DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS DOCTORADO DE «FILOLOGÍA INGLESA»

Transcripción

1 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍAS EXTRANJERAS Y SUS LINGÜÍSTICAS DOCTORADO DE «FILOLOGÍA INGLESA» CURSO: «Terminología y recursos informáticos para el traductor» CRÉDITOS: 5 Curso: PROFESORES: Dr. D. Ricardo Mairal Usón, Dr. D. Jose Carlos García Cabrero, Dra. Dña. Eva Samaniego Fernández NOTA: Este curso de Doctorado está virtualizado y por lo tanto no habrá sesiones presenciales I OBJETIVOS: Conocer las principales teorías actuales sobre la traducción, así como los conceptos de fidelidad y equivalencia. Familiarizarse con los rasgos definitorios de los lenguajes de especialidad, así como con las características específicas del Inglés Profesional y Académico (IPA) Presentar las últimas tendencias dentro del estudio del léxico y la terminología y valorar el alcance que tienen dichas tendencias para la práctica traductológica. Evaluar hasta qué punto los diccionarios presentan una información adecuada a las necesidades de los traductores. Conocer los tipos de fuentes lexicográficas, sus ventajas y sus inconvenientes. Estudiar el papel de los corpus en la traducción. Revisar los diversos recursos tecnológicos al alcance de los traductores: las memorias de traducción. Entrar en contacto con la traducción audiovisual y conocer las técnicas de subtitulado y el mundo de la audiodescripción. II METODOLOGÍA: En el curso se seguirá una metodología teórico-práctica adaptada a la heterogeneidad del alumnado y a la virtualización de la asignatura. Dado que no se presuponen conocimientos previos sobre las diversas disciplinas que cubre este curso, se comenzará por hacer una introducción teórica a los diversos campos objeto de estudio. Sin embargo, esta parte teórica se ve complementada por la parte práctica del curso, en la que los alumnos tendrán que investigar y exponer temas concretos, llevar a cabo una serie de actividades, prácticas y ejercicios y realizar una serie de tareas, todo ello teniendo en cuenta la metodología específica de la enseñanza a distancia.

2 III PROGRAMA 1. LA TRADUCCIÓN Y LOS LENGUAJES DE ESPECIALIDAD 1.1. Los Estudios de Traducción como una disciplina independiente Traducción, equivalencia y fidelidad Traducibilidad e intraducibilidad Estudios Prescriptivos y Descriptivos Teorías target-oriented: la manipulación, el escopo, el funcionalismo, el polisistema Los lenguajes de especialidad y el Inglés Profesional y Académico (IPA) La traducción de los lenguajes de especialidad. 2. AVANCES EN EL ESTUDIO DEL LÉXICO 2.1. La representación del significado Nuevas tendencias en la lexicografía contemporánea La lingüística de corpus en la compilación de glosarios. 3. TECNOLOGÍA Y TRADUCCIÓN 3.1. La traducción automática y la lexicografía computacional La traducción asistida por ordenador Las ontologías multilingües La web semántica. 4. TERMINOLOGÍA Y RECURSOS INFORMÁTICOS PARA EL TRADUCTOR 4.1. Traducción y terminología Recursos informáticos para terminología Herramientas de gestión terminológica Memorias de traducción. 5. LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL 5.1. Subtitulado y streaming La audiodescripción. IV EVALUACIÓN La nota final del curso se obtendrá en función de dos factores: la participación en el curso virtual y la realización de un trabajo sobre un tema, que se elegirá de entre las opciones que se propongan con suficiente antelación.

3 V BIBLIOGRAFÍA BÁSICA AGUADO DE CEA, G. & P. DURÁN (eds.) (2001), La investigación en lenguas aplicadas: enfoque multidisciplinar. Universidad Politécnica de Madrid: Fundación Gómez- Pardo. ALCARAZ VARÓ, E. (2000), El inglés profesional y académico. Madrid: Alianza Editorial. ALCARAZ VARÓ, E., MATEO MARTÍNEZ, J & YUS RAMOS, F. (eds.) (2007), Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona: Ariel. ALCINA CAUDET, A. & S. GAMERO PÉREZ (eds.) (2002), La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I. BAKER, M. (1995), Corpora in Translation Studies: An overview and some suggestions for future research. Target 7(2), (1996), Corpus-Based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead En H. Somers (ed.) Terminology, LSP and Translation. Studies in Language Engineering in Honour of Juan Sager. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, BERGENHOLTZ H. & S. TARP (eds.) (1995), Manual of Specialised Lexicography. The Preparation of Specialised Dictionaries. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BIBER, D., S. CONRAD & R. REPPEN (1998), Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use. Cambridge: Cambridge University Press. BOWKER, L. (2002), Computer-aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press. BOTLEY, S.P., A. MCENERY & A. WILSON (eds.) (2000), Multilingual Corpora in Teaching and Research. Amsterdam: Rodopi. BOWKER, L. & J. PEARSON (2002), Working with Specialized Language. A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge. CABRÉ, T. (1993), La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Barcelona: Editorial Empúries (1999), La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Barcelona: Intitut Universitari de Lingística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra (2005), Estado actual de la investigación en terminología. En P.A. Fuertes Olivera (coord.), CABRÉ CASTELLVÍ, M.T. & C. BACH (eds.) (2005), Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: IULA. CABRÉ CASTELLVÍ, M.T. & J. GÓMEZ DE ENTERRÍA (2006), La enseñanza de los lenguajes de especialidad: la simulación global. Madrid: Gredos. CHABÁS, J et al. (eds.) (2004), Proceedings of the First International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. CIAPUSCIO, G. (2003), Textos especializados y terminología. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. CIAPUSCIO, G. & I. KUGUEL (2002), Hacia una tipología del discurso especializado. En J. García Palacios y M.T. Fuentes Morán (eds.), Texto, terminología y traducción. Salamanca: Almar.

