YDRONEWS. 4 HISTORIA TOP Una Aproximación de Sistemas en el Desarrollo de Proyectos Hidroeléctricos

Transcripción

1 YDRONEWS No. 17 / REVISTA DE ANDRITZ HYDRO 4 HISTORIA TOP Una Aproximación de Sistemas en el Desarrollo de Proyectos Hidroeléctricos 8 NEGOCIOS HIDRO Ganador del Premio Nacional Austriaco 20 REPORTE DE SITIO Guri II

2 02 HYDRONEWS Contenido HYDRONEWS Introducción Historia Top Una Aproximación de Sistemas istoria Top Negocios Hidro Crecimiento de ANDRITZ HYDRO Premio Nacional Austriaco 2010 Cooperación con ESKOM, Sudáfrica Nuevos Proyectos Mica 5 y 6, Canadá Vianden 11, Luxemburgo Chancy Pougny, Suiza Éxito en India Malta, Austria Cifras Claves 2009 Un nuevo récord de ventas. Aumento del +10% con respecto al año Ventas: 1,693.9 mio EUR Órdenes Acumuladas: 2,894.5 mio EUR Facturación: 1,378 mio EUR Empleados al 31.dic: 5,933 Fotografía de la Página de Cobertura: La foto muestra la presa y el vertedero de Guri II, en Venezuela Mercados Noticias desde Finlandia Reporte de Sitio Kaprun Etapa Superior, Austria Nam Theun II, Laos Guri II, Venezuela Cleuson Dixence, Suiza Destacados Eventos HYDRO 2009 Lyon, Francia Día del Cliente en Hangzhou, China Día del Cliente en Kriens, Suiza Russia Power 2010 Moscú, Rusia Pie de Imprenta Publica ANDRITZ HYDRO GmbH A-1141 Viena Penzinger Strasse 76, Austria Fono: +43 (1) Responsable del Contenido Alexander Schwab Equipo Editorial Clemens Mann, Jens Päutz, Melani Unger, Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger Copyright ANDRITZ HYDRO GmbH 2010 Todos los derechos reservados Diseño Gráfico Diseño/Producción: A3 Werbeservice Edición: 19,500 ejemplares

3 HYDRONEWS 03 Estimados Amigos de Negocios El 2009 fue un año de éxitos para ANDRITZ HYDRO. Un nuevo récord de ventas demuestra que somos unos de los líderes mundiales en el suministro de equipos para centrales hidroeléctricas. La hidroelectricidad es un factor estable y confiable del mercado de energía mundial. Esto fue demostrado de manera significativa durante el año A pesar de la crisis económica y de los inestables mercados financieros, hubo sólo influencias menores en el mercado hidroeléctrico. La creciente demanda por electricidad, especialmente en países emergentes de Asia y América del Sur, así como la necesidad de modernización de las instalaciones existentes, son las principales causas de crecimiento del mercado hidroeléctrico. En Europa y América del Norte y Central, hay un gran número de centrales hidroeléctricas existentes que ya han operado por más de 20 años. Por ello, la disponibilidad y eficiencia de estas plantas ya no alcanzan los valores de factibilidad de hoy en día. Muchas de ellas consideran también potenciales no explotados que sólo pueden ser alcanzados con los más modernos procesos de fabricación y métodos de cálculos computarizados. Típicamente, los proyectos de modernización actuales de nuestros clientes nos demandan un aumento de eficiencia del 20% o más. De esta manera, ANDRITZ HYDRO con 6,000 empleados altamente calificados y motivados, tuvo también el año pasado las mejores condiciones para el éxito. La más alta cifra de ventas en la historia de ANDRITZ HYDRO muestra una vez más que estamos entre los suministradores de equipos electromecánicos para centrales hidroeléctricas, líderes en el mundo. Esto se debe particularmente al hecho que nuestros clientes nos han expresado su confianza en una serie de proyectos alrededor del mundo. La variedad de nuestros productos va desde el proyecto de almacenamiento y bombeo de Baixo Sabor en Portugal, hasta la planta de grupos bulbos Jirau en Brasil y el contrato por la completa renovación de la central Ambuklao en Filipinas. La central hidroeléctrica Nam Theun II en Vietnam, con una capacidad total de más de 1,000 MW, fue exitosamente transferida al cliente y una de las turbinas de mayor potencia en el mundo (770 MW) fue entregada en Venezuela para Guri II. Estamos especialmente orgullosos de haber ganado el prestigioso Premio Nacional de Austria para Energía y Medioambiente 2010, por el proyecto HYDROMATRIX, Chievo, en Italia. Dada la confianza que nuestros clientes depositan amablemente en nosotros y el continuo desarrollo de nuestras tecnologías, nos sentimos bien preparados para las demandas del futuro. Cordialmente agradecidos: H. Heber W. Semper M. Komböck

4 04 HYDRONEWS Vista nocturna de la C.H. Muratli, Turquía Una Aproximación de Sistemas en el Desarrollo de Proyectos Hidroeléctricos El desarrollo de fuentes de energía como una de las claves importantes para el progreso industrial, es esencial para la mejora continua de los estándares de vida para la gente de todo el mundo. ANDRITZ HYDRO ha focalizado sus actividades en el sector de recursos hidroeléctrico y se ha convertido en un bien conocido fabricante de equipos y prestatario de servicios para plantas hidroeléctricas a nivel mundial. Haciendo esto, ANDRITZ HYDRO ha alcanzado altos estándares de calidad en el mercado mundial, logrando sus objetivos de alcanzar soluciones óptimas y funcionales en el desarrollo de proyectos hidroeléctricos, satisfaciendo a su vez los requerimientos y expectativas del cliente. La organización interna de AN- DRITZ HYDRO en divisiones de negocios, grupos de productos y funciones centrales; se estructura para integrar todos los subsistemas para centrales hidroeléctricas incluidos en nuestros programas de producción dentro de un solo sistema funcional de generación para centrales hidroeléctricas, incluidas aquéllas de la más alta complejidad. Todo lo anterior, también suministrado sobre la base de llave en mano. Esto también incluye equipo fuera de las líneas de producción propias a AN- DRITZ HYDRO (como transformadores, equipos en MT y AT, líneas de AT, etc.) los cuales deben ser integrados dentro de paquetes completos de equipos electromecánicos para centrales hidroeléctricas. Cumpliendo el rol de integrador de sistemas, los servicios de ANDRITZ HYDRO cubren diferentes aspectos del desarrollo del proyecto, tales como: Ingeniería de Sistemas El desarrollo tecnológico y la mayor demanda por modernos requerimientos funcionales y operacionales en el sector de la energía actual, han presentado diferentes desafíos a los fabricantes de equipos, los cuales han debido estudiarlos y resolverlos desarrollando complejos proyectos de centrales hidroeléctricas. Respondiendo durante los años a estos requerimientos, ANDRITZ HYDRO ha pasado de ser un fabricante clásico de equipos a un desarrollador e integrador de sistemas para proyectos hidroeléctricos. Esta aproximación cubre al menos, las siguientes actividades: Integración de las varias disciplinas y capacidades de ingeniería, en procesos estructurados y orientados al trabajo en equipo, tratando con la complejidad de diferentes proyectos hidroeléctricos. Identificación con interfaces y conceptos/funciones generales, para ser capaces de combinar subsistemas dentro del concepto general. Gestión de actividades fuera de ANDRITZ HYDRO, desarrolladas por terceras partes, involucrando diferentes estudios, análisis y cálculos, requeridos para la implementación del proyecto. Amplia coordinación y soporte de las oficinas ANDRITZ HYDRO a través del mundo, creando propuestas que responden a la licitación con un diseño competitivo en costo y desempeño. Participación en las primeras etapas de desarrollo del proyecto por parte del cliente, con el objeto de alcanzar soluciones óptimas para las nuevas oportunidades de negocios del cliente. Integración del conocimiento y experiencia desarrollado internamente, dentro de procedimientos y metodologías establecidas en el mundo para identificar las necesidades y programas de renovación y rehabilitación de plantas hidroeléctricas. Desarrollo de herramientas de programación computacional para el análisis de proyectos hidroeléctricos y su integración en el mercado de energético (operación para optimización de tarifas, etc.) Ingeniería de Eléctrica de Potencia La ingeniería eléctrica de potencia considera los servicios necesarios para implementar recursos hidroeléctricos dentro de un sistema de energía, cumpliendo con los requerimientos y normas para la interconexión respecto de estabilidad y confi abilidad del sistema, así como también de disponibilidad del recurso hidráulico cuando está conectado al sis-

