Vitoria-Gasteiz. Jaiak, Andre Maria Zuriaren ohoretan Fiestas en honor de la Virgen Blanca. Abuztuak 4-9 Agosto

Transcripción

1 Vitoria-Gasteiz Jaiak, Andre Maria Zuriaren ohoretan Fiestas en honor de la Virgen Blanca 2018 Abuztuak 4-9 Agosto

2 VITORIA-GASTEIZKO JAIAK, GUZTIONTZAT ETA INGURUMENARI KALTE GABE Andre Maria Zuriaren ohorezko jaiak ingurumenaren babesa aintzat har dezaten eta denok gozatzeko modukoak izan daitezen nahi dugu. Bide hori sustatu nahi dugu gure erakundearen funtsezko irizpide gisa, betiere eragin ekonomiko, sozial eta ingurumenekoari erreparatuta. Gasteizko Udalak segurtasuna bermatuko du ekitaldi eta jarduera guztietan. Gasteizko Udalak emakumeen kontrako indarkeriari aurre egiteko konpromisoa dauka. Euskararen sustapena: jarduera ugari programatu dira jaigune guztietan. Tokiko talde eta enpresak sustatuko dira. Dibertsitate funtzionalak dituzten pertsonei lehentasuna emango zaie ikuskizuna hasi aurretik ordu erdi lehenagora arte, bai eta leku egokia gorde ere, jarraian adierazitako ekintza eta guneetan: Foru plazako kontzertu handietan, jaien pregoian, haurrentzako ikuskizunetan, Umore txokoan, Aihotz plazan, Ganbera musika zikloan, Udal Musika Bandaren kontzertuetan... Jai-guneetan komun egokituak instalatuko dira. Jaietako pregoian, zeinu mintzairan espezializatutako interpretea egongo da. Prado parkeko Abentura Espazioa: zeinu mintzairan espezializatutako begirale eta hezitzaileak egongo dira. Birziklatu egingo dira komunikazio eta hedapen-material guztiak. Kontrolatu egingo da sortutako kutsadura akustikoa. Hiri-garbiketa lanetarako uraren kontsumoa murriztu egingo da, eta uraren jatorria aldatu, ahal den neurrian: % 40 gutxienez, akuiferoko ur ez edangarria erabiliko da. Txosnetan plastikozko edalontzi berrerabilgarriak erabiliko dira. Artisautza azokan eta txosnetan papera eta kartoia biltzeko kanpaina berezia egingo da. Txosnetan edukiontzi berezi batzuen bidez egingo da materia organikoaren bilketa. FIESTAS DE VITORIA-GASTEIZ, EVENTO ACCESIBLE Y SOSTENIBLE En el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, deseamos que las Fiestas de la Virgen Blanca sean cada vez más sostenibles y accesibles, por ello, queremos darle un mayor impulso a la sostenibilidad como uno de los criterios básicos en la organización atendiendo al impacto ambiental, social y económico. Se garantiza la seguridad en los diferentes eventos organizados. Compromiso en la lucha contra la violencia ejercida hacia las mujeres. Fomento del euskera, con la programación de gran cantidad de actos en todos los espacios festivos. Promoción de los grupos y empresas locales. Reserva de acceso y espacio en ubicación preferente para personas con diversidad funcional: en los grandes conciertos de la plaza de Fueros, Pregón de fiestas, Espectáculos infantiles, Rincón del Humor, plaza del Machete, Música de Cámara, Conciertos de la Banda Municipal de Música, hasta media hora antes del comienzo del espectáculo. Baños adaptados en los espacios festivos. Intérprete de la lengua de signos en el pregón de Fiestas. Monitor/a especializado/a en lenguaje de signos en el Espacio aventura del parque del Prado. Materiales reciclados en la comunicación y difusión. Control de la contaminación acústica generada. Disminución del consumo de agua en las tareas de limpieza urbana y empleo de fuentes de agua no potable procedente del acuífero en, al menos, un 40%. Vasos reutilizables en las Txosnas. Recogida específica de papel y cartón en la Feria de Artesanía y en las Txosnas. Recogida selectiva de materia orgánica en las txosnas a través de contenedores específicos.

3 Sentipen partekatuak Sentimientos compartidos Sentipen partekatuak. Ezaugarri horrexek definitzen ditu ezbairik gabe Gasteizko jaiak, gasteiztar oro gauza baikara gure hiria elkartzeko lekua bihurtzeko, non adinak, hizkuntzak, ideiak eta ohiturak batzen baitira. Ondo pasatzeko, elkarrekin bizitzeko, elkar topatzeko eta gure tradizioak gogoratzeko egunak dira, gure kulturaz eta gure hiriaz harro agertzeko egunak. Gure aurrekoengandik jaso ditugu balio horiek. Guri komunitate hobea uzteko ilusioa, motibazioa eta ahalegina aitortzen diegu haiei. Eta Gasteizen dakigun erarik onenean egingo dugu, abuztuaren 4an Andre Maria Zuriaren plazan suziria jaurtiz. Bizi dezagun jai aste hau, batzeko ahalmena eta berdintasuna banderatzat hartuta. Atera diezaiogun etekin handiena programa oso, askotariko eta aukeraz betetako honi, eta jai eremu bakoitza indarkeria matxistarik gabeko lekua bihur dezagun. Jantzi dezagun Andre Maria Zuriaren plaza morez konpromisoaren erakusgarri gisa, lau haizetara esateko gure hirian ez dugula jarrera matxistatik onartzen, eta ez garela horren konplize. Abuztuaren 4an Zeledoni harrera egitean kolore moreko zerbait eramatera gonbidatzen zaituzte Udalak. Iaz, gasteiztar guztiok erakutsi zenuten posible dela konpromiso kolektiboa, dibertsioa eta begirunea eskutik joan daitezkeela, eta lehenengo aldiz, ez zen beirarik izan Zeledonen jaitsieran. Errepika dezagun lorpen hori. Bat egin dezagun blusa eta neskek hiriko txoko guztietara eramango duten giroarekin, parteka dezagun senide, adiskide eta bisitariekin gure alderik onena, eta lor dezagun Andre Maria Zuriaren ohorezko jaiak inoizko distiratsuenak izatea Jai zoriontsuak! Gorka Urtaran Gasteizko alkatea Alcalde de Vitoria-Gasteiz Sentimientos compartidos. Esa es la seña que define sin duda nuestras fiestas de Vitoria-Gasteiz en la que todas y todos los gasteiztarras somos capaces de convertir nuestra ciudad en un lugar de encuentro en el que se unen edades, lenguas, ideas y costumbres. Son fechas de diversión, de convivencia, de reencuentro y de revivir nuestras tradiciones, de presumir de nuestra cultura y nuestra ciudad. Todos esos valores los hemos heredado de nuestros mayores. A ellos y ellas les reconocemos su ilusión, su motivación y su esfuerzo por dejarnos una comunidad mejor. Y lo hacemos como mejor sabemos hacerlo en Vitoria-Gasteiz, el día 4 de agosto, en la plaza de la Virgen Blanca con el lanzamiento del txupinazo. Vivamos una semana festiva en la que la capacidad de unirnos y la igualdad sean bandera. Saquémosle chispas a un programa diverso, completo y lleno de opciones y hagámoslo convirtiendo cada espacio festivo en una zona libre de violencia machista. Inundemos la plaza de la Virgen Blanca de color morado como muestra de compromiso, para decir a los cuatro vientos que en nuestra ciudad no aceptamos, ni somos cómplices de actitudes machistas. Desde el Ayuntamiento os invitamos a que el día 4 de agosto todas y todos llevemos algo morado para recibir a Celedón. El año pasado todas y todos los gasteiztarras disteis ejemplo de que el compromiso colectivo es posible, de que la diversión y el respeto pueden ir perfectamente de la mano y la ciudad vivió su primer descenso de Celedón sin vidrio. Volvamos a repetir ese logro. Unámonos estos días al ambiente que blusas y neskas llevarán a cada rincón de la ciudad, compartamos con familiares, amistades y visitas lo mejor de nosotras y nosotros mismos y hagamos brillar como nunca las fiestas en honor a la Virgen Blanca. Felices fiestas! Alkatearen agurra Saluda del alcalde

4

5 AURKIBIDEA ÍNDICE pág. 9 orr. Jai atarikoak eta Santiago eguna Prefiestas y Día de Santiago... pág. 27 orr. Abuztuak 4 agosto... pág. 31 orr. Abuztuak 5 agosto... pág. 39 orr. Abuztuak 6 agosto... pág. 47 orr. Abuztuak 7 agosto... pág. 55 orr. Abuztuak 8 agosto... pág. 63 orr. Abuztuak 9 agosto... pág. 75 orr. Monografikoa Monográfico Teatro Principal Antzokia. Sarearen izarrak ehun urte beteko ditu Teatro Principal Antzokia. La estrella de la Red cumple 100 años... pág. 95 orr. Agenda... pág. 115 orr. Jai-Lekuak / Espacios festivos... 5 Argitaratzailea/Edita: Vitoria-Gasteizko Udala/ Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Antolatzailea/Organiza: Kultura Zerbitzua Servicio de Cultura Diseinu eta maketazioa/ Diseño y maquetación: Erakunde komunikazio atala Unidad de Comunicación Institucional Itzulpena/Traducción: Udaleko Euskara Zerbitzua Servicio Municipal de Euskera Argazkiak/Fotografías: Quintas Azala/Portada: Uxue Castillo Eguren Juego si Ekoizlea/Producción: Editorial MIC Imprimatze-lanak/Imprenta: Gráficas Irudi L.G./D.L.: + INFO: vitoria-gasteiz.org /gasteizkojaiak /lablanca

6 Gasteizko jai iraunkor eta adeitsuen alde Por unas fiestas de Vitoria-Gasteiz sostenibles y respetuosas EZ EZAZU KRISTALEZKO BOTILARIK ERAMAN plazara abuztuaren 4an eta 9an NO LLEVES BOTELLAS DE CRISTAL a la plaza los días 4 y 9 de agosto Badaude aukerak! Hay alternativas! info +: vitoria-gasteiz.org

7 8

8 UZTAILAK 24 DE JULIO JAI ATARIKOAK PREFIESTAS Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Espainia plaza Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin 12:00-03:00 18:30 23:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Plaza de España Verbena con Joselu Anaiak UZTAILAK 25 DE JULIO SANTIAGO EGUNA DÍA DE SANTIAGO 9 Errege atea, San Frantzisko kalea eta San Frantzisko aldapa Baratxuri salmenta San Migel Elizan, Andre Maria Zuriaren kapera Meza Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin. Antolatzaileak: Blusen eta Nesken batzordea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia Espainia plaza Dianak Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda eta Gesaltza fanfarrea Santa Isabel hilerria Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako neska eta blusen alde. Antolatzailea: Blusen eta Nesken batzordea Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Iradier Arenan Bigantxak 7:00-00:00 8:00 9:00 9:30 10:30 Portal del Rey, calle San Francisco y cuesta de San Francisco Feria de Ajos Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Organizan: Comisión de Blusas y Neskas y Cofradía de la Virgen Blanca Plaza de España Dianas Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música y fanfarre Gesaltza Cementerio de Santa Isabel Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas y Neskas fallecidos Organiza: Comisón de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca Iradier Arena Vaquillas PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO

9 Foru plazako pilotalekua Zesta puntako partida umeentzat Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea 11:00-12:00 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Espainia plaza Ardo upelen III. Lasterketa blusa eta nesken taldeentzako Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea. Laguntzailea: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY Andre Maria Zuriaren plaza Elkartasunezko txori-pintxoa AFA Araba elkartearen alde Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea. Laguntzaileak: Diario de Noticias de Álava, El Talo okindegiak, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria, Radio Vitoria 11:30-12:30 11:30-13:30 Frontón de la Plaza de Los Fueros Encuentro de cesta punta para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Plaza de España III Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY Plaza de la Virgen Blanca Txori-pintxo solidario a beneficio de la Asociación AFA Araba Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colaboran: Diario de Noticias de Álava, Panaderías El Talo, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria, Radio Vitoria 10 Foru plaza Herri kirolak: Herri kirolen erakustaldia eta soka-tira txapelketa blusa eta neska taldeen artean. Lokotx-bilketa txapelketa, blusa eta neska taldeen artean. Laguntzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 12:30-14:00 Florida parkea Gasteizko Udal Musika Bandaren kontzertua, blusa edo neska baten zuzendaritzapean 13:00 Espainia plaza XVIII. Zintzarritar sarien banaketa Antolatzailea: Zintzarri taldea Plaza de Los Fueros Herri kirolak: Exhibición de herri kirolak y Campeonato de sokatira entre cuadrillas de Blusas y Neskas. Campeonato de recogida de mazorcas entre Blusas y Neskas. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirola Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música dirigido por un blusa o una neska Plaza de España Entrega de los XVIII premios Zintzarri Organiza: Cuadrilla Zintzarri JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA

10 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa 16:30 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira Blusen eta Nesken Batzordea 17:00 Ogeta pilotalekua Emakumeen gomazko paletako finala Eskuz binakako partida profesionala Iradier Arena Super Grand Prix Espainia plaza Urrezko abarka II. omenaldia Antolatzailea: Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena 18:00 20:00 20:30 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación Neskas y Blusas Gasteizko jaiak Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas Frontón Ogueta Final de Paleta Goma Femenina Partido Mano Parejas Profesional Iradier Arena Super Grand Prix Plaza de España II Homenaje Abarka de Oro Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Comisión de Blusas y Neskas. Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato 11 PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO

11 UZTAILAK 26 DE JULIO Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Bakh, Baskoniaren Kirol Hiria Arabako 2. Grand Slam-Andre Maria Zuriaren Txapelketa Antolatzailea: Bakh-Playpadel Gasteiz Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Principal antzokia Adiós Arturo La Cubanaren eskutik 18:00-23:00 18:30 20:30 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Bakh, Baskonia Ciudad Deportiva 2º Gran Slam Araba-Torneo Virgen Blanca Organiza: Bakh-Playpadel Gasteiz Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Teatro Principal Adiós Arturo de La Cubana UZTAILAK 27 DE JULIO 12 Estibalizko santutegia Vitoria-Gasteiz/Estibalizko santutegia XVII. hipika-proba Antolatzailea: ARBE klub hipikoa 10:00-13:00 Santuario de Estíbaliz XVII Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa Organiza: Club Hípico ARBE Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Aturuxo abesbatzak (Galiziako Zentroa) parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 11:30 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Aturuxo del Centro Gallego Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Bakh, Baskoniaren Kirol Hiria Arabako 2. Grand Slam-Andre Maria Zuriaren Txapelketa Antolatzailea: Bakh-Playpadel Gasteiz 18:00-23:00 Bakh, Baskonia Ciudad Deportiva 2º Gran Slam Araba-Torneo Virgen Blanca Organiza: Bakh-Playpadel Gasteiz JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA

12 La Cubana San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Aturuxo abesbatzak (Galiziako Zentroa) parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Principal antzokia Adiós Arturo La Cubanaren eskutik 19:15 22:30 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Aturuxo del Centro Gallego Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Teatro Principal Adiós Arturo de La Cubana UZTAILAK 28 DE JULIO Bakh, Baskoniaren Kirol Hiria Arabako 2. Grand Slam-Andre Maria Zuriaren Txapelketa Antolatzailea: Bakh-Playpadel Gasteiz 09:00-22:00 Bakh, Baskonia Ciudad Deportiva 2º Gran Slam Araba-Torneo Virgen Blanca Organiza: Bakh-Playpadel Gasteiz 13 Urrezko Zeledonen Plaza Urrezko Zeledonak Arabako LIV. txapelketaren kanporaketak Antolatzailea: Urrezko Zeledonen Instituzioa 10:00 Plaza Celedones de Oro Eliminatorias del LIV Campeonato de Álava de Mus Celedones de Oro Organiza Institución Celdones de Oro Estibalizko santutegia Vitoria-Gasteiz/Estibalizko santutegia XVII. hipika-proba Antolatzailea: ARBE klub hipikoa 10:00-13:00 Santuario de Estíbaliz XVII Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa Organiza: Club Hípico ARBE Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Ochote Gasteiz abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 11:30 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Ochote Gasteiz Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Falerina lorategia Kontzertua: Starblues 13:30 Jardín de Falerina Concierto: Starblues PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO

13 Sansomendiko gizarte etxea Halterofiliako XLIX. Andre Maria Zuria Sariaren finala Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa Principal antzokia Adiós Arturo La Cubanaren eskutik 17:30 Centro Cívico Sansomendi Final XLIX Trofeo Virgen Blanca de Halterofilia Organiza: Fed. Alavesa de Halterofilia 18:30 Teatro Principal Adiós Arturo de La Cubana San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Ochote Gasteiz abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Urban Rock Concept I. rock festival Red Iron Squad, The MUG eta Bidje Bedjesku taldeekin Antolatzailea: Galtzagorri taldea 19:15 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Ochote Gasteiz Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 19:30-23:30 Urban Rock Concept I rock festival con Red Iron Squad, The M.U.G y Bidje Bedjesku Organiza: Cuadrilla Galtzagorri Monstrenka aretoa Txotxongiloak. Allegro Ma Non Troppo. Helduentzako ikuskizuna. Zero en Conducta konpainiaren eskutik Principal antzokia Adiós Arturo La Cubanaren eskutik 22:00 Sala Monstrenka Titereando. Zero en Conducta Allegro Ma Non Troppo. Espectáculo para adultos 14 22:30 Teatro Principal Adiós Arturo de La Cubana UZTAILAK 29 DE JULIO Erdialdea eta Alde Zaharra Egunsentiko Arrosario zaleen eguna X. edizioa Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak Ibilbidea: S. Migeleko balkoia, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Santa Maria plaza, S. Markos kantoia, Aiztogile kalea, Arkupeko ibilbidea, Andre Maria Zuriaren irudia 09:00-10:00 Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. Biltzea eta lehen Egunsentia 10:00-10:15 Santa Maria Katedralaren ataria Bigarren Egunsentia Txokolate-jana Santa Maria plazan partaideentzat, cochocho direlakoez lagunduta 10:15-11:00 Andra Maria Zuriaren Plazara itzultzea. Hirugarren Egunsentia 11:00-11:15 San Migel elizako eskailerak Laugarren eta azken Egunsentia Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 09:00-11:30 Zona Centro y Casco Viejo Día de los Auroros. X Edición Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora Recorrido: : Balconada de San Miguel, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías, plaza de Santa María, cantón de San Marcos, Cuchillería, Pasaje de los Arquillos, Hornacina de la Virgen Blanca 09:00-10:00. Hornacina de la Virgen Blanca Concentración y primera Aurora 10:00-10:15. Pórtico de la Catedral de Santa María. Segunda Aurora Chocolatada con cochochos en la plaza de Santa María para participantes 10:15-11:00. Regreso a la Plaza de la Virgen Blanca. Tercera Aurora 11:00-11:15. Escalinata Iglesia de San Miguel. Cuarta y última Aurora. Foto de familia Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA

14 Bakh, Baskoniaren Kirol Hiria Arabako 2. Grand Slam-Andre Maria Zuriaren Txapelketa Antolatzailea: Bakh-Playpadel Gasteiz 09:00-22:00 Bakh, Baskonia Ciudad Deportiva 2º Gran Slam Araba-Torneo Virgen Blanca Organiza: Bakh-Playpadel Gasteiz Estibalizko santutegia Vitoria-Gasteiz/Estibalizko santutegia XVII. hipika-proba Antolatzailea: ARBE klub hipikoa 10:00-13:00 Santuario de Estíbaliz XVII Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Ruta de Europa Organiza: Club Hípico ARBE Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena San Viator abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 11:30 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro San Viator Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Aihotz plaza Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa taldeetako pankartak aurkeztea Andre Maria Zuriaren jaietarako Antolatzailea: Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa 12:00-13:00 Plaza del Machete Presentación de las pancartas de las cuadrillas de la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak para las Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak 15 Principal antzokia Adiós Arturo La Cubanaren eskutik 18:30 Teatro Principal Adiós Arturo de La Cubana Frai Zacarias. Martin Ttipia gunea Txotxongiloak. La Dernière Danse De Brigitte. Jende ororentzat. Zero en Conducta konpainiaren eskutik 19:00 Fray Zacarias. Espacio Martín Ttipia Titereando. Zero en Conducta La Dernière Danse De Brigitte. Todos los públicos Florida parkea Dantzaldiak Orquesta River 19:00-21:30 Parque de La Florida Bailables. Orquesta River San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena San Viator abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 19:15 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro San Viator Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO

