TERMINOLOGÍA PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES: UNA PERSPECTIVA INTEGRADORA

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "TERMINOLOGÍA PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES: UNA PERSPECTIVA INTEGRADORA"

Transcripción

1 SUB Hamburg A/ Silvia Montero Martínez, Pamela Faber Benítez y Miriam Buendía Castro TERMINOLOGÍA PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES: UNA PERSPECTIVA INTEGRADORA SEGUNDA EDICIÓN TRAGACANTO

2 Tabla de Contenidos índice de tablas 9 índice de figuras 11 Lista de abreviaturas 15 Prólogo a la segunda edición 17 1: EL COMUNICADOR INTERLINGÜISTICO Y LA TERMINOLOGÍA Concepciones de la Terminología Funciones y usuarios de la terminología La comunicación interlingüística y la terminología 29 2: ENFOQUES TEÓRICOS EN LA TERMINOLOGÍA Y APLICACIONES AL PROCESO TRA- 37 DUCTOR 2.1 Los enfoques tradicionales La Teoría Comunicativa de la Terminología La Teoría Sociocognitiva de la Terminología La Terminología basada en Marcos 55 3: ENFOQUES PRÁCTICOS EN EL TRABAJO TERMINOGRÁFICO Y APLICACIONES AL PRO- 67 CESO TRADUCTOR 3.1 La orientación prescriptiva y descriptiva La gestión sistemática y puntual. El trabajo monolingüe y plurilingüe 73 4: NOCIONES TERMINOLÓGICAS BÁSICAS APLICADAS AL PROCESO TRADUCTOR Los traductores e intérpretes como terminólogos puntuales El discurso general y el especializado Las categorías, los conceptos y las relaciones conceptuales Los sistemas conceptuales y la multidimensionalidad Las unidades lingüísticas de significación especializada La variación denominativa y conceptual en el discurso especializado Las definiciones de contenido especializado 131

3 Silvia Montero Martínez, Pamela Faber Benitezy Miriam Buenáia Castro 5: FUENTES Y ESTRATEGIAS DE DOCUMENTACIÓN EN EL PROCESO TRADUCTOR Los recursos de documentación Las herramientas de documentación en internet La elaboración de corpus ad hoc para la documentación La consulta de corpus ad hoc para la documentación 185 6: ESTRATEGIAS DE ANÁLISIS CONCEPTUAL Y REPRESENTACIÓN LÉXICA EN EL PRO- 195 CESO TRADUCTOR 6.1 El análisis léxico y conceptual de unidades de significación especia- 195 lizada 6.2 La elaboración de definiciones terminográficas La creación y consulta de glosarios multilingües con SDL MulíiTerm GUÍA DEL LECTOR Descripción del encargo de traducción o interpretación Delimitación y representación conceptual del área temática Descripción de unidades lingüísticas de significación especializada Análisis, elaboración y consulta de fuentes de documentación Análisis léxico y conceptual de unidades de significación especiali- 229 zada 6. Selección y/o elaboración de definiciones y contextos definitorios Elaboración de un glosario multilingüe en Multiterm BIBLIOGRAFÍA CITADA 233

4 índice de Tablas Tabla 1: Fragmento del dominio COGNICIÓN 55 Tabla 2: Fragmento del subdominio NEOPLASIA-MALIGNA 57 Tabla 3: Esquema de la definición del término 'espigón' 60 Tabla 4: La gestión terminográfica sistemática y puntual 74 Tabla 5: Niveles de implicación del traductor e intérprete en Terminología 87 Tabla 6: Niveles de categorización de términos pertenecientes al cuerpo 91 humano Tabla 7: Interrelaciones entre la lengua general y los lenguajes especializa- 94 dos Tabla 8: Ejemplos de relaciones y sus inversas 101 Tabla 9: Elementos de una categoría (teoría clásica) 102 Tabla 10: Esquema categonal de FÁRMACO-ANTINEOPLÁSICO 104 Tabla 11: Esquema categorial de TRATAMIENTO 104 Tabla 12: Esquema categorial de NEOPLASIA 104 Tabla 13: Acepciones de la palabra 'cáncer' y 'cáncer' 133 Tabla 14: Relaciones semánticas y sus patrones de conocimiento 191 Tabla 15: Contextos de 'infiltratiori', 'percolation'', 'precípitatíon' y 'dredger' 192 Tabla 16: Relaciones y atributos de FÁRMACO-ANTINEOPLÁSICO 196 Tabla 17: Relaciones y atributos de NEOPLASIA 197 Tabla 18: Relaciones y atributos de TUMOR 197 Tabla 19: Formalizaciones inglesas y españolas referidas a la categoría 200 NEOPLASIA Tabla 20: Patrones ingleses y españoles de 'NEOPLASIA TREATED-WITH TRA- 202 TAMIENTO' Tabla 21: Estructura para la definición de 'carcinoma' 208 Tabla 22: Descripción del encargo 224

5 10 Silvia Montero Martínez, Pamela Faber Benítezy Miriam Buendía Castro Tabla 23: Área temática y representación conceptual 224 Tabla 24: Descripción de USE lingüísticas 225 Tabla 25: Propuesta y descripción de USE equivalentes 226 Tabla 26: Análisis de fuentes de documentación impresas 226 Tabla 27: Análisis de fuentes de documentación online 227 Tabla 28: Valoración global de fuentes de documentación 227 Tabla 29: Valoración de fuentes de documentación 227 Tabla 30: Descripción de textos paralelos para el corpus ad hoc 228 Tabla 31: Documentación de equivalentes en el corpus ad hoc 228 Tabla 32: Análisis léxico y conceptual de USE 229 Tabla 33: Análisis de definiciones y contextos definitorios 229 Tabla 34: Análisis de definiciones propias 230

Título: Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación COMPETENCIAS

Título: Máster en Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación COMPETENCIAS COMPETENCIAS 1. Competencia comunicativa: Los estudiantes presentarán un alto dominio activo y pasivo de la lengua materna y de sus lenguas de trabajo, tanto en las destrezas escritas como en las orales.

