Calderas de troncos De 14,9 a 60 kw

Transcripción

1 ENERPLUS RENOVABLES SLU Representante HDG para España Zona centro Avda España, Cosada (Madrid) Te Zona sur Avda de a Guardia Civi, Lucena (Córdoba) Te SOLARTECNIK S.L. Representante HDG para España Zona norte Erdiko Kaea Mondragon Te HDG Bavaria GmbH HDG Sistemas de caefacción con madera Siemensstraße 22 D-842 Massing Te. +49(0)8724/897-0 Fax +49(0)8724/ info@hdg-bavaria.com Caderas de troncos De 14,9 a 60 kw Estaremos encantados de informare y aconsejare: Programa de productos HDG Los premios y as distinciones son e resutado de un desarroo innovador en HDG. A mismo tiempo nos sirven de estímuo para seguir impusando nuestro trabajo de investigación y desarroo. Las caderas de troncos HDG cumpen con as prescripciones de a técnica de combustión y seguridad. Caefacción de astias y peets HDG Cadera de troncos HDG Además, os productos HDG han sido sometidos ibremente a certificados de caidad expedidos por institutos independientes. Encontrará más información sobre os programas de subvenciones actuaes en Instaaciones de caefacción con peets HDG Estaremos encantados de informare. hdg-bavaria.com Versión 0/2009 Sujeto a modificaciones técnicas y errores Art.Núm hdg-bavaria.com

2 Caefacción con troncos Nosotros caentamos con madera. Así se protege e medio ambiente - y nos ayuda a panificar nuestros costes energéticos para e futuro de una manera segura. Ecoógicamente razonabe... económicamente convincente. Birgit y Josef Hausperger, Staudach Caefacción con madera: Razonabe para a naturaeza y e ser humano. Quien hoy en día respeta a naturaeza, actúa teniendo en cuenta as generaciones futuras. Ya que e funcionamiento norma de os cicos naturaes es e requisito para a vida en a tierra. E aumento de os desastres naturaes producidos por tormentas e inundaciones permite visumbrar o caro que nos puede resutar en e futuro tener muy poco en cuenta a naturaeza. La madera es energía soar amacenada; y a caentar con madera se ibera sóo a cantidad de CO2 que e árbo sustrajo de a atmósfera durante su crecimiento. Así, a caefacción con madera es armonía con a naturaeza. Por e contrario, a quemar petróeo y gas natura, emitimos a a atmósfera as reservas de CO2 acumuadas desde hace miones de años. Este CO2 es uno de os cupabes de efecto invernadero causado por e hombre. Caentar con madera ofrece además otras muchas ventajas: Trayectos de transporte cortos Independencia y seguridad en e suministro Amacenamiento y transporte seguros Empeo y creación de vaor en zonas ruraes Recogida y tratamiento con un menor gasto energético Por eo resuta razonabe apostar por a madera, un combustibe renovabe - con ventajas para a naturaeza y e hombre. Usando troncos tiene usted os costes energéticos bajo contro. La energía fósi será en e futuro irremediabemente más cara. Hasta ahora, os precios de fuentes de energías fósies han ido aumentado de forma brusca e imprevisibe. Esta situación no va a reajarse a corto pazo, ya que a demanda de petróeo y gas natura causada por e consumo creciente en países, como p. ej., China o India seguirá aumentando. La madera en especia os troncos es en comparación con a energía fósi un combustibe con un precio estabe. Usando troncos, usted caienta desde una posición segura. Aproveche e potencia de os troncos de una forma óptima. E usuario de un sistema de caefacción con madera puede infuir considerabemente en su rentabiidad y en as emisiones contaminantes. Los troncos deberían estar bien secos y partidos. La madera procedente de escombros, sucia, podrida o muy húmeda consume mucha energía a secarse y, por eo, no puede dar mucho caor. Además acorta a vida úti de a cadera. Sóo con materia seco y bueno, su cadera de caefacción consigue e máximo de su potencia caorífica - a potencia caorífica nomima - y un mínimo de emisiones. Desde una cadera de caefacción adecuada hasta e servicio técnico competente - En HDG encontrará todo o necesario para una instaación de caefacción de troncos moderna: CO2 180% 160% 140% 120% 100% 90% Fue Madera Fuente: CARMEN e.v. Vaor caorífico en kwh/kg 5,0 4,0,0 2,0 1,0 0, Contenido de agua en % Caderas de troncos HDG Técnica de reguación HDG Componentes de os sistemas HDG La empresa CO2 Evoución de os precios energéticos de 2002 a 2007 Conocimiento detaado y úti sobre a caefacción con troncos Troncos: amacenados 2- años Troncos: amacenados durante un verano Vaor caórico en función de contenido de agua Contenido de agua y humedad de a madera Contenido de agua (w) 15% 20% 25% 0% Humedad de madera (u) 18% 25% % 4% Factores de conversión 1 de fue produce a quemar kg de CO2 1 de fue equivae a 2,5 kg de madera 1 kg de madera (w = 20 %) produce 4,0 kwh/kg Abreviaturas de medidas cúbicas: 1 Srm = metro cúbico, equivae a 1 m de madera (vocada) 1 Rm = metro cúbico (también Ster) equivae a 1 m de madera (apiada) 1 Fm = 1 metro cúbico sóido (sin espacios intermedios) 100 de fue equivaen a a energía de: aprox. 5-6 Rm Madera de frondosas (madera dura), aprox. 7-8 Rm Madera de coníferas (madera banda) aprox Srm Astias Un baance equiibrado A quemar madera - igua que a descomponerse - se ibera exactamente a misma cantidad de CO2 que se absorbió durante e crecimiento. 2