15 UZTAILAK 30 DE JULIO Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Aulas de la 3º Edad abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 11:00-03:00 11:30 / 19:15 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Aulas de la 3º Edad Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca UZTAILAK 31 DE JULIO 16 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Catedral abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Catedral abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 11:30 18:30 19:15 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Catedral Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Catedral Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca ABUZTUAK 1 DE AGOSTO Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 10:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA

16 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Enol abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Arka Plaza Kontzertua: Ertzaintzaren Musika Banda 11:00-03:00 11:30 / 19:15 20:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro Enol Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza del Arca Concierto: Banda de Música de la Ertzaintza ABUZTUAK 2 DE AGOSTO Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 10:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena San Migel abesbatza. Parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 11:30 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro San Miguel Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 17 Aihotz plaza Dj Porru, Igandeak Jai ikuskizunarekin Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 18:00-19:30 Plaza del Machete Actuación de Dj Porru con Igandeak Jai Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Aihotz plaza Blusen eta Nesken batzordeak eta GEU elkarteak elkarrekin batera duten txosnaren inaugurazioa. Sagardotegia eta Dantza Plazan, Ordago Folken eskutik Antolatzaileak: GEU elkartea eta Blusen eta Nesken Batzordea San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena San Migel abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Arka plaza Kontzertua: Araiako Musika Banda 19:00 Inauguración de la txosna de la Comisión de Blusas y Neskas conjuntamente con GEU Elkartea. Sagardotegi y Dantza Plazan con Ordago Folk Organiza: GEU Elkartea y Comisión de Blusas y Neskas 19:15 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Participa: Coro San Miguel Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 20:00 Plaza del Arca Concierto: Banda de Música de Araia PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO

17 Aihotz plaza Azido Folklorikoren emanaldia eta Dantza Plazan Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Espainia plaza Andre Maria Zuriaren omenezko jaietako pregoia. Gasteizko emakumezkoen kirolaren ordezkariek pregoia egingo dute: Janire Fernández de Olano (atletismo), Tania Lamarca (gimnasia), Irati Anda (eskalada), Nagore Martín (pilota), María Ascasso (eskrima), Made Urieta (saskibaloi), Maider Mendia (igeriketa egokitua) y Olga Jiménez (kirol kazetari) Espainia plaza Freedonia taldearen kontzertua 20:00-22:00 21:30 22:00 Plaza del Machete Actuación de Azido Folkloriko eta Dantza Plazan Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Plaza de España Pregón de fiestas en Honor a la Virgen Blanca a cargo de representantes del deporte femenino de Vitoria-Gasteiz: Janire Fernández de Olano (atletismo), Tania Lamarca (gimnasia), Irati Anda (escalada), Nagore Martín (pelota), María Ascasso (esgrima), Made Urieta (baloncesto), Maider Mendia (natación adaptada) y Olga Jiménez (periodista deportiva) Plaza de España Concierto: Freedonia ABUZTUAK 3 DE AGOSTO 18 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 10:30 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Haritz Hostoa abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Urrezko Zeledonen plazan Odola ematea Antolatzailea: Nekazariak taldea eta Odol een elkartea Aihotz plaza Blusen eta Nesken Batzordeko taldeek Andre Maria Zuriaren jaietarako egindako pankarten aurkezpena Olabe frontoia Zesta Punta jaialdia Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 11:30 16:00-20:30 18:00-19:00 19:00 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Coro: Haritz Hostoa Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza Celedones de Oro Donación de sangre Organiza: Cuadrilla Nekazariak y Asociación de donantes de sangre Plaza del Machete Presentación de las pancartas de las cuadrillas de la Comisión de Blusas y Neskas para las Fiestas de la Virgen Blanca Frontón Olave Festival de Cesta Punta Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca JAI ATARIKOAK ETA SANTIAGO EGUNA

18 Freedonia La Pulga San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Haritz Hostoa abesbatzak parte hartuko du Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Arka plaza Kontzertua: Bastidako Musika Banda Rioja kalea, 26 Zuridonaren III. Jaitsiera Antolatzailea: Anden Taberna 19:15 20:00 Iglesia de San Miguel Novena en Honor a la Virgen Blanca Coro: Haritz Hostoa Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza del Arca Concierto de la Banda de Música de Labastida Calle Rioja, 26 III Descenso de Zuridona Organiza: Bar Andén 19 Aihotz plaza Berriketan, La Pulgaren eskutik Antolatzaileak: GEU Elkartea eta Blusen eta Nesken Batzordea 20:00-21:30 Plaza del Machete Actuación de La Pulga: Berriketan Organiza: GEU Elkartea y Comisión de Blusas y Neskas Aihotz plaza Kontzertua: Garilak 26 Antolatzaileak: GEU Elkartea eta Blusen eta Nesken Batzordea 22:00-00:00 Plaza del Machete Concierto de Garilak 26 Organiza: GEU Elkartea y Comisión de Blusas y Neskas Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Atzembla Antolatzailea: Txosna Batzordea 00:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Atzembla Organiza: Comisión de Txosnas Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Xavi Sarriá Antolatzailea: Txosna Batzordea 02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Xabi Sarriá Organiza: Comisión de Txosnas PREFIESTAS Y DÍA DE SANTIAGO

19 26

20 Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal 10:30 pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA Arratsaldez Tarde Andre Maria Zuriaren plaza 2018ko jaiei hasiera emango dien Suziriaren jaurtiketa eta Zeledonen jaitsiera, Pirotecnia FML enpresaren suziriekin eta Udal Musika Bandarekin 18:00 Plaza de la Virgen Blanca Lanzamiento del Chupinazo anunciador de las Fiestas 2018 y descenso de Celedón animado por la Banda Municipal de Música con la cohetería de Pirotecnia FML Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: S. Prudentzio, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Agirre Lehendakariaren kalea 18:30 Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas y Lehendakari Aguirre 27 Florida parkea Dantzaldiak: Pérgola orkestra 19:00-21:30 Parque de la Florida Bailables con orquesta Pérgola Udaletxetik abiatuta Udal segizioa Bezperetara joatea, Udal Musika Bandak, Txistulari Bandak, Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsak zein gaita-jotzaileak bandek lagunduta 19:15 Desde la Casa Consistorial Comitiva Municipal de ida a Vísperas, acompañada por la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas y bandas de gaiteros San Migel eliza Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia, San Migeleko eskaileren azpian Ibilbidea: Mateo Moraza kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Posta kalea, Dato kalea eta San Prudentzio kalea 19:30 Iglesia de San Miguel Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria-Gasteiz Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato y San Prudencio SÁBADO 4 DE AGOSTO

21 28 Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa Gauez Erdialdean Farolen Arrosarioko prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Principal antzokia Grandes Éxitos, Antzezleak: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros eta Julio Awad 20:30 21:00-02:00 22:00 22:30 Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Noche Zona Centro Procesión del Rosario de los Faroles Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Teatro Principal Grandes Éxitos. Reparto: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad ABUZTUAK 4 LARUNBATA

22 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Boot Boys Antolatzailea: Txosna Batzordea Olagibel kalea Zezen suzkoak Erdialdea eta Hirigune Historikoa Biotzatarrak eta Indarra fanfarreak Foru plaza Kontzertua: Txarango Arka plaza Dantzaldia: Koxkor taldea Espainia plaza La Mundial orkestra Txosnak. Unibertsitate eremua Akerbeltz Erromeria Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Elepunto Antolatzailea: Txosna Batzordea 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 04:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Boot Boys Organiza: Comisión de Txosnas Calle Olaguíbel Toros de Fuego Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Biotzatarrak e Indarra Plaza de los Fueros Concierto de Txarango Plaza del Arca Verbena con Koxkor Taldea Plaza de España Orquesta La Mundial Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Akerbeltz Erromeria Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dj Elepunto Organiza: Comisión de Txosnas 29 Txarango Grandes éxitos SÁBADO 4 DE AGOSTO

23

24 Goizez Alde Zaharra Farolen Arrosarioko prozesioa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Andre Maria Zuriaren plaza Egunsentiko meza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Arabako Foru Aldundiaren Txistulari Banda, Gesaltza fanfarrea, gaita jotzaileak eta txistulariak Espainia plaza Dianak Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa Lore Eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre Maria Zuriari, blusa eta nesken koadrilek egina San Migel eliza Gotzain meza, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Laguntzailea: Manuel Iradier abesbatza Iradier Arena Bigantxak Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Green Capital emakumeen pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza azoka Antolatzailea: Vital Fundazioa 07:00 8:00 9:00 9:00-14:00 10:30 10:30-15:00 Mañana Casco Viejo Procesión del Rosario de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza de la Virgen Blanca Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, Banda de Txistularis de la Diputación Foral de Álava, fanfarre Gesaltza, gaiteros y txistularis Plaza de España Dianas Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen Blanca por todas las cuadrillas de Blusas y Neskas Iglesia de San Miguel Misa Pontifical Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Colabora: Coral Manuel Iradier Iradier Arena Vaquillas Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Campeonato de Pelota Femenina Green Capital Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía popular Organiza: Fundación Vital 31 DOMINGO 5 DE AGOSTO

25 32 Kalez kale, S. Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, Mateo Moraza kalea eta San Migeleko eskailerak Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka San Migeleko eskailerak Buruhandien konpartsaren dantzaldia Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura... Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Espainia plaza Gasteizko zortzikoa. Soka Dantza Gasteizko dantzariak. Udal Txistulari Banda Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Dato kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Aizkolariak, lasto-jasotzaileak eta trontzalariak Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 11:00 11:00-03:00 11:30 11:30-13:30 12:00 12:00-14:30 Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de San Miguel Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Escaleras de San Miguel Baile de la Comparsa de Gigantes Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Plaza de España Gasteizko Zortzikoa. Soka Dantza Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis Desde la Plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Fueros, General Álava, Dato y plaza de la Virgen Blanca Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Aizkolaris, levantamiento de fardo, trontzalariak y levantamiento de piedra Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe ABUZTUAK 5 IGANDEA

26 Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Potx eta Lotx herriko festetan. Euskaraz. Potx eta Lotxen eskutik Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Luis Aramburu Udal Musica Eskola Ganbera musika. Trío Palatino: gitarra, txirula eta biola 12:30 Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua 12:30-14:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Potx eta Lotz presentan Potx eta Lotx herriko festetan. Euskera Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Escuela de Música Luis Aramburu Música de Cámara. Trío Palatino: guitarra, flauta y viola Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Kalez kale, Espainia plazatik abiatuta Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca y San Prudencio Florida parkea Kontzertua: Udal Musika Banda Espainia plaza Omenaldia ikurrinari eta, Algara dantza taldearen emanaldia Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea 13:00 Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música Plaza de España Homenaje a la ikurriña con la actuación del Grupo de Danzas Algara Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 33 Aihotz plaza Bertso-saioa: Maialen Lujanbio eta Aitor Mendiluze Aurkezlea: Aintzane Izarusta Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea 13:30 Plaza del Machete Bertso-saioa: Maialen Lujanbio y Aitor Mendiluze Presenta: Aintzane Irazusta Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Maialen Lujanbio Aitor Mendiluze DOMINGO 5 DE AGOSTO

27 34 Arratsaldez Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Beti Jai pilotalekuak, Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota XXVI. torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Pilotaren enpresa profesionala Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Jotas de Aragón Iradier Arena Euskal errekortarien ikuskizuna Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Emakume pilotariak Eskuz, palaz eta zestaz Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketa Antolatzailea: Okerrak taldea Erdialdea eta Hirigune Historikoa Ezberdinak fanfarrea 16:30 17:00 17:00-21:00 18:00 18:00 Tarde Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación Neskas y Blusas Gasteizko jaiak Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas Complejo de Frontones Beti-Jai, Frontón Ogueta XXVI Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano profesional Organiza: Empresa profesional de pelota Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Jotas de Aragón Iradier Arena Espectáculo recortadores vascos Prado parkea Gargantua 18:00-20:00 Parque del Prado Gargantúa Falerina lorategiak Kontzertua: Kubers 18:00-20:00 18:00-02:00 18:30-20:00 18:30-21:00 Zona 19:00 Frontón portátil. Mendizorrotza Mujer Pelotari Mano, pala y cesta Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Bolera Plaza de los Fueros V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrilla Okerrak Centro y Casco Histórico Fanfarre Ezberdinak Jardines de Falerina Concierto: Kubers ABUZTUAK 5 IGANDEA

28 Florida parkea Dantzaldiak: Pensilvania orkestra 19:00-21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Pensilvania Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Alex Clavero eta Manuel Burque bikoteak Stand & Comedy aurkeztuko du Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Alex Clavero y Manuel Burque presentan Stand & Comedy Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua DJ Endika Disko Festa txiki ikuskizunarekin. Euskaraz 19:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. DJ Endika con el espectáculo Disko Festa txiki. Euskera Aihotz plaza Txistulari kontzertua. Euskal Herriko Txistulariak, Udal Folklore Akademia, Indarra Dantza Taldea Plaza del Machete Concierto de Txistularis. Euskal Herriko Txistulariak, Academia Municipal de Folklore, Indarra Dantza Taldea Principal antzokia Grandes Éxitos, Antzezleak: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad 20:00 Teatro Principal Grandes Éxitos. Reparto: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena 20:00 Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak. Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato 35 Berpizkundearen plazan hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin 20:30 Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Comisión de Blusas y Neskas. Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato 20:30 Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Falerina lorategia Kontzertua: Giante 20:30 Jardín de Falerina Concierto: Giante Alex Clavero Manuel Burque DOMINGO 5 DE AGOSTO

29 Gauez Noche Peñafloridako Kondearen plaza Igel-toka Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea 22:00-00:00 Plaza Conde de Peñaflorida Juego de la Rana Organiza: Cuadrilla Biznietos del Celedón Principal antzokia Grandes Éxitos, Antzezleak: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Duluth Antolatzailea: Txosna Batzordea 22:30 Teatro Principal Grandes Éxitos. Reparto: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Duluth Organiza: Comisión de Txosnas Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVI. erakustaldia Piroteknia: Hermanos Ferrández (Murtzia). Eman botoa piroteknia onenari, webgunean eta 010 telefonoan 23:00 Mendizabala junto al Ferial XVI Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria- Gasteiz. Pirotecnia Hermanos Ferrández (Murcia). Vota a la mejor pirotecnia en y en el teléfono 010 Probintzia plaza Rocío Durcalen omenezko kontzertua Plaza de la Provincia Concierto tributo a Rocío Durcal 36 Olagibel kalea Zezen suzkoak Erdialdea eta Hirigune Historikoa Kilkir eta Biotzatarrak fanfarreak 23:30 Calle Olaguíbel Toros de Fuego Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Kilkir y Biotzatarrak Kubers Tributo Rocío Durcal ABUZTUAK 5 IGANDEA

30 Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Margodisko: Dj Krossko Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea 23:30-02:30 Jardines Obispo Fernández Piérola Margodisco con Dj Krossko Organiza: Gasteizko Margolariak Foru plaza Kontzertua: Rosario Plaza de los Fueros Concierto de Rosario Aihotz plaza Kontzertua: Gozategi Plaza del Machete Concierto de Gozategi Arka plaza Dantzaldia: Kresala taldea 00:00 Plaza del Arca Verbena con Kresala Taldea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Cobra Antolatzailea: Txosna Batzordea Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Cobra Organiza: Comisión de Txosnas Espainia plaza Nueva Alaska orkestra 00:30 Plaza de España Orquesta Nueva Alaska Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Was 02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Was Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Pintxefajita. Apar festa Antolatzailea: Txosna Batzordea 04:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dj Pintxefajita Fiesta de la espuma Organiza: Comisión de Txosnas 37 Gozategi Rosario DOMINGO 5 DE AGOSTO

31 38 ABUZTUAK 6 ASTELEHENA

32 Goizez Espainia plaza Atletismo erakustaldia Antolatzailea: Galtzagorri taldea Santa Isabel hilerria Hilerrirako bisitaldia eta lore-eskaintza eta hil otoitza zendutako Urrezko Zeledonen alde Antolatzailea: Urrezko Zeledonen Instituzioa Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Iradier Arena. Zezen plaza Bigantxak Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea 9:30-14:00 10:00 10:30 Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzailea: Vital Fundazioa 10:30-15:00 Espainia plaza Haurrentzako XIV. Margolaritza lehiaketa Antolatzailea: Nekazariak taldea 11:00-13:00 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera Meza, aurreskua eta lore-eskaintza, zendutako Urrezko Zeledonen alde Antolatzailea: Urrezko Zeledonen Instituzioa Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea 11:30 11:30-13:30 Mañana Plaza de España Exhibicion de atletismo Organiza: Cuadrilla Galtzagorri Cementerio de Santa Isabel Visita al cementerio, Ofrenda de flores y responso por los Celedones de Oro fallecidos Organiza: Institución Celedones de Oro Colabora: Cofradía Virgen Blanca Iradier Arena Vaquillas Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital Plaza de España XIV Concurso de pintura para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Nekazariak Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa, Aurresku y Ofrenda floral por los Celedones de Oro fallecidos Organiza: Institución Celedones de Oro Colabora: Cofradía Virgen Blanca Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé 39 LUNES 6 DE AGOSTO

33 40 Espainia plaza Kalejira, Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda eta trikitilariak Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: S. Prudentzio kalea, Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza, Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Probintzia plaza Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Aizkolariak, emakumezkoen ingudea jasotzea eta gizonezko txingak erakustaldia Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Txosnak. Unibertsitate eremua Haurrentzako ikuskizuna Irrien lagunak taldearen eskutik Antolatzailea: Txosna Batzordea Urrezko Zeledonen plaza Urrezko Zeledonak Arabako LIV. Mus txapelketaren finala Antolatzailea: Urrezko Zeledonen Instituzioa Artium plaza Zumba maisu-eskola Antolatzailea: Jatorrak taldea San Bizente aldapa, San Frantzisko aldapa eta Olagibel kalea Gasteizko III. goitibehera jaitsiera Antolatzailea: Alegríos taldea Urrezko Zeledonen plazan XIV. Basatilandia. Umeentzako jolasak Antolatzailea: Basatiak taldea Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 12:00 12:00-14:00 12:00-14:30 Plaza de España Pasacalles con la Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis y trikitilaris Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, plaza de la Virgen Blanca, Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, Portal de Arriaga, Herrería, Pedro Egaña, Siervas de Jesús y plaza de la Provincia Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Aizkolaris, Lanzamiento de yunque femenino y exhibición de argolla masculino Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Txosnas. Zona de la Universidad Espectáculo infantil con Irrien lagunak Organiza: Comisión de Txosnas Plaza Celedones de Oro Final del LIV Campeonato de Álava de Mus Celedones de Oro Organiza: Institución Celedones de Oro Plaza Artium Master class zumba. Organiza: Cuadrilla Jatorrak Cuesta de San Vicente, Cuesta de San Francisco y Olaguibel III Descenso de Goitiberas de Vitoria Gasteiz Organiza: Cuadrilla Alegríos Plaza Celedones de Oro XIV Basatilandia. Juegos infantiles con hinchables Organiza: Cuadrilla Basatiak Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe ABUZTUAK 6 ASTELEHENA

34 Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. El carruaje de los sueños de Andersen, Ángeles de traporen eskutik. Gaztelaniaz Luis Aramburu Udal Musika Eskola Ganbera musika. Carmen Martínez Guerra (zeharkako txirula) eta Unai Insausti (gitarra) 12:30 San Migel eliza Eukaristia gaixoekin, aurreskua eta loreeskaintza Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Antolatzaileak: Lourdesko Andre Mariaren Hospitalitatea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua 12:30-14:30 Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua 13:00 Kalez kale, Probintzia plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Aihotz plaza Bertso-saioa: Andere Arriolabengoa, Izar Mendiguren, Igor Elortza eta Xumai Murua Aurkezlea: Beñat Garaio Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea 13:15 13:30 16:30 17:00 Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Ángeles de trapo presentan El carruaje de los sueños de Andersen. Castellano Escuela de Música Luis Aramburu Música de Cámara. Carmen Martínez Guerra (flauta travesera) y Unai Insausti (guitarra) Iglesia de San Miguel Eucarisitia con los enfermos, ofrenda y aurresku ante la Hornacina Organizan: Cofradía de la Virgen Blanca y Hospitalidad de Nuestra Señora de Lourdes Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música Itinerante desde la plaza de la Provincia Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: Diputación, plaza de la Virgen Blanca, Dato, plaza del Arca y San Prudencio Plaza del Machete Bertso-saioa: Andere Arriolabengoa, Izar Mendiguren, Igor Elortza y Xumai Murua Presenta: Beñat Garaio Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas 41 LUNES 6 DE AGOSTO