Más detalles

CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA

CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA (BIENIO - / -2016) SEGUIMIENTO NORMAL CONTENIDO OBJETO DE DESARROLLO MATERIALES 00 Ejercicio previo de traducción: traducción convencional vs. traducción aplicada a las

Más detalles

CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA. (Bienio 2013-2014 / 2014-2015)

CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA. (Bienio 2013-2014 / 2014-2015) CRONOGRAMA MODALIDAD A DISTANCIA (Bienio - / -2015) MATERIALES 00 Ejercicio previo de traducción: traducción convencional vs. traducción aplicada a las nuevas tecnologías 15 de enero de 31 de enero de

Más detalles

MÁSTER EUROPEO EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA PROGRAMA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA (USAL)

MÁSTER EUROPEO EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA PROGRAMA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA (USAL) MÁSTER EUROPEO EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA PROGRAMA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA (USAL) La USAL propone una especialización en Traducción editorial y técnica en el primer semestre TRADUCCIÓN EDITORIAL Y TÉCNICA

Más detalles

CAPITULO 1. LA LINGÜISTICA COMO CIENCIA COGNITIVA. PRESUPUESTOS METODOLÓGICOS PARA UNA TEORÍA DEL LENGUAJE 1

CAPITULO 1. LA LINGÜISTICA COMO CIENCIA COGNITIVA. PRESUPUESTOS METODOLÓGICOS PARA UNA TEORÍA DEL LENGUAJE 1 PREFACIO XIII CAPITULO 1. LA LINGÜISTICA COMO CIENCIA COGNITIVA. PRESUPUESTOS METODOLÓGICOS PARA UNA TEORÍA DEL LENGUAJE 1 1.1. Por qué estudiar el lenguaje? Por qué elaborar teorías que expl i- quen su

Más detalles

Guía Docente: Guía Básica

Guía Docente: Guía Básica Guía Docente: Guía Básica Aprobado en Junta de Facultad el 26 de febrero de 2009 Datos para la identificación de la asignatura. CENTRO: Facultad de Traducción e Interpretación TITULACIÓN: Doble Grado en

Más detalles

MAESTRÍA EN TRADUCTOLOGÍA

MAESTRÍA EN TRADUCTOLOGÍA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS MAESTRÍA EN TRADUCTOLOGÍA Acreditada por CONEAU Res. nº 254/07 y Res. nº 1204/12. Validada por Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología Res. Nº

Más detalles

EL CURSO METS EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Universidad Pontificia Comillas (Madrid)

EL CURSO METS EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Universidad Pontificia Comillas (Madrid) EL CURSO METS EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Universidad Pontificia Comillas (Madrid) El curso en TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA de 25 créditos ECTS consta de las asignaturas siguientes: 1. Nuevas tecnologías para

Más detalles

Guía Docente: Guía Básica

Guía Docente: Guía Básica Guía Docente: Guía Básica Aprobado en Junta de Facultad el 26 de febrero de 2009 Datos para la identificación de la asignatura. CENTRO: Facultad de Traducción e Interpretación TITULACIÓN: Doble Grado en

Más detalles

Jesús Torres del Rey Universidad de Salamanca

Jesús Torres del Rey Universidad de Salamanca Jesús Torres del Rey Universidad de Salamanca » Empresas de traducción» Traductores / Localizadores autónomos» Productores de herramientas TAO» Desarrolladores de estándares» Alumnos de traducción y localización»

Más detalles

M. Teresa Cabré Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)

M. Teresa Cabré Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) M. Teresa Cabré Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) La terminología entre la lexicología y la documentación: aspectos históricos e importancia social

Más detalles

Gloria Corpas Pastor Catedrática de Traducción e Interpretación Universidad de Málaga

Gloria Corpas Pastor Catedrática de Traducción e Interpretación Universidad de Málaga Prólogo Cuando Isabel Durán me pidió que le escribiera el Prólogo a su magnífica monografía me llené de alegría, pero, al mismo tiempo, experimenté sentimientos encontrados. Por una parte, me enorgullecía

Más detalles

FICHA DE LA ASIGNATURA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DEL INGLÉS B2 AL ESPAÑOL (2007-2008)

FICHA DE LA ASIGNATURA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DEL INGLÉS B2 AL ESPAÑOL (2007-2008) FICHA DE LA ASIGNATURA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA DEL INGLÉS B2 AL ESPAÑOL (2007-2008) Identificación Nombre de la asignatura: Traducció Especialitzada de l Anglès B2 al Castellà Código: 22471 Tipo: Troncal

Más detalles

Profesor de Español como Lengua Extranjera

Profesor de Español como Lengua Extranjera Profesor de Español como Lengua Extranjera UNIBA UNIVERSIDAD DE BARCELONA ONLINE Programa Oficial con Titulación de la Universidad de Barcelona Profesor de Español como Lengua Extranjera 2 COMPETENCIAS

Más detalles

3. OBJETIVOS. 3.1.1 Objetivos generales -11- Proyecto de Título de Máster Universitario en Traducción Multimedia por la Universidade de Vigo

3. OBJETIVOS. 3.1.1 Objetivos generales -11- Proyecto de Título de Máster Universitario en Traducción Multimedia por la Universidade de Vigo 3. OBJETIVOS 3.1.1 Objetivos generales El presente máster se fija como objetivo completar la formación de alumnos y profesionales de la traducción (y de ámbitos afines: Filologías, Lingüística ) en entornos

Más detalles

Guía docente de la asignatura Gramática del español: las clases de palabras

Guía docente de la asignatura Gramática del español: las clases de palabras Guía docente de la asignatura Gramática del español: las clases de palabras Asignatura GRAMÁTICA DEL ESPAÑOL: LAS CLASES DE PALABRAS Materia NIVELES DE ANÁLISIS LINGÜÍSTICO DEL ESPAÑOL Módulo FORMACIÓN