3 Vista genera de a caderas de troncos HDG HDG desarroa desde hace treinta años caderas de caefacción con madera y durante este tiempo ha anzado a mercado innovaciones de gran acance. Esta experiencia de argos años es a base de una caidad encomiabe y de gran éxito de os productos HDG. HDG: Caderas de troncos de caidad suprema Combustibe HDG Euro 0 kw, 40 kw, 50 kw 20 kw, 25 kw, 0 kw 50 kw, 60 kw p Troncos de hasta medio metro p Restos forestaes p Astias de madera p Astias p Briquetas HDG Navora p Troncos de hasta medio metro p Briquetas HDG Turbotec p Troncos de hasta un metro p Astias gruesas HDG SL 14,9 kw > páginas 6-9 > páginas 10-1 > páginas > páginas p Troncos p Restos forestaes Campo de apicación p Instaaciones domésticas p Agricutura y sivicutura p Empresas p Empresas de procesamiento maderero p Carpinterías p Aserraderos p Instaaciones domésticas p Agricutura y sivicutura p Empresas p Agricutura y sivicutura p Empresas p Instaaciones domésticas p Casas con un consumo energético bajo Las caderas de caefacción HDG convencen por su eficiencia extraordinaria, sus vaores de emisiones ejemparmente bajos, su dispositivo de seguridad exigente, a fabricación sóida y a arga vida, e bajo consumo de madera, e eevado confort gracias a os intervaos de carga argos y a un manejo sencio. Técnica Ventajas p Carga fronta p 220 itros de voumen de enado con compuerta de enado con dispositivo neumático p Parria pana con quemador atera a fondo p Contro inteigente de a combustión HDG Lambda Contro 1 p Combustión controada p Gran variedad de combustibe p Combustión óptima p Vaores de emisión mínimos p Fáci y Ergonómica p Idea para madera vocada p Intervaos de recarga muy argos p A menudo es suficiente un enado de combustibe a día p Emisiones mínimas p También con combustibes difícies, arga vida úti mediante un revestimiento de escamas HDG opciona p Todo e manejo y e enado se reaizan frontaemente p 150 de voumen de enado p Limpieza automática p Cajón de cenizas integrado p Técnica de combustión invertida p Contro inteigente de a combustión p De muy fáci manejo y confortabe p Intervaos de recarga muy argos p Emisiones mínimas p Carga fronta p con troncos de hasta un metro de ongitud, p 40 itros de voumen de enado p Contro inteigente de a combustión HDG Lambda Contro 1 p Ergonómica p Esfuerzo mínimo a preparar a madera p Intervaos de recarga muy argos p Combustión efectiva p Gran eficiencia de a instaación p Carga fronta p Cadera supementaria para competar e sistema de caefacción existente con una caefacción de madera ecoógicamente razonabe p Cadera de tiro natura p Lenado sencio de combustibe p Conexión automática de a caefacción centra por medio de un contro profesiona p Apropiada en cuaquier vivienda y para casi todo tipo de chimenea debido a sus dimensiones pequeñas p Fáci de integrar en e sistema de caefacción existente Particuaridades p Tobera de quemador maciza y cámara de combustión especia p Eficiencia 90 % p Certificado TÜV y registro DIN (Núm. de registro R189/02GA) p Cumpe con os vaores ímites de emisión europeos y con as prescripciones de seguridad p Premio a a Innovación de Aemania p Eficiencia 91% p Limpieza automática de as superficies de intercambiador de caor activando a vávua de gas de combustión p Cumpe con os vaores ímites de emisión europeos y con as prescripciones de seguridad p Premio a a Innovación de grupo bancario KfW p Premio a a Innovación de Aemania p Boqueo de puerta de seguridad eectromagnético (seguro contra apertura por niños) p Eficiencia 90% p Certificado TÜV y registro DIN (Núm. de registro R155/2000GA) p Cumpe con os vaores ímites de emisión europeos y con as prescripciones de seguridad p Certificado por e TÜV p Cumpe con as prescripciones de seguridad 4 5