35 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua Azido folklorikoren eskutik Antolatzailea: Txosna Batzordea Independentzia eta Posta kaleen arteko bidegurutzea Los Martinikos mahai-futbol txapelketa 17:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto con Azido folkloriko Organiza: Comisión de Txosnas Independencia esquina Postas Campeonato Futbolín Los Martinicos Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea 17:00-21:00 Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Berpiskundearen plaza Blusen arteko II. Triatloia. Elkartasunezko pintxo-pote Arabako ASPACE elkartearen alde Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea 17:30-19:30 Plaza del Renacimiento II Triatlón Blusístico Durante el acto se realizará un pintxo-pote solidario a favor de ASPACE Álava Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces del Ebro 18:00 Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces del Ebro Prado parkea Gargantua Parque del Prado Gargantúa 42 Arka plaza Haurrentzako lehiaketa Antolatzailea: Okerrak taldea 18:00-20:00 Plaza del Arca Concurso infantil Organiza: Cuadrilla Okerrak Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Pilota egokitua Pilota gurpildun aulkian Frontón portátil. Mendizorrotza Pelota adaptada Pelota en silla de ruedas Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 18:00-02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Andre Maria Zuriaren plaza Aerobic Antolatzailea: Los Bainas taldea 18:15 Plaza de la Virgen Blanca Aerobic Organiza: Cuadrilla Los Bainas Angulema Belaki taldearen jarduerak: Belaki kapea, Patataren dantza 18:15-20:30 Angulema Actividades de la Cuadrilla Belakiak: Capea, Baile de la Patata Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketa Antolatzailea: Okerrak taldea 18:30-20:00 Bolera Plaza Fueros V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrilla Okerrak ABUZTUAK 6 ASTELEHENA

36 Azoka plaza Araba orgatilan Antolatzailea: Nekazariak taldea Errege atea Txantxetako olinpiadak Antolatzailea: Los Desiguales taldea Andre Maria Zuriaren plaza Ginkana Antolatzailea: Los Bainas taldea Falerina lorategia Kontzertua: Out Gravity Florida parkea Dantzaldia: Galea orkestra Aihotz plaza Mulixka. Ardoa, Lurra, Dantza Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Ane Gabarain, Noemí Ruiz eta Maripaz Salgado hirukoteak Aupa y Olé aurkeztuko du Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua. Partyman Partyman 2018, regreso al presente Partymanen eskutik. Ele bietan Principal antzokia Juntos Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa eta Inés Sánchez aktoreen eskutik Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin 18:30-20:00 18:30-20:00 18:45 19:00 19:00-21:30 19:30 20:00 20:30 Plaza de Abastos Álava en carretilla Organiza: Cuadrilla Nekazariak Portal del Rey Desolimpiadas Organiza: Cuadrilla Los Desiguales Plaza de la Virgen Blanca Ginkana Organiza: Cuadrilla Los Bainas Jardín de Falerina Concierto: Out Gravity Parque de la Florida Bailables con la orquesta Galea Plaza del Machete Mulixka. Ardoa, Lurra, Dantza Jardines del Obispo Fernández de Noemí Ruiz Piérola Rincón del Humor. Ane Gabarain, Noemí Ruiz y Maripaz Salgado presentan Aupa y Olé Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Partyman con el espectáculo Partyman 2018, regreso al presente. Bilingüe Teatro Principal Juntos con Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa e Inés Sánchez Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore 43 LUNES 6 DE AGOSTO

37 44 Falerina lorategia Kontzertua: Rockaína 20:30 Gauez Peñafloridako Kondearen plaza Igel-toka Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea Beti Jai pilotalekuak, Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota XXVI. torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Pilotaren enpresa profesionala Principal antzokia Juntos Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa eta Inés Sánchez aktoreen eskutik Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVI. erakustaldia Piroteknia: FML (Araba). Eman botoa piroteknia onenari, webgunean eta 010 telefonoan Probintzia plaza Medianoche hirukotea: Hegoamerikako abestiak Olagibel kalea Zezen suzkoak Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Ezberdinak Foru plaza Kontzertua: Marky Ramone + The Soulbreaker Company Aihotz plaza Kontzertua: Liher Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Penadas por la ley Antolatzailea: Txosna Batzordea Erdigunea Kalejira Ttek! Elektrotxaranga-ren eskutik Antolatzailea: Hegotarrak taldea Arka plaza Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin Antolatzailea: Okerrak taldea 22:00-00:00 22:15 22:30 23:00 23:30 00:00 00:00-02:30 00:00-03:00 Espainia plaza Magia negra Orquestra 00:30 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Lendakaris muertos Antolatzailea: Txosna Batzordea Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Antolatzailea: Txosna Batzordea 02:00 04:00 Jardín de Falerina Concierto de Rockaína Noche Plaza Conde de Peñaflorida Juego de la Rana Organiza: Cuadrilla Biznietos del Celedón Complejo de Frontones Beti-Jai, Frontón Ogueta XXVI Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano profesional Organiza: Empresa profesional de pelota Teatro Principal Juntos. Intérpretes: Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa y Inés Sánchez Mendizabala junto al Ferial XVI Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz. Pirotecnia FML (Álava). Vota a la mejor pirotecnia en www. vitoria-gasteiz.org y en el teléfono 010 Plaza de la Provincia Trio Medianoche: canción sudamericana Calle Olaguíbel Toros de Fuego Zona Centro y Casco Histórico Fanfarre Ezberdinak Plaza de los Fueros Concierto de Marky Ramone + The Soulbreaker Company Plaza del Machete Concierto de Liher Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Penadas por la ley Organiza: Comisión de Txosnas Zona Centro Kalejira con Ttek! Electrotxaranga Organiza: Cuadrilla Hegotarrak Plaza del Arca Verbena con Joselu Anaiak Organiza: Cuadrilla Okerrak Plaza de España Orquesta Magia negra Rockaína Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Lendakaris muertos Organiza: Comisión de Txosnas Txosnas. Zona de la Universidad Actuación Dj Organiza: Comisión de Txosnas Trio Medianoche Marky Ramone ABUZTUAK 6 ASTELEHENA

38 JAIETAN... ZUK JARTZEN DUZU GIRO ONA! EN FIESTAS... TÚ HACES POSIBLE EL BUEN AMBIENTE! Guztiok batera Zeledonekin: egizu salto, hunkitu, abestu plazan hilaren 4an, festen ikurrik kuttunena dugun horri abegi egitean. Portaera zakarrak, trauskilkeriak eta bultzadak bazter. Zeledon hartu eta agurtu beirarik gabe. Jai iraunkor eta adeitsuen alde, ez ezazu kristalezko botilarik ekarri plazara abuztuaren 4an eta 9an. Badaude aukerak! Gaueko atsedena: denok dugu gogoko dibertitzea... eta behar dugunean atseden hartzea. Jarri mugak alkoholari: norbera da bere gorputza ongien ezagutzen duena, alkohol-kontsumoa ongien kontrola dezakeena, nahikoa edan duela ongien jabetu daitekeena. Neurriz joka. Jai garbiak: erabil itzazu edukiontzi eta paperontziak. Kalea ez da komuna, bai amankomuna. Hiriaren aurkezpen-txartelik onena gara. Partekatu gasteiztarron bozkarioa eta abegi ona jaietara kanpotik datozenekin. Ez daitezela gaizki esaka jardun! Todas y todos a una con Celedón: salta, vibra, canta en la plaza el día 4 para recibir a nuestro símbolo más querido de Fiestas. Los malos rollos, gamberradas y empujones, no molan. Recibe y despide a Celedón sin vidrio. Por unas fiestas sostenibles y respetuosas, no traigas botellas de cristal a la plaza los días 4 y 9 de agosto. Hay alternativas! Descanso nocturno: a todas y todos nos gusta divertirnos y descansar cuando lo necesitamos. Ponte límites con el alcohol: Cada cual es quien mejor conoce su cuerpo, quien mejor puede controlar su consumo y reconocer cuando ha bebido lo suficiente. No te pases. Fiestas limpias: Usa los contenedores y papeleras. La calle no es un wc. Somos la mejor tarjeta de presentación de nuestra ciudad. Comparte tu alegría y la hospitalidad vitoriana con las personas que vienen a conocer nuestras fiestas. Que no se diga! 45 MARTES 7 DE AGOSTO

39 46 ABUZTUAK 7 ASTEARTEA

40 Goizez Mañana Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Iradier Arena Bigantxak 10:30 Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Iradier Arena Vaquillas Andre Maria Zuriaren plaza Txikien argazkien XXIV. edizioa Antolatzailea: Bereziak taldea 10:30-13:30 Plaza de España XXIV Tu foto Txiki Organiza: Cuadrilla Bereziak Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzailea: Vital Fundazioa 10:30-15:00 Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz Organizan: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Dato kalea, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Arka plaza VI. Pintxo-pote solidarioa. ARNASA Araba-ren alde Antolatzailea: Zintzarri taldea 11:00 Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas y plaza de la Virgen Blanca 47 Plaza del Arca VI Pintxo-Pote solidario a beneficio de ARNASA Araba Organiza: Cuadrilla Zintzarri Prado kalea Haurrentzako Zoroakeguna. Umeentzako jolasak, kartinga eta puzgarriak AFANIS elkartearen alde Antolatzailea: Zoroak taldea 11:00-14:30 Calle Prado Zoroakeguna Infantil. Juegos Infantiles, karting e hinchables a beneficio de AFANIS (Asociación de Familias de Acogida de niños saharauis) Organiza: Cuadrilla Zoroak Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca MARTES 7 DE AGOSTO

41 Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa Edurne eta Zeledon txikiren loreeskaintza eta aurreskua Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusa eta Nesken Batzordea Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea 11:30 Hornacina de la Virgen Blanca Ofrenda Floral y Aurresku de Edurne y Celedón txiki Organizan: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas 48 11:30-13:30 Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Andre Maria Zuriaren plaza Edurne eta Zeledon Txikiren jaitsiera: Udal Musika Banda eta Udal Txistulari Banda Buruhandien konpartsaren dantzaldia Plaza de la Virgen Blanca Descenso de Edurne y Celedón Txiki: Banda Municipal de Música y Banda Municipal de Txistularis Baile de la Comparsa de Gigantes Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Alboka, Txirula eta Txalaparta Udal Folklore Akademiako Alboka, Txirula eta Txalapartariak 12:00 Itinerante desde la calle San Prudencio Alboka, Txirula y Txalaparta Alboka, Txirula y Txalaparta de la Academia Municipal de Folklore Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Hastapen-jardunaldia 4 eta 14 urte bitarteko haurrentzat Topaketa : Txinga erutea, lokotx-bilketa, lasto altxatzea, ingudea, orga jokoa, giza-proba eta sokatira Antolatzailea: Herri Kirolen Federazioa Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak. Jornada de iniciación para niñas y niños de 4 a 14 años Topaketa : Carrera con txingas, recogida de mazorcas, levantamiento de fardo, alzamiento de yunque, levantamiento de carreta, pruebas de arrastre y Sokatira Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak ABUZTUAK 7 ASTEARTEA

42 Probintzia plaza Ume eta helduentzako twisterra Antolatzailea: Belakiak taldea 12:00-12:30 Plaza de la Provincia Twister para niñas, niños y mayores Organiza: Cuadrilla Belakiak Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 12:00-14:30 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Foklore Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna Eliraleren eskutik, Ninika. Euskaraz 12:30 Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Elirale presenta Ninika. Euskera Arka plaza Haurrentzako XII. zaku-lasterketa Umeentzako txokoa Antolatzailea: Zintzarri taldea Plaza del Arca XII Carrera infantil de Sacos y Txokos infantiles Organiza: Cuadrilla Zintzarri Probintzia plaza Urdaiazpiko-dastaketa Antolatzailea: Belakiak taldea 12:30-13:00 Plaza de la Provincia Degustación de jamón Organiza: Cuadrilla Belakiak Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua Kalez kale, Andre Maria Zuriaren plazatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza, Olagibel, Foru kalea, S. Prudentzio kalea, Arka plaza eta S. Prudentzio kalea Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30-14:30 13:00 Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Itinerante desde la plaza de la Virgen Blanca Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Olaguíbel, Fueros, San Prudencio, plaza del Arca y San Prudencio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música 49 Falerina lorategia Umeentzako magia ikuskizuna. Aroa eta mirariak. Asier Kidam. Euskaraz Antolatzailea: Oihaneder Euskararen Etxea Jardín de Falerina Espectáculo infantil. Aro y milagros Asier kidam. Euskera Organiza: Oihaneder Euskararen Etxea Probintzia plaza XIV. Estropada Bandera Andre Maria Zuria saria Antolatzailea: Belakiak taldea 13:00-13:30 Plaza de la Provincia XIV Bandera de Traineras premio Nuestra Señora de la Virgen Blanca Organiza: Cuadrilla Belakiak MARTES 7 DE AGOSTO

43 Aihotz plaza Bertso-saioa: Aroa Arrizubieta, Julen Zulaika, Aitor Sarriegi eta Nerea Ibarzabal Aurkezlea: Nieves del Alamo Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea 13:30 Plaza del Machete Bertso-saioa: Aroa Arrizubieta, Julen Zulaika, Aitor Sarriegi y Nerea Ibarzabal Presenta: Nieves del Álamo Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez Tarde Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa 16:30 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira Edurne eta Zeledon txiki parte hartuta. Blusen eta Nesken Batzordea 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida con la participación de Edurne y Celedón Txiki Organiza: Comisión de Blusas y Neskas 50 Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Foru plazako pilotalekua Esku pilotako VIII. Luken Saria Jaialdia Arabako Errioxako ardoa eta pintxoak dastatzea Haurrentzako festa, bokatak eta puzgarriak Antolatzaileak: Zoroak eta Luken taldeak 17:00-21:00 Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé 17:30-20:00 Frontón de Plaza de los Fueros VIII Festival de Pelota Mano Trofeo Luken Degustación de Vino Rioja Alavesa y Pintxo Fiesta de los txikis: hinchables y bocadillos Organiza: Cuadrilla Luken y cuadrilla Zoroak Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: La Ribera Canta 18:00 Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con La Ribera canta Prado parkea Gargantua Parque del Prado Gargantúa Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Pilota, haurren artean Magia, lantegiak eta jolasak umeentzat (6-12 urte) 18:00-20:00 Frontón portátil. Mendizorrotza Pelota txikia Magia, talleres y juegos para niños y niñas (6-12 años) Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 18:00-02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe ABUZTUAK 7 ASTEARTEA

44 Andre Maria Zuriaren plaza Gasteizko jaiak II. txokolate-jan handia Antolatzailea: Gasteizko jaiak Blusen eta nesken Federazioa Laguntzailea: Lacturale eta Arabako Gozogileen Elkartea Iradier Arena Bigantxak haurrentzako Foru plazako bolatokia Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. Txapelketa Antolatzailea: Okerrak taldea 18:30 18:30 18:30-20:00 Plaza de la Virgen Blanca II Gran Chocolatada Gasteizko Jaiak Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Colabora: Lacturale y Asociación de Pasteleros de Álava Iradier Arena Vaquillas Txiki Bolera Plaza de los Fueros V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Organiza: Cuadrilla Okerrak Florida parkea Dantzaldiak: Yatagán orkestrarekin 19:00-21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Yatagán Aihotz plaza Iñaki Plaza & Band Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore Txokoa. Sara Escuderok Sara es...cudero aurkeztuko du Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua. Tikki Takka irratia, Erre Produkzioen eskutik. Euskaraz Principal antzokia Juntos Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa eta Inés Sánchez aktoreen eskutik Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Edurne eta Zeledon txikik parte hartuta. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin 19:30 20:00 20:30 Plaza del Machete Iñaki Plaza & Band Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Sara Escudero presenta Sara es...cudero Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. Erre Produkzioak presenta Tikki Takka irratia. Euskera Teatro Principal Juntos con Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa e Inés Sánchez Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta con la participación de Edurne y Celedón Txiki Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore 51 MARTES 7 DE AGOSTO

45 Gauez Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Zartako-k Antolatzailea: Txosna Batzordea Peñafloridako Kondearen plaza Igel-toka Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea Complejo de Frontones Beti-Jai, Frontón Ogueta XXVI Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano profesional Organiza: Empresa profesional de pelota Principal antzokia Juntos Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa eta Inés Sánchez aktoreen eskutik 52 Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVI. erakustaldia Piroteknia: Tomás (Castellón). XV. Erakustaldiko irabazlea (2017). Eman botoa piroteknia onenari, webgunean eta 010 telefonoan Noche 22:00 22:00-00:00 Erdialdea eta Hirigune Historikoa Kilkir eta Ezberdinak fanfarreak Foru plaza Kontzertua: World Dance Music by La Blanca Plaza Conde de Peñaflorida Juego de la Rana Organiza: Cuadrilla Biznietos del Celedón 22:15 Beti Jai pilotalekuak, Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota XXVI. torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Pilotaren enpresa profesionala 22:30 Teatro Principal Juntos con Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa e Inés Sánchez 23:00 Probintzia plaza Moulin Rouge Tribute: kabareta Olagibel kalea Zezen suzkoak Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Zartako-k Organiza: Comisión de Txosnas Mendizabala junto al Ferial XVI Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de VitoriaGasteiz. Pirotecnia Tomás (Castellón). Ganadora Muestra XV (2017) Vota a la mejor pirotecnia en y en el teléfono 010 Plaza de la Provincia Moulin Rouge Tribute: Cabaré 23:30 00:00 Calle Olaguíbel Toros de Fuego Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Kilkir y Ezberdinak Plaza de Los Fueros Concierto de World Dance Music by La Blanca Moulin Rouge. Tribute: Cabaré ABUZTUAK 7 ASTEARTEA

46 Governors Glaukoma Aihotz plaza Kontzertua: Governors Plaza del Machete Concierto de Governors Arka plaza Dantzaldia: Lisker Taldea 00:00 Plaza del Arca Verbena con Lisker Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Glaukoma Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Glaukoma Espainia plaza Tarantela orkestra 00:30 Plaza de España Orquesta Tarantela Probintzia plazatik abiatuta Kutxi kaleraino Txistulariekin kalejira Antolatzaileak: Galtzagorri, Zoroak eta Petralak taldeak 01:00-03:30 Desde Plaza de la Provincia hasta calle Cuchilleria Kalejira Txistulari Organiza: Cuadrilla Galtzagorri, Cuadrilla Zoroak, Cuadrilla Petralak 53 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Bad Sound Antolatzailea: Txosna Batzordea 02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Bad Sound Organiza: Comisión de Txosnas Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Loro & Selecta Stepi Antolatzailea: Txosna Batzordea 04:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dj Loro & Selecta Stepi Organiza: Comisión de Txosnas MARTES 7 DE AGOSTO

47 54 ABUZTUAK 8 ASTEAZKENA

48 Goizez San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera Meza, lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, neska eta blusa beteranoek eginda Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Neska eta Blusa Beteranoak Espainia plaza Kalejira: Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, Kilkir eta Kirrinka fanfarreak, gaitajotzaileen, txistularien, trikitilarien eta blusa beteranoen bandak Espainia plaza XXV. Sukaldaritza lehiaketa taldeentzako, XIV. Arabako Errioxako ardo daztaketaren kiniela, eta Arabako labeldun produktuen erakusketa Zahato-jaurtiketako III.Txapelketa Antolatzailea: Bereziak taldea Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Iradier Arena Bigantxak Loma Jeneralaren plaza Gastronomia eta Eskulangintza Azoka Antolatzailea: Vital Fundazioa Andre Maria Zuriaren plaza Margotxef Haurrentzako gastronomia-jarduera Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea 09:00 10:00 10:30 10:30-15:00 11:00-13:30 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-03:00 Mañana Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca Misa, Ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca y Neskas y Blusas Veteranos Plaza de España Pasacalles: Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, con las fanfarres Kirrinka y Kilkir, bandas de gaiteros, txistularis, trikitilaris y Blusas Veteranos Plaza de España XXV Concurso Gastronómico para Cuadrillas. XIV Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa. Exposición de productos alaveses con Label III Campeonato del Mundo de Lanzamiento de Bota de Vino Celedón Organiza: Cuadrilla Bereziak Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Iradier Arena Vaquillas Plaza del General Loma Feria de Gastronomía y Artesanía Popular Organiza: Fundación Vital Plaza de la Virgen Blanca Margotxef Actividad Gastronómica para niños y niñas Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca 55 MIÉRCOLES 8 DE AGOSTO