Más detalles

TEMAS PARA TRABAJOS FIN DE MÁSTER 2010-11

TEMAS PARA TRABAJOS FIN DE MÁSTER 2010-11 TEMAS PARA TRABAJOS FIN DE MÁSTER 2010-11 1 Profesor (apellidos y nombre) Dra. África Vidal Claramonte Temas de los trabajos Traducción de literatura del siglo XX Traducción y feminismo Traducción y publicidad

Más detalles

GUÍA DOCENTE. Curso 2012-2013. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Doble Grado: INTERPRETACIÓN BILATERAL C/A/C: ALEMÁN Módulo: 4

GUÍA DOCENTE. Curso 2012-2013. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Doble Grado: INTERPRETACIÓN BILATERAL C/A/C: ALEMÁN Módulo: 4 1. DESCRIPCIÓN DE LA ASIGNATURA Grado: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Doble Grado: Asignatura: INTERPRETACIÓN BILATERAL C/A/C: ALEMÁN Módulo: 4 Departamento: FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN Año académico: 2012/2013

Más detalles

Experto en Traducción Jurídica y Jurada. Información adicional para el estudiante

Experto en Traducción Jurídica y Jurada. Información adicional para el estudiante Experto en Traducción Jurídica y Jurada. Información adicional para el estudiante Presentación: La traducción e interpretación en el ámbito jurídico es una especialidad muy valorada en los organismos internacionales,

Más detalles

Guía docente de la asignatura

Guía docente de la asignatura Guía docente de la asignatura Asignatura Traducción de textos económico-financieros profesionales inglés-español Materia Módulo Titulación Traducción económica profesional y de la UE (inglés-español) Máster

Más detalles

Lo que miden los niveles de dominio

Lo que miden los niveles de dominio NIVELES DE DESEMPEÑO PISA XI. ESTANDARES CURRICULARES Y APRENDIZAJES ESPERADOS XI.1. PISA. Un referente internacional El Programa para la Evaluación Internacional de Alumnos de la OCDE (PISA, por sus siglas

Más detalles

IV. Problemas relativos a la construcción del conocimiento y al cambio cognitivo

IV. Problemas relativos a la construcción del conocimiento y al cambio cognitivo Unidad 4 IV. Problemas relativos a la construcción del conocimiento y al cambio cognitivo 4.1. La problemática del dominio en relación al conocimiento. Dominio general y dominios específicos. Diferenciación

Más detalles

LA VARIACIÓN DENOMINATIVA EN LA PRODUCCIÓN DE TEXTOS ACADÉMICOS: ELEMENTOS PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO PEDAGÓGICO DE PSICOLOGÍA

LA VARIACIÓN DENOMINATIVA EN LA PRODUCCIÓN DE TEXTOS ACADÉMICOS: ELEMENTOS PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO PEDAGÓGICO DE PSICOLOGÍA PROGRAMA DE MAGÍSTER EN LINGÜÍSTICA APLICADA INSTITUTO DE LITERATURA Y CIENCIAS DEL LENGUAJE FACULTAD DE FILOSOFÍA Y EDUCACIÓN LA VARIACIÓN DENOMINATIVA EN LA PRODUCCIÓN DE TEXTOS ACADÉMICOS: ELEMENTOS

Más detalles

FILOLOGOS, INTÉRPRETES Y TRADUCTORES

FILOLOGOS, INTÉRPRETES Y TRADUCTORES FILOLOGOS, INTÉRPRETES Y TRADUCTORES En esta ficha se analizan, además del perfil de la oferta de empleo de filólogos, intérpretes y traductores, otras características de la ocupación, cuyos contenidos

Más detalles

Máster en Comunicación Internacional

Máster en Comunicación Internacional FICHA DE LA ASIGNATURA Título Técnicas de comunicación y de traducción inglés/español, español/inglés para las transacciones comerciales y marítimas internacionales Código 0564198 Créditos ECTS 5 Idioma

Más detalles

TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y ACADÉMICA INGLÉS- ESPAÑOL

TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y ACADÉMICA INGLÉS- ESPAÑOL ASIGNATURA DE GRADO: TRADUCCIÓN PROFESIONAL Y ACADÉMICA INGLÉS- ESPAÑOL Curso 2015/2016 (Código:64024179) 1.PRESENTACIÓN DE LA ASIGNATURA La asignatura Traducción Profesional y Académica Inglés-Español,

Más detalles

Proyecto COMENEGO: algo más que un corpus multilingüe de economía y negocios. D. Gallego Hernández

Proyecto COMENEGO: algo más que un corpus multilingüe de economía y negocios. D. Gallego Hernández Proyecto COMENEGO: algo más que un corpus multilingüe de economía y negocios D. Gallego Hernández Departamento de Traducción e Interpretación Universidad de Alicante RESUMEN En un principio, el acrónimo

Más detalles

Programa Curso Inglés Nivel 2

Programa Curso Inglés Nivel 2 1 Programa Curso Inglés Nivel 2 Antecedentes Generales Curso Horas semanales Sesiones Destinatarios : Inglés Beginner : 3 horas cronológicas : 2 por semana : Alumnos de pregrado de tercer semestre Descripción

Más detalles

Las competencias instrumentales en el EEES: estudio sobre su convergencia en la. Terminología y la Traducción Científico-Técnica

Las competencias instrumentales en el EEES: estudio sobre su convergencia en la. Terminología y la Traducción Científico-Técnica Las competencias instrumentales en el EEES: estudio sobre su convergencia en la Terminología y la Traducción Científico-Técnica Alicia Bolaños Medina (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) Ana María

Más detalles

Terminological support for exchange students. Creation of a German English Spanish online dictionary

Terminological support for exchange students. Creation of a German English Spanish online dictionary Terminological support for exchange students. Creation of a German English Spanish online dictionary word to tranlate:

Más detalles

Competencias para las que capacita el Grado en Estudios Alemanes

Competencias para las que capacita el Grado en Estudios Alemanes Competencias para las que capacita el Grado en Estudios Alemanes Los objetivos del título de grado en Estudios Alemanes se formulan a continuación con más detalle a través de competencias generales y específicas.