5 Historia Top HYDRONEWS 05 tema de energía. Para ello, se debe considerar al menos lo siguiente: Análisis de la norma de interconexión, identifi cando modelos y datos de entrada para los estudios y cálculos. Referencia a los resultados del estudio, indicando soluciones y equipos para cumplir con los requerimientos de la norma Cooperación con las compañías de generación, realizando cálculos y estudios para justifi car adaptaciones de la norma en la implementación de nuevas tecnologías para proyectos hidroeléctricos Estudios y análisis de unidades en operación comparando los parámetros de diseño de la unidad con medidas realizadas durante pruebas en sitio bajo diferentes escenarios de operación y creando propuestas y recomendaciones para las mejoras. Algunas Referencias: Lower St. Anthony Falls Planta StrafloMatrix TM, Minneapolis, EE.UU. 16 grupos turbina-generador (con imanes permanentes) ANDRITZ HYDRO junto a la Universidad Tecnológica de Viena, el Instituto para Sistemas Eléctricos de Potencia y Economía de Energía; ha desarrollado un modelo y estudios de generadores de imanes permanentes conectados a la red interconectada de la ciudad de Minneapolis, Integración a la Red de Generadores StrafloMatrix TM, el cual se refi ere a la norma IEEE 1547 Guía de Aplicación para Generación Distribuida. El proyecto está en fase de construcción (Fig.1+2). POTENCIA: 16 x 625 kw each VELOCIDAD: rpm CAPACIDAD MÁX DE LA PLANTA: 10 MW Mica, Colombia Británica, Canadá Unidades 1 a 4 existentes, nuevas unidades 5 y 6 La central hidroeléctrica Mica se ubica al sur de una de las más grandes bases de generación en Colombia Británica. Mica está directamente interconectada al sistema de transmisión de 500 kv de la subestación Nicola, vía dos líneas de transmisión de 500 kv de 285 km de largo. La British Columbia Transmission Corporation TM ha emitido el reporte Estudio de Impacto al Sistema de Red Integrada de Servicios de Transmisión (NITS) Actualizada. El cual trata de la integración al sistema de dos nuevas unidades de punta, Mica 5 y 6. Una de las soluciones analizadas en el reporte fueron series de compensadores en las líneas de 50 kv. ANDRITZ HYDRO recibió la solicitud del cliente de analizar la estabilidad de la conexión de las unidades durante transientes de perturbaciones, usando datos de equipos existentes (líneas, generadores, AVR, PSS) y datos de la futura instalación de series de compensadores (Fig.3). POTENCIA: 4 x x 570 MVA VOLTAJE: 16 kv VELOCIDAD: rpm CONSTANTE DE INERCIA: 5 + 4,8 s Lower Olt Cascade, Rumania El complejo Lower Olt Cascade, comprende cinco centrales hidroeléctricas con 4 unidades c/u, localizadas en el tramo inferior del Río Olt, al sur de Rumania. Las unidades fueron originalmente instaladas por una compañía rumana y fueron puestas en servicio en Además de la generación eléctrica, las centrales hidroeléctricas también están trabajando en modo bomba, elevando caudal hacia aguas arriba para propósitos de irrigación. Parte de los trabajos de renovación fueron el reemplazo del rotor y estator, sistemas de automatización y excitación. Se prestó una atención especial a la simulación de partida directa de las unidades en modo bomba con impacto a la red y al generador. La evaluación luego de la puesta en servicio ha mostrado que los resultados de los estudios y simulaciones están en línea con los datos medidos (Fig.4). POTENCIA: 14.5 MVA VOLTAJE: 6.3 kv VELOCIDAD: rpm CONSTANTE DE INERCIA: 1.15 s Nesha Danilovic Fono: +43 (1) nesha.danilovic@andritz.com Fig 1. Diagrama Unifi lar Amplificación Fig. 3 Función de transferencia mostrando el acoplamiento de las unidades Potencia (MW, MVAr) w: velocidad Lower St. Anthony Falls Mom: torque eléctrico del generador Met.ib: corriente en el medidor del generador Fig 2. Comportamiento de Generadores a imanes permanentes (PM), durante falla de 3 fases en Punto de Acoplamiento Común con conexión radial. Tiempo de falla: 0.1 s Espacio Tiempo: 80 ms Tiempo de cierre: 180 ms Mica 1 a 4 Función de transferencia en 5LT1, 5LT2 // seres de compensación Frecuencia (Hz) Lower Olt Cascade Tiempo (s) Generador 1: potencia máx con 16 unidades Generador 1: potencia mín con 1 unidad potencia real potencia reactiva 0.0 MW pf = self 0.0 MW pf = mutual MW pf = self MW pf = mutual MW pf = self MW pf = mutual Fig. 4 Secuencia de partida directa en modo bomba

6 06 HYDRONEWS Plaza Roja, Moscú, Rusia Crecimiento de ANDRITZ HYDRO Crecimiento también significa para nosotros proximidad con nuestros clientes a través de presencia local. Por ello, ANDRITZ HYDRO continúa la ampliación de su estructura en el mundo. Basados en la red de oficinas a nivel mundial ya existente por muchos años, ANDRITZ HYDRO ha fortalecido también durante el 2009 su foco en el cliente local. Además de inaugurar nuevas oficinas en Rusia y Malasia, también se establecieron joint ventures en EE.UU. y China. En Brasil y Turquía, se adquirieron nuevas instalaciones Catedral de San Basilio, Moscú, Rusia para brindar en el futuro un aún mejor servicio a las actividades del mercado local. Finaliza exitosa integración de GE Hydro. A través de la adquisición de las actividades hidroeléctricas de GE, se ha incrementado la presencia global de ANDRITZ HYDRO en los cinco continentes. La integración de todas las sedes y empleados de GE Hydro ha sido terminada con éxito. Nuevas Oficinas: Rusia Con la recientemente fundada subsidiaria OOO ANDRITZ HYDRO en Moscú, ANDRITZ HYDRO está ahora presente en uno de los más grandes mercados hidroeléctricos del mundo. En esta nueva sede, los empleados trabajan en diseño, ingeniería, gestión de proyectos y servicios para centrales hidroeléctricas. La primera gran aparición pública tuvo lugar en Russia Power, una de las más grandes ferias de energía en Rusia. Malasia Desde hace décadas que el Sudeste Asiático es un mercado prioritario para ANDRITZ HYDRO. Además de las antiguas oficinas en Jakarta, Indonesia y Hanoi, Vietnam; el 2008 se ha establecido una compañía subsidiaria en Manila, Filipinas. Esta red existente ha sido complementada el 2009 por otra oficina más en Kuala Lumpur. Este paso ha sido fundamental para el cuidado óptimo de los clientes ANDRITZ HYDRO en el mercado emergente de Malasia. Perú ANDRITZ HYDRO tiene una larga tradición en Perú. También el 2009 hemos recibido varias órdenes nuevas. Actualmente se están realizando un proyecto MicroGuss y la modernización de rodetes Francis. Con el objeto de mejorar el servicio local al cliente, se ha fundado una oficina en Lima. Nuevas Direcciones: Brasil Dadas las excelentes condiciones de negocios en Brasil, ANDRITZ HYDRO