49 56 Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Espainia plazatik abiatuta Kalejira, Udal Folklore Akademiako trikitilarien eskutik Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: S. Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, S. Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Santa Ana kantoia, S. Ildefontso kalea, Frantzia kalea eta S. Prudentzio egoitza Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Aizkolariak eta Harri-jasotzea Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Urrezko Zeledonen plazan Apar festa txikientzat Antolatzailea: Batasuna taldea Bastiturri kalea XXIV. Ganba-jan herrikoia Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea Farola handia, Aihotz plazaren sarreran Taldeen pankarten erakusketa eta gazta, txistorra, ardo eta sagardo dastatzea Antolatzailea: Txirrita taldea Arka plaza Pintxo-Pote solidarioa, APASOS Elkartearen alde Antolatzailea: Karraxi taldea Probintzia plaza El Meneíto Veterano XXIII. Dantza lehiaketa Antolatzailea: Nekazariak taldea 11:30-13:30 12:00 12:00-14:00 Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Desde la plaza de España Kalejira con Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa Ana, San Ildefonso, Francia y residencia San Prudencio Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Aizkolaris. Levantamiento de piedra Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza Celedones de Oro Fiesta Txiki de la espuma Organiza: Cuadrilla Batasuna Calle Bastiturri XXIV Gambada Popular Organiza: Cuadrilla Gasteiztarrak Farolón. Entrada a la plaza del Machete Exposición de pancartas de la Cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra. Organiza: Cuadrilla Txirrita Plaza del Arca Pintxo-Pote solidario a favor de APASOS. Organiza: Cuadrilla Karraxi Plaza de la Provincia XXIII Concurso de baile El Meneito Veterano Organiza: Cuadrilla Nekazariak ABUZTUAK 8 ASTEAZKENA

50 Sarini Zirko Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioak Aihotz plaza Trikitixa: Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna Txoria txori, Sarini Zirkoren eskutik. Testurik gabe Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua Kalez kale, San Prudentzio egoitzatik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, S. Prudentzio ikastetxeko kalea, S. Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, S. Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Dato kalea, Arka plaza eta S. Prudentzio kalea Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua Santa Maria plaza Txistua Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza 12:00-14:30 12:30 12:30-14:30 13:00 Aihotz plaza Bertso-saioa: Manex Agirre, Asier Rubio, Unai Iturriaga eta Oihana Iguaran Aurkezlea: Maialen Kortabarria Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea 13:30 Falerina lorategia Kontzertua: Noa Voll Damn & The Hell Drinkers Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Plaza del Machete Trikitixa: Trikitrilaris de la Academia de Folklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo Infantil. Sarini Zirko con Txoria txori. Sin texto Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Itinerante desde la residencia San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: residencia San Prudencio, Colegio San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, Lehendakari Aguirre, plaza de España, Dato, plaza del Arca y San Prudencio Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música Plaza de Santa María Txistu Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza Plaza del Machete Bertso-saioa: Manex Agirre, Asier Rubio, Unai Iturriaga y Oihana Iguaran Presenta: Maialen Kortabarria Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Jardín de Falerina Concierto: Noa Voll Damn & The Hell Drinkers 57 MIÉRCOLES 8 DE AGOSTO

51 Arratsaldez Tarde 58 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea. Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Peñafloridako Kondearen plaza Jotak: Voces de Navarra Prado parkea Gargantua Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Pilotari beteranoen erakustaldia eta bertsolariak Probintzia plaza Haurrentzako herri-kirolak Antolatzailea: Txolintxo taldea Green Capital plaza Karaoke solidarioa Antolatzailea: Hegotarrak taldea Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa Foru plazako bolatokia Blusa eta Nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketaren finalerdiak Antolatzailea: Okerrak taldea 16:30 17:00 17:00-21:00 18:00 18:00-20:00 18:00-02:00 18:30-20:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko jaiak Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Plaza del Conde de Peñaflorida Jotas con Voces de Navarra Parque del Prado Gargantúa Frontón portátil. Mendizorrotza Pelota veteranos y bertsolaris Plaza de la Provincia Herri Kirolak Infantil Organiza: Cuadrilla Txolintxo Plaza Green Capital Karaoke solidario Hegotarrak Organiza: Cuadrilla Hegotarrak Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Bolera Plaza de los Fueros V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrilla Okerrak Florida parkea Dantzaldiak: Jamaica orkestrarekin 19:00-21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Jamaica ABUZTUAK 8 ASTEAZKENA

52 59

53 Aihotz plaza Lapurdiko Kaskarrotak Murtutsen Dantzak Plaza del Machete Lapurdiko Kaskarrotak Murtutsen Dantzak Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Mikel Bermejo & Aitziber Garmendia bikoteak bizi(o) lagunak aurkeztuko du. Euskaraz 19:30 Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor Mikel Bermejo & Aitziber Garmendia presentan bizi(o) lagunak. Euskera Aitziber Garmendia Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua DJ Raizti Plaza del Conde de Peñaflorida Mini Disco. DJ Raizti Principal antzokia EL FUNERAL, una comedia sobrenatural Concha Velasco eta Jorge Sanzen eskutik Teatro Principal EL FUNERAL, una comedia sobrenatural con Concha Velasco y Jorge Sanz Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena 20:00 Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato 60 Berpizkundearen plazatik abiatuta Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena 20:30 Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileekin Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai, con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Gauez Noche Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Libe Antolatzailea: Txosna Batzordea 21:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Libe Organiza: Comisión de Txosnas Peñafloridako Kondearen plaza Igel-toka Antolatzailea: Biznietos de Celedón taldea 22:00-00:00 Plaza Conde de Peñaflorida Juego de la Rana Organiza: Cuadrilla Biznietos del Celedón Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Ira Rap Antolatzailea: Txosna Batzordea 22:30 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Ira Rap Organiza: Comisión de Txosnas ABUZTUAK 8 ASTEAZKENA

54 Principal antzokia EL FUNERAL, una comedia sobrenatural Concha Velasco eta Jorge Sanzen eskutik 22:30 Teatro Principal EL FUNERAL, una comedia sobrenatural con Concha Velasco y Jorge Sanz Mendizabala (feria-lekuaren ondoan) Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVI. erakustaldia Piroteknia: Alpujarreña (Granada). Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, webgunean eta 010 telefonoan 23:00 Mendizabala junto al Ferial XVI Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria- Gasteiz. Pirotecnia Alpujarreña (Granada). Vota a la mejor pirotecnia en y en el teléfono 010 Probintzia plaza Talent show ikuskizuna Karina eta Paco Calongeren eskutik Plaza de la Provincia Talent show con Karina y Paco Calonge: variedades Olagibel kalea Zezen suzkoak Erdialdea eta Hirigune Historikoa Fanfarreak: Gesaltza eta Kilkir 23:30 Calle Olaguíbel Toros de Fuego Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Gesaltza y Kilkir Foru plaza Kontzertua: Vendetta Plaza de los Fueros Concierto de Vendetta Aihotz plaza Jira bira kontzertua: Gontzal Mendibil, Gorka Knörr eta Urko 00:00 Plaza del Machete Concierto Jira bira de Gontzal Mendibil, Gorka Knörr y Urko 61 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Koban Antolatzailea: Txosna Batzordea Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Koban Organiza: Comisión de txosnas Arka plaza Petralak Fest 3.0. Technomusic Dj David Benavides-en eskutik Antolatzailea: Petralak taldea Alde Zaharra II. Gaueko kalejira eta fanfarreen erakustaldia Antolatzailea: Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioak 00:00-03:00 Plaza del Arca Verbena Petralak Fest 3.0. Technomusic Dj David Benavides Organiza: Cuadrilla Petralak Zona Centro y Casco Viejo II Kalejira nocturna y exhibición de fanfarres Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Espainia plaza Welcome Band orkestra 00:30 Plaza de España Orquesta Welcome Band Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Miss Bolivia 02:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Miss Bolivia Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Armando Al-Moroto vs Bastarda Butys Antolatzailea: Txosna Batzordea 04:00 Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Dj Armando Al-Moroto vs Bastarda Butys Organiza: Comisión de txosnas MIÉRCOLES 8 DE AGOSTO

55 62

56 Goizez Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Iradier Arena Bigantxak 10:30 Carmelo Bernaola ibilbidea Andre Maria Zuriaren jaietako azoka 11:00-02:00 Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Espainia plaza Kalejira. Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda eta trikitilarien bandak Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsa Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Dato, Arka plaza eta San Prudentzio Foru plaza Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Idi-dema, zaldi-dema eta gizon-proba. Emakumeen herri kirolen erakustaldia Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Artiumen aurreko plaza XIII. txorizo-jan herrikoia Antolatzailea: Alegríos taldea Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 11:30-13:30 12:00 12:00-14:30 Mañana Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Iradier Arena Vaquillas Paseo Carmelo Bernaola Mercado de las fiestas de la Virgen Blanca Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil. Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Plaza de España Pasacalles. Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis y trikitilaris Itinerante desde la calle San Prudencio Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, San Prudencio, Fueros, General Álava, plaza General Loma, Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España, Dato, Plaza del Arca y San Prudencio Plaza de los Fueros Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Pruebas de arrastre: idi-proba, zaldi-proba y gizon-proba. Exhibición de Herri Kirolak femenino. Organiza: Federación Alavesa de Herri Kirolak Plaza del Artium XIII Chorizada popular Organiza: Cuadrilla Alegríos Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe 63 JUEVES 9 DE AGOSTO

57 64 Plaza de España V. Con voluntad comemos todos Txorizo-pataten dastatze solidarioa Elikagaien Bankuaren alde Antolatzailea: Basatiak taldea Aihotz plaza Trikitixa. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Peñafloridako Kondearen plaza Umeentzako ikuskizuna. Morse, Zirkozaurrek aurkeztuta. Testurik gabe Peñafloridako Kondearen plaza Gargantua 12:00-15:00 12:30 12:30-14:30 Florida parkea Udal Musika Bandaren kontzertua 13:00 San Antonio kalea San Prudentzio kalearen ertzean Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren agurra Aihotz plaza Bertso-saioa: Oihane Perea, Peru Abarrategi, Julio Soto eta Miren Amuriza Aurkezlea: Oier Suarez Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Arratsaldez 13:30 Plaza de España V Con voluntad comemos todos. Degustación solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de Alimentos Organiza: Cuadrilla Basatiak Plaza del Machete Trikitixa. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Plaza del Conde de Peñaflorida Espectáculo infantil. Zirkozaurre presenta Morse. Sin texto Plaza del Conde de Peñaflorida Gargantúa Parque de la Florida Concierto de la Banda Municipal de Música San Antonio esquina San Prudencio Despedida de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sota Plaza del Machete Bertso-saioa: Oihane Perea, Peru Abarrategi, Julio Soto y Miren Amuriza Presenta: Oier Suarez Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Tarde Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Joateko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea 16:30 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko jaiak Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Paseíllo de ida Comisión de Blusas y Neskas Prado parkea Abentura gunea haur eta gazteentzat Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea 17:00-21:00 Parque del Prado Espacio Aventura infantil y juvenil Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura. Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé ABUZTUAK 9 OSTEGUNA

58 Andre Maria Zuriaren plaza Igerilekua Antolatzailea: Jatorrak taldea 17:00-21:00 Plaza de la Virgen Blanca Piscina Organiza: Cuadrilla Jatorrak Beti Jai pilotalekuak, Ogeta pilotalekua Andre Maria Zuria esku pilota XXVI. torneoa (profesionalak) Antolatzailea: Pilotaren enpresa profesionala 17:30 Complejo de Frontones Beti-Jai, Frontón Ogueta XXVI Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano profesional Organiza: Empresa profesional de pelota Prado parkea Gargantua Parque del Prado Gargantúa Green Capital plaza #dias9nuevosdias5. Dj L2 Txolintxo taldea antolatua 18:00-20:00 Plaza Green Capital #dias9nuevosdias5, Dj L2 Organiza Cuadrilla Txolintxo Francisco Juan Aiala plaza Zoko arabiarra: mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioa 18:00-02:00 Plaza Juan de Ayala Zoco Árabe: restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe Foru plazako bolatokia Blusa eta Nesken taldeentzako arabar erako bola-jokoko V. txapelketaren finala Antolatzailea: Okerrak taldea 18:30-20:00 Bolera Plaza de los Fueros Final del V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Organiza: Cuadrilla Okerrak Foru plaza Eusko Labelen eskutik dastatzea: hegaluzez eta baserriko oilaskoz eginiko hanburgesa-pintxoak. Prezioa: 1,5 euro, APDEMA elkartearen alde 19:00 Plaza de los Fueros Degustación Eusko Label de pinchos de bonito y hamburguesas de pollo de caserío. Precio: 1,5 euros destinado a APDEMA 65 Florida parkea Dantzaldiak Meteoro 2.0 orkestrarekin 19:00-21:30 Parque de la Florida Bailables con la orquesta Meteoro 2.0 Aihotz plaza Dantza Plazan, Udal Folklore Akademiarekin Plaza del Machete Dantza Plazan con la Academia Municipal de Folklore Fernandez de Pierola Apezpikuaren lorategia Umore txokoa. Diego Pérez & Kike Biguri bikoteak San José hecho un cristo aurkeztuko du 19:30 Jardines del Obispo Fernández de Piérola Rincón del Humor. Diego Pérez & Kike Biguri presentan San José hecho un cristo Peñafloridako Kondearen plaza Haurrentzako dantzalekua Zirkoteka Zirko tailerra. Ele bietan Plaza del Conde de Peñaflorida Minidisco. Zirkoteka. Taller de circo Bilingüe Principal antzokia EL FUNERAL, una comedia sobrenatural Concha Velasco eta Jorge Sanzen eskutik 20:00 Teatro Principal EL FUNERAL, una comedia sobrenatural con Concha Velasco y Jorge Sanz JUEVES 9 DE AGOSTO

59 Berpizkundearen plazan hasita Itzultzeko kalejira Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Berpizkundearen plazan hasita Itzultzeko kalejira. Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Florida eta Dato kaleetan barrena Aihotz plaza Larrain Dantza eta Txulalai, Udal Folklore Akademiako gaita jotzaileekin Gauez 20:00 20:30 Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Desde la plaza del Renacimiento Paseíllo de vuelta Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Plaza del Machete Larrain Dantza y Txulalai con los Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Noche 66 Probintzia plaza Los Stompers eta Nuala: Irish dance Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Entropia Antolatzailea: Txosna Batzordea 23:00 Plaza de la Provincia Los Stompers y Nuala: Irish Dance Txosnak. Zona de la Universidad Concierto con Entropia Organiza: Comisión de Txosnas Espainia plaza Taxxara Orquesta show 23:00-03:30 Plaza de España Taxxara Orquesta show Olagibel kalea Zezen suzkoak Erdialdea eta Hirigune Historikoa Kirrinka eta Kilkir Fanfarreak Arca Plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza Kalejira eta Zeledon agurtzeko ekitaldia Antolatzaileak: Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Andre Maria Zuriaren plaza Zeledonen igoera, Udal Musika Bandarekin Jai amaierako traka. FML pirotekniarekin 23:30 00:15 01:00 Calle Olaguibel Toros de Fuego Zona Centro y Casco Histórico Fanfarres Kirrinka y Kilkir Plaza del Arca, Dato, Postas y Plaza de la Virgen Blanca Kalejira y Despedida de Celedón Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Plaza de la Virgen Blanca Subida de Celedón con la Banda Municipal de Música Traca final con Pirotecnia FML ABUZTUAK 9 OSTEGUNA

60 San Migel elizako balkoi jarraitua. Hiriaren azken eskaintza Andre Maria Zuriari eta herri-salbea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Andre Maria Zuriaren balkoia Jaien amaiera Andre Maria Zuriaren aurrean. Ohorezko aurreskua egingo diote Blusen eta Nesken taldeak Balconada de la Iglesia de San Miguel Última ofrenda de la Ciudad a la Virgen Blanca y Salve popular Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 01:00 Hornacina de la Virgen Blanca Despedida de las fiestas ante la Virgen Blanca. Aurresku de honor por parte de las Neskas y los Blusas Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Doctor Deseo Txosnas. Zona de la Universidad Concierto de Doctor Deseo Prado kalea Eroritako blusaren eta neskaren igoera Antolatzailea: Belakiak taldea Calle Prado Subida del Blusa y la Neska caídos Organiza: Cuadrilla Belakiak Mateo Moraza kalea Zeledon agurtzeko omenaldia Ibilbidea: Urrezko Zeledonen plaza, Dato, Arka plaza. Aurreskua Ibiltariaren eskulturaren aurrean Antolatzailea: Zoroak taldea Kandelen prozesioa Antolatzailea: Karraxi taldea 01:15 Calle Mateo Moraza Homenaje de despedida a Celedón Recorrido: Plaza Celedones de Oro, Dato, Plaza del Arca. Aurresku en el Caminante Organiza: Cuadrilla Zoroak San Prudentzio kalea Txokolate eta bizkotxoen dastaketa Antolatzailea: Belakiak taldea 02:30 Procesión de las Velas Organiza: Cuadrilla Karraxi Calle San Prudencio Degustación de chocolate con bizcocho Organiza: Cuadrilla Belakiak 67 Txosnak. Unibertsitate eremua Kontzertua: Dj Antolatzailea: Txosna Batzordea 04:00 Txosnas. Zona de la Universidad Actuación Dj Organiza: Comisión de Txosnas Doctor Deseo JUEVES 9 DE AGOSTO

61 Monografikoa - Monográfico TeatrO Principal AntzOkia SAREAREN IZARRAK EHUN URTE BETEKO DITU 1918an eraiki zen, Nuevo Teatro izenez, sugarrek lehenengo Principal antzoki zoragarria suntsitu ondoren sortutako hutsunea betetzeko. Urte loriatsuak bizi izan zituen, duintasunez lehiatu zen beste hiru antzokirekin, zinemaren eta bideoaren bulkadari eutsi zion, antzerki-jaialdien urteroko edizioei esker iraun zuen eta udal sare baten izar gisa berpiztu, eraberritze sakon baten ondoren. Abenduaren 18an, Principal antzokiak ehun urte beteko ditu. LA ESTRELLA DE LA RED CUMPLE CIEN AÑOS Nació en 1918 como Nuevo Teatro para cubrir el hueco que las llamas dejaron al destruir el magnifico y primer Teatro Principal; vivió años de gloria, compitió con dignidad con otros tres escenarios de la ciudad, aguantó el empuje del cine y del vídeo, sobrevivió gracias a las ediciones anuales de los festivales de teatro y renació como estrella de una red municipal, tras una profunda restauración. El 18 de diciembre el Teatro Principal Antzokia cumplirá cien años.