Más detalles

MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA

MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN LITERARIA De todos es sabido que gracias a la traducción literaria es posible acceder al conocimiento de otras literaturas y culturas. Pese a ello, la traducción literaria

Más detalles

TRADUCCIÓN Y CALIDAD. PAUTAS PARA UN TRABAJO MÁS EFECTIVO

TRADUCCIÓN Y CALIDAD. PAUTAS PARA UN TRABAJO MÁS EFECTIVO I Congreso Internacional de Traducción Especializada TRADUCCIÓN Y CALIDAD. PAUTAS PARA UN TRABAJO MÁS EFECTIVO Horacio R. Dal Dosso Traductor Público Traducción y calidad. Pautas para un trabajo más efectivo

Más detalles

MÁSTER UNIVERSITARIO EN ANÁLISIS GRAMATICAL Y ESTILÍSTICO DEL ESPAÑOL

MÁSTER UNIVERSITARIO EN ANÁLISIS GRAMATICAL Y ESTILÍSTICO DEL ESPAÑOL TITULACION: MÁSTER UNIVERSITARIO EN ANÁLISIS GRAMATICAL Y ESTILÍSTICO DEL ESPAÑOL Curso 2009/2010 1.PRESENTACIÓN Máster sobre aspectos gramaticales yestilísticos de la lengua española, tratados desde un

Más detalles

Ontologías ECSDI. Curso 2014/2015. LSI-FIB-UPC cbea. ECSDI (LSI-FIB-UPC cbea) Ontologías Curso 2014/2015 1 / 36

Ontologías ECSDI. Curso 2014/2015. LSI-FIB-UPC cbea. ECSDI (LSI-FIB-UPC cbea) Ontologías Curso 2014/2015 1 / 36 Ontologías ECSDI LSI-FIB-UPC cbea Curso 2014/2015 ECSDI (LSI-FIB-UPC cbea) Ontologías Curso 2014/2015 1 / 36 Índice 1 Introducción 2 Ontologias 3 Proyectos de Ontologías 4 Elementos de un ontología ECSDI

Más detalles

La terminología médica

La terminología médica Lic. Irma Castillo Pereira Departamento de TRADUCCIONES CNICM-Infomed Traducción especializada La terminología médica L a traducción hoy día está muy ligada a los avances tecnológicos y la demanda de traducciones

Más detalles

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO ADMINISTRATIVO (INGLÉS ESPAÑOL)

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO ADMINISTRATIVO (INGLÉS ESPAÑOL) TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO ADMINISTRATIVO (INGLÉS ESPAÑOL) Máster Universitario en Comunicación Intercultural, ITSP Universidad de Alcalá Curso Académico 2015/16 GUÍA DOCENTE Nombre de la asignatura:

Más detalles

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 2 - Año 2000 LA ENSEÑANZA DE LA TERMINOLOGÍA EN ESPAÑA: PROBLEMAS Y PROPUESTAS 1

Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación Núm. 2 - Año 2000 LA ENSEÑANZA DE LA TERMINOLOGÍA EN ESPAÑA: PROBLEMAS Y PROPUESTAS 1 LA ENSEÑANZA DE LA TERMINOLOGÍA EN ESPAÑA: PROBLEMAS Y PROPUESTAS 1 María Teresa CABRÉ Institut Universitari de Lingüística Aplicada Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) El estatus de la terminología en

Más detalles

TRADUCTORADO PÚBLICO (Idioma Inglés) PRÁCTICA PROFESIONAL

TRADUCTORADO PÚBLICO (Idioma Inglés) PRÁCTICA PROFESIONAL TRADUCTORADO PÚBLICO (Idioma Inglés) Programa PRÁCTICA PROFESIONAL Profesores: Profesora: Prof. T.P. Mariana Barragán, LLB Profesor: Prof. T.P. Fernando Renart, Abogado. Escribano. 2015 1. CARRERA: Traductorado

Más detalles

GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. INGLÉS. PRIMER CURSO (60 créditos) Lengua Española y su. Lengua Española. Aspectos Lengua Cultura

GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. INGLÉS. PRIMER CURSO (60 créditos) Lengua Española y su. Lengua Española. Aspectos Lengua Cultura PRIMER CURSO (60 créditos) Lengua Española. Aspectos Lengua Normativos 302001 6 Básica Lengua B y su Lengua B (I). Inglés 302002 9 Básica Francés 302003 9 Básica Idioma Moderno Alemán 302004 9 Básica Lengua

Más detalles

GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. FRANCÉS. PRIMER CURSO (60 créditos) Lengua Española y su. Lengua Española. Aspectos Lengua Cultura

GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. FRANCÉS. PRIMER CURSO (60 créditos) Lengua Española y su. Lengua Española. Aspectos Lengua Cultura PRIMER CURSO (60 créditos) Lengua Española. Aspectos Lengua Normativos 303001 6 Básica Lengua B y su Lengua B (I). Francés 303002 9 Básica Inglés 303003 9 Básica Idioma Moderno Alemán 303004 9 Básica Lengua

Más detalles

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS Asignatura: TRADUCCIÓN TÉCNICA Cátedra: Única Profesores: Titular: LAURA E. FERREYRA. Adjunto: LAURA V. BRUNO. Asistente: CARLOS R. SABENA Sección: INGLÉS Carrera/s: TRADUCTORADO PÚBLICO NACIONAL DE INGLÉS

Más detalles

De la estructuración del conocimiento especializado hacia el uso adecuado de la terminología ruso-española en la traducción científica

De la estructuración del conocimiento especializado hacia el uso adecuado de la terminología ruso-española en la traducción científica De la estructuración del conocimiento especializado hacia el uso adecuado de la terminología ruso-española en la traducción científica Olga Koreneva Antonova El importante papel de la Tecnología en la

Más detalles

UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS EVENTIVAS: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar

UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS EVENTIVAS: descripción y reglas de formación en el ámbito de la energía solar INSTITUTO UNIVERSITARIO DE LINGÜÍSTICA APLICADA (IULA) UNIVERSIDAD POMPEU FABRA DOCTORADO EN LINGÜÍSTICA APLICADA (LÉXICO) BIENIO 1996-1998 UNIDADES FRASEOLÓGICAS ESPECIALIZADAS EVENTIVAS: descripción