4 Caderas de troncos HDG HDG Euro Muy versáti. Especiamente económica Combustibes: Troncos de hasta medio metro Restos forestaes Astias de madera Briquetas Potencia: 0 kw, 40 kw, 50 kw Con e cambio a empeo de madera pudimos ahorrarnos hasta.000 de fue a año. La HDG Euro puede quemar os combustibes de madera más diversos y se usa sobre todo en empresas agrícoas y forestaes, en empresas y en grandes instaaciones domésticas. La famiia Schruder caienta con una HDG Euro de 40 kw y un acumuador de inercia de.000. Lenado cómodo con troncos y madera vocada - mediante una compuerta de enado con dispositivo neumático A menudo es suficiente caentar una vez a día si e dimensionado de a instaación es óptimo Intervaos de mantenimiento argos gracias a os compartimentos de cenizas grandes Máxima eficiencia y vaores de emisiones bajos mediante sistemas de reguación innovadores (HDG Lambda- Contro 1) La técnica de combustión madura hace de a HDG Euro una cadera de caefacción fiabe y robusta. La combustión en a parria de a HDG Euro con e cico de combustión atera a fondo permite a combustión de una gran variedad de combustibes. La tobera de quemador con un diseño innovador y una fabricación robusta proporciona - en combinación con a cámara de combustión especia - una postcombustión óptima de gas de combustión. Una vez concuido e cico de combustión se cierran as vávuas de aire y e ventiador se desconecta, así e tiro de a chimenea no puede enfriar a cadera. E carbón vegeta restante faciita e nuevo encendido a enara. E contro de a potencia y de a combustión innovador asegura una potencia constante y emisiones mínimas. Los servomotores de aire primario y secundario evan e aire de combustión necesario exactamente a as zonas de desgasificación y postcombustión. E aire primario proporciona una potencia constante, e aire secundario, unas emisiones mínimas durante e cico competo de combustión. Equipamiento opciona: Revestimiento de escamas Si quiere aumentar todavía más a durabiidad de a HDG Euro, e ofrecemos un revestimiento de escamas opciona: en a cámara de combustibe se han sodado pacas metáicas pequeñas cuya función es actuar de capa protectora adiciona. Recomendabe en caso de un eevado desgaste producido por astias de madera: e revestimiento de escamas opciona de a HDG Euro. Premios Detaes funcionaes y bien pensados hacen que a caefacción con a HDG Euro sea o más confortabe posibe. Los troncos y también a madera apiada se pueden recargar cómodamente en a cámara de combustibe cónica. La compuerta de enado se puede abrir fácimente mediante un dispositivo neumático integrado. En cada cadera de caefacción HDG hay invertidos más de treinta años de experiencia en sistemas de caefacción con madera. Y a ambición de os ingenieros de mejorar o bueno continuamente. Premio a a Innovación de Aemania Certificados de caidad TÜV Los grandes compartimentos de cenizas situados en a cadera proporcionan intervaos de mantenimiento argos. Las compuertas de mantenimiento coocadas en os ateraes hacen posibe que a superficie de empazamiento sea menor. 6 Registro DIN (Núm. de reg. R189/02GA) 7

5 HDG Euro Contro inteigente de a combustión HDG Lambda Contro 1 Sensor de temperatura de gases de escape Sonda ambda Sección Compuerta de a cámara de combustibe (para abrira con un dispositivo neumático) 220 itros de voumen de enado Técnica de reguación La HDG Euro se puede equipar con as reguaciones innovadores HDG. HDG Lambda Contro 1 Contro de a combustión con a sonda ambda, inc. eevador de temperatura de retorno y aprovechamiento de caor residua. Encontrará más información detaada a respecto en as páginas Seguridad y medio ambiente La HDG Euro queda por debajo de os nivees ímites de emisión egaes y cumpe con todas as prescripciones de seguridad de os países europeos (versión: 07/07). Suministro isto para ser conectado La HDG Euro se suministra con un sistema eéctrico isto para ser enchufado y con un recubrimiento montado. Así se favorece una puesta en marcha fáci y rápida. Técnica Ventiador de tiro Datos técnicos Intercambiador de caor de seguridad Saida DN Ø Puerta de cenizas coocada a ambos ados Unidad de reguación de aire primario y secundario 2 servomotores para e aire primario y secundario - en e recubrimiento fronta integrados - aimentan a zona de a combustión con a cantidad de aire correcto Zona de abertura Retorno DN 2 Manguito de vaciado / enado DN Medida de instaación Abertura de impieza HDG Euro La cámara de combustibe está fabricada con chapa de acero de gran caidad de 10 de grosor: de arga vida gracias a una construcción robusta. La parria de hierro fundido macizo con abertura de impieza práctica. Potencia caorífica nomina Potencia caorífica mínima Voumen de enado Anchura de a cámara de combustibe Profundidad de a cámara de combustibe Voumen de agua Conexión a a chimenea Presión de transporte Presión de trabajo Temperatura máx. de impusión Peso de a cadera kw kw Pa bar C kg