62 Azala ı Portada: Teatro Principal Antzokia C. Yanguas. AMVG Ezkerrean: Nuevo Teatroren fatxada (gaur egungo Principal Antzokia), urte inguruan. C. Yanguas. AMVG Behean: desagertutako Principal Antzokiaren fatxada, urte inguruan. E. Guinea. AMVG Herri-ekimenetik sortutako antzokia Gasteizen arte dramatikoarekiko zaletasun handia zegoen: XIX. mendean hiru antzoki zituen, eta kultur eta aisialdi entitateen aretoak ere horretarako erabiltzen ziren. Principal antzokia zen denetan garrantzitsuena: Udalaren aginduz eraiki zen, eta urteen artean, Silvestre Pérezen proiektuari jarraituz. 1914ko abuztuaren 12ko goizaldean, sugarrek suntsitu egin zuten Espainiako beste hiri batzuentzat eredu izandako antzoki eder hura, eta kanpoko hormak baino ez ziren geratu. Hurrengo urtean Espainiako Bankuari saldu zioten orubea, zeinak bere egoitza eraikitzean antzoki desagertuaren fatxada gorde zuen, fideltasun handiz. Munduko Gerrak zamatutako gizarte batean, oso zaila zen beste antzoki bat eraikitzen hastea, baina Ángel Eguiletak bilera batera deitu zuen 1914ko urrian, proiektua martxan jarriko zuen akzioen bidezko sozietate bat sortzeko. Ekimen horrek porrot egin zuen, 50 pezetako 200 akzio besterik ez baitzen saldu; hori, bistan da, ez zen nahikoa. Bi urte geroago, 1916ko abuztuaren 20an, Alfontso XIII.a erregea Gasteizera etorri zen bisitan, Langileen III. Lehiaketaren amaiera-ekitaldira, eta Eduardo Datori esan zion lastima zela hiriak benetako antzokirik ez izatea. Iruzkin hori nahikoa izan zen proiektuari berriro ekiteko, Círculo Vitorianon bildutako lagun talde batek bultzatuta. Bakoitzak pezeta jartzea erabaki zuten, eta 100 pezetako akzioen -2-

63 Teatro Principal Antzokia Monografikoa Monográfico Un teatro fruto de la iniciativa popular Vitoria era una ciudad con gran afición al arte dramático, que ya en el siglo XIX contaba con tres teatros, además de salones de entidades culturales y recreativas, que se utilizaban para el mismo fin. De ellos el más importante fue el Teatro Principal, construido por la Corporación Municipal entre 1820 y 1822, con proyecto de Silvestre Pérez. En la madrugada del 12 de agosto de 1914 las llamas devoraron este magnífico teatro, que fue ejemplo para otras ciudades españolas, del que solo quedaron los muros exteriores. El solar se vendió al año siguiente al Banco de España, que en la construcción de su sede respetó con gran fidelidad la fachada del desaparecido teatro. Con una sociedad lastrada por la Guerra Mundial, emprender la construcción de un nuevo espacio escénico resultaba muy difícil, pero Ángel Eguileta convocó una reunión en octubre de 1914 para crear una sociedad por acciones que pusiera en marcha el proyecto. Esta iniciativa fracasó y solo se suscribieron 200 acciones a 50 pesetas, cantidad claramente insuficiente. Dos años más tarde, el 20 de agosto de 1916, un comentario del rey Alfonso XIII a Eduardo Dato, durante la visita a Vitoria del monarca con motivo de la clausura del III Concurso Obrero, lamentando que la ciudad careciera de un verdadero teatro, fue suficiente para relanzar la iniciativa, que respaldaron un grupo de Hacia Construcción del edificio del Nuevo Teatro (actual Teatro Principal). E. Guinea. AMVG Debajo: 12 de agosto de Un grupo de personas contempla el edificio del desaparecido Teatro Principal tras el incendio. E. Guinea. AMVG -3-

64 Lau antzoki pertsonarentzat XX. mendearen lehen erdian, Gasteizek lau antzoki zituen pertsona ingururi dibertsioa eta entretenimendua eskaintzeko; gainera, zine-aretoak ( Ideal Cinema, Gran Cinema VESA eta Salón General ) hasiak ziren antzerkiarekin lehiatzen. Hauexek ziren antzokiak: Nuevo Teatro, geroago Teatro Principal izango zena. 1918ko abenduaren 18an inauguratu zen, eta garai hartatik irauten duen bakarra da, arrakastaz, kezkaz eta mehatxuz betetako historia baten ondoren. - Teatro del Príncipe izenekoa; 1925eko abenduaren 25ean inauguratu zen, eta 1961eko urriaren 15az geroztik Teatro Guridi deitu zen. Principal saldu ondoren, zinema-areto multzo bat sortu zen 1991n, baina 2015ean supermerkatu bat jarri zuten bertan. - Teatro Florida, garai bateko Teatro Circo berreraikitzearen ondorioz sortua; 1947ko azaroaren 15ean zinema gisa inauguratu zen, eta urtebete geroago, antzoki gisa. Antzerki Jaialdiaren lehen edizioetan, lan ugari eskaini ziren bertan, programazioa hiru agertokitan banatzen baitzen; 1998an hainbat zinema-areto sortu ziren, eta gaur egun zortzi areto daude bertan. - Teatro Amaya aretoak 1955eko apirilaren 9an ireki zituen ateak, baina izen hori eraman arren gehien bat zinemarako erabili zen; hain zuzen ere, filmen proiekzio panoramikorako pantaila erraldoia edukitzen lehena izan zen, artean formatu horretan filmatzen ez zen garaian. 1982an itxi zen publikoarentzat, eta merkataritza-establezimenduak jarri ziren geroago. herri-harpidetza irekitzea, zeinarekin pezeta bildu baitzituzten orotara; kopuru hori aski izan zen Nuevo Teatro de Vitoria sozietatea eratzeko eta proiektua martxan jartzen hasteko. Ekintzaile talde horretan Cesáreo Iradier arkitekto gasteiztarra zegoen, eta prest agertu zen proiektua doan egiteko; Javier Aguirre udal arkitektoak, berriz, lanak musu truk zuzentzeko konpromisoa hartu zuen. Sozietateak metro koadro erosi zituen San Prudentzio kalean. Ordura arte Eléctrica Vitoriana enpresarena izandako orube irregularra zen: metro koadro antzoki berria jartzeko erabiliko ziren, eta gainerakoa aldagelak eta beste areto batzuk egokitzeko; eraikina kaleko besteetatik bereiz utzi behar zen, garaiko Ikuskizunen Araudiak agindutakoari jarraituz. 1916ko urriaren 1ean sinatu zituzten bi arkitektoek proiektuaren oroitidazkia eta planoak, eta 1917ko otsailaren 15ean aurkeztu zuen sozietateko idazkari Nicolás Martínezek udalean, onets zezaten. 1919ko maiatzaren 30a. Publikoa Principal Antzokian. E. Guinea. AMVG Ezkerrean: Florida Antzokia urtean. ARQUÉ. AMVG Harribitxi txikia Aditu askoren iritziz, Cesáreo Iradierrek proiektatutako eraikina harribitxi txiki bat da. 1990eko birgaitze proiektuaren egile Antón Yeregui arkitektoak, berriz, eraikina bikaina zela adierazi zuen. Bai hormigoizko egiturak eraiki zen garaiko lehenengoa bai aretoaren akustikak harritu egin ninduten. San Prudentzio kaleko fatxadaren diseinua oso landua da; eredu klasiko eta soil bati jarraitzen dio, apainketa gutxikoa baina oso zaindua; barrualdeko hiru fatxadak, berriz, oso sinpleak dira. Hasierako proiektuan eraikinak hiru altuera zituen: lehenengo biak harlanduzkoak, eta hirugarrena sei metro atzera emanda, kaletik ez ikusteko moduan. Irtenbide horri esker, -4-

65 Teatro Principal Antzokia Monografikoa Monográfico 18 de diciembre de La Compañía Granieri Marcheti, posando en el escenario del Nuevo Teatro (actual Teatro Principal) el día de su inauguración. E. Guinea. AMVG A la derecha: Fachada del Teatro Amaya Arqué. AMVG amigos reunidos en el Círculo Vitoriano. Acordaron aportar cada uno pesetas y abrir una suscripción popular de acciones a 100 pesetas, con la que recaudaron un total de pesetas, cantidad suficiente para constituir la sociedad Nuevo Teatro de Vitoria y comenzar a poner en marcha el proyecto. Entre este grupo de emprendedores se encontraba el arquitecto vitoriano Cesáreo Iradier, que se ofreció a realizar gratis el proyecto, mientras que Javier Aguirre, arquitecto municipal, asumió el compromiso de dirigir las obras también de forma desinteresada. La sociedad adquiere metros cuadrados en la calle San Prudencio, un solar irregular que hasta entonces había pertenecido a Eléctrica Vitoriana, del que metros cuadrados estarían ocupados por el nuevo teatro y el resto se destinaría a camerinos y otras dependencias, dejando el edificio aislado de los demás de la calle, como exigía el Reglamento de Espectáculos de la época. El 1 de octubre de 1916 los dos arquitectos firman la memoria y planos del proyecto y el 15 de febrero de 1917 el secretario de la sociedad, Nicolás Martínez, lo presentó en el Ayuntamiento para su aprobación. Una pequeña joya Cesáreo Iradier proyectó un edificio que ha sido considerado por muchos expertos como una pequeña joya. El arquitecto Antón Yeregui, autor del proyecto de rehabilitación del año 1990 dijo que el edificio era espléndido. Tanto su estructura de hormigón, primera en la época en la que se construyó, como la acústica de la sala, me impresionaron. El diseño de la fachada principal a la calle San Prudencio está muy estudiado y elaborado; responde a un corte clásico, con ornamentación sobria, pero muy cuidada, mientras que las otras tres fachadas interiores son muy sencillas. Cuatro escenarios para personas En la primera mitad del siglo XX, Vitoria contaba con cuatro teatros, que ofrecían diversión y entretenimiento a poco más de personas, además de los cines Ideal Cinema, Gran Cinema VESA y Salón General, que ya empezaban a competir con el arte dramático: Nuevo Teatro, más tarde Teatro Principal se inauguró el 18 de diciembre de 1918 y tras una historia de éxitos, inquietudes y amenazas es el único superviviente de aquella época. Teatro del Príncipe se inauguró el 25 de diciembre de 1925 y desde el 15 de octubre de 1961 pasó a llamarse Teatro Guridi. Tras la venta del Principal, pasó por una etapa de multicines que se inauguró en 1991, pero sucumbió y en 2015 pasó a ser un supermercado. Teatro Florida, resultado de la reconstrucción del escenario del viejo Teatro Circo, se inauguró como cine el 15 de noviembre de 1947 y como teatro un año más tarde. Fue el escenario de un importante número de obras de las primeras ediciones del Festival de Teatro, cuando la programación se repartía hasta en tres escenarios, pero en 1998 se convirtió en un complejo de multicines, que en la actualidad cuenta con ocho salas. Teatro Amaya, abrió sus puertas el 9 de abril de 1955, con esta denominación, aunque estuvo más dedicado al cine, hasta el punto de que fue el primero con pantalla gigante para la proyección panorámica de películas, aunque todavía no se rodaba en ese formato. Se cerró al público en 1982 y se convirtió en establecimientos comerciales. -5-

66 Nuevo Teatro eraikinaren barrualdea (gaur egungo Principal Antzokia) eraikitzen ari zirela, urte inguruan. E. Guinea. AMVG altuera kaleko gainerako etxeetara egokitu ahal zen, eta terraza zabala eraiki. Italiar irizpideen araberako antzokia da, sarrera, aretoa eta agertokia dituelarik. Aretoa publikoaren estamentu sozialen arabera zegoen banatuta: besaulki patioa, lau platea bi aldeetan, hamazazpi palko solairuartekoan, eta harmailak goiko bi solairuetan, eszenaurreko poltsa eta palkoez gain; horrek guztiak pertsona ingururentzako aforoa edo oso gutxi gorabeherako edukiera, proiektuaren oroitidazkiak dioen bezala ematen zuen. Aldagelak bi solairu zituen eraikin batean jarri ziren, bereiz baina zuzenean agertokiarekin lotuta. Lehenengo solairuan hamahiru aldagela zituen, eta bigarrenean, hamaika, gehi jostundegia, jantzitegia, entseguetarako lekua eta komunak. Iradierrek diseinatutako antzokiaren ezaugarri nagusiak espazioen banaketaren argitasuna eta ordena ziren. Horrek, soiltasunaz eta orekaz gain, publikoa mugitzeko erraztasuna ematen zion eta, garrantzitsuena, segurtasuna hustu behar izanez gero, osorik beteta egonda bost minututan hustu ahal baitzen, oroitidazkiaren arabera. Izan ere, Principal antzoki zaharraren sutea zela kausa sustatzaileak bereziki kezkatuta zeuden antzeko ezbeharren bat berriro gertatzea eragoztearekin; horrenbestez, ureztatze-ahoak eta alanbre-sareko errezel bat, ureztatzeko gailuaz proiektatu ziren, Ikuskizunen Araudiak agindutakoaren ildotik. Gasteizko Teatro Nuevo zeritzona 1918ko abenduaren 18an inauguratu zen. Garnieri-Marchetti opera eta opereta konpainiak La corte de Napoleón lana eskaini zuen. Lehia gogorra Mundu Gerrak ekarritako gizarte aldaketek agerian utzi zuten Antzoki Berria izan arren zaharkitua zegoela ireki eta berehala, diseinu klasistak ez baitzien erantzuten gasteiztarren eskaerei: palkoak eta plateak soberan zeuden; besaulki patioan lekua falta zen, klase ertainek bertan eseri nahi baitzuten, eta inork ez zuen galeriako eserleku gogorretara joan nahi. Gizarte eskaera horiei erantzuteko, Norberto Mendoza industrialak Teatro Príncipe antzokiaren proiektua agindu zien Augusto de Aguirre eta Agustín Linazasoro arkitektoei. Antzoki-zinema bat eraikitzea zen asmoa, besaulki patio zabala eta eserleku erosoak izango zituen anfiteatroa jarrita. Areto berriak 1925eko abenduaren 25ean ireki zituen ateak, lehenengo zinema gisa, agertokia egiteko lanak bukatu gabe zeudelako, eta hilabete batzuk geroago, antzoki gisa. Lehia horri hirian azkar batean sortu ziren zinemena erantsi zitzaion. Teatro Circo aretoaren jabeak, Francisco eta Nicolás Alberdik, Zaz pigarren Artearen arrakasta eta ospea ikusirik, Ideal Cinema eraiki zuten, zinemari bakarrik eskainitako lehena; 1925eko abuztuaren 1ean inauguratu zen. Zazpi hilabete geroago, 1926ko martxoaren 12ko goizal dean, sute batek Teatro Circo suntsitu zuen, eta Ideal Cinema ere harrapatzear izan zen. Bi aretoen jabeek berehala erabaki zuten lehenaren hondakinen gainean beste zinema bat eraikitzea, agertokia berregin gabe: Salón General deitu zioten, baina haren azpiegitura hain zen soila ezen La Barraca izenez ezagutzen baitzen. Ixtea eta berriro irekitzea 1928ko abenduaren 26an, Nuevo Teatro de Vitoria sozietateak antzokia saltzea erabaki zuen, eta hilabete batzuk geroago Jesusen Konpainiak erosi zuen, eliza bat eta kideentzako egoitza bat eraikitzeko. Jesuitek, ordea, ez zuten proiektua burutu, eta antzokia itxita egon zen bi urtez, Vitoriana de Espectáculos, S.A. sozietateak erostea erabaki zuen arte; herritarrek akzioen bidez osatutako sozietatea zen, kultura xedeak zitue- -6-

67 Teatro Principal Antzokia Monografikoa Monográfico El edificio se proyecta con tres alturas: las dos primeras de piedra de sillería y la tercera retranqueada a seis metros de profundidad, lo que hacía que fuera difícilmente vista desde la calle. Esta solución permitió acomodar la elevación a las del resto de las casas de la calle y construir una amplia terraza. Teatro de concepción italianizante estaba dividido en vestíbulo, sala y escenario. La sala se repartía, de acuerdo con los estamentos sociales del público, en patio de butacas, cuatro plateas a ambos lados, diecisiete palcos en la planta entresuelo y graderíos en los dos niveles superiores, además de las bolsas y palcos de proscenio, lo que daba un aforo o una cabida muy aproximada, como se dice en la memoria del proyecto, a las personas. Los camerinos se ubicaron en un edificio de dos plantas aislado, pero comunicado directamente con el escenario. Disponía de trece camerinos en el primer piso y once en el segundo, además sastrería, vestuario, ensayos y servicios. Iradier creó un teatro cuyas principales características eran la claridad y orden en la distribución de los espacios, lo que le aportaba, además de sencillez y equilibrio, una gran facilidad para el movimiento del público y, lo más importante, una seguridad en caso de que hubiera que proceder a una evacuación, que podría quedar desalojado en cinco minutos con un lleno completo, como se indica en la memoria. El incendio del Teatro Principal hacía que sus promotores estuvieran especialmente sensibilizados en evitar que se repitiera otro siniestro de similares características, por lo que se proyectaron bocas de riego y una cortina de tela metálica con aparato de lluvia, como exigía el Reglamento de Espectáculos. El Nuevo Teatro de Vitoria se inauguró el 18 de diciembre de 1918 con la representación de la obra La Corte de Napoleón, que puso en escena la compañía de ópera y opereta Granieri-Marchetti. Dura competencia Los cambios sociales que la Guerra Mundial había generado, evidenciaron que el Nuevo Teatro se había quedado obsoleto poco después de su estreno y su diseño clasista ya no respondía a las demandas de la población vitoriana: sobraban palcos y plateas; faltaban localidades en el patio de butacas, que reclamaban las clases medias y a los duros asientos del paraíso no quería ir nadie. Estas demandas sociales fueron respondidas por el industrial Norberto Mendoza que encargó el proyecto del Teatro Príncipe, a los arquitectos Augusto de Aguirre y Agustín Linazasoro. El planteamiento era construir un teatro-cine con un amplio patio de butacas y un anfiteatro también con asientos cómodos. El Fachadas del Gran Cinema Vesa y del Teatro Principal S. Arina. AMVG nuevo espacio abrió sus puertas el 25 de diciembre de 1925, primero como cine y meses después como teatro, porque las obras del escenario estaban sin acabar. A esta competencia se añadió la de los cines que surgieron rápidamente en la ciudad. Los propietarios del Teatro Circo, Francisco y Nicolás Alberdi, fueron conscientes del éxito y popularidad del Séptimo Arte y construyeron el Ideal Cinema, primer local, dedicado exclusivamente al cine, que fue inaugurado el 1 de agosto de Siete meses después, en la madrugada del 12 de marzo de 1926, las llamas que destruyeron al Teatro Circo y estuvieron a punto de alcanzar al Ideal Cinema. Los propietarios de ambos locales rápidamente decidieron que sobre las ruinas del primero, sin reconstruir el escenario, se levantara otro cine: el Salón General, con una infraestructura tan elemental que era conocido como La Barraca. Cierre y reapertura El 26 de diciembre de 1928, la Sociedad Nuevo Teatro de Vitoria -7-

68 na, eta birmoldatzeko lanak egiteko proiektua Jesús Guineak egin zuen. Galeria eraitsi eta bigarren anfiteatroa eraiki zen, lehenengoaren gainean; zinema proiektatzeko kabina ere jarri zen. Eraberritu ondoren, eserlekutara murriztu zen lekua. Aldaketa handiena fatxadan egin zen, solairu bat gehitu eta erremateko kartela hara mugitu baitzen. Batzuen iritziz, azken solairua gehitzeak desorekatu egin zituen fatxadaren proportzioak eta harmonia. Antzoki Berriak 1931ko azaroaren 7an ireki zituen berriro ateak, eta 1951ko abendura arte izan zuen izen hori; orduan, Principal antzokia izena eman zioten, hau da, 1914an desagertutakoaren izena. 30, 40 eta 50eko urteetan garai oparoa bizi izan zuen, hirian antzerkiarekiko zaletasun handia baitzegoen, hainbesterainokoa ezen VESA sozietateak talde artistiko eta orkestra propioak baitzituen. 60ko urteetan hainbat eraberritze egin ziren Principal antzokian; 1975ean, edaritegia arte eta entseguko zinema-areto bihurtu zen, Iris Salón izenarekin, eta urtebete geroago, lehen anfiteatroko zurezko eserlekuen ordez Ideal Cinema aretoko butaka tapizatu eta barrubigunekoak jarri ziren. Koloretako eta pantaila handiko zinemak, Gasteizko etxe guztietara zabaldu zen telebistak eta geroago bideoaren orokortzeak kalte handia egin zioten Principal antzokiari, eta hiriko kulturaren erdigunea izatetik beste zinema-areto bat izatera igaro zen, aldi batez antzoki bihurtzen zena, Andre Maria Zuriaren jaietan, Antzerki Jaialdian eta, geroxeago, Dantzaren Hilabetean eta Txotxongilo Jaialdian programatutako lanak eskaintzeko. 80ko urteetan, gainbehera etorritako hiru antzoki zituen hiriak: Principal, Guridi eta Florida, eta haien jabe zen enpresak irtenbidea bilatu nahi zien. Hori dela eta, 1987an, garai hartako alkate José Ángel Cuerdak lehenengo bi antzokiei buruzko azterlan tekniko eta ekonomikoa agindu zion Antón Yeregui arkitektoari. Hurrengo urtean, bi higiezinen etorkizunerako aukerak azaldu zizkioten VESA enpresari, eta 1990ean iritsi zen behin betiko akordioa: Gasteizko Udalak, Arabako Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak erosi zuten Principal antzokia, 250 milioi pezetan; lehen bi erakundeek eraberritzeko lanen % 30 ordainduko zuten, eta Jaurlaritzak, % 40. Azken zaharberritzea Antón Yereguik Cesáreo Iradierren lana goraipatu zuen, estetikaren eta bolumenen tratamendu dotorea edukiaren ahalmen handiari lotzea lortu baitzuen, eta haren proiektuaren helburu nagusia izan zen espazioak gizartearen egoerari moldatzea, aurrerapen teknikoak txertatu, oztopo arkitektonikoak kendu eta suteen kontrako araudiei egokitzeko. Esku-hartze tekniko garrantzitsuenak, agian zioen Antón Yereguik guk geuk asmatu ditugun egoerak konpontzeko beharrak eragindakoak dira, hala nola zaratak eragoztea edo klimarekiko hipersentiberatasuna. Eraberritzeko lanak denbora errekorrean kontratatu ziren zazpi hilabete eta erdi, eta Principal antzokiak 984 leku du geroztik. 1992ko ekainaren 15ean ireki zen berriz, baina inau gurazio ofiziala urte hartako urriaren 16an izan zen, Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertu batekin. -8-