Más detalles

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS SECCIÓN INGLÉS CÁTEDRA DE TRADUCCIÓN CIENTÍFICA

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS SECCIÓN INGLÉS CÁTEDRA DE TRADUCCIÓN CIENTÍFICA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS SECCIÓN INGLÉS PROGRAMA CÁTEDRA DE TRADUCCIÓN CIENTÍFICA CARRERA: CURSO: CÁTEDRA: ESTRUCTURA DE CÁTEDRA TRADUCTORADO QUINTO AÑO TRADUCCIÓN CIENTÍFICA

Más detalles

Guía Docente: Guía Básica. Datos para la identificación de la asignatura. Grado en Traducción e Interpretación. Inglés-Francés. Lengua A I-Español

Guía Docente: Guía Básica. Datos para la identificación de la asignatura. Grado en Traducción e Interpretación. Inglés-Francés. Lengua A I-Español Guía Docente: Guía Básica Datos para la identificación de la asignatura. CENTRO: Facultad de Traducción e Interpretación TITULACIÓN: Grado en Traducción e Interpretación Inglés-Francés Lengua A I-Español

Más detalles

La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa

La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa . Reseña La traducción especializada en inglés y español de los géneros de economía y empresa Pedro Patiño García* Suau Jiménez, Francisca (2010). La traducción especializada (en inglés y español en géneros

Más detalles

Resumen Curricular Melva Josefina Márquez Rojas

Resumen Curricular Melva Josefina Márquez Rojas Resumen Curricular Melva Josefina Márquez Rojas Profesión: lingüista, traductora (inglés-español-inglés), terminóloga, documentalista digital. Especialista en lingüística textual Datos personales Lugar

Más detalles

UNIVERSIDAD DE ESPECIALIDADES ESPÍRITU SANTO FACULTAD DE SYLLABUS VERSIÓN ESPAÑOL FOR DAC 11 VER 12 03 09

UNIVERSIDAD DE ESPECIALIDADES ESPÍRITU SANTO FACULTAD DE SYLLABUS VERSIÓN ESPAÑOL FOR DAC 11 VER 12 03 09 UNIVERSIDAD DE ESPECIALIDADES ESPÍRITU SANTO FACULTAD DE SYLLABUS VERSIÓN ESPAÑOL FOR DAC 11 VER 12 03 09 MATERIA: Traducción Ing-Esp. CÓDIGO: UTRA410 NOMBRE DEL PROFESOR/A: Julia Calzadilla Núñez CRÉDITOS:

Más detalles

INFORMACIÓN Para la admisión en el master será necesario acreditar dominio de lengua extranjera a

INFORMACIÓN Para la admisión en el master será necesario acreditar dominio de lengua extranjera a ITINERARIO: Lengua y Literatura REQUISITOS DE ACCESO BAREMO Nota media del expediente académico 100% INFORMACIÓN Para la admisión en el master será necesario acreditar dominio de lengua extranjera a nivel

Más detalles

1. PRINCIPALES APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL

1. PRINCIPALES APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL Lingüística Computacional II. Introducción a la Lingüística Computacional Aplicada 1 1. PRINCIPALES APLICACIONES DE LA LINGÜÍSTICA COMPUTACIONAL La vertiente aplicada de la LC tiene como objetivo desarrollar

Más detalles

Máster en Traducción. Especializada. Española y Francesa y Española y Alemana. Traducción de las lenguas Española e Inglesa, ISTRAD

Máster en Traducción. Especializada. Española y Francesa y Española y Alemana. Traducción de las lenguas Española e Inglesa, ISTRAD Instituto Universitario de Estudios Irlandeses AMERGIN Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD Título Propio de Postgrado Enseñanza on-line 60 ECTS Máster en Traducción Especializada

Más detalles

Máster en Traducción Especializada

Máster en Traducción Especializada Instituto Universitario de Estudios Irlandeses AMERGIN Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD Máster en Traducción Especializada Traducción de las Lenguas Española e Inglesa, Española

Más detalles

GUÍA DOCENTE. Curso 2012-2013. GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Doble Grado: FUNDAMENTOS DEL DERECHO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES Módulo:

GUÍA DOCENTE. Curso 2012-2013. GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Doble Grado: FUNDAMENTOS DEL DERECHO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES Módulo: 1. DESCRIPCIÓN DE LA ASIGNATURA Grado: GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Doble Grado: Asignatura: FUNDAMENTOS DEL DERECHO PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES Módulo: Departamento: DERECHO PÚBLICO Año académico:

Más detalles

Tradución especializada (Inglés)

Tradución especializada (Inglés) Tradución especializada (Inglés) LUIS IGLESIAS RÁBADE GUÍA DOCENTE E MATERIAL DIDÁCTICO 2015/2016 GUÍA DOCENTE 2015/2016 Asignatura: Traducción especializada (Inglés) Grado: Lengua y Literatura Inglesas

Más detalles

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO JURÍDICO (ÁRABE-ESPAÑOL)

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO JURÍDICO (ÁRABE-ESPAÑOL) TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO JURÍDICO (ÁRABE-ESPAÑOL) Máster Universitario en Comunicación Intercultural, ITSP Universidad de Alcalá Curso Académico 2015/16 GUÍA DOCENTE Nombre de la asignatura: Código:

Más detalles

PROGRAMA DE INGLES II

PROGRAMA DE INGLES II Página 1 de 5 FACULTAD DE CIENCIAS VETERINARIAS PROGRAMA DE INGLES II Plan de Estudios 2003 (Resolución C.S. N 745/2002) Año de Cursada: 4TO - Código: 4.29.1 Régimen: Cuatrimestral Carga horaria: 45 horas