7 Negocios Hidro HYDRONEWS 07 do Brasil y ANDRITZ HYDRO Inepar se han mudado a un nuevo y moderno edificio en Sao Paulo. Turquía Debido al continuo crecimiento del mercado turco y la exitosa operación de nuestra subsidiaria local, el personal en Ankara ha aumentado significativamente. Esto hizo necesario nuevas y más grandes oficinas, las que también ofrecen la posibilidad de manejar directamente la parte local de los proyectos en Turquía. India Durante varias décadas, ANDRITZ HYDRO ha estado operando con éxito en el creciente mercado de India. Para estar óptimamente preparados para los requerimientos futuros, se unieron las dos sedes de Bhopal y Faridabad dentro del nuevo joint venture ANDRITZ HYDRO Pvt. Ltd. Nuevos Joint Venture China La ceremonia de firma del acuerdo de inversión y cooperación entre ANDRITZ Barueri Sao Paulo, Brasil HYDRO y Chengdu Tianbao Heavy Industry Co. Ltd., tuvo lugar en Noviembre del 2009 en Hangzhou, Zhejiang, China. Con este acuerdo, ANDRITZ HYDRO creó las bases confiables para la producción de grandes centrales hidroeléctricas en el Sudoeste de China. Tianbao, con talleres y casa matriz en Chengdu, Sichuan; se sitúa bien el centro de los recursos hidroeléctricos de China. Para ANDRITZ HYDRO, esto significa un importante fortalecimiento de su presencia local. Spokane, EE.UU. Tian Bao, China Lewiston, EE.UU. EE.UU. Con su subsidiaria en Charlotte, ANDRITZ HYDRO se ha establecido con muchos años de éxito en el mercado de los EE.UU. Una gestión de proyectos profesional y capacidades de ingeniería han contribuido de manera esencial a este éxito. A principios del 2010, ANDRITZ HYDRO adquirió la mayoría de las acciones en Precision Machine & Supply, Inc. Como socio de larga data para clientes del mercado hidroeléctrico y con sus oficinas en Lewistone, Idaho y Spokane, Washington; Precision Machine & Supply Inc. ofrece una plataforma local óptima para fabricación y servicios. Con la filial en Spokane, ANDRITZ HYDRO tiene ahora presencia directa en el rico mercado hidroeléctrico del Noroeste Pacífico. Nuevo edificio de oficinas en Ankara, Turquía Jens Päutz Fono: +43 (1) jens.paeutz@andritz.com

8 08 HYDRONEWS Negocios Hidro Premio Nacional 2010 ANDRITZ HYDRO recibió el Premio Nacional Austriaco de Tecnología Mediaombiental y Energía, por el Proyecto HYDROMATRIX Presa Chievo Ministro Nikolaus Berlakovic, Alexander Bihlmayer y Wolfgang Semper, presentando el Premio Nacional. Junto con otros nominados en las categorías medioambiente & clima, energía & eficiencia e, investigación & innovación; ANDRITZ HYDRO fue premiada durante la ceremonia efectuada el 4 de febrero 2010, en Palacio Ferstel de Viena. En Chievo, una subdivisión de la cuidad de Verona, Italia; ANDRITZ HYDRO instaló una central hidroeléctrica usando el concepto HYDROMATRIX. La planta permite el uso de la energía hidráulica no utilizada por el viejo dique para barcos, ubicado aguas abajo de la presa. Todo ello, sin comprometer sus capacidades de descarga para inundaciones. El elemento principal de la planta HYDROMATRIX en la Presa Chievo, es el módulo en acero que puede ser izado por una grúa pórtico. Esto se hace en condición de aguas equilibradas, con el objeto de evacuar la cámara de la esclusa antes de liberar el caudal. El módulo contiene cinco unidades turbina-generador Strafl omatrix TM. En esta turbina de fl ujo axial, el generador se ubica directamente en la periferia del rodete de turbina. Aparte de algunas modifi caciones en paredes y superfi cie de sello de la esclusa existente, se construyó una escalera para peces a lo largo del embarcadero, con su extremo aguas abajo dirigido hacia el Río Adige. Junto con la reja en bocatoma, la escalera para peces es un importante elemento para permitir la migración de peces y ayudará a mitigar el impacto ambiental de la presa. El sistema de izaje existente en la esclusa, fue reemplazado por uno más moderno, aún cuando éste mantiene el look histórico. La planta HYDROMATRIX de la Presa Chievo, en Verona, fue puesta en servicio en Agosto del 2009 y con ella se satisfacen las necesidades de energía de cerca de 10,000 hogares. Comentario del Jurado: Esta forma de hidroelectricidad requiere una pequeña intervención en la naturaleza, es fl exible, con un amplio rango de aplicación y puede también ser instalada en plantas hidroeléctricas ya existentes. ANDRITZ HYDRO, como líder en el mundo para el suministro de turbinas matrix y actor a nivel mundial en el campo de tecnologías hidroeléctricas, es de gran importancia para la competitiva situación de la industria austriaca de tecnologías medioambientales y utiliza la tecnología HYDROMATRIX para fortalecer aún más su posición de liderazgo. Alexander Bihlmayer Fono: +43 (732) alexander.bihlmayer@andritz.com