4 FABER, P. & R. MAIRAL (1999), Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlin: Mouton de Gruyter. FUERTES OLIVERA, P.A. (2005a), Specialized communication and English Studies: research proposals on specialized lexicography and English for Specific Purposes. Atlantis 27(2), (coord.) (2005b), Lengua y sociedad. Investigaciones recientes en lingüística aplicada. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones (coord.) (2007a), Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Universidad de Valladolid: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial. FUERTES OLIVERA, P.A. & E. SAMANIEGO FERNÁNDEZ (2005), El inglés para fines específicos: rasgos distintivos. En P.A. Fuertes Olivera (coord.), GARCÍA MAYO, P. (2000), English for Specific Purposes: Discourse Analysis and Course Design. Universidad del País Vasco: Servicio de Publicaciones. GIL SALOM, L. & G. AGUADO DE CEA (2005), Estudios sobre las lenguas de especialidad en España. Revista Española de Lingüística Aplicada (Resla), Volumen Monográfico. Asociación Española de Lingüística Aplicada. GÓMEZ PÉREZ, A., M. FERNÁNDEZ-LÓPEZ y O. CORCHO (2004), Ontological Engineering with Examples from the Areas of Knowledge Management, e-commerce and the Semantic Web. London: Springer GONZALO GARCÍA, C. & V. GARCÍA YEBRA (eds.) (2004), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros. HATIM, B. & I. MASON (1990), Discourse and the Translator. London: Longman (1997), The Translator as Communicator. London: Routledge. HERNÁNDEZ, E. (2005), Lenguas para Fines Específicos: investigación y enseñanza. Alcalá de Henares: Universidad. JIMÉNEZ HURTADO, C. (2007a), La Audiodescripción desde la representación del conocimiento general. Configuración semántica de una gramática local del texto autodescrito. En Remale, A. & J. Neves (eds.) Lingüística Antverpiensia, NS 6, (2007b), Una gramática local del guión audiodescrito. Desde la semántica a la pragmática de un nuevo tipo de traducción. En C. Jiménez Hurtado (ed.) Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt: Peter Lang, MEYER, I. & K. MACKINTOSH (1996), The corpus from a terminographer s viewpoint. International Journal of Corpus Linguistics 1(2), MUNDAY, J. (2001), Introducing Translation Studies. Theories and Applications. London: Routledge. OLIVARES PARDO, M.A & F. SUAU JIMÉNEZ (eds.) (2005), Las lenguas de especialidad: Nuevas perspectivas de investigación. Universidad de Valencia: Servicio de Publicaciones. PEARSON, J. (1998), Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins. RABADÁN ÁLVAREZ, R. (1991), Equivalencia y traducción. Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. León: Universidad de León.

5 REISS, K. & H.J. VERMEER (1996), Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Akal Ediciones, traducción del alemán (1984). SAGER, J.C., D. DUNGWORTH & P.F. Mac DONALD (1980), English Special Languages. Wiesbaden: Brandstetter. SINCLAIR, J.M. (ed.) (1987), Looking Up: An Account of the Cobuild Project in Lexical Computing. London: Collins. SOMERS, H. L. (2003), Computers and Translation : A Translator's Guide. John Benjamins. STUBBS, M. (1996), Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell. SWALES, J. (1992), Language for Specific Purposes. En W. Bright (ed.), International Encyclopedia of Linguistics. New York/Oxford: OUP (2004), Research Genres: Exploration and Applications. Cambridge: Cambridge University Press. TARP, S. (2005a), Desafíos para la lexicografía especializada. En P.A. Fuertes Olivera (coord.), (2005b), The pedagogical dimension of the well-conceived specialised dictionary. Ibérica 10, (2007), Qué requisitos debe cumplir un diccionario de traducción en el siglo XXI?. En P.A. Fuertes Olivera (coord.), TOURY, G. (1995), Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. WÜSTER, E. (1998), Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía terminológica. IULA, Universitat Pompeu Fabra.