Introducción a la traducción híbrida: los textos jurídico-médicos

Transcripción

1 UNIDAD DE TRADUCCIÓN Y DE FORMACIÓN CONTINUA UNIVERSITARIA FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES Seminario de formación continua universitaria para futuros traductores Introducción a la traducción híbrida: los textos jurídico-médicos EN>ES PONENTE Dra. Ingrid Gil COORDINACIÓN Dra. Nadia Rodríguez Dra. Bettina Schnell Madrid, 13,20 y 27 de noviembre del 2015

2 Introducción a la traducción híbrida: los textos jurídico-médicos Profesorado: Dra. Ingrid Gil Lugar, fecha y hora de celebración: Universidad Pontificia Comillas Campus de Cantoblanco c/ Universidad Comillas, Madrid Viernes, 13 de noviembre del 2015, de a Viernes, 20 de noviembre del 2015, de a Viernes, 27 de noviembre del 2015, de a Plazas disponibles: 30 Precio: 205 (Descuento para los estudiantes de Comillas: 10%)

3 Presentación Con un enfoque eminentemente práctico, el seminario tiene como objetivo principal familiarizar al estudiante con la traducción híbrida y dotarle de las estrategias y técnicas requeridas en el ámbito de la traducción de textos jurídico-médicos, que cobran una relevancia cada vez mayor en la realidad socio-profesional de los traductores jurados y autónomos. Destinatarios Estudiantes y egresados de Grado y Postgrado en traducción e interpretación, lenguas extranjeras y filologías con buenos conocimientos de la lengua inglesa quieran profundizar en esta temática. El sistema de selección de los participantes se regirá por una estricta adecuación del perfil del solicitante a las características de la actividad formativa.

4 Profesorado Dña. Ingrid Gil es Doctora Internacional en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada y Universidad de Leicester). Máster en Traducción e Interpretación y Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, miembro del grupo de investigación Hum-574 de Terminología y Traducción Especializada. Asimismo, es traductora-intérprete jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Imparte clases de traducción jurídica inglés español en el Grado en traducción y el doble Grado en Relaciones Internacionales y Traducción, siendo titular de las asignaturas de Traducción Jurídica B-A y Recursos de la lengua española para traductores. Actualmente, compagina la investigación y la docencia con el trabajo como traductora freelance, colaborando con varias empresas y despachos de abogados.

5 Matrícula La matrícula va precedida de la preceptiva solicitud de inscripción. Los interesados en formalizarla deberán: Enviar un mensaje, manifestando su interés, a la dirección electrónica fmateos@comillas.edu hasta el día 9 de noviembre del 2015 inclusive. Cumplimentar el formulario de inscripción que recibirán a vuelta de correo e ingresar el importe correspondiente a los derechos de matrícula, teniendo como fecha límite el 9 de noviembre de Enviar el justificante de pago en formato pdf a la misma dirección electrónica. La Universidad Pontificia Comillas se reserva el derecho de cancelar o reprogramar el seminario si no se cubriese el número mínimo de plazas. Se entregará un certificado de asistencia a aquellos interesados que lo soliciten.

6 Programa MARTES, 11 Viernes 13 de noviembre h h h h h h Presentación del seminario e introducción a la temática Definición de la traducción híbrida Problemas y dificultades de la traducción híbrida Características de la traducción médica y jurídica Metodología de traducción aplicada a los textos híbridos Estrategias técnicas de traducción aplicadas a los textos híbridos Viernes 20 de noviembre h h h h h PRÁCTICA:Documentación aplicada a los textos híbridos PRÁCTICA: Elaboración y análisis de un corpus de documentos híbridos PRÁCTICA:Traducción EN»ES de documentación híbrida Viernes 27 de noviembre h h h PRÁCTICA:Traducción EN»ES de documentación híbrida PRÁCTICA:Traducción EN»ES de documentación híbrida Resolución de dudas, puesta en común y cierre del curso E SEPTIEMBRE DEL 2012

7 Datos de contacto Dra. Nadia Rodríguez Coordinación Dra. Bettina Schnell y organización UNIDAD DE TRADUCCIÓN Y FORMACIÓN CONTINUA UNIVERSITARIA nrodriguez@comillas.edu bschnell@comillas.edu

8 FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS Y SOCIALES UNIDAD DE TRADUCCIÓN Y DE FORMACIÓN CONTINUA UNIVERSITARIA