69 Teatro Principal Antzokia Monografikoa Monográfico acuerda su venta que, meses después, comprará la Compañía de Jesús para construir una iglesia y una residencia para sus miembros, pero los jesuitas no llevaron a cabo el proyecto y el teatro estuvo cerrado dos años, hasta que Vitoriana de Espectáculos, S.A., una sociedad de fines culturales, formada por un accionariado popular, acordó su compra y acometer las necesarias obras de remodelación, con proyecto de Jesús Guinea. Los trabajos consistieron en el derribo del paraíso y la construcción de un segundo anfiteatro, a continuación del primero, además de dotar al teatro de la necesaria cabina para la proyección de cine. Tras la reforma el aforo quedó en localidades. Pero el cambio más significativo se produce en la fachada donde añade un piso y traslada aquí la cartela que sirve de remate. Para algunos la inclusión de este último piso desequilibró las proporciones y la armonía de la fachada. El 7 de noviembre de 1931 el Nuevo Teatro volvió a abrir sus puertas y conservó este nombre hasta diciembre de 1951, cuando adopta el nombre de Teatro Principal, adueñándose de la denominación del desaparecido en En los años 30, 40 y 50 vive una etapa floreciente, ya que en la ciudad había una gran afición al teatro, incluso la sociedad VESA tenía su propia agrupación artística y su orquesta. En el Teatro Principal se hicieron diferentes reformas a lo largo de los años 60; en 1975 se transformó el ambigú en una sala de cine de arte y ensayo: el Iris Salón y un año después se sustituyen las butacas de madera del primer anfiteatro por las tapizadas y acolchadas del Ideal Cinema. El cine en color y en pantalla grande, la televisión en todos los hogares vitorianos y, más tarde, la generalización de vídeo hirieron al Teatro Principal que, de ser el centro de cultura de la ciudad, pasó a ser un cine más que se convertía en teatro para acoger las obras programadas en las Fiestas de la Blanca, en el Festival de Teatro, el Mes de la Danza y el Festival de Títeres. En los años 80 la ciudad contaba con tres decrépitos teatros: Principal, Guridi y Florida a los que la empresa propietaria quería dar una salida. Esta situación hizo que en 1987, el entonces alcalde, José Ángel Cuerda, encargara al arquitecto Antón Yeregui, un estudio técnico y económico sobre los dos primeros. Al año siguiente se expusieron a la empresa VESA las diferentes alternativas para el futuro de ambos inmuebles y el acuerdo definitivo llegó en 1990: gracias a él el Ayuntamiento de Vitoria, la Diputación Foral de Álava y el Gobierno Vasco compraron el Teatro Principal por 250 millones de pesetas y aportarían para su restauración el 30% cada una de las dos primeras instituciones y el 40% el ejecutivo autonómico. Última restauración Antón Yeregui alabó la obra de Cesáreo Iradier que había conseguido aunar un tratamiento estético y volumétrico exquisito a una capacidad de aforo importante y su proyecto se centró sobre todo en adecuar los espacios al momento social actual, incorporar avances técnicos, la eliminación de barreras arquitectónicas o la adecuación a las diferentes normativas contra incendios. Quizá las intervenciones técnicas más importantes decía Antón Yeregui sean debidas a la necesidad de reparar unas situaciones que nosotros mismos hemos inventado, como de la evitación de ruidos o la hipersensibilidad climática. Tras la reforma, contratada en un tiempo record de siete meses y medio, el aforo del Principal ha quedado en 984 localidades. Abrió de nuevo sus puertas el 15 de junio de 1992, aunque la inauguración oficial fue el 16 de octubre de eses mismo año con un concierto de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. -9-

70 Argiak, estreinaldiak, bisitak eta erakusketak mendeurrena ospatzeko Principal antzokiaren mendeurrena ospatzeko ekitaldi nagusiak abenduan egingo dira, baina martxoaren 24az geroztik fatxadaren aurrean eta San Prudentzio kalearen gainean jarritako ehun lanparek gogorarazten dute urteurrena; horrekin batera, Arabako dantza garaikideko gazte konpainiak Txokoetan dantzan ikuskizuna estreinatu zuen. Beste bi ekintza ere jarri dira abian: Antzokiko txokoak ezagutu argazki-lehiaketa, eta Pusken edukiontzia izeneko proposamena, sarreran jarritako edukiontzietan bizipenak, emozioak eta oroitzapenak biltzeko. Irailerako bisita gidatuak antolatu dira. Nazioarteko Antzerki Jaialdiak ere urteurrenarekin lotutako programazioa izango du. Off Lokal atalak, esaterako, Principal antzokiaren 100 urteak gaitzat hartuta euskaraz eta gaztelaniaz mikroantzerkiak sortzeko eskatu die hiriko artistei, jaialdian eskaintzeko. Azaroan eta abenduan, berriz, antzinako argazkien erakusketa jarriko da ikusgai antzokiko sarreran, eta irailean Camerino tabernan ikusi ahalko da. Mendeurrenarekin zuzeneko lotura duten ekitaldiak abenduaren 13tik 22ra arteko astean metatuko dira. Abenduaren 13an (osteguna), diziplina anitzeko solasaldia izango da: hainbat arlotako espezialistek (historia, arkitektura, antzerkia...) antzokia inauguratu zeneko gizarte eta kultura giro bizi-bizia aztertuko dute. Abenduaren 14an, pusken edukiontziari buruzko erakusketa aurkeztuko da, eta Cienycienta ikuskizuna estreinatuko. Mikel Gómez de Segurak zuzenduko du, EITBren laguntzarekin. Ihes -antzokia: Principal antzokiaren istorioak antzokiko leku ezberdinetan barrena sortutako joko handia da; abenduaren 15ean egingo da, eta 16 urtetik gorakoek hartu ahalko dute parte, eta 14 urtetik gorakoek, pertsona heldu batek lagunduta. Abenduaren 18an, Lola Herrera aktorea Gasteizera itzuliko da, Cinco horas con Mario lana berriro antzeztera; ondoren, publikoarekiko topaketa egingo du, antzoki zaharren arima hizpide hartuta. Jardunaldia amaitzeko, Principal antzokiaren ehun urte bideoa estreinatuko da, zeinean arte eszenikoekin lotutako hainbat pertsona ezagunek hartu baitute parte. Txokoetan dantzan -10-

71 Teatro Principal Antzokia Monografikoa Monográfico Luces, estrenos, visitas y exposiciones para celebrar el centenario En el mes de diciembre se celebrarán los actos centrales del centenario del Teatro Principal Antzokia, pero desde el 24 de marzo cien lámparas, colocadas sobre la calle San Prudencio, recuerdan este aniversario y la Joven Compañía de Danza de Álava estrenó este día su espectáculo Bailando por los rincones También están en marcha el concurso de fotografías Descubriendo los rincones del teatro y el Contenedor de recuerdos, una propuesta para recoger vivencias, emociones y memorias que se depositarán en los contenedores habilitados en el vestíbulo. Para el mes de septiembre se han organizado visitas guiadas. El Festival Internacional de Teatro también tendrá en su programación un recuerdo al aniversario. La sección Off Lokal ha propuesto a artistas de la ciudad la creación de microteatros en euskera y castellano, con la temática de los 100 años del Principal, que se representarán durante el certamen. Una Exposición de fotografías antiguas se podrá recorrer durante los meses de noviembre y diciembre en el vestíbulo del teatro; en septiembre también se podrá ver en el bar Camerino En la semana del 13 al 22 de diciembre se concentrarán los actos del centenario. Arrancarán el jueves 13, con la celebración de una Tertulia multidisciplinar con personas especialistas en Historia, Arquitectura y Arte Dramático, que analizarán el entorno social y cultural en el que se inauguró el teatro. Tras la presentación de la Muestra sobre el contenedor de recuerdos, el 14 de diciembre será el estreno del espectáculo Cienycienta, bajo la dirección de Mikel Gómez de Segura y la colaboración de EITB. Teatro escape: historias del Principal antzokia es un gran juego para recorrer los diferentes espacios del teatro, que se celebrará el 15 de diciembre, destinado a jóvenes mayores de 16 años o a mayores de 14, acompañados de adultos. La actriz Lola Herrera volverá a Vitoria el 18 de diciembre para ofrecer, de nuevo, Cinco horas con Mario; a continuación mantendrá un encuentro con el público con el tema: el alma de los viejos teatros. Cerrará la jornada la proyección y estreno del video conmemorativo, Cien años del Teatro Principal Antzokia, en el que han participado diferentes personalidades del mundo de las artes escénicas. -11-

72

73 A GEN DA

74 96 Musika ikuskizunak Kontzertu handiak Foru plaza. 00:00 4. Txarango 5. Rosario 6. Marky Ramone + The Soulbreaker Company 7. World Dance Music by La Blanca 8. Vendentta Kontzertuak euskaraz Aihotz plaza. 00:00 5. Gozategi 6. Liher 7. Governors 8. Jira Bira Orkestrak Espainia plaza. 00:30 4. La Mundial 5. Nueva Alaska 6. Magia negra 7. Tarantela 8. Welcome Band 9. Taxxara Orquesta Show 23:00 Askotariko ikuskizunak Probintzia plaza. 23:00 5. Rocío Durcalen omenezko kontzertua 6. Medianoche hirukotea: Hegoamerikako abestiak 7. Moulin Rouge Tribute: kabareta 8. Talent show ikuskizuna, Karina eta Paco Calongeren eskutik 9. Los Stompers eta Nuala: irish dance Txosnetako kontzertuak Unibertsitate eremua 3. 00:00 Atzembla 02:00 Xavi Sarriá 4. 23:00 Boot Boys 01:00 Akerbeltz (*) 04:00 Dj Elepunto 5. 22:30 Duluth 00:00 Cobra 02:00 Was (*) 04:00 Dj Pintxefajita. Apar festa Espectáculos musicales Grandes Conciertos Plaza de los Fueros. 00:00 4. Txarango 5. Rosario 6. Marky Ramone + The Soulbreaker Company 7. World Dance Music by La Blanca 8. Vendetta Conciertos en euskera Plaza del Machete. 00:00 5. Gozategi 6. Liher 7. Governors 8. Jira Bira Orquestas Plaza de España. 00:30 4. La Mundial 5. Nueva Alaska 6. Magia Negra 7. Tarantela 8. Welcome Band 9. Taxxara Orquesta Show 23:00 Variedades Plaza de la Provincia. 23:00 5. Concierto tributo a Rocío Durcal 6. Trio Medianoche: canción sudamericana 7. Moulin Rouge Tribute: cabaré 8. Talent show con Karina y Paco Calonge: variedades 9. Los Stompers y Nuala: irish dance Conciertos en Txosnas Zona de la Universidad 3. 00:00 Atzembla 02:00 Xavi Sarriá 4. 23:00 Boot Boys 01:00 Akerbeltz (*) 04:00 Dj Elepunto 5. 22:30 Duluth 00:00 Cobra 02:00 Was (*) 04:00 Dj Pintxefajita. Fiesta de la espuma

75 6. 17:00 Azido Folkloriko 00:00 Penadas por la ley 02:00 Lendakaris muertos(*) 04:00 Dj 7. 22:00 Zartako-k 00:00 Glaukoma(*) 02:00 Bad Sound 04:00 Dj Loro & Selecta Stepi 8. 21:00 Libe 22:30 Ira Rap 00:00 Koban 02:00 Miss Bolivia(*) 04:00 Dj Armando Al-Moroto vs Bastarda Butys 9. 23:00 Entropia 01:00 Doctor Deseo(*) 04:00 Dj (*) Antolatzailea: Gasteizko Udala Ikuskizunak Falerina lorategian Falerina lorategia JAI ATARIKOAK. Uztaila :30 Kontzertua: Starblues JAIAK. Abuztua 5. 19:00 Kontzertua: Kubers 20:30 Kontzertua: Giante 6. 19:00 Kontzertua: Out Gravity 20:30 Kontzertua: Rockaína 7. 13:00 Aroa eta mirariak magia ikuskizuna haurrentzat, Asier Kidamen eskutik. Euskaraz 8. 13:30 Kontzertua: Noa Voll Damm & The Hell Drinkers Dantzaldiak Florida parkea 19:00-21:30 4. Pérgola Orkestra 5. Pensilvania Orkestra 6. Galea Orkestra 7. Yatagán Orkestra 8. Jamaica Orkestra 9. Meteoro 2.0 Orkestra Gau-jaiak Arka plaza. 00:00 4. Koxkor Taldea 5. Kresala Taldea 6. Joselu Anaiak. Antolatzailea: Okerrak taldea 7. Lisker Taldea 8. Petralak Fest 3.0. Antolatzailea: Petralak taldea 6. 17:00 Azido Folkloriko 00:00 Penadas por la ley 02:00 Lendakaris muertos (*) 04:00 Dj 7. 22:00 Zartako-k 00:00 Glaukoma(*) 02:00 Bad Sound 04:00 Dj Loro & Selecta Stepi 8. 21:00 Libe 22:30 Ira Rap 00:00 Koban 02:00 Miss Bolivia(*) 04:00 Dj Armando Al-Moroto vs Bastarda Butys 9. 23:00 Entropia 01:00 Doctor Deseo(*) 04:00 Dj (*) Organiza: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Espectáculos en el Jardín de Falerina Jardín de Falerina PREFIESTAS. Julio :30 Concierto Starblues FIESTAS. Agosto 5. 19:00 Concierto de Kubers 20:30 Concierto de Giante 6. 19:00 Concierto de Out Gravity 20:30 Concierto de Rockaína 7. 13:00 Espectáculo infantil de magia Aro y milagros de la mano de Asier Kidam. Euskera :30 Concierto Noa Voll Damm & The Hell Drinkers Bailables Parque de La Florida. 19:00-21:30 4. Orquesta Pérgola 5. Orquesta Pensilvania 6. Orquesta Galea 7. Orquesta Yatagán 8. Orquesta Jamaica 9. Orquesta Meteoro 2.0 Verbenas Plaza del Arca. 00:00 4. Koxkor Taldea 5. KresalaTaldea 6. Joselu Anaiak. Organiza: Cuadrilla Okerrak 7. Lisker Taldea 8. Petralak Fest 3.0. Organiza: Cuadrilla Petralak 97

76 98 Jotak Peñafloridako Kondearen plazan. 18:00 5. Jotas de Aragón 6. Voces del Ebro 7. La Ribera canta 8. Voces de Navarra Euskal folklorea Espainia plaza Kalejira. Abuztuak 5. 09:00. Abuztuak 6, eta 9. 12:00 Abuztuak 8. 10:00 Udal Musika Banda, Udal Txistulari Banda, fanfarrea, gaita-jotzaileak, txistulariak eta trikitilariak Espainia Plaza. 12:00 Gasteizko Zortzikoa Abuztuak 5. Soka-dantza. Gasteizko dantzariak. Txistularien Udal Banda Espainia plazatik abiatuta. 12:00 Kalejira Abuztuak 5, 7 eta 8. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Kalez kale, S. Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Alboka, Txirula eta Txalaparta Abustuak 7. Udal Folklore Akademiako alboka, txirula eta txalapartariak Aihotz plaza. 12:30 Trikitixa Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9. Udal Folklore Akademiako trikitilariak Bertso-saioak. 13:30 5. Maialen Lujanbio eta Aitor Mendiluze Aurkezlea: Aintzane Izarusta 6. Andere Arriolabengoa, Izar Mendiguren, Igor Elortza eta Xumai Murua. Aurkezlea: Beñat Garaio 7. Aroa Arrizubieta, Julen Zulaika, Aitor Sarriegi eta Nerea Ibarzabal. Aurkezlea: Nieves del Alamo 8. Manex Agirre, Asier Rubio, Unai Iturriaga eta Oihana Iguaran. Aurkezlea: Maialen Kortabarria 9. Oihane Perea, Peru Abarrategi, Julio Soto eta Miren Amuriza Aurkezlea: Oier Suarez Antolatzailea: Arabako Bertsozale Elkartea Santa Maria plaza. 13:00 Txistua Abuztuak 8. Dantza Plazan. Txistularien Soka-dantza Jotas Plaza del Conde de Peñaflorida. 18:00 5. Jotas de Aragón 6. Voces del Ebro 7. La Ribera canta 8. Voces de Navarra Folklore Vasco Plaza de España Pasacalles 5. 09:00. 6 y 9. 12: :00 Banda Municipal de Música, Banda Municipal de Txistularis, fanfarre, gaiteros, txistularis y trikitilaris Plaza de España. 12:00 Gasteizko Zortzikoa 5. Soka Dantza. Dantzaris de Vitoria-Gasteiz. Banda Municipal de Txistularis Desde la plaza de España. 12:00 Kalejira 5, 7 y 8. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Alboka, Txirula y Txalaparta 7. Alboka, Txirula y Txalaparta de la Academia Municipal de Folklore Plaza del Machete. 12:30 Trikitixa 5, 6, 7, 8 y 9. Trikitilaris de la Academia Municipal de Folklore Bertso-saioak. 13:30 5. Maialen Lujanbioy Aitor Mendiluze Presenta: Aintzane Irazusta 6. Andere Arriolabengoa, Izar Mendiguren, Igor Elortza y Xumai Murua Presenta: Beñat Garaio 7. Aroa Arrizubieta, Julen Zulaika, Aitor Sarriegi y Nerea Ibarzabal Presenta: Nieves del Alamo 8. Manex Agirre, Asier Rubio, Unai Iturriaga y Oihana Iguaran Presenta: Maialen Kortabarria 9. Oihane Perea, Peru Abarrategi, Julio Soto y Miren Amuriza Presenta: Oier Suarez Organiza: Arabako Bertsozale Elkartea Plaza de Santa María. 13:00 Txistu 8. Dantza Plazan. Txistularien Soka-Dantza