9 Negocios Hidro HYDRONEWS 09 Cooperación entre ESKOM y ANDRITZ HYDRO Presa y central hidroeléctrica Gariep África es uno de los mercados emergentes y siempre ha sido especialmente interesante debido a su vasto potencial de recursos hídricos no explotados. La economía de Sudáfrica es un motor muy importante para varios desarrollos en África y ésta ha estado en auge durante los últimos años hasta que sobrevino la crisis financiera mundial que desaceleró su dinámica. Eje de turbina de la central hidroeléctrica Palmiet Caverna de máquinas de la planta de almacenamiento y bombeo Drakensberg A pesar de ello, se espera un aumento de los negocios ya que Sudáfrica será por varias semanas sede del campeonato mundial de fútbol del 2010, y por ello, foco de atención del mundo entero. ANDRITZ HYDRO ya ha estado implicado con éxito en el mercado africano por más de 30 años. Por su parte, ESKOM, es en términos de capacidad instalada, la 10ª compañía de generación más grande del mundo. Equipos suministrados por ANDRITZ HYDRO están generando en algunas de las centrales hidroeléctricas de ESKOM. Aún cuando la mayor parte de la generación de ESKOM proviene todavía de centrales térmicas a carbón, la compañía es responsable de la operación, mantenimiento y administración de algunas grandes centrales con embalse (Gariep, Vanderkloof) y otras plantas de almacenamiento y bombeo (Drakensberg, Palmiet). En años recientes, Sudáfrica ha incrementado enormemente su consumo energético, en particular, su consumo en horas de punta. Hay una necesidad de nuevas plantas de generación. Una respuesta adecuada a tales necesidades ha sido el compromiso de ESKOM para con soluciones hidroeléctricas sustentables, limpias y efi cientes. Dada la exitosa cooperación con ESKOM en los controles e instrumentación de centrales hidroeléctricas, ESKOM ha entrado en un acuerdo con ANDRITZ HYDRO para el suministro de estos sistemas. Entre 2001/2002, las 4 unidades en la planta de almacenamiento y bombeo de Drakensberg fueron equipadas con el sistema de control NEPTUN de ANDRITZ HYDRO, el que se ha desempeñado muy bien. Por ello, ESKOM ha ahora escogido ampliar a otras de sus plantas el uso de esta tecnología. De esta manera, la compañía austriaca ANDRITZ HYDRO participará en los proyectos de modernización de los sistemas de control de ESKOM. En Sudáfrica, los generadores, turbinas y equipos de automatización NEPTUN, cuentan con una muy buena reputación. Nuestros programas de capacitación mejorarán estándares de operación y mantenimiento. ESKOM mira hacia un brillante futuro. Por último, vale la pena destacar que en ello se utilizarán vastos recursos de mano obra y servicios locales, con lo cual se espera fortalecer tanto como sea posible la economía del país. Walter Schwarz Fono: +43 (1) walter.schwarz@andritz.com Planta de almacenamiento y bombeo Palmiet Torre de toma de la planta de almacenamiento y bombeo Palmiet

10 10 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Vista de la central hidroeléctrica Mica Izaje de uno de los grandes rotores de 630 ton Mica 5 y 6 Primera Gran Orden en Canadá Central hidroeléctrica Mica ANDRITZ HYDRO ha sido adjudicada por la Autoridad de Energía e Hidroelectricidad de Colombia Británica, en Canadá; con el contrato de suministro, instalación y puesta en servicio de dos nuevos grandes grupos Francis, incluidos turbina y generador, para la C.H. Mica. Ubicado en el Río Colombia, a 150 km aguas arriba de la ciudad de Revelstoke; el proyecto Mica Creek descansa en el valle entre las escabrosas montañas Selkirk y Monashee, al sur de Colombia Británica. La central hidroeléctrica Mica es una central en caverna, que fue construida originalmente en 1977 y cuenta con cuatro Ensayos de modelo de las unidades 5 y 6 de Mica, en los laboratorios de ANDRITZ HYDRO en Canadá turbinas Francis de 444 MW cada una, generadores del tipo paraguas y en la cual se dejaron previsiones para la futura instalación de dos unidades adicionales. El propósito principal de las dos nuevas unidades es el de incrementar tanto la capacidad instalada de Mica, como la flexibilidad del sistema de BC Hydro. ANDRITZ HYDRO suministrará e instalará dos nuevos turbinas Francis, con rodetes de más de 130 ton cada uno, incluyendo generadores en 60 Hz y con factor de potencia 0.9. Dado que el sitio se encuentra alejado, los trabajos de montaje considerarán un campamento para acomodar al personal. El proyecto se realizará en dos etapas, la primera para el diseño; la segunda para el suministro y montaje de los equipos, encontrándose las fechas de puesta en servicio de las unidades en el 2014 y 2015 respectivamente. Estas órdenes representan para ANDRITZ HYDRO el primer gran contrato de turbinas y generadores, basa- Izaje del rodete & eje de 203 ton do en las ampliadas capacidades para grandes máquinas adquiridas a partir de la integración de los activos provenientes de la antigua GE Hydro. Gary Broadhurst Fono: +01 (514) gary.broadhurst@andritz.com POTENCIA: 2 x MW / 570 MVA VOLTAJE: 16 kv CAÍDA: m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 5,600 mm DIÁMETRO ESTATOR: 15,400 mm

11 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 11 y la baja densidad de población a lo largo del Río Our, que hace las veces de frontera entre Luxemburgo y Alemania. La planta de almacenamiento y bombeo de Vianden, está compuesta de una caverna de máquinas y planta de ejes de potencia. La caverna cuenta con nueve filas de tres máquinas horizontales, cada una con 100 MW de capacidad turbina y 70 MW de capacidad de bombeo. Una segunda planta en consiste de dos unidades verticales con 196 MW capacidad turbina y 220 MW de capacidad de bombeo. Vista aérea de la planta de almacenamiento y bombeo Vianden Vianden 11 ANDRITZ HYDRO recibe dos contratos para la ampliación de una planta de almacenamiento y bombeo de SEO Luxemburgo La inversión de 150 millones de EUR, será compartida de manera casi equitativa entre los socios, RWE Power y el Estado de Luxemburgo. ANDRITZ HYDRO recibe la orden por las turbinas-bombas y los motores-generadores. La Société Eléctrique de l Our S.A. Luxembourg (SEO) fue fundada en 1951 y desde 1962 opera la planta de almacenamiento y bombeo Vianden, Estructura de Toma/ Salida Unidades 1-9 Túnel de Acceso Caverna de Máquinas Unidades 1-9 Torre Toma/Salida Unidades 1-4 Embalse superior 1 Estructura Toma/Salida Entrada al Túnel de Acceso Túnel de Descarga Túnel de Acceso Caverna del Transformador Principal Caverna de Máquinas Túnel de Aducción Chimenea Vertical Torre Toma/Salida ac tualmente compuesta de 10 unidades. En modo turbina, la capacidad total instalada es de 1,096 MW, mientras en modo bomba llega a 850 MW. La energía de punta es alimentada en la red alemana de RWE, la que también provee la corriente necesaria para el modo bomba. La planta se ubica en el Valle Our. Ello, debido a su posición estratégica en el corazón de las áreas industriales del noroeste de Europa, las excelentes condiciones geológicas Ampliación de unidad 11 Dada la creciente necesidad por energía de compensación, la SEO ampliará la planta Vianden con una undécima unidad de 200 MW de capacidad, a instalar en una caverna separada. La máquina utilizará aguas de los embalses superior e inferior ya existentes, pero tendrá sus propias estructuras de aducción y descarga. Simultáneamente, la capacidad de embalse deberá ser incrementada en 500,000 m 3. El nivel almacenamiento actual en los dos reservorios superiores aumentará en un metro, mientras que el anillo de embalse se incrementará en 0.5 m. La construcción de la undécima unidad ya ha comenzado. Luego de su puesta en servicio, prevista para octubre del 2013, la SEO será capaz de inyectar a la red europea, cerca de 1,300 MW de energía de punta. Bernd Hindelang Fono: +49 (751) bernd.hindelang@andritz.com Estructura Toma/Salida Unidades 5-9 Embalse Superior 2 Vianden unidad 11, vista en planta Torre Toma/Salida Unidad 10 Túnel de Aducción Casa de Máquinas para unidad 10 CONSUMO BOMBA: 196 MW / MVA POTENCIA TURBINA: 200 MW / 230 MVA VOLTAJE: kv SALTO BOMBA: 294 m SALTO TURBINA: 289 m VELOCIDAD: 333 rpm DIÁMETRO RODETE: 4,232 mm DIÁMETRO ESTATOR: 8,000 mm