6 Caderas de troncos HDG HDG Navora Confortabe y compacta Combustibes: Troncos de hasta medio metro Briquetas Potencia: 20 kw, 25 kw y 0 kw Gracias a asesoramiento competente de equipo HDG pudimos integrar óptimamente a HDG Navora también en nuestro cuarto de cadera pequeño. La HDG Navora convence por su manejo de gran comodidad. Gracias a a construcción, que ahorra espacio - anchura de instaación menor y sin ninguna superficie de empazamiento - se puede coocar también en cuartos de cadera pequeños por o que resuta muy adecuada para casas de una o dos famiias Medidas que ahorran espacio Manejo competo - enado, ajustes, impieza - fronta Puertas de impieza y enado grandes y de apertura ampia para un manejo sencio Los gases de combustión se aspiran a través de a vávua de gases de combustión Limpieza de os intercambiadores de caor con una maniobra sencia De muy fáci manejo. Todo e manejo de a HDG Navora se reaiza en su cara fronta. Aquí se encuentran as puertas grandes de a cámara de combustibe, os eementos de manejo de a reguación y también a paanca accionadora de a vávua de gas de combustión. Gracias a a gran cámara de combustibe - contiene se consiguen intervaos de recarga muy argos. A enara se aspiran os gases de combustión mediante a vávua de gas de combustión. Una soución genia: a impieza de os intercambiadores de caor con una paanca. Activando a vávua de gas de combustión se mueven a mismo tiempo os turbuadores de impieza y así se impian as superficies de os intercambiadores de caor. Este sistema de impieza proporciona continuamente una transferencia de caor óptima. Fáci y rápida de impiar. Todas as aberturas de impieza tienen grandes dimensiones y son de fáci acceso. La cámara de combustión de a HDG Navora consta de 8 eementos refractarios de mismo tamaño. Las superficies panas se pueden impiar fácimente desde deante. La herramienta de impieza está incuida en e suministro. La famiia Moser caienta con una HDG Navora de 0 kw y un acumuador de inercia de Todo e manejo - ya sea e ajuste, enado, accionamiento de a vávua de gas de combustión y a impieza de os intercambiadores de caor - es posibe desde a parte fronta. Las puertas de enado y impieza grandes con un ánguo de apertura superior a 100 grados faciitan e manejo. HDG apoya especiamente a investigación y e desarroo en e campo de as energías renovabes mediante proyectos propios en as instaaciones de prueba propias dispuestas para este fin. Premios Premio a a Innovación de grupo bancario KWFde 2006 Premio a a Innovación de Aemania de 2007 Caidad. Para un uso más duradero. Los sistemas de caefacción de HDG se caracterizan por una arga vida úti. La HDG Navora está provista en toda a cámara de combustibe de panees recambiabes. Protegen a chapa de a cadera tanto de as eevadas temperaturas de combustión como de a suciedad y proporcionan, así, una arga vida úti de a cadera. La cadera de caefacción dispone de un cajón de cenizas integrado. Este faciita a eiminación de cenizas y se puede introducir en e revestimiento inferior de a cadera de manera sencia

7 HDG Navora Contro inteigente de a combustión Intercambiador de caor de seguridad Abertura de impieza Ventiador de tiro Sección 150 itros de voumen de enado Paanca de accionamiento de a vávua de gas de combustión Para aimentar por deante Técnica de reguación La HDG Navora se puede equipar con as reguaciones innovadoras HDG. HDG Basic-Contro Reguación sencia para controar e ventiador de tiro y e contro de a temperatura de retorno HDG Lambda Contro 1 Contro de a combustión con a sonda ambda, inc. eevador de temperatura de retorno y aprovechamiento de caor residua Seguridad y medio ambiente La HDG Navora queda por debajo de os nivees ímites de emisión egaes y cumpe con todas as prescripciones de seguridad de os países europeos (versión: 07/07). Suministro isto para ser conectado La HDG Navora se suministra con e sistema eéctrico isto para enchufar y con una cubierta montada. Así se favorece una puesta en marcha fáci y rápida. Técnica Sonda ambda Encontrará más información detaada a respecto en as páginas Sensor de temperatura de gases de escape Unidad de reguación de aire primario y secundario Datos técnicos Saida DN 2 Dispositivo de seguridad térmica (DN 15) Limpieza automática de as superficies de os intercambiadores de caor activando a vávua de gas de combustión Cajón de cenizas Abertura de impieza Retorno DN 2 Lenado/vaciado DN HDG Navora Vávua de gas de combustión cerrada Vávua de gas de combustión abierta y os turbuadores en movimiento La ventiación trasera de as puertas de enado y de impieza hace que as temperaturas en a parte exterior de a cadera sean bajas y que e caor permanezca aí donde debe estar - en a red de caefacción. Las puertas se pueden coocar a a izquierda o a a derecha, como se quiera. Potencia caorífica nomina Potencia caorífica mínima Voumen de enado Profundidad de a cámara de combustibe Anchura de a cámara de combustibe Voumen de agua Conexión a a chimenea Presión de transporte Presión máx. de trabajo Temperatura máx. de impusión Peso de a cadera kw kw Pa bar C kg