77 Musika eta dantza Aihotz plaza. 19:30 Abuztuak 5. Txistu-kontzertua. Euskal Herriko Txistulariak, Udal Folklore Akademia, Indarra Dantza T. Abuztuak 6. Mulixka. Ardoa, Lurra, Dantza Abuztuak 7. Iñaki Plaza & Band Abuztuak 8. Lapurdiko Kaskarrotak. Murtutsen Dantzak Abuztuak 9. Dantza Plazan. Udal Folklore Akademia Aihotz plaza. 20:30 Larrain Dantza eta Txulalai Abuztuak 4, 5, 6, 7, 8 eta 9 Udal Folklore Akademiako gaita-jotzaileak Musika Bandak Florida parkea, 13:00 Udal Musika Banda Uztailak 25 eta abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9a Arka plaza, 20:00 Abuztuak 1 Ertzaintzaren Musika Banda Abuztuak 2 Araiako Musika Banda Abuztuak 3 Bastidako Musika Banda Ganbera musika Luis Aramburu Udal Musika Eskola. 12:30 Abuztuak 5. Trío Palatino Abuztuak 6. Carmen Martínez Guerra eta Unai Insausti Umore txokoa Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategiak 19:30 5. Stand & Comedy, Alex Clavero eta Manuel Burqueren eskutik 6. Aupa y Olé, Ane Gabarain, Noemí Ruiz eta Maripaz Salgadoren eskutik 7. Sara es...cudero, Sara escuderoren eskutik 8. Bizi(o) lagunak, Mikel Bermejo eta Aitziber Garmendiaren eskutik. Euskaraz 9. San José hecho un cristo, Diego Pérez eta Kike Biguriren eskutik Erraldoi, buruhandi, zaldi eta txoten konpartsa Abuztuak 4 Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 18:30 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Agirre Lehendakariaren kalea Música y danza Plaza del Machete. 19:30 5. Concierto de Txistularis. Euskal Herriko Txistulariak, Academia Municipal de Folklore, Indarra Dantza Taldea 6. Mulixka. Ardoa, Lurra, Dantza 7. Iñaki Plaza & Band 8. Lapurdiko Kaskarrotak. Murtutsen Dantzak 9. Dantza Plazan. Academia Municipal de Folklore Plaza del Machete. 20:30 Larrain Dantza y Txulalai 4, 5, 6, 7, 8 y 9 Gaiteros de la Academia Municipal de Folklore Bandas de Música Parque de la Florida.13:00 Banda Municipal de Vitoria-Gasteiz 25 de julio y 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto Plaza del Arca. 20:00 1. Banda de la Ertzaintza 2. Banda de Araia 3. Banda de Labastida Música de Cámara Escuela Municipal de Música Luis Aramburu. 12:30 5. Trío Palatino 6. Carmen Martínez Guerra y Unai Insausti Rincón del Humor Jardines del Obispo Fernández de Piérola. 19:30 5. Alex Clavero y Manuel Burque presentan Stand & Comedy 6. Ane Gabarain, Noemí Ruiz y Maripaz Salgado presentan Aupa y Olé 7. Sara Escudero presenta Sara es...cudero 8. Mikel Bermejo & Aitziber Garmendia presentan bizi(o) lagunak. Euskera 9. Diego Pérez & Kike Biguri presenta San José hecho un cristo Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas 4 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio. 18:30 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas y Lehendakari Aguirre 99

78 100 Kalez kale, udaletxetik abiatuta. 19:15 Udal Segizioari Bezperetara joaten laguntzea San Migel eliza. 19:30 Andre Maria Zuriaren omenezko Bezpera Handiak Erraldoi, Buruhandi, Zaldi eta Txoten Konpartsaren dantzaldia Bezperetan, San Migel elizako eskaileren beheko aldean Ibilbidea: Mateo Moraza k., Agirre Lehendakariaren kalea, Posta k., Eduardo Dato kalea eta S.Prudentzio k. Abuztuak 5 Kalez kale, S. Prudentzio kaletik abiatuta. 11:00 Ibilbidea: San Prudentzio k., Eduardo Dato k., Posta k., Agirre Lehendakariaren k., Mateo Moraza k.a eta San Migel elizako eskailerak San Migel elizako eskailerak. 11:30 Erraldoien Konpartsaren dantzaldia Kalez kale, Andre M. Zuriaren plazatik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta k., Foru k., Alaba Jeneralaren kalea, Eduardo Dato k. eta Andre Maria Zuriaren plaza Kalez kale, Andre M. Zuriaren plazatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Posta kalea, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Abuztuak 6 Kalez kale, S. Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Aurora egoitza, Aldabe plaza, Buruileria plaza, Arriagako atea, Errementari kalea, Pedro Egaña kalea, Jesusen Zerbitzarien Fundatzailearen kalea eta Probintzia plaza Kalez kale, Probintzia plazatik abiatuta. 13:15 Ibilbidea: Diputazio kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Abuztuak 7 Kalez kale, San Prudentzio kaletik biatuta.11:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Eduardo Dato kalea, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza. Andre Maria Zuriaren plaza. 12:00 Edurne eta Zeledon Txikiren jaitsiera Buruhandien Konpartsaren dantzaldia Kalez kale, Andre M. Zuriaren plazatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza kalea, Olagibel kalea, Foru kalea, San Prudentzio kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Desde la Casa Consistorial. 19:15 Acompañamiento a la Corporación en la Comitiva municipal de ida a Vísperas Iglesia de San Miguel. 19:30 Solemnes Vísperas en Honor de la Virgen Blanca Baile de la Comparsa de Gigantes, Cabezudos, Caballos y Sotas en las Vísperas bajo las escaleras de San Miguel Recorrido: Mateo Moraza, Lehendakari Aguirre, Postas, Dato y San Prudencio 5 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio. 11:00 Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, Mateo Moraza y escaleras de San Miguel Escaleras de San Miguel. 11:30 Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la pz. de la Virgen Blanca. 12:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Fueros, General Álava, Dato y plaza de la Virgen Blanca Itinerante desde la pz. de la Virgen Blanca. 13:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Postas, Dato, plaza del Arca y San Prudencio 6 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Recorrido: San Prudencio, Dato, plaza de la Virgen Blanca, Correría, residencia Aurora, plaza de Aldabe, plaza de la Burullería, Portal de Arriaga, Herrería, Pedro Egaña, Siervas de Jesús y plaza de la Provincia Itinerante desde la plaza de la Provincia. 13:15 Recorrido: Diputación, plaza de la Virgen Blanca, Dato, plaza del Arca y San Prudencio 7 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio. 11:00 Recorrido: San Prudencio, Dato, Postas y plaza de la Virgen Blanca Plaza de la Virgen Blanca. 12:00 Descenso de Edurne y Celedón Txiki. Baile de la Comparsa de Gigantes Itinerante desde la pz. de la Virgen Blanca. 13:00 Recorrido: plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, Olaguíbel, Fueros, San Prudencio, plaza del Arca y San Prudencio

79 Abuztuak 8 Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: S. Prudentzio kalea, Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea, Agirre Lehendakariaren kalea, S. Frantzisko aldapa, Aiztogile kalea, Sta. Ana kantoia, S. Ildefontso kalea, Frantzia kalea eta S. Prudentzio egoitza Kalez kale, S. Prudentzio egoitzatik abiatuta. 13:00 Ibilbidea: San Prudentzio egoitza, San Prudentzio ikastetxeko kalea, San Frantzisko Xabierkoaren kantoia, Pintore kalea, Arkupeak egoitza, San Frantzisko aldapa, Agirre Lehendakariaren kalea, Espainia plaza, Eduardo Dato kalea, Arka plaza eta San Prudentzio kalea Abuztuak 9 Kalez kale, San Prudentzio kaletik abiatuta. 12:00 Ibilbidea: San Prudentzio kalea, Arka plaza, San Prudentzio kalea, Foru kalea, Alaba Jeneralaren kalea, Loma Jeneralaren plaza, Posta kalea, Andre Maria Zuriaren plaza, Espainia plaza, Eduardo Dato, Arka plaza eta San Prudentzio S. Antonio eta S. Prudentzio kaleen arteko kantoia 13:30 Konpartsaren agurra Gargantua Peñafloridako Kondearen plaza Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9a. 12:30-14:30 Prado parkea. Abuztuak 5, 6, 7, 8 eta 9a. 18:00-20:00 Haur ikuskizunak Antzerkia, txotxongiloak eta pailasoak. Peñafloridako Kondearen plazan. 12:30 5. Potx eta Lotx herriko festetan. Euskaraz. Potx eta Lotx 6. El carruaje de los sueños de Andersen, Ángeles de Traporen eskutik. Gaztelaniaz 7. Ninika, Erilareren eskutik. Euskaraz 8. Txoria txori, Sarini Zirkoren eskutik. Testurik gabe 9. Morse, Zirkozaurrek aurkeztuta. Testurik gabe Haurrentzako dantzalekua Peñafloridako Kondearen plazan. 19:30 5. Disko Festa txiki DJ Endikaren eskutik. Euskaraz. 6. Partyman 2018, regreso al presente Partymanen eskutik. Ele bietan 7. Tikki Takka irratia, Erre Produkzioen eskutik. Euskaraz 8. DJ Raizti 9. Zirkoteka. Zirko Tailerra. Ele bietan 8 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, Dato, Postas, Lehendakari Aguirre, cuesta de San Francisco, Cuchillería, cantón de Santa Ana, San Ildefonso, Francia y residencia San Prudencio Itinerante desde la residencia S. Prudencio. 13:00 Recorrido: residencia San Prudencio, Colegio San Prudencio, cantón de San Francisco Javier, Pintorería, residencia Los Arquillos, cuesta de San Francisco, Lehendakari Aguirre, plaza de España, Dato, plaza del Arca y San Prudencio 9 de agosto Itinerante desde la calle San Prudencio. 12:00 Recorrido: San Prudencio, plaza del Arca, San Prudencio, Fueros, General Álava, plaza General Loma, Postas, plaza de la Virgen Blanca, plaza de España, Dato, plaza del Arca y San Prudencio San Antonio esquina San Prudencio. 13:30 Despedida de la Comparsa Gargantúa Plaza del Conde de Peñaflorida 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto. 12:30-14:30 Parque del Prado 5, 6, 7, 8 y 9 de agosto. 18:00-20:00 Espectáculos infantiles Teatro, títeres y payasos Plaza del Conde de Peñaflorida. 12:30 5. Potx eta Lotx presenta Potx eta Lotx herriko festetan. Euskera 6. Ángeles de trapo presenta El carruaje de los sueños de Andersen. Castellano 7. Elirale presenta Ninika. Euskera 8. Sarini Zirko presenta Txoria txori. Sin texto 9. Zirkozaurre presenta Morse. Sin texto Mini Disco Plaza del Conde de Peñaflorida. 19:30 5. DJ Endika con el espectáculo Disko Festa txiki. Euskera 6. Partyman con el espectáculo Partyman 2018, regreso al presente. Bilingüe 7. Erre Produkzioak presenta Tikki Takka irratia. Euskera 8. DJ Raizti 9. Zirkoteka. Taller de Circo. Bilingue 101

80 Abentura gunea haur eta gazteentzat Prado parkea. 11:30-13:30 eta 17:00-21:00 Abuztuaren 5etik 9ra Puzgarriak, jolasak, kirol pistak, abentura... Birjolastu (haurrentzako jolasak, material birziklatuekin eginak): Kili-kili soinudunak, Sukaldea, Gu-Gu Ga-Ga Gunea Azoka arabiarra Francisco Juan Aiala plaza Abuztuak 4. 21:00-02:00 Abuztuaren 5etik 9ra 12:00-14:30 eta 18:00-02:00 Mundu arabiarreko janaria, artisautza eta animazioak Abuztuaren 4tik 9ra: Al Turaz Al Andalusi dantza arabiarrak, Gisela dantza ikuskizuna, Al-Folk musika, dantza eta perkusioa Su artifizialak, zezen suzkoak eta suziriak Espacio Aventura infantil y juvenil Parque del Prado. 11:30-13:30 y 17:00-21:00 Del 5 al 9 de agosto Hinchables, juegos, pistas deportivas, aventura Birjolastu (juegos infantiles con elementos reutilizados): Cosquillas sonoras, Cocina, Rebebé Zoco Árabe Plaza Juan de Ayala 4 de agosto. 21:00-02:00 5 al 9 de agosto. 12:00-14:30 y 18:00-02:00 Restauración, artesanía y animaciones del mundo árabe. Del 4 al 9 de agosto: Al Turaz Al Andalusi danzas árabes, Gisela espectáculo de danza, Al-Folk música, danza y percusión. Espectáculos pirotécnicos, toros de fuego y cohetería 102 Gasteizko Piroteknia ikuskizunen nazioarteko XVI. erakustaldia. Mendizabala (feria-lekuaren ondoan). 23:00 5. Hermanos Fernández (Murtzia) 6. FML (Araba) 7. Tomás (Castelló). XV. Erakustaldiko (2017) irabazlea 8. Alpujarreña (Granada) Eman botoa zure ustez piroteknia onena denari, www. vitoria-gasteiz.org web gunean eta 010 telefonoan, abuztuaren 5eko 23:30etik abuztuaren 9ko 18:00ak arte. Boto een artean liburuak erosteko txartel bat zozketatuko da. Irabazten duen pirotekniak datorren urteko erakustaldian hartuko du parte. Txupinazoa Andre Maria Zuriaren plaza. 18:00 Abuztuak 4 FML pirotekniarekin Zezen suzkoak Olagibel kalea: 23:30 Abuztuaren 4tik 9ra (*) Zezen suzkoen ekitaldian parte hartzea borondatezkoa da, beraz, horren ondorioz gerta daitezkeen istripuen gaineko erantzukizuna parte-hartzaileena beraiena izango da. Jai amaierako traka Andre Maria Zuriaren plaza. 01:00 Abuztuak 9 FML pirotekniaren eskutik XVI Muestra Internacional de Espectáculos Pirotécnicos de Vitoria-Gasteiz Mendizabala junto al Ferial. 23:00 5. Hermanos Ferrández (Murcia) 6. FML (Álava) 7. Tomás (Castellón). Ganadora Muestra XV (2017) 8. Alpujarreña (Granada) Se podrá votar a la mejor pirotecnia en y en el teléfono 010, desde las 23:30 del día 5 de agosto hasta las 18:00 del día 9 de agosto. Entre las personas votantes se sorteará un vale para la compra de libros. La pirotecnia ganadora volverá a concursar en la Muestra del año que viene Chupinazo Plaza de la Virgen Blanca. 18:00 4 de agosto. Con pirotecnia FML Toros de fuego Calle Olaguibel. 23:30 4 al 9 de agosto (*) La participación en el toro de fuego es voluntaria, por lo que cualquier percance que ocurriera será responsabilidad de la persona participante Traca final Plaza de la Virgen Blanca. 01:00 9 de agosto. Con pirotecnia FML

81 Azokak, barrakak eta dastatzeak Barrakak Mendizabaleko feria-lekua Uztailaren 20tik abuztuaren 10era. Sarrera merkeak: Uztailak 26: arratsaldez. Abuztuak 6: 11:30etatik, 14:30etara. Abuztuak 10: arratsaldez. Andre Maria Zuriaren jaietako azoka Karmelo Bernaola ibilbidea 11:00-03:00 Uztailaren 24tik abuztuaren 9ra Uztailaren 24ko 12:00etan irekiko da eta abuztuaren 9ko 02:00etan itxiko da Baratzurien Feria Errege atea, San Frantzisko Kalea eta San Frantzisko aldapa 7:00-00:00 Uztailak 25 Eskulangintza eta Gastronomia azoka Loma Jeneralaren plaza. 10:30-15:00 Abuztuaren 5etik 8ra Antolatzailea: Vital Fundazioa Dastaketa Foru plaza. 19:00 Abuztuak 9, Eusko Labelen produktuen dastaketa: hegaluzez eta baserriko oilaskoz eginiko hanburgesapintxoak. Prezioa: 1,5 euro. Bildutakoa APDEMA elkartearentzat izango da Principal antzokia Uztailak 26, 20:30 Uztailak 27, 22:30 Uztailak 28, 18:30 eta 22:30 Uztailak 29, 18:30 Adiós Arturo La Cubanaren eskutik Abuztuak 4. 22:30 Abuztuak 5, 20:00 eta 22:30 Grandes Éxitos, Antzezleak: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad Abuztuak 6 eta 7: 20:00 eta 22:30 Juntos Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa eta Inés Sánchez aktoreen eskutik Abuztuak 8, 20:00 eta 22:30 Abuztuak 9, 20:00 El funeral, una comedia sobrenatural Concha Velasco eta Antonio Resinesen eskutik Ferias, barracas y degustaciones Barracas Recinto ferial de Mendizabala Del 20 de julio al 10 de agosto. Días populares: 26 de julio: por la tarde. 6 de agosto: de 11:30 a 14: de agosto: por la tarde. Mercado de las Fiestas de la Virgen Blanca Paseo Carmelo Bernaola 11:00-03:00 Del 24 de julio al 9 de agosto Apertura 24 de julio a las 12:00 y finalización 9 de agosto a las 02:00 Feria de ajos Portal del Rey, calle San Francisco y cuesta de San Francisco 7:00-00:00 25 de julio Feria de artesanía y gastronomía popular Plaza General Loma. 10:30-15:00 Del 5 al 8 de agosto Organiza: Fundación Vital Degustación Plaza de los Fueros. 19:00 9 de agosto. Degustación de Eusko Label de pinchos de bonito y hamburguesa de pollo de caserío. Precio: 1,5 euros. La recaudación se destinará a la Asociación APDEMA Teatro Principal 26 de julio. 20:30 27 de julio. 22:30 28 de julio. 18:30 y 22:30 29 de julio. 18:30 Adiós Arturo de La Cubana 4 de agosto. 22:30 5 de agosto. 20:00 y 22:30 Grandes Éxitos. Reparto: Jorge Javier Vázquez, Marta Ribera, Alejandro Vera, Beatriz Ros y Julio Awad 6 y 7 de agosto. 20:00 y 22:30 Juntos con Kiti Manver, Melani Olivares, Gorka Otxoa e Inés Sánchez 8 de agosto. 20:00 y 22:30 9 de agosto. 20:00 El funeral, una comedia sobrenatural con Concha Velasco y Antonio Resines 103

82 104 Andre Maria Zuria kirol txapelketak Foru plazako bolatokia JAI ATARIKOAK Andre Maria Zuriaren jaietako LV. txapelketa Uztailak :00 Maila Absolutua 17:00 Gazteen Kategoria 18:00 Emakumeen Kategoria Antolatzailea: Bola-jokoko Araba kluba Foru plazako pilotalekua (euria egiten badu Ogeta pilotalekuan) Andre Maria Zuriaren jaietako euskal pilota txapelketa Uztailak 17, 19, 24, 26 eta 31 18:30 Abuztuaren 1etik 9ra. 10:30 Green Capital, emakumeen pilota txapelketa Uztailak 11, 12, 17, 18, 19, 24, 26 eta :30 Abuztuak 1, 3 eta 5 10:30 Antolatzailea: Arabako Euskal Pilota Elkartea Uztailaren 25a Ogeta pilotalekua. 17:00. Emakumeen eskuzko eta gomazko paletako finala Eskuz binakako partida profesionala Uztailaren 26tik 29ra Bakh, Baskoniaren Kirol Hiria Uztailak 26 eta 27, 18:00-23:00 Uztailak 28 eta 29, 09:00-22:00 Antolatzaileak: Bakh-Playpadel Gasteiz Arabako 2. Grand Slam-Andre M a Zuriaren Txapelketa Uztailak 27, 28 eta 29a Estibalizko santutegia. 10:00-13:00 Vitoria-Gasteiz/Estibalizko santutegia XVII. hipika-proba Uztailak 28 Sansomendiko gizarte etxea Halterofiliako XLIX. Andre Maria Zuria Sariaren finala 17:30etik aurrera Antolatzailea: Arabako Halterofilia Federazioa Abuztuak 3 Olabe frontoia. 19:00. Zesta punta jaialdia Antolatzaileak: Arabako Euskal Pilota Elkartea ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK Beti-Jai. Ogeta pilotalekua Abuztuaren 5etik 7ra eta 9a Andre Maria Zuria esku pilota torneoa (profesionalak) Abuztuak 5. 17:00 Abuztuak 6 eta 7. 22:15 Abuztuak 9. 17:30 Campeonatos deportivos Virgen Blanca Bolera de los Fueros PREFIESTAS LV Campeonato Fiestas Virgen Blanca Día 22 de julio 10:00 Categoría Absoluta 17:00 Categoría Juvenil 18:00 Categoría Féminas Organiza: Club Araba de Bolos Frontón de la Plaza de los Fueros (en caso de lluvia en el Frontón Ogueta) Campeonato de Pelota Vasca de Fiestas de la Virgen Blanca 17, 19, 24, 26 y 31 de julio. 18: de agosto. 10:30 Campeonato de Pelota Femenina Green Capital 11, 12, 17, 18, 19, 24, 26 y 31 de julio. 18:30 1, 3 y 5 de agosto. 10:30 Organiza: Fed. Alavesa de Pelota Vasca 25 de julio Frontón Ogueta. 17:00 h. Final de Mano Femenina y Paleta Goma Femenina Partido Mano Parejas Profesional 26 al 29 de julio Bakh, Baskonia Ciudad Deportiva 26, 27 Julio 18:00-23:00 28 y 29 Julio 9:00-22:00 Organiza: Bakh-Playpadel Gasteiz 2º Gran Slam Araba-Torneo Virgen Blanca 27, 28 y 29 de julio Santuario de Estibaliz. 10:00-13:00 XVII Raid Hípico de Vitoria-Gasteiz/Santuario de Estibaliz 28 de julio Centro Cívico Sansomendi Final XLIX Trofeo Virgen Blanca de Halterofilia A partir de las 17:30 h Organiza: Fed. Alavesa de Halterofilia 3 de agosto. Frontón Olave. 19:00 h. Festival de Cesta Punta Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA Complejo de Frontones Beti-Jai, Frontón Ogueta Del 5 al 7 de agosto y 9 de agosto Torneo Virgen Blanca de Pelota Mano Profesional 5 de agosto. 17:00 6 y 7 de agosto. 22:15 9 de agosto. 17:30