12 12 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Chancy Pougny En Noviembre pasado, ANDRITZ HYDRO en consorcio con Alstom Power, se adjudicó por parte de Forces Motrices de Chancy Pougny (SFMCP) el contrato por el suministro de equipos electromecánicos necesarios para la modernización de las unidades 3 y 4 de la C.H. Chancy Pougny. Este contrato representa la culminación de los eficientes esfuerzos desarrollados por varios departamentos de ANDRITZ HYDRO en la exitosa modernización de las unidades 1 y 2, y testimonia la renovada confianza de SFMCP en la reconocida calidad de nuestros servicios. Historia Construida entre 1920 y 1924, la central hidroeléctrica de Chancy Pougny se ubica en el Río Ródano a 15 km aguas abajo de Ginebra. Es propiedad de Compagnie de Forces Motrices de Chancy Pougny. La energía producida es utilizada por los dos principales accionistas, Services Industriels de Genève y la Compagnie Nationale du Rhone. Desmontaje rodete Francis original La potencia nominal de estas turbinas fue originalmente de 6,400 kw para un caudal nominal de la planta de 490 m 3 /s. Debido a la baja capacidad de almacenamiento del embalse, la central de Chancy Pougny opera en modo a filo de agua. La descarga en Chancy Pougny depende completamente de la central aguas arriba, Verbois, la cual pasa a través de sus cuatro turbinas Kaplan, hasta 620 m 3 /s. Por esto, una porción de este caudal es vertido por las compuertas sin producir energía. Esta discrepancia de operación hidroeléctrica dentro de la porción del Río Ródano en torno a Ginebra, llevó a aumentar la capacidad de la planta aguas abajo a 620 m 3 /s. Con el paso de los años, la erosión del lecho del Río Ródano aguas abajo de la planta ha aumentado significativamente la caída disponible, lo que mejora el potencial de generación. A pesar de ello, estas mejores condiciones operativas no podían ser utilizadas ya que la contrapresión era demasiada baja como para garantizar una operación libre de cavitación de los rodetes Francis originales. Esta condición obligó al propietario a instalar una cortina de acero en el extremo aguas abajo de los tubos de aspiración, lo que permitía romper la caída y proteger los rodetes. Estos cambios en el sitio, junto con la fatiga de los rodetes de 80 años, llevó naturalmente a SFMCP a iniciar un vasto programa de modernización de la planta, con los siguientes objetivos: Adaptar la planta a las nuevas condiciones de operación dictadas por las plantas aguas arriba: modulación del nivel del Lago Ginebra y caudal nominal de 620 m 3 /s para la planta Verbois. Mantener la capacidad de descarga del vertedero en 1,900 m 3 /s para la crecida milenaria Utilizar unidades modernas y eficientes, adaptadas a los caudales altamente variables debido a la modulación aguas arriba, mientras se mantiene el nivel de eficiencias para todos los caudales Minimizar las pérdidas de producción durante los trabajos Reforzar las estructuras de la presa para satisfacer los códigos antisísmicos modernos, Ayudar a detener la erosión natural del lecho del río y sus orillas, aguas abajo de la planta. Mejorar la integración de la planta en su medioambiente natural, asegurando un precio competitivo para la energía generada Establecer junto con SIG una política medioambiental común, para toda el área del Río Ródano cercana a Ginebra. Estudio de factibilidad Desde 1980, SFMCP estuvo haciendo estudios de factibilidad que culminaron en el reemplazo de las turbinas Francis existentes por nuevas unidades Kaplan que conservaron las cámaras semi-espiral en concreto, insertando nuevos tubos de aspiración dentro de los tubos de aspiración existentes. En esos momentos, SFMCP tuvo entonces todos los datos necesarios para evaluar el potencial económico de la operación, junto con todos los criterios para establecer las especifi-

13 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 13 Montaje del anillo de descarga de la nueva unidad Kaplan caciones técnicas de los equipos correspondientes. Proceso de licitación En 1999, se licitó la modernización de las unidades y la antigua VA TECH HYDRO (ahora ANDRITZ HYDRO) presentó una oferta conjunta con ABB Alstom Power Hydro. Esta propuesta en consorcio fue la seleccionada por SFMCP bajo condición de desarrollar un ensayo de modelo en laboratorio que demostrara que las garantías de desempeño podían ser alcanzadas. Siendo los líderes del consorcio y responsables por los perfiles hidráulicos de las turbinas, ANDRITZ HYDRO recibió el contrato para llevar a cabo el ensayo de modelo. Dicho modelo, en escala reducida de 1:14.12 fue construido teniendo en cuenta la similitud perfecta de los componentes mantenidos, especialmente la cámara semiespiral. Los ensayos se realizaron con el objetivo de optimizar la geometría del rodete, maximizando el potencial de las unidades modernizadas. Todo ello, fue ejecutado con la activa participación del cliente y el consultor, CNR. Finalmente, se logró una eficiencia media ponderada mayor que el valor garantizado y las turbinas mostraron una potencia significativamente mayor que la definida en los documentos de licitación, lo que dio nuevos argumentos favorables a la modernización. Contrato por la modernización de las unidades 1 y 2 La fase de construcción se inició en el 2003 con el reemplazo de las unidades 1 y 2 por parte del consorcio. SFMCP era el propietario y CNR actuó como ingeniero consultor. En 20 meses y de acuerdo programa original, nuestros activos equipos, desmontaron las antiguas unidades y luego, instalaron y pusieron en marcha las nuevas. Las unidades 1 y 2 fueron puestas en servicio en Octubre 2006 y Mayo 2008 respectivamente. El cambio del tipo de turbina, con un aumento de potencia de aproximadamente 20%, junto con el aumento de la flexibilidad operativa, resultó en un incremento global de la productividad de la planta. Contrato de modernización de las unidades 3 y 4 Considerando los positivos resultados de la modernización de las unidades 1 y 2, SFMCP decidió continuar con la modernización de las unidades 3 y 4 con los mismos socios, pero aumentando la participación de ANDRITZ HYDRO, a las turbinas completas sin cojinete de empuje ni generadores, el liderazgo del consorcio y la gestión de las actividades en terreno. Este cambio es un signo de reconocimiento al excelente trabajo desarrollado por el personal de ANDRITZ HYDRO durante la primera fase de modernización de equipos. El nuevo equipo de Nuevo rodete Kaplan en la playa de montaje trabajo ha iniciado la ejecución de la segunda fase del proyecto con un alto grado de motivación. Fechas claves del proyecto Ingeniería y subcontratación, desde Enero 2010 Inicio desmontaje unidad 3: 20. sep Fin montaje turbina unidad 3: 10. ene Aceptación provisional unidad 3: 14. may Inicio desmontaje unidad 4: 19. sep Fin montaje turbina unidad 4: 9. ene Aceptación provisional unidad 4: 15. may Gilbert Bressoud Fono: +41 (21) gilbert.bressoud@andritz.com POTENCIA: 12 MW CAÍDA: 11.4 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 4,800 mm