8 Caderas de troncos HDG HDG Turbotec Cómoda y segura Combustibes: Troncos de hasta un metro Astias gruesas Potencia: 50 kw y 60 kw Sobre todo en e periodo de transición estaciona, un enado de mi Turbotec es, a menudo, suficiente para varios días. La HDG Turbotec es a cadera idea con madera para empresas industriaes, agrícoas y forestaes. Su cámara de enado enorme da cabida a 40 itros y se puede aimentar con troncos de hasta un metro. La gran eficiencia proporciona una gran rentabiidad con poca producción de cenizas. Cámara de combustibe 40 itros Troncos de hasta un metro De gran rendimiento gracias a su eevada eficiencia La famiia Krinner caienta con una HDG Turbotec con un acumuador de inercia de Equipamiento opciona: Compuerta de enado adiciona A petición de ciente, equipamos a HDG Turbotec con una compuerta de enado adiciona en a parte superior - idea para un enado sencio con astias. Producción de cenizas escasa Robusta en a toma, fiabe en e funcionamiento. La HDG Turbotec se adecua perfectamente a a quema de troncos de hasta un metro. Así se ahorra tiempo y trabajo - tanto a preparar a madera como durante e funcionamiento de sistema de caefacción. Con eo a cadera de troncos es idea para e uso en a agricutura y a sivicutura así como también en empresas. La puerta de enado está equipada con un sistema de boqueo de seguridad eectromagnetico para puertas. Gran eficiencia y manejo sencio: La técnica de combustión de a HDG Turbotec. La cámara de combustión está revestida con hormigón ignífugo. Después de cada cico competo de combustión se cierran as vávuas de aire y e ventiador se desconecta automáticamente, así, e tiro de chimenea no puede enfriar a cadera con o que se aumenta a eficiencia. E carbón vegeta restante faciita un nuevo encendido. HDG Turbotec con compuerta de enado superior opciona. 14 En HDG prestamos gran atención a respeto de os estándares eevados de caidad a a hora de eaborar os materiaes y a cadera. Premios Registro DIN (Núm. de reg. R155/2000GA) E contro innovador de a potencia y de a combustión asegura una potencia constante y emisiones mínimas. Los servomotores de aire primario y secundario evan e aire de combustión necesario exactamente a as zonas de desgasificación y postcombustión. E aire primario proporciona una potencia constante, e aire secundario, unas emisiones mínimas durante e cico competo de combustión. 15

9 HDG Turbotec 40 itros de voumen de enado Sección Lenado por arriba a petición de ciente Técnica de reguación La HDG Turbotec está equipada con a innovadora HDG Lambda-Contro 1 Encontrará más información detaada a respecto en as páginas Seguridad y medio ambiente La HDG Turbotec produce muchísimas menos emisiones de as que permiten os regamentos de todos os países europeos en materia de vaores ímites de emisiones. Cumpe sin probemas todas as prescripciones de seguridad vigentes. Técnica Reguación inteigente HDG Lambda-Contro Abertura de impieza Lenado por deante con troncos de hasta un metro de ongitud Sonda abmda y sensor de temperatura de gases de escape Datos técnicos Compuerta de enado superior a petición de ciente Sensor de dispositivo de seguridad térmica DN 15 Saida DN 2 Ventiador de tiro Ø Intercambiador de caor de seguridad DN 15 Retorno DN Vaciado DN 15 Abertura de impieza Medidas de instaación sin recubrimiento: 1.60 x HDG Turbotec Unidad de reguación de aire primario y secundario 2 servomotores para e aire primario y secundario - en e recubrimiento fronta integrados - aimentan a zona de a combustión con a cantidad de aire correcto. Potencia caorífica nomina Voumen de enado Profundidad de a cámara de combustibe Anchura de a cámara de combustibe Voumen de agua Conexión a a chimenea Presión de transporte Presión de trabajo Temperatura máx. de impusión Peso de a cadera kw PA bar C kg