83 Frontoi eramangarria. Mendizorrotza Abuztuak 5 18:00-20:00 Emakume pilotariak Eskuz, palaz eta zestaz Abuztuak 6 18:00-20:00 Pilota egokitua Pilota gurpildun aulkian Abuztuak 7 18:00-20:00 Pilota, haurren artean Magia, lantegiak eta jolasak umeentzat (6-12 urte) Abuztuak 8 18:00-20:00 Pilota, beteranoen artean Beteranoen erakustaldia eta bertsolariak Antolatzaileak: Arabako Pilota Federazioa Herri kiroletako Andre Maria Zuria txapelketa Foru plaza. 12:00 Abuztuak 5 Aizkolari binakakoen Andre Maria Zuria txapelketa. Lehenengo finalaurrekoa Lasto-jasotzeetako Andre Maria Zuria txapelketa Trontzalarien Andre Maria Zuria txapelketa (gizonak eta emakumeak) Harri-altxatzea Abuztuak 6 Aizkolari binakakoen Andre Maria Zuria txapelketa. Bigarren finalaurrekoa Ingude-altxatzaileen Andre Maria Zuria txapelketa. Emakumezkoa Gizonezko Txingak Herri Kirolak Erakustaldia Abuztuak 7 Hastapen-jardunaldia 4 eta 14 urte bitarteko haurrentzat Topaketa : Txinga erute, lokotx-bilketa giza-proba, lasto altxatze, ingudea, orga jokoa, giza proba eta sokatira Abuztuak 8 Aizkolari binakakoen Andre Maria Zuria txapelketa. Finala Harri-altxatzea Abuztuak 9 Arraste probak: Idi-dema, zaldi-dema eta gizon-proba Emakumezkoen herri kirolen erakustaldia Antolatzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Iradier Arenako ikuskizunak Uztailaren 25ean, eta abuztuaren 5etik 9ra. 10:30-12:00. Bigantxak. 4 Uztailak :00. Super Grand Prix. 4 Abuztuak 5. 18:00. Euskal errekortarien ikuskizuna. 4 Abuztuak 7, 18:30. Bigantxak haurrentzako. 2 Salmenta on-line: uztailaren 10etik aurrera Frontón portátil. Mendizorrotza 5 de agosto 18:00-20:00 Mujer Pelotari Mano, pala y cesta 6 de agosto 18:00-20:00 Pelota Adaptada Pelota en silla de ruedas 7 de agosto 18:00-20:00 Pelota txikia Magia, talleres y juego para niñas y niños (6-12 años) 8 de agosto 18:00-20:00 Pelota veteranos Exhibición veteranos y bertsolaris Organiza: Federación Alavesa de Pelota Vasca Torneo Virgen Blanca de Herri Kirolak Plaza de los Fueros. 12:00 5 de agosto Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris por parejas. 1 a semifinal Torneo Virgen Blanca de Levantamiento de fardo Torneo Virgen Blanca de Tronza mixto Levantamiento de piedra 6 de agosto Torneo Virgen Blanca de Aizkolaris por parejas. 2 a semifinal Torneo Virgen Blanca de Lanzamiento de yunque femenino Exhibición de Argolla masculino 7 de agosto Jornada de iniciación para niñas y niños de 4 a 14 años Topaketa : Carrera con txingas, recogida de mazorcas, levantamiento de fardo, alzamiento de yunque, levantamiento de carreta, pruebas de arrastre y Sokatira 8 de agosto Torneo Virgen Blanca Aizkolaris por parejas. Final Levantamiento de piedra 9 de agosto Pruebas de arrastre: idi-proba, zaldi-proba y gizon-proba Exhibición de Herri Kirolak femenino Organiza: Federación de Herri Kirolak Espectáculos en el Iradier Arena 25 de julio y 5 a 9 de agosto. 10:30-12:00 Vaquillas de julio. 18:00. Super Grand Prix. 4 5 de agosto. 18:00. Espectáculo Recortadores vascos. 4 7 de agosto. 18:30. Vaquillas Txiki. 2 Venta on-line: a partir del 10 de julio 105

84 106 Blusen eta Nesken batzordeak eta Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioak antolatutako ekitaldiak SANTIAGO EGUNA Uztailak 25 S. Migel eliza. Andre Maria Zuriaren kapera. 08:00 Meza Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin. Blusen eta nesken batzordea Espainia plaza. 09:00 Dianak Santa Isabel hilerria. 09:30 Lore eskaintza eta ohorezko aurreskua, zendutako neska eta blusen aldeko ohorezko aurreskua. Blusen eta nesken batzordea Antolatzailea: Blusen eta Nesken batzordea Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia. Foru plazako pilotalekua 11:00-12:00 Zesta puntako partida umeentzat Antolatzailea: Gasteizko Margolariak taldea Espainia plazan 11:30-12:30 Ardo upelen III. Lasterketa blusa eta nesken taldeentzako. Blusen eta nesken batzordea Laguntzailea: Gasteizko WINE CITY elkartea Andre Maria Zuriaren plaza. 11:30-13:30 Elkartasunezko txori-pintxoa ASCUDEAN elkartearen alde (laguntza behar duten adineko pertsonak zaintzen dituzten familien elkartea). Laguntzaileak: Diario de Noticias de Alava, El Talo okindegiak, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria eta Gasteiz Irratia Foru plaza Herri kirolak: Herri kirolen erakustaldia soka-tira txapelketa blusa eta neska taldeen artean. Lokotx-bilketa txapelketa, blusa eta neska taldeen artean. Blusen eta nesken batzordea Laguntzailea: Arabako Herri Kirolen Federazioa Florida parkea 13:00 Gasteizko Udal Musika Bandaren kontzertua, blusa edo neska baten zuzendaritzapean Espainia plaza 13:00 XVIII. Zintzarritar sarien banaketa. Espainia plaza 18:30 Urrezko abarka II. Omenaldia. Gasteizko jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa JAI ATARIKOAK Uztailak 28 Urban Rock Concept. 19:30-23:30 I rock festival. Red Iron Squad, The MUG eta Bidje Bedjesku- rekin taldeekin. Antolatzailea: Galtzagorri taldea Actos organizados por la Comisión de Blusas y Neskas y la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko jaiak DÍA DE SANTIAGO. 25 de julio Iglesia de S. Miguel. Capilla de la Virgen Blanca 8:00 Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Comisión de Blusas y Neskas Plaza de España. 9:00 Dianas Cementerio de Santa Isabel 9:30 Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas y Neskas fallecidos. Comisión de Blusas y Neskas Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca Frontón de la plaza de los Fueros. 11:00-12:00 Encuentro de cesta punta para niños y niñas. Organiza: Cuadrilla Gasteizko Margolariak Plaza de España. 11:30-12:30 III Carrera de Barricas de Vino para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Comisión de Blusas y Neskas. Colabora: Asociación Vitoria-Gasteiz WINE CITY Plaza de la Virgen Blanca. 11:30-13:30 Txori-pintxo solidario a beneficio de la Asociación ASCUDEAN (Asociación de familias cuidadoras y personas dependientes. Colabora: Diario de Noticias de Alava, Panaderias El Talo, Lankide, Bell Comunicación Publicitaria y Radio Vitoria Plaza de los Fueros. 12:30-14:00 Herri kirolak: Exhibición de herri kirolak y Campeonato de sokatira entre cuadrillas de Blusas y Neskas. Campeonato de recogida de mazorcas entre Blusas y Neskas. Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Federación Alavesa de Herri Kirolak Parque de La Florida. 13:00 Concierto de la Banda Municipal dirigido por un blusa o una neska. Cuadrilla Zintzarri Plaza de España. 13:00 Entrega de los XVIII premios Zintzarri. Plaza de España. 18:30 II. Homenaje Abarka de Oro. Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko jaiak PREFIESTAS 28 de julio Urban Rock Concept 19:30-23:30 I rock festival con Red Iron Squad, The M.U.G y Bidje Bedjesku. Organiza: Cuadrilla Galtzagorri

85 Uztailak 29 Aihotz plaza. 12:00-13:00 Gasteizko Jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioko taldeek Andre Maria Zuriaren jaietarako egindako pankarten aurkezpena Abuztuak 2 Aihotz plaza. 18:00-19:30 Igandeak jai Dj Porruren eskutik. Blusen eta nesken batzordea Aihotz plaza. 19:00 Blusen eta Nesken batzordea eta GEU elkarteak elkarrekin batera duten txosnaren inaugurazioa Aihotz plaza. 20: Kontzertua: Azido Folklorico eta Dantza Plaza. Blusen eta nesken batzordea Abuztuak 3 Urrezko Zeledonen plaza 16:00-20:30 Odola ematea Antolatzailea: Nekazariak taldea eta Odol een elkartea Aihotz plaza. 18:00 19:00 Blusa eta Nesken Batzordeko taldeek Andre Maria Zuriaren jaietarako egindako pankarten aurkezpena. Aihotz plaza. 20:00-21:30 Berriketan, La Pulgaren eskutik. Antolatzaileak: Blusen eta nesken batzordea eta GEU Eklartea Aihotz plaza. 22:00-00:00 Kontzertua: Garilak 26. Antolatzaileak: Blusen eta nesken batzordea eta GEU Eklartea ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK Abuztuak 5 Espainia plazan 09:00 Dianak Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. 09:00-14:00 Lore Eskaintza eta ohorezko aurreskua Andre maria Zuriari, blusa eta nesken taldeen eskutik egina. Espainia plaza.13:00 Omenaldia ikurrinari, eta Algara dantza taldearen ekitaldia. Blusen eta nesken batzordea Foru plaza (bolatokia). 18:30-20:00 Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketa. Okerrak taldea Peñafloridako Kondearen plaza 22:00-00:00 Igel-toka. Biznietos de Celedón taldea. Fz. Pierola Apezpikuaren lorategiak. 23:30-02:30 Margodisco: Dj. Krossko-rekin. Gasteizko Margolariak taldea 29 de julio Plaza del Machete. 12:00-13:00 Presentación de las pancartas de las Cuadrillas de la Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko jaiak para las Fiestas de la Virgen Blanca. 2 de agosto Plaza del Machete. 18:00-19:30 Actuación de Dj Porru con Igandeak Jai. Comisión de Blusas y Neskas Plaza del Machete. 19:00 Inauguración de la txosna de la Comisión de Blusas y Neskas conjuntamente con GEU Elkartea. Sagardotegi y Dantza Plazan con Ordago Folk Plaza del Machete. 20:00-22:00 Actuación de Azido Folkloriko eta Dantza Plazan. Comisión de Blusas y Neskas 3 de agosto Plaza Celedones de Oro 16:00-20:30 Donación de sangre Organiza: Nekazariak y Asociación de donantes de sangre Plaza del Machete. 18:00-19:00 Presentación de las pancartas de las cuadrillas de la Comisión de Blusas y Neskas para las Fiestas de la Virgen Blanca Plaza del Machete. 20:00-21:30 Actuación de La Pulga: Berriketan. GEU Elkartea y Comisión de Blusas y Neskas Plaza del Machete. 22:00-00:00 Concierto de Garilak 26. GEU Elkartea y Comisión de Blusas y Neskas FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA 5 de agosto Plaza de España. 9:00 Dianas Hornacina de la Virgen Blanca. 9:00-14:00 Ofrenda Floral y Aurresku de Honor a la Virgen Blanca por todas las Cuadrillas de Blusas y Neskas Plaza de España.13:00 Homenaje a la ikurriña con la actuación de Algara Dantza Taldea. Comisión de Blusas y Neskas Plaza de los Fueros (Bolera). 18:30-20:00 V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrilla Okerrak Plaza Conde de Peñaflorida 22:00-00:00 Juego de la Rana. Cuadrilla Biznietos de Celedón Jardines Obispo Fernandez Pierola 23:30-02:30 Margodisco con Dj Krossko. Cuadrilla Gasteizko Margolariak 107

86 108 Abuztuak 6 Espainia plaza.09:30-14:00 Atletismo erakusketa-proba. Galtzagorri taldea Espainia plaza.11:00-13:00 Haurrentzako XIV. Margolaritza lehiaketa. Nekazariak taldea Artium plaza 12:00 Zumba maisu-eskola. Jatorrak taldea Urrezko Zeledonen plazan 12:00-14:00 XIV. Basatilandia. Umeentzako jolasak. Basatiak taldea San Bizente aldapa, San Frantzisko aldapa eta Olagibel kalea. 12:00-14:00 Gasteizko III. Goitibehera jaitsiera Alegríos taldea Independentzia eta Posta kaleen arteko bidegurutzea. 17:00-21:00 Mahai-futbol txapelketa Los Martinicos taldea Berpizkundearen plaza. 17:30-19:30 Blusen arteko II. Triatloia. Elkartasunezko pintxopote Arabako ASPACE elkartearen alde Antolatzailea: Gasteiztarrak taldea Arka plaza. 18:00-20:00 Haurrentzako lehiaketa. Okerrak taldea Angulema 18:15-20:30 Belakiak taldearen jarduerak: Kapea Belaki, Patataren dantza Foru plazako bolatokia. 18:30-20:00 Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketa. Nekazariak koadrila Azoka plaza.18:30-20:00 Araba orgatilan. Nekazariak taldea Errege atea. 18:30-20:00 Txantxetako olinpiadak. Los Desiguales taldea Andre Maria Zuriaren plaza. 18:15-18:45 Aerobic. Los Bainas taldea Andre Maria Zuriaren plaza. 18:45-19:15 Ginkana. Los Bainas taldea Peñafloridako Kondearen plazan. 22:00-00:00 Igel-toka. Biznietos de Celedón taldea. Gasteizko erdigunea.00:00-02:30 Kalejira, Ttek! Elektrotxarangaren eskutik. Hegotarrak taldea Arka plaza. 00:00-03:00 Gau-jaia Joselu Anaiak taldearen eskutik. Okerrak taldea 6 de agosto Plaza de España. 09:30-14:00 Exhibicion de atletismo. Cuadrilla galtzagorri Plaza de España.11:00-13:00 XIV Concurso de pintura para niños y niñas. Cuadrilla Nekazariak Plaza Artium. 12:00 Master class zumba. Cuadrilla Jatorrak Plaza Celedones de Oro. 12:00-14:00 XIV Basatilandia. Juegos infantiles. Cuadrilla Basatiak Cuesta de San Vicente, Cuesta de San Francisco y Olaguibel. 12:00-14:00 III Descenso de Goitiberas de Vitoria Gasteiz. Cuadrilla Alegrios Independencia esquina Postas. 17:00-21:00 Campeonato Futbolín Los Martinicos Plaza del Renacimiento. 17:30-19:30 IITriatlón Blusístico. Durante el acto se realizará un pintxo-pote solidario a favor de ASPACE ÁLAVA. Cuadrilla Gasteiztarrak Plaza del Arca. 18:00-20:00 Concurso infantil. Cuadrilla Okerrak Angulema. 18:15-20:30 Actividades de la Cuadrilla Belakiak: Capea, Baile de la Patata Bolera Plaza Fueros. 18:30-20:00 V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas Plaza de Abastos. 18:30-20:00 Álava en carretilla. Cuadrilla Nekazariak Portal del Rey. 18:30-20:00 Desolimpiadas. Cuadrilla Los Desiguales Plaza de la Virgen Blanca. 18:15-18:45 Aerobic. Cuadrilla Los Bainas Plaza de la Virgen Blanca. 18:45-19:15 Ginkana. Cuadrilla Los Bainas Plaza del Conde de Peñaflorida. 22:00-00:00 El Juego de la Rana. Cuadrilla Biznietos de Celedón Zona Centro. 00:00-02:30 Kalejira con Ttek! Electrotxaranga. Cuadrilla Hegotarrak Plaza del Arca. 00:00-03:00 Verbena champanera con Joselu Anaiak. Cuadrilla Okerrak

87 Abuztuak 7 Espainia plaza. 10:30-13:30 Txikien argazkien XXIV. edizioa. Bereziak taldea Arka plaza. 11:00 VI. Pintxo-pote, ARNASA Arabaren (Arabako Fibrosi Kistikoa dutenen Elkartea) alde.zintzarri taldea San Migel Eliza, Andre Maria Zuriaren kapera. 11:00 Lore-eskaintza, Gasteizko haurren eskutik. Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Prado kalea. 11:00-14:30 Haurrentzako Zoroakeguna. Umeentzako jolasak, kartinga eta puzgarriak. AFANIS elkartearen alde. Zoroak taldea Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. 11:30 Edurne eta Zeledon txikiren lore-eskaintza eta aurreskua. Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea Probintzia Plaza. 12:00-12:30 Ume eta helduentzako twisterra. Belakiak taldea Farola handia Aihotz plazako sarrera 12:00-14:00 Taldearen pankarten erakusketa eta gazta, txistor, ardo eta sagardo dastaketa. Txirrita taldea Arka plaza. 12:30 Haurrentzako XII. zaku-lasterketa eta txokoak umeentzat. Zintzarri taldea Probintzia plaza. 12:30-13:00 Urdaiazpiko-dastaketa. Belakiak taldea Probintzia plaza. 13:00-13:30 XIV. Estropada Banderen Andre Maria Zuria saria. Belakiak taldea Espainia plaza Dato kaleko ertzean. 17:00 Txikiak kalejiran joatea Edurne eta ZeledonTxikirekin Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta Foru plazako pilotalekua 17:30-20:00 Esku pilotako VIII. Luken Saria jaialdia Arabako Errioxako ardoa eta pintxoak dastatzea Haurrentzako festa: bokatak eta puzgarriak Antolatzaileak: Zoroak eta Luken taldeak Andre Maria Zuriaren plaza. 18:30-19:30 Gasteizko jaiak II. txokolate-jan handia. Gasteizko Jaiak Blusa eta Nesken Elkarteen Federazioa Laguntzailea: Lacturale eta Arabako Gozogileen Elkartea. 7 de agosto Plaza de España. 10:30-13:30 XXIV Tu foto Txiki. Cuadrilla Bereziak Plaza del Arca. 11:00 VI Pintxo-Pote solidario a beneficio de ARNASA Araba (Asociación Alavesa de Fibrosis Quística) Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca. 11:00 Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz. Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Calle Prado. 11:00-14:30 Zoroakeguna Infantil. Juegos Infantiles, karting e hinchables a beneficio de AFANIS (Asociación de Familias de Acogida de niños saharauis). Cuadrilla Zoroak Hornacina de la Virgen Blanca. 11:30 Ofrenda Floral y Aurresku de Edurne y Celedón Txiki. Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Paza de la Provincia 12:00-12:30 Twister para niñas, niños y mayores. Cuadrilla Belakiak Farolón. Entrada a la plaza del Machete. 12:00-14:00 Exposición de pancartas de la Cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra. Cuadrilla Txirrita Plaza del Arca. 12:30 XII Carrera infantil de Sacos y Txokos infantiles. Cuadrilla Zintzarri Plaza de la Provincia. 12:30-13:00 Degustación de jamón. Cuadrilla Belakiak Plaza de la Provincia. 13:00 13:30 XIV Bandera de Traineras Premio Nuestra Señora la Virgen Blanca. Cuadrilla Belakiak Plaza de España con Calle Dato. 17:00 Paseillo de Ida de los txikis con Edurne y Celedón txiki. Comisión de Blusas y Neskas Frontón de Plaza de los Fueros. 17:30-20:00 VIII Festival de Pelota Mano Trofeo Luken Degustación de Vino Rioja Alavesa y Pintxo Fiesta de los txikis: hinchables y bocadillos Organiza: Cuadrilla Luken y cuadrilla Zoroak Plaza de la Virgen Blanca. 18:30-19:30 II. Gran Chocolatada Gasteizko Jaiak. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Colabora: Lacturale y Asociación de Pasteleros de Álava 109

88 110 Foru plazako bolatokia. 18:30-20:00 Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketa. Okerrak taldea Florida eta Pio XII.aren kaleen arteko