14 14 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Éxito en India ANDRITZ HYDRO logró tres contratos Large Hydro durante el 2009 En India, ANDRITZ HYDRO ejecuta varios grandes proyectos hidroeléctricos (aprox. 2,950 MW) para diferentes compañías de generación. Los progresos se encuentran en diferentes etapas y significan una participación de mercado del orden del 50%. Todos estos contratos confirman el compromiso de largo plazo de ANDRITZ HYDRO y su consistencia en el desarrollo del sector hidroeléctrico en India. Sawra Kuddu Rangit Stage IV New Umtru Firma del contrato de Sawra Kiddu Firma del contrato de Rangit Etapa IV Firma del contrato de New Umtru Sawra Kuddu El 27 de febrero 2009, ANDRITZ HYDRO firmó un contrato con Himachal Pradesh Power Corporation Ltd. (HPPCL), para la ejecución del proyecto hidroeléctrico Sawra Kuddu. Este proyecto es financiado por el Banco de Desarrollo Asiático y será completado en un plazo de 38 meses. El contrato ha sido adjudicado a ANDRITZ HYDRO que enfrentó gran competencia de parte de Alstom India. El proyecto se ubica al norte de India, en el Río Pabbar, Distrito de Shimia, Provincia de Himachal Pradesh. El alcance del contrato incluye: diseño, suministro, montaje y puesta en servicio de tres turbinas Francis verticales, generadores y todos los equipos auxiliares de la planta. Rangit Etapa IV El 28 de agosto 2009, ANDRITZ HYDRO firmó un contrato con Jal Power Corporation Limited, Nueva Delhi, India; por la ejecución del proyecto hidroeléctrico Rangit Etapa IV. El alcance de los trabajos incluye: diseño, fabricación, montaje y puesta en servicio de tres turbinas Francis verticales, generadores y sus equipos auxiliares, sistemas de excitación, reguladores de velocidad y sistema SCADA. El contrato ha sido asignado a ANDRITZ HYDRO en competencia internacional contra Alstom, BHEL y Voith India. Rangit Etapa IV es un proyecto con casa de máquinas en superficie, ubicada en el noreste de India, Distrito de West Sikkim, Estado de Sikkim. Todo le proyecto deberá ser ejecutado en plazo de 40 meses. New Umtru ANDRITZ HYDRO firmó un contrato con Meghalaya State Electricty Board (MeSEB) por la construcción del proyecto hidroeléctrico New Umtru. Todo el proyecto deberá ser terminado dentro de 28 meses. El proyecto se localiza en el noreste de India, en Ri Bhoi, Distrito de Meghalaya, a 28 km de Guwathi (capital del Estado de Assam). El alcance incluye: diseño, suministro, montaje y puesta en servicio de dos turbinas Francis verticales, generadores y todos los auxiliares de la planta. G. Ravindra Fono: +91 (7480) g.ravindra@andritz.com POTENCIA: 3 x 37 MW CAÍDA: 183 m VELOCIDAD: 500 rpm DIÁMETRO RODETE: 1,550 mm POTENCIA: 3 x 40 MW CAÍDA:104 m VELOCIDAD: 250 rpm DIÁMETRO RODETE: 2,500 mm POTENCIA: 2 x 20 MW CAÍDA: 62 m VELOCIDAD: 250 rpm DIÁMETRO RODETE: 2,260 mm

15 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 15 Presa y embalse superior de la C.H. Malta, Austria Malta Adaptación de Tecnologías para la Condición Operativa Modo Bomba Totalmente Regulado trol de la turbina en la totalidad de su rango de operación, esta brinda una buena capacidad general de bombeo a lo largo de todo el rango de potencia de ±180 MW. At the moment the storage pumps can only be operated at full power. To provide secondary control of ± 180 MW to the grid a hydraulic short circuit will be applied.the difference between the ever constant power consumption of the pump and the additional power provided from the grid will be compensated by the simultaneous operation of the turbines to the required extent. Due to the excellent control capability of the turbine in the entire power band, it brings a good general ability in pumping over the entire output range of ± 180 MW. ANDRITZ HYDRO suministrará los equipos de control para ambos grupos de máquinas, consistente en un En marzo 2009, Verbund AHP encargó a ANDRITZ HYDRO Automation la implementación de una nueva condición operativa para la C.H. Malta Etapa Principal Modo Bomba Totalmente Regulado Turbina pelton Transformador ppal Casa de máquinas Motor-generador Reja hidráulica Tubería forzada m El grupo de embalses Malta se ubica en los valles austriacos de Malta y Möll, y consiste de un grupo de centrales hidroeléctricas Malta, divididas en tres etapas: principal, superior e inferior. El proyecto fue construido entre los años 1971 y 1978, y es aún el más grande grupo de plantas de almacenamiento y bombeo de Austria. El grupo de centrales Malta suministra una capacidad total de 891 MW más 406 MW del almacenamiento de bombas de las centrales hidroeléctricas en Galgenbichi, Rottau y Möllbrücke. Ellas producen anualmente más de 911 GWh de energía eléctrica. En la central hidroeléctrica Rottau, en Mölltal, están instalados cuatro grupos verticales con una capacidad nominal de 730 MW. Los grupos 1 y 4 consisten cada uno de turbinas Pelton verticales de 6 inyectores y sus respectivos generadores. Los grupos 3 y 4 están adicionalmente equipados con una bomba de cuatro etapas, un convertidor hidráulico y un motor-generador. La energía generada es llevada a los transformadores de potencia de 220 kv; luego pasa por la subestación al aire libre, ubicada a un costado de la casa de máquinas y de ahí se inyecta en la línea de transmisión de Verbund APG Convertidor Bomba Planta de almacenamiento y bombeo de Rattau Caudal de bombeo Canal de descarga Embalse El valle Möll está confi nado por la presa en Rottau, lo que forma un embalse de compensación de casi dos kilómetros de largo, que sirve para operación de la turbina en la central hidroeléctrica Rottau o como para almacenamiento de la descarga de bombas. Todo ello ofrece una base óptima para la operación en modo corto circuito hidráulico.hasta ahora, las plantas de almacenamiento y bombeo sólo pueden ser operadas a plena potencia. Con el objeto de proveer un control secundario de la red de ±180 MW, se aplicará un cortocircuito hidráulico. La diferencia entre el siempre constante consumo de las bombas y la potencia adicional provista por la red será compensada por la operación simultánea de las turbinas a la potencia requerida. Dada la excelente capacidad de consistema NEPTUN para el control automático de arranque y parada, así como las adaptaciones necesarias al control de la turbina y los dispositivos de protección. El excelente conocimiento de la planta y el corto periodo de implementación fue esencial para la aceptación de la propuesta ANDRITZ HYDRO. Estos dos factores resultaron en la mejor efi cacia de costo para nuestro cliente. La primera unidad fue exitosamente puesta en operación en el verano boreal del La segunda puesta en servicio tendrá lugar en primavera The fi rst unit was successfully taken into operation in summer The second commissioning took place in spring Clemens Mann Fono: +43 (1) clemens.mann@andritz.com