10 Caderas de troncos HDG HDG SL Independiente y fexibe Combustibes: Troncos Restos forestaes Potencia: 14,9 kw Con a HDG SL caentamos toda nuestra casa. Entretanto nos hemos podido dar por competo de baja en e suministro de gas. La HDG SL está construida de forma compacta o que a hace apropiada cuando no hay mucho espacio disponibe. La famiia Petermeier caienta con una HDG SL de 14,9 kw y un acumuador de inercia de La HDG SL se presta bien como cadera adiciona a as caderas existentes de fue o de gas. También se utiiza a HDG SL con bombas de caor y en instaaciones soares que a menudo se empean en casas con un consumo energético bajo y, así, proporciona ventajas económicas y una seguridad adiciona. Construcción compacta Compemento económico y seguro a as caderas de fue, gas, bombas de caor o instaaciones soares Para integrara de forma óptima en instaaciones existentes Fexibe en muchos ámbitos La HDG SL se caracteriza especiamente por tener diferentes posibiidades de apicación. Así, p. ej., se puede integrar de forma óptima en instaaciones existentes apoyándoas. Con sus medidas compactas se puede instaar en casi todos os sitios donde se desea tener una cadera de caefacción con madera. Como cadera de tiro natura, se puede acopar adicionamente a una chimenea ya asignada (p. ej. una estufa) en conformidad con e deshoinador correspondiente. Equipamiento opciona: Ventiador de gas de combustión HDG La cadera de tiro natura HDG se a equipamos, si o desea, con un extractor de humos de combustión generando un tiro forzado. Hace más confortabe e caentar, e enado, a impieza y también a eiminación de cenizas porque os humos de combustión se aspiran más intensamente en a chimenea. Acopabe como cadera de tiro natura a una chimenea ya asignada La HDG SL e permite un manejo y mantenimiento sencios. La HDG SL es una cadera de tiro natura que se carga por arriba. La atura cómoda y ergonómica de canto de enado faciita a carga. La parria sacudidora extraíbe permite una eiminación fáci de a ceniza. Con e contenedor de cenizas integrado se puede eiminar a ceniza producida de una forma forma sencia y cómoda. Como cadera de caefacción adiciona, a HDG SL ofrece buenos servicios. En a foto superior, a ado de una HDG Peetmaster. Sacudir y isto: La parria sacudidora de a HDG SL proporciona una eiminación sencia de a ceniza

11 HDG SL Sección Técnica Para enar por arriba Abertura de impieza Una chapa de acero de cadera de 8 de grosor en a zona de a cámara de combustibe proporciona una arga vida úti. Datos técnicos atera deante arriba detrás Saida DN25 70 Saida de agua refrigerante DN20 72 Ø Entrada de agua refrigerante DN20 Proceso térmico DN15 Aberturas de impieza de fáci acceso Vaciado DN Retorno DN La parria sacudidora extraíbe faciita a eiminación de cenizas HDG SL Potencia caorífica nomina Voumen de enado Anchura de a cámara de combustibe Voumen de agua Presión de trabajo Conexión a a chimenea Presión de transporte Temperatura máx. de impusión Peso de a cadera kw bar PA C kg 14 14, ,