Más detalles

OBJETIVOS Y COMPETENCIA DEL DOBLE GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN INGLÉS- ALEMÁN/INGLÉS-FRANCÉS

OBJETIVOS Y COMPETENCIA DEL DOBLE GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN INGLÉS- ALEMÁN/INGLÉS-FRANCÉS UNIVERSIDAD DE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA OBJETIVOS Y COMPETENCIA DEL DOBLE GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN INGLÉS- ALEMÁN/INGLÉS-FRANCÉS OBJETIVOS Y COMPETENCIAS 1. Objetivos del título La propuesta

Más detalles

TABLA DE RECONOCIMIENTO DE CRÉDITOS ENTRE EL PLAN DE ESTUDIOS DE LA LICENCIATURA EN FILOLOGÍA INGLESA DE LA UNED (PLAN

TABLA DE RECONOCIMIENTO DE CRÉDITOS ENTRE EL PLAN DE ESTUDIOS DE LA LICENCIATURA EN FILOLOGÍA INGLESA DE LA UNED (PLAN TABLA DE RECONOCIMIENTO DE CRÉDITOS ENTRE EL PLAN DE ESTUDIOS DE LA LICENCIATURA EN FILOLOGÍA INGLESA DE LA UNED (PLAN DE 1998) Y LA PROPUESTA DEL PLAN DE ESTUDIOS DEL GRADO EN ESTUDIOS INGLESES: LENGUA,

Más detalles

Reseñas/Book Reviews. Izaskun Elorza Amorós. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2005. 548 págs. ISBN: 84-7800-506-4.

Reseñas/Book Reviews. Izaskun Elorza Amorós. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2005. 548 págs. ISBN: 84-7800-506-4. Reseñas/Book Reviews Aspectos de la didáctica del Inglés para Fines Específicos. La traducción especializada como método de evaluación formativa y de autoevaluación Izaskun Elorza Amorós. Salamanca: Ediciones

Más detalles

Servicio de revisión de textos

Servicio de revisión de textos Servicio de revisión de textos La última frontera? Una situación privilegiada Revisión de textos 11itzulpen - La empresa La última frontera? La economía y la sociedad europeas son cada vez más globales,

Más detalles

El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada

El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation 69 El resumen automático y la evaluación de traducciones en el contexto de la traducción especializada Bearbeitet von María

Más detalles

areyes@dsic.upv.es Máster Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital

areyes@dsic.upv.es Máster Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen Digital CURRICULUM VITAE I. DATOS GENERALES Nombre: Antonio Reyes Pérez Lugar de nacimiento: México, D.F. Fecha de nacimiento: Octubre 9, 1977 Dirección particular: Calle La Mar 51 C.P.: 46540 Ciudad: El Puig,

Más detalles

CURSO DE LENGUA, CULTURA Y METODOLOGÍA PARA PROFERORES DE ESPAÑOL

CURSO DE LENGUA, CULTURA Y METODOLOGÍA PARA PROFERORES DE ESPAÑOL CURSO DE LENGUA, CULTURA Y METODOLOGÍA PARA PROFERORES DE ESPAÑOL Comillas, del 23 al 27 de junio de 2014 1. Presentación: El Curso de Lengua, Cultura y metodología está dirigido a profesores de español

Más detalles

LÓGICA (MÁSTER EN FILOSOFÍA TEÓRICA Y PRÁCTICA)

LÓGICA (MÁSTER EN FILOSOFÍA TEÓRICA Y PRÁCTICA) 1.PRESENTACIÓN ASIGNATURA DE MÁSTER: LÓGICA (MÁSTER EN FILOSOFÍA TEÓRICA Y PRÁCTICA) Curso 2015/2016 (Código:30001037) FICHA DE LA ASIGNATURA Titulación: Estudios de Nivelación para acceder al Máster Universitario

Más detalles

CAPITULO IV METODOLOGIA DE LA INVESTIGACIÓN

CAPITULO IV METODOLOGIA DE LA INVESTIGACIÓN 90 CAPITULO IV METODOLOGIA DE LA INVESTIGACIÓN 91 4.1 Tipo de Investigación La presente investigación se llevó a cabo siguiendo lineamientos descriptivos, ya que se orientó a identificar la metodología

Más detalles

PRÁCTICAS PROFESIONALES DEL MÁSTER EN TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN LA ENSEÑANZA Y TRATAMIENTO DE LENGUAS

PRÁCTICAS PROFESIONALES DEL MÁSTER EN TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN LA ENSEÑANZA Y TRATAMIENTO DE LENGUAS ASIGNATURA DE MÁSTER: PRÁCTICAS PROFESIONALES DEL MÁSTER EN TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN EN LA ENSEÑANZA Y TRATAMIENTO DE LENGUAS Curso 2015/2016 (Código:24409259) 1.PRESENTACIÓN El

Más detalles

CARDIOCOR, UN CORPUS PARA USO DE LOS TRADUCTORES DE LA MEDICINA

CARDIOCOR, UN CORPUS PARA USO DE LOS TRADUCTORES DE LA MEDICINA CARDIOCOR, UN CORPUS PARA USO DE LOS TRADUCTORES DE LA MEDICINA Autores: Lic. Alain Escarrá Jiménez y Dra. Ismarys Díaz Rivas Resumen: Las nuevas tecnologías, lejos de ser una amenaza para el traductor,

Más detalles

Un ideograma es una representación gráfica de un constructo conceptual, informativo o procedimental acerca de un conocimiento específico.