16 16 HYDRONEWS Mercados Noticias desde Finlandia Fuerte respuesta hidroeléctrica al desafío climático en Finlandia C.H. Pahkakoski Las centrales hidroeléctricas tienen larga vida útil y son confiables en la producción de energía renovable y no contaminante, de manera eficaz y medioambientalmente sustentable. Debido a ello, es importante mejorar y desarrollar continuamente las fuentes hidroeléctricas, especialmente a un nivel de economía nacional. La mayor potencia ganada desde plantas hidroeléctricas será muy valorada en el futuro. Incorporando nuevas soluciones, es posible aumentar de manera signifi cativa la efi ciencia y potencia de centrales existentes. La nueva tecnología de rodetes llenos de agua ha sido un gran éxito en la mejora de turbinas que ya son medioambientalmente amigables. Las compañías fi nlandesas de generación Kemijoki Oy y PVO-Vesivolma Oy han tomado a tiempo, claras decisiones estratégicas de modernización de todas sus plantas para reaccionar a los cambios futuros. En los países nórdicos, casi todos los clientes están requiriendo Maquinado de rodete Kaplan en el taller de Tampere soluciones de turbinas Kaplan con rodetes libres de aceite. Por ya más de 10 años, Kemijoki Oy y PVO-Vesivolma Oy, han comprado sólo los así llamados rodetes llenos de agua. De igual manera, los sistemas lubricados por grasa se han sustituido por soluciones basadas en cojinetes autolubricados. Kemijoki Oy es una compañía de generación fi nlandesa. Su accionista mayoritario es el Estado de Finlandia. Actualmente se realizan las repotenciaciones de las C.H Pirttikoski, Vanttauskoski y Petäjäskoski unidad 1. Las otras dos turbinas de Petäjäskoski fueron repotenciadas en los años 2005 y La unidad 1 de Petäjäskoski fue ya repotenciada en 1996, sin embargo, resultó rentable reemplazar el rodete dada la posibilidad de ganar más efi ciencia y energía. Con este nuevo rodete, ANDRITZ HYDRO puede incrementar la potencia por más de 10 MW. El gran soporte de nuestros propios laboratorios hidráulicos así como la construcción del rodete lleno de agua, hizo una destacada contribución a la rentabilidad de este proyecto de repotenciación. PVO-Vesivolma Oy es también una compañía de generación fi nlandesa, detenida principalmente por industriales fi nlandeses, a los cuales destina su producción de electricidad. Actualmente, se encuentran en ejecución los proyectos de repotenciación de las dos turbinas de Maallsmaa, Kaaranneskoski (el accionista principal es Tornionlaakson Volma Oy, Montaje de rodete Kaplan en la C.H. Petäjäskoski Vista de la C.H. Petäjäskoski en invierno del cual 50% es propiedad de PVO- Vesivolma Oy) y las dos turbinas de Pahkakoski. Estos proyectos incluyen también grandes renovaciones que en total signifi carán un aumento de potencia del 25%. ANDRITZ HYDRO Oy en Finlandia es responsable por las turbinas incluido el diseño hidráulico por CFD y la fabricación de los rodetes Kaplan llenos de agua. Los ensayos de modelo han sido hechos en los laboratorios hidráulicos de ANDRITZ HYDRO en Tampere, Finlandia. La buena y proactiva cooperación con nuestros clientes ha sido el factor clave en el desarrollo de esta nueva tecnología para turbinas medioambientalmente amigables, lacual ha sido un gran paso para el progreso de Finlandia, en una producción de energía renovable y no contaminante. Markku Leponen Fono: +358 (3) markku.leponen@andritz.com

17 Reporte de Sitio HYDRONEWS 17 Instalación del rotor de la bomba ya renovado Embalses Mooserboden y Wasserfallboden Kaprun Renovación de Unidad 1 en Etapa Superior de Planta de Almacenamiento y Bombeo Sección inferior de la carcasa de la bomba, con el rotor en su interior En el año 2008, ANDRITZ HYDRO Graz se adjudicó un contrato por VERBUND Austrian Hydro Power AG, para la renovación general de la unidad 1 en la planta Kaprun etapa superior. Además de la renovación de la bomba, turbina y válvula esférica; el alcance de los trabajos por ANDRITZ HYDRO también incluye el suministro de un nuevo regulador de velocidad hidráulico y eléctrico, así como todos los trabajos en sitio para el montaje y desmontaje. Los trabajos de construcción de la etapa superior de la planta Kaprun comenzaron en Desde 1955, las dos unidades instaladas han estado generando anualmente cerca de 200 millones de kwh de energía eléctrica, con una capacidad nominal de MW. Cada unidad consiste de una turbina Francis, un motor-generador, un multiplicador de velocidad y una bomba de dos etapas y doble flujo. La casa de máquinas está junto a la presa Limberg en el embalse Wasserfallboden. Por un lado, el embalse Wasserfall boden es el lago de almacenamiento para la etapa principal de la planta Kaprun; por otro lado, y usando las dos bombas de la etapa superior con una capacidad combinada de 130 MW, desde ahí se puede también bombear agua hacia el embalse aguas arriba de Mooserboden. El embalse Mooser boden suministra agua a la etapa superior de Kaprun. Con un nivel de almacenamiento máximo de 2,036 m y un nivel mínimo de 1,960 m, éste mantiene una cantidad de 85 millones de m 3 disponibles para generar electricidad, lo que es equivalente a una energía de 237 GWh. El embalse tiene tres kilómetros de largo por uno de ancho y 70 m de profundidad y lo confinan dos presas: la Moosersperre de 107 m de alto y 494 m de largo y la Drossen sperre, de 112 m de alto y 357 m de largo. Durante la renovación general de la turbina Francis, además de las nuevas directrices móviles se suministraron nuevas paredes de protección, se reemplazaron los laberintos y anillos partidos. Para proveer una buena protección contra el desgaste, todos los nuevos componentes fueron suministrados con un revestimiento de tungsteno y carburo. Además de ello, los cojinetes de las directrices que eran lubricados con aceite fueron reemplazados por un sistema libre de mantenimiento. El más grande desafío de la renovación general y de los trabajos de instalación en terreno fue el diseño horizontal de la máquina. En particular lo fue el posicionamiento y alineamiento exacto del rotor de 51 ton de la bomba, que requirió la disponibilidad del personal de máxima experiencia. Luego de ser desmontada en sitio, la válvula esférica fue llevada en una pieza hasta los talleres en Graz, donde fue totalmente Válvula esférica en su transporte de retorno a la planta Válvula esférica en su transporte de retorno a la planta renovada. Debido a sus grandes dimensiones y peso de 62.4 ton, su transporte probó ser extremadamente complejo. El hecho que todo el proyecto fuera terminado a entera satisfacción del cliente, hace que ANDRITZ HYDRO en Graz esté optimista de ser también adjudicada con la renovación de la de la unidad 2, prevista para el Manfred Mollich Fono: +43 (316) manfred.mollich@andritz.com POTENCIA TURBINA: 57.1 MW CONSUMO BOMBA: 62.6 MW CAÍDA: 364 m VELOCIDAD: 500 rpm DIÁMETRO RODETE TURBINA: 2,332 mm DIÁMETRO RODETE BOMBA: 2,310 mm