12 Técnica de reguación HDG Tecnoogía punta para vaores óptimos En os sistemas de reguación HDG se utiiza a eectrónica más moderna para conseguir e nive de emisiones más bajo, una eficiencia eevada y una rentabiidad convincente de todo e sistema de caefacción. HDG ofrece dos sistemas de reguación de ata caidad: - HDG Basic-Contro y - HDG Lambda Contro 1. HDG Basic-Contro HDG Lambda Contro 1 Gestión energética inteigente E contro de a temperatura de retorno integrado evita daños por corrosión. E dispositivo de circuito competo de acumuador de inercia permite un suministro exceente de caefacción y agua caiente sanitaria. Manejo fáci y seguro La cámara de combustibe se preventia automáticamente a enara con e combustibe y a impiar a cadera de caefacción - os gases de combustión se aspiran mediante e ventiador de tiro. Con test de seguridad integrado fáci de ejecutar. Programa de protección Una vez por semana - también durante e funcionamiento de verano - a reguación inicia automáticamente e programa de protección que impide a corrosión ventiando a cadera y a chimenea. Además, os motores se ponen en marcha y as vávuas mezcadoras se abren y se cierran, con eo se impide un boqueo de as piezas movibes. Funciones Contro de a temperatura de retorno Activación de ventiador de tiro Dispositivo de circuito competo de acumuador de inercia Programa de protección adquiribe para: HDG Navora Gestión inteigente de as emisiones En a HDG Lambda-Contro 1 se miden continuamente os siguientes parámetros que aparecen también en e visuaizador: e oxígeno residua en e gas de combustión mediante a sonda ambda para conseguir una combustión óptima, a temperatura de os gases de escape mediante e sensor de temperatura de gas de combustión para obtener una eficiencia semejante, as temperaturas de a cadera y de acumuador para determinar sus estados de funcionamiento. La HDG Lambda Contro 1 adapta continuamente os vaores medidos de forma automática a os vaores óptimos preajustados. Incuso si se va cambiando e tipo de combustibe, se consigue una caidad de combustión semejante. Utiización de caor residua La utiización de caor residua permite un aprovechamiento óptimo de combustibe y, así, se consiguen intervaos de recarga más argos. Funciones Contro de a temperatura de retorno Activación de ventiador de tiro Dispositivo de circuito competo de acumuador de inercia Programa de protección Utiización de caor residua Seña de recarga y disponibiidad de cadera de fue/gas Contro de combustión mediante sonda ambda y reguación de aire primario y secundario adquiribe para: HDG Euro, HDG Navora, HDG Turbotec La seña de recarga de visuaizador de a reguación o de a estación doméstica indica que a temperatura de acumuador de inercia p. ej. ha caído por debajo de 40 grados. Ahora se puede recargar ya que e acumuador de inercia esta de nuevo disponibe para absorber a energía producida. La Reguación HDG Lambda-Contro La reguación es muy fáci de manejar. En e funcionamiento diario es sóo necesaria a teca de recarga. La eectrónica más moderna permite seguir mejorando a eficiencia de os sistemas de caefacción con madera. HDG se aprovecha de esta tecnoogía. Con a HDG Lambda Contro se consiguen una eficiencia muy eevada de a instaación, un consumo de materia notabemente menor y vaores de emisiones muy bajos. Programa de protección ampiado La reguación HDG Lambda-Contro purga a sonda ambda automáticamente con oxígeno y a caienta. Además, os servomotores mueven as vávuas de aire primario y secundario en intervaos reguares. Contro de a combustión HDG Lambda-Contro 1 dispone de controes de combustión inteigentes. Con a ayuda de os vaores determinados por a sonda ambda y e sensor de gases de escape, se pueden controar as vávuas de aire primario y secundario tan exactamente que incuso con un cambio de condiciones, se consiguen siempre vaores óptimos. La sonda ambda La posición óptima en as caderas de caefacción HDG asegura una arga vida úti. 22 2

13 Componentes de sistema HDG Componentes para todo un sistema perfecto La caidad y funcionaidad de os componentes compementarios infuyen decisivamente en a eficiencia económica y ecoógica de una instaación con troncos. Por eo, HDG presta gran atención a estos móduos. Los componentes HDG evan demostrando su eficacia desde hace años, se siguen mejorando y se adecuan perfectamente a sistema tota ideado por HDG. Nuestros distribuidores HDG y sus instaadores de caefacciones formados y competentes e apoyan a a hora de panificar una instaación de caefacción perfecta con estos componentes (acumuadores, reguadores, bombas, etc.) - adaptada a as condiciones de espacio y a as ideas de usted. Los sistemas de acumuadores de inercia HDG: Transferencia de energía según a necesidad E acumuador de inercia HDG absorbe e caor y o vueve a entregar según a necesidad. En e verano se puede producir agua caiente sanitaria para varios días caentando sóo una vez a cadera. No se pierde nada de a vaiosa energía. Con os acumuadores de inercia apropiados a sistema de caefacción se pueden conseguir intervaos de recarga muy argos. Un acumuador de inercia aumenta e confort, a rentabiidad y contribuye a a protección de a naturaeza. E gran número de conexiones permite una integración fexibe y sin probemas en os sistemas hidráuicos HDG correspondientes. E voumen necesario de acumuador de inercia está cacuado teniendo en cuenta a potencia de a cadera, e voumen de enado y a demanda de caefacción de edificio - y sus exigencias personaes de confort. Los diferentes modeos: E modeo básico de os sistemas HDG de acumuadores de inercia es e Modeo PS. En e Modeo PS-R está ya montado un intercambiador de caor de tubos panos (p. ej. para un uso soar). La combinación de una cadera de troncos con acumuador de inercia y una instaación soar cumpe perfectamente a exigencia de una caefacción adecuada a nuestra época. Sistemas de acumuadores de inercia HDG PS PS-R Modeo aprox. itros Atura con aisamiento aprox Medida de vueco aprox Anchura sin aisamiento aprox Anchura con aisamiento aprox Peso aprox. kg Superficie de caefacción (sóo e modeo PS-R) m² 1,8 2,4,0,0,6 4,2 4,2 4,2 5,0 6,0 E acumuador de agua caiente sanitaria HDG Los acumuadores de agua caiente sanitaria HDG utiizan a energía generada con a cadera con madera para caentar y amacenar agua caiente sanitaria. Con su ayuda se sigue caentando con madera de forma consecuente. Todos os acumuadores de agua caiente sanitaria HDG de hasta 500 itros están interiormente esmatados y son resistentes a temperaturas de hasta C. E aisamiento de estos acumuadores es de espuma rígida de poiuretano de 50 de grosor directamente espumada. Los acumuadores de agua caiente sanitaria HDG con un voumen de 800 y itros están recubiertos interiormente de tefón y son resistentes a temperaturas de hasta C. Su aisamiento es de espuma banda (sin CFC) de 100 de grosor. E gran tamaño de área de intercambiador de caor de intercambiador de caor ovaado de tubos panos proporciona un caentamiento rápido de agua caiente sanitaria. Gracias a os tubos de toma con forma especia se consigue un aprovechamiento de a energía extraordinariamente efectivo. Los diferentes modeos: Los acumuadores de agua caiente sanitaria HDG de Modeo RS están equipados con un intercambiador de caor de tubos panos ya montado, de forma ovaada y una brida para un intercambiador adiciona de tubos de aetas. Los acumuadores de agua caiente sanitaria HDG Modeo RS-2 tienen dos intercambiadores de caor de tubos panos ya montados, de forma ovaada y una brida como orificio de impieza. Acumuadores de agua caiente sanitaria HDG RS RS-2 Modeo RS Modeo RS-2 Modeo aprox. itros Atura con aisamiento aprox Anchura con aisamiento aprox Peso aprox. kg Superficie de caefacción (intercambiador de caor de tubos panos) 0,8 0,8 1,45 1,64 2,1 2,7 2,9 arriba m² abajo m² 0,85 1,45 0,9 1,64 1, 2,1 1,9 2,7 1,9 2,