Un ideograma es una representación gráfica de un constructo conceptual, informativo o procedimental acerca de un conocimiento específico. Ideograma Qué es un ideograma? Un ideograma es una representación gráfica de un constructo conceptual, informativo o procedimental acerca de un conocimiento específico. Es una representación gráfica del

Más detalles

PERFIL DE EGRESO TRADUCTOR E INTÉRPRETE EN INGLÉS. Perfil de Egreso Traductor e Intérprete Universidad de Las Américas

PERFIL DE EGRESO TRADUCTOR E INTÉRPRETE EN INGLÉS. Perfil de Egreso Traductor e Intérprete Universidad de Las Américas Perfil de Egreso Traductor e Intérprete Universidad de Las Américas 1 Mauro Lombardi Villalón Decano de Facultad de Comunicaciones y Artes Yanko Gallardo Jamasmie Director de Escuela de Comunicaciones

Más detalles

PROGRAMA DE LA ASIGNATURA: EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA I

PROGRAMA DE LA ASIGNATURA: EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA I Misión del Instituto Superior Bonó Formar personas con y para los demás a través de las humanidades, ciencias sociales y la filosofía, promoviendo un pensamiento crítico y una sensibilidad intercultural,

Más detalles

Plan de acceso lingüístico

Plan de acceso lingüístico Plan de acceso lingüístico I. Misión y antecedentes El Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York (DOE) educa a más de 1.1 millones de estudiantes de prejardín de infantes a 12.º grado en más

Más detalles

Traducción e Interpretación Inglés-Francés Inglés-Alemán

Traducción e Interpretación Inglés-Francés Inglés-Alemán g DOBLE GRADO EN Traducción e Interpretación Inglés-Francés Inglés-Alemán Perfil del estudiante El traductor e intérprete es un profesional especializado en la transferencia lingüística y en la mediación

Más detalles

GRADO EN. Traducción e Interpretación Inglés-Francés

GRADO EN. Traducción e Interpretación Inglés-Francés g GRADO EN Traducción e Interpretación Inglés-Francés Perfil del estudiante El traductor e intérprete es un profesional especializado en la transferencia lingüística y en la mediación intercultural. Por

Más detalles

Las asignaturas ponderadas para el acceso a este grado son:

Las asignaturas ponderadas para el acceso a este grado son: 0. GRADO EN ESTUDIOS INGLESES 1. DESCRIPCIÓN DE LOS ESTUDIOS El objetivo general de estos estudios consiste en la formación en los distintos perfiles profesionales de egreso definidos para el mismo, desde

Más detalles

Enseñanza de Lengua Extranjera y Enseñanza de la Traducción

Enseñanza de Lengua Extranjera y Enseñanza de la Traducción Albert Alvarez Gonzalez 1 Universidad de Sonora Enseñanza de Lengua Extranjera y Enseñanza de la Traducción Resumen En el departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Sonora (Hermosillo, México),

Más detalles

La terminología médica

La terminología médica Lic. Irma Castillo Pereira Departamento de TRADUCCIONES CNICM-Infomed Traducción especializada La terminología médica L a traducción hoy día está muy ligada a los avances tecnológicos y la demanda de traducciones

Más detalles

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO ADMINISTRATIVO (ÁRABE-ESPAÑOL)

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO ADMINISTRATIVO (ÁRABE-ESPAÑOL) TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA: ÁMBITO ADMINISTRATIVO (ÁRABE-ESPAÑOL) Máster Universitario en Comunicación Intercultural, ITSP Universidad de Alcalá Curso Académico 2015/16 GUÍA DOCENTE Nombre de la asignatura:

Más detalles

Diccionario de fútbol A Coruña: Anexos de la Revista de Lexicografía, 11. 2009, 158 páginas.

Diccionario de fútbol A Coruña: Anexos de la Revista de Lexicografía, 11. 2009, 158 páginas. Boletín de Filología, Tomo XLVI Número 1 (2011): 261-267 Antoni Nomededeu Rull Diccionario de fútbol A Coruña: Anexos de la Revista de Lexicografía, 11. 2009, 158 páginas. 1. Características generales

Más detalles

CONVENIOS DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS DE GRADO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA

CONVENIOS DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS DE GRADO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA CONVENIOS DE PRÁCTICAS ACADÉMICAS DE GRADO FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA INDICACIONES PARA FACILITAR LA CUMPLIMENTACIÓN DEL ANEXO AL CONVENIO POR PARTE DE LA ENTIDAD COLABORADORA

Más detalles

PALABRAS CLAVE: corpus multilingüe, inmigración, traducción, herramientas electrónicas para la traducción

PALABRAS CLAVE: corpus multilingüe, inmigración, traducción, herramientas electrónicas para la traducción EL USO DE CORPUS TEXTUALES PARA LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN EL CAMPO DE LA INMIGRACIÓN 1 Dra. Celia Rico Pérez Dpto. de Traducción y Lenguas Aplicadas Universidad Europea de Madrid celia.rico@uem.es

Más detalles

{tab=perfil} POR QUÉ ESTUDIAR LA CARRERA DE LENGUAS EUROPEAS?

{tab=perfil} POR QUÉ ESTUDIAR LA CARRERA DE LENGUAS EUROPEAS? {tab=perfil} POR QUÉ ESTUDIAR LA CARRERA DE LENGUAS EUROPEAS? La creciente demanda de profesionistas en idiomas, exige que los licenciados en estas áreas sean cada vez más competitivos, con una amplia

Más detalles

CARRERA: LICENCIATURA EN INGLES

CARRERA: LICENCIATURA EN INGLES CARRERA: LICENCIATURA EN INGLES TÍTULO: LICENCIADO EN INGLES PERFIL DEL TÍTULO CONOCIMIENTOS, ESTRATEGIAS, HABILIDADES Y CAPACIDADES PARA: Manejar las cuatro habilidades de la lengua inglesa en situaciones

Más detalles

CAMPO DE LENGUA MATERNA:

CAMPO DE LENGUA MATERNA: LISTADO GENERAL CURSOS Y DIPLOMADOS DEL DEPARTAMENTO DE LENGUAS MODERNAS CAMPO DE LENGUA MATERNA: REDACCIÓN Y ORTOGRAFÍA NIVEL I Reconocer la importancia del conocimiento de las normas ortográficas y gramaticales

Más detalles

5.1.1. Explicación general de la planificación del plan de estudios

5.1.1. Explicación general de la planificación del plan de estudios 5.1. ESTRUCTURA DE LAS ENSEÑANZAS 5.1.1. Explicación general de la planificación del plan de estudios El Máster Universitario en Traducción Jurídico-Financiera se ofrecerá con dos especialidades: Máster

Más detalles

Semántica española. César Antonio Aguilar Facultad de Lenguas y Letras 26/05/2015. caguilara@uc.cl

Semántica española. César Antonio Aguilar Facultad de Lenguas y Letras 26/05/2015. caguilara@uc.cl Semántica española César Antonio Aguilar Facultad de Lenguas y Letras 26/05/2015 caguilara@uc.cl Síntesis de la clase anterior (1) En la clase pasada abordamos el análisis de la metáfora como un fenómeno

Más detalles

Algunos ejemplos de diccionarios temáticos son:

Algunos ejemplos de diccionarios temáticos son: La página de la Real Academia Española http://www.rae.es/. Permite buscar en su Diccionario de la lengua castellana mediante un casillero de búsqueda. Entrega la misma información que el diccionario impreso,

Más detalles

Manejar y utilizar lenguaje técnico relacionado con la temática Servicios.

