asociación Mexicana de Editores de Revistas Biomédicas, A. C. (AMERBAC). Publicación de distribución gratuita para los miembros de la asociación. Derechos reservados DR Reserva de título Registros SEP en trámite. Distribuido por Sepomex CR-1L397. Toda correspondencia dirigirla a Juan Manuel Sauceda García, División de Documentación en Salud, Coordinación de Educación Médica, Centro Médico Nacional Siglo XXI, Col. Doctores, Deleg. Cuauhtémoc México, Distrito Federal. Tel. y fax: Tiro de 300 ejemplares. El contenido es responsabilidad de los autores.