14 La empresa HDG cuenta con una arga tradición en a construcción de caderas de caefacción y tiene unos empeados exceentes. Esto es o que e garantiza a usted un asesoramiento ampio y productos bien desarroados. Max Wohmannstetter, Gerente de HDG Bavaria GmbH HDG - Baviera: nuestra casa. Productos para todo e mundo. E domiciio socia de HDG está en Massing en a Baja Baviera. E paisaje natura y cutura está marcado por coinas, bosques, prados sin ovidar a os hombres que o han configurado. Estos hombres se esforzaron siempre por utiizar sus recursos materiaes de una forma ahorrativa y eficiente. En esta tradición, nuestra empresa HDG aporta su contribución con productos modernos para utiizar e recurso natura de a madera como energía de forma adecuada a nuestra época, responsabe y ecoógica- y económicamente consecuente. HDG: Especiaistas para a caefacción con madera La experiencia crea productos bien desarroados. HDG e ofrece todo un programa de productos adecuados a as exigencias más diversas; desde caderas de caefacción con troncos hasta caderas de peets pasando por caderas de astias. Con potencias nominaes de 4,5 kw para instaaciones domésticas hasta grandes instaaciones de 400 kw para usuarios industriaes. Este programa diverso refeja e saber profesiona y sóido de a empresa. Y es e resutado de a orientación a as necesidades de nuestros cientes. La caidad crea confianza. Con sus productos y prestaciones, HDG se ha ganado una gran confianza entre os usuarios en a agricutura y sivicutura, as empresas industriaes y os usuarios particuares. Más de cientes satisfechos caientan con os productos de HDG - y esto haba por sí mismo. Impusores en e ámbito de a caefacción con madera Desde e principio, HDG ha contribuido a desarroo de os sistemas de caefacción con madera y o ha fomentado con impusos innovadores. Además de perfeccionamiento de a técnica de combustión, e grupo de investigadores está concentrado también en a mejora de confort de usuario. Los muchos premios que HDG ya ha conseguido con sus innovaciones, confirman a importancia de as investigaciones de HDG para e progreso de a técnica de caefacción. Desarroo y producción HDG desarroa, construye y fabrica sus productos con a mayor caidad. E aseguramiento de a caidad comienza ya en a fase de desarroo y se apoya en todos os nivees de producción hasta e montaje fina mediante una gestión de caidad diferenciada. Además, se encarga reguarmente a institutos de certificación independientes que verifiquen a caidad de os productos HDG según as normas más exigentes. Contribuir a cambio Desde siempre HDG ha estado concentrada en os sistemas de caefacción con madera. Con e aumento de a conciencia ecoógica, a caefacción con madera va ganando en importancia. De a misma forma que en e pasado, HDG también en e futuro seguirá poniendo a su disposición de una forma consecuente os desarroos más modernos en a tecnoogía de caefacción, en combustibes y en cuestiones reativas a medio ambiente. Un ejempo de a actitud previsora: desde 2005 HDG participa activamente en un campo de experimentos para pantas energéticas y para a faciitación de energías renovabes. E equipo director y más de 180 empeados que se encuentran detrás de a marca HDG, contribuyen a este cambio movidos por e convencimiento y a precisión