18 18 HYDRONEWS Reporte de Sitio Montaje del rodete Vista desde el canal de descarga, de la C.H. Nam Theun II Nam Theun II Proyecto en la República Democrática Popular de Laos El 14 diciembre 2009, el Consorcio EM 1 liderado por ANDRITZ HYDRO hizo entrega con éxito de las seis unidades generadoras del proyecto Nam Theun II. El proyecto Nam Theun II se ubica en la región central de Laos, aproximadamente a 250 km al este de su capital Vientiane; y explota una caída de 350 m entre los ríos Nam Theun y Xe Bang Fai, ambos afl uentes de río Mekong. Su capacidad instalada total es de 1,070 MW, de los cuales 995 MW son previstos para la exportación hacia Tailandia y 75 MW son destinados al consumo interno en Laos. La inversión total del proyecto equivale a billones USD Financiado por capitales públicos y privados, ha sido desarrollado por la Nam Theun II Power Company (NTPC), la que contrató la construcción del proyecto a Eléctricité de France, la que actúa como contratista principal y que a su vez subcontrató el suministro electromecánico al Consorcio EM 1. Luego de varios meses de pruebas y puesta en servicio, la explotación comercial del proyecto Nam Theun II comenzó en marzo Todos los equipos electromecánicos del proyecto fueron diseñados, fabricados, suministrados, montados y puestos en servicio por el Consorcio EM 1 ; compuesto por ANDRITZ HYDRO Canadá, responsable por los equipos de generación principales y una gran parte de los auxiliares de la planta; ABB (Canadá y Suecia), cuya responsabilidad fue la de sistemas CÁMARA ESPIRAL EL EL PISO ELÉCTRICO EL PISO DE GENERADORES EL TUBERÍA FORZADA EL PISO HIDRÁULICO EL VÁLVULA ESFÉRICA EL PUENTE GRÚA UNIDADES FRANCIS EL Montaje del rotor del generador de control y protección, transformadores, SCADA, telecomunicaciones, subestaciones 500/115 kv y; Clemessy Francia, responsable por ductos, cables, protección contra incendios y auxiliares eléctricos. Aunque ANDRITZ HYDRO es actualmente el líder del consorcio, cabe mencionar que el contrato fue originalmente dado a GE Hydro quien cedió el contrato a ANDRITZ HYDRO Canadá, luego de la adquisición de GE Hydro por ANDRITZ HYDRO en Julio TUBO DE ASPIRACIÓN Unidad Francis EL PISO DE OPERACIÓN EL EL SISTEMA DE AISLACIÓN DE VIBRACIONES MWL EL MOL EL PISO DE TURBINA EL EL

19 Reporte de Sitio HYDRONEWS 19 Montaje de tapa superior de la turbina Rodete de turbina izado por el puente grúa EL POZO DE ACCESO MEDICIÓN DE CAUDAL EL TRANSFORMADORES EL VÁLVULAS ESFÉRICAS PUENTE GRÚA UNIDADES PELTON EL Unidad Pelton EL EL EL EL MWL EL MOTORES/BOMBAS HVAC/SERVICIOS DE AGUA MOL EL poder sobrellevar los retrasos que existían. Con la culminación de este contrato, ANDRITZ HYDRO ha demostrado una vez más su capacidad de sobreponerse a las dificultades técnicas y logísticas, ejecutando exitosamente proyectos internacionales en desafiantes medioambientes. La experiencia de Nam Theun II será de gran ayuda para ANDRITZ HYDRO en la ejecución de otro proyecto en la RDP de Laos, que está iniciando su ejecución, la C.H. Theun Hinboun. Alcance del suministro ANDRITZ HYDRO: Cuatro turbinas Francis verticales y sus generadores Dos turbinas Pelton verticales y sus generadores Reguladores de velocidad para turbinas Francis y Pelton Seis válvulas de admisión esféricas. Servicios auxiliares incluidos: Terminación de los trabajos de obra civil en casa de máquinas Sistema central HVAC Sistemas de agua potable y de refrigeración Puente grúas en casa de máquinas Instalaciones sanitarias Taller en casa de máquinas. Desafíos Desde un punto de vista técnico, el proyecto Nam Theun II puede ser llamado convencional, ya que las unidades aparte de considerar dos tipos de unidades diferentes, cada una con los desafíos de ingeniería típicos para sus altas caídas; no incluyen innovaciones especiales o características extraordinarias. Sin embargo, la ejecución del contrato presentaba desafíos especiales no sólo por el hecho que se tomaba control de GE Hydro en plena ejecución del mismo. Se requerían además soluciones innovadoras para la entrega de los componentes en un área con limitaciones de transporte y por el montaje de los equipos en un ambiente sin la típica infraestructura necesaria para apoyar la construcción de una central hidroeléctrica. Particularmente notable fue la responsabilidad de ANDRITZ HYDRO de construir, proveer personal y operar las instalaciones por parte del Consorcio EM 1. Durante el periodo pico de la fase de construcción, ANDRITZ HYDRO tuvo más de 40 personas expatriadas provenientes de todo el mundo; mientras nuestro subcontratista Promec Energy, empleaba más de 1,000 trabajadores de Tailandia y Laos para instalar los equipos y proveer todos los servicios en sitio para el Consorcio EM 1. Todo ello sumó en la complejidad del proyecto. Por último, pero no menos importante, el montaje de las unidades fue llevado a cabo bajo una planificación muy ajustada, lo que resultó en una puesta en servicio en paralelo para Louke Roeden Fono: +1 (514) louke.roeden@andritz.com Vista parcial del campamento de expatriados Francis POTENCIA: 4 x 247 MW VOLTAJE: 18 kv CAÍDA: 350 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 3,640 mm DIÁMETRO ESTATOR: 7,315 mm Pelton POTENCIA: 2 x 43 MW VOLTAJE: 11 kv CAÍDA: 344 m VELOCIDAD: 375 rpm DIÁMETRO RODETE: 2,665 mm DIÁMETRO ESTATOR: 5,300 mm

20 20 HYDRONEWS Fabricación del rodete en los talleres de Ravensburgo, Alemania Guri II Llegada del primer rodete a Venezuela El domingo 6 de diciembre 2009 y luego de un viaje de 70 días por camión en tierra y por barco en ríos y mar; se recibió el rodete de 200 ton y 7.3 m de diámetro para la C.H. Guri II. El 28 de septiembre 2009, el coloso inició su viaje en un camión de 19 ejes, desde la fábrica en Ravensburgo hacia Hellbronn. Fue desplazado por un camión y un tractor, juntos con una potencia de 1,400 hp. Durante las siguientes noches, el pesado transporte atrajo muchos curiosos. Algunos de ellos esperaron este espectáculo nocturno en pijamas para ver cómo en algunos tramos estrechos o esquinas con sólo unas pocas pulgadas para pasar, los equipos de la policía y vehículos escolta evacuaban varios obstáculos del camino. El 2 de octubre, el rodete pudo continuar su viaje en barco desde Hellbrunn a Amberes, a través de ríos navegables. Aquí, tuvo que ser cargado una vez más en otro barco para cruzar el Atlántico hasta Venezuela. Luego de pasar varios puertos del Caribe, el rodete llegó finalmente al Río Orinoco, el cual surcó hacia aguas arriba. Finalmente, el 3 de diciembre alcanzó el Puerto de Palua. Se tuvo una gran celebración para festejar la llegada del rodete a la central. Entre los participantes estuvieron el Director Ejecutivo y altos representantes de EDELCA, el embajador de Austria en Venezuela, el agregado comercial de la embajada de Alemania en Caracas, los dos directores de ANDRITZ HYDRO Ravensburgo, junto con numerosos representantes de la prensa, radio y televisión. La conferencia de prensa final fue transmitida en vivo por uno de los más grandes canales de televisión del país. Jean-Claude Riesterer, CEO de ANDRITZ HYDRO Ravensburgo, subrayó la larga experiencia de la compañía participando en varios proyectos en Venezuela y el gran interés de una mayor cooperación en el futuro. En su discurso, el Jefe de Proyecto Oscar González, listó todos los logros Transporte del rodete hacia puerto