Manejar y utilizar lenguaje técnico relacionado con la temática Servicios. Nivel. Unidad 1. Selección y Diseño de un Servicio. Aprendizaje Esperado. Manejar y utilizar lenguaje técnico relacionado con la temática Servicios. Al comienzo del proceso educativo para el presente año

Más detalles

El conocimiento de los desarrolladores de sistemas: cómo nutrirlo, sistematizarlo y potenciarlo. Alan Calderón Castro

El conocimiento de los desarrolladores de sistemas: cómo nutrirlo, sistematizarlo y potenciarlo. Alan Calderón Castro El conocimiento de los desarrolladores de sistemas: cómo nutrirlo, sistematizarlo y potenciarlo Alan Calderón Castro Temario Motivación Patrones de análisis de dominio Familias de productos de software

Más detalles

Gestión de proyectos de traducción

Gestión de proyectos de traducción Gestión de proyectos de traducción XP08/B0240/00285 FUOC XP08/B0240/00285 Gestión de proyectos de traducción Ninguna parte de esta publicación, incluido el diseño general y la cubierta, puede ser copiada,

Más detalles

Palabras clave: comprensión lectora, información gráfica, conocimiento.

Palabras clave: comprensión lectora, información gráfica, conocimiento. APROVECHAMIENTO DE LA INFORMACIÓN GRAFICA COMPLEMENTARIA EN CURSOS DE LECTURA Sastre, María Silvia; Guerra, Mónica Cátedra de Inglés - Facultad de Ciencias Naturales y Consejo de Investigación- UNSa- Salta

Más detalles

MÓDULO: FINANZAS. 1.- Nombre del módulo y las asignaturas: Economía Financiera Finanzas Corporativas Gestión del Riesgo Financiero.

MÓDULO: FINANZAS. 1.- Nombre del módulo y las asignaturas: Economía Financiera Finanzas Corporativas Gestión del Riesgo Financiero. MÓDULO: FINANZAS 1.- Nombre del módulo y las asignaturas: Finanzas Economía Financiera Finanzas Corporativas Gestión del Riesgo Financiero 2.-Número de créditos ECTS: Economía Financiera: 6 ECTS. Finanzas

Más detalles

TRABAJO FIN DE MÁSTER EN ESTUDIOS LITERARIOS Y CULTURALES INGLESES Y SU PROYECCIÓN SOCIAL

TRABAJO FIN DE MÁSTER EN ESTUDIOS LITERARIOS Y CULTURALES INGLESES Y SU PROYECCIÓN SOCIAL ASIGNATURA DE MÁSTER: TRABAJO FIN DE MÁSTER EN ESTUDIOS LITERARIOS Y CULTURALES INGLESES Y SU PROYECCIÓN SOCIAL Curso 2015/2016 (Código:24413023) 1.PRESENTACIÓN El TFM tiene rango de asignatura obligatoria

Más detalles

Cómo escribir un artículo de investigación en inglés

Cómo escribir un artículo de investigación en inglés Cómo escribir un artículo de investigación en inglés Inmaculada Fortanet Gómez (coord.) (2002) Madrid: Alianza Editorial, 218 págs. ISBN 84-206-5774-3 Hace unos años, y en esta misma Ibérica, Tony Dudley-Evans

Más detalles

- Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca en

- Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca en Curriculumvitae Andrea García-Falces Fernández Dirección: C/Murillo, Nº 1 Oviedo, Asturias. C. P.: 33011 Teléfonos: +34 646845637 E-mail: info@tamizdepalabras.es Titulaciones: - Licenciada en Traducción

Más detalles

GUÍA DOCENTE. Curso 2012-2013

GUÍA DOCENTE. Curso 2012-2013 1. DESCRIPCIÓN DE LA ASIGNATURA Grado: Traducción e Interpretación Doble Grado: Asignatura: Metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras Módulo: LENGUA ESPAÑOLA Y SU CULTURA Departamento: Filología

Más detalles

3. OBJETIVOS. 3.1. Objetivos generales del título

3. OBJETIVOS. 3.1. Objetivos generales del título 3. OBJETIVOS 3.1. Objetivos generales del título El objetivo fundamental del título es formar a profesionales capaces de dinamizar y satisfacer las demandas del mercado laboral y de adaptarse a las situaciones

Más detalles

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA FACULTAD DE LENGUAS Asignatura: TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Cátedra: Única Profesor: Titular: LAURA E. FERREYRA. Adjunto: LAURA V. BRUNO Sección: INGLÉS Carrera/s: TRADUCTORADO Curso: 5º AÑO Régimen de cursado: ANUAL Carga horaria

Más detalles

Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas

Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas Grado en Lingüística y Lenguas Aplicadas FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Avda. Dr. Gómez Ulla, s/n 11003-CÁDIZ Teléfono: 956 015500 / 956015502 Fax: 956 015501 Itinerario curricular recomendado ENSEÑANZAS

Más detalles

Durante su formación los estudiantes usan regularmente herramientas informáticas.

Durante su formación los estudiantes usan regularmente herramientas informáticas. 0. GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN 1. DESCRIPCIÓN DE LOS ESTUDIOS El objetivo general de estos estudios consiste en la formación en los distintos perfiles profesionales de egreso definidos para el

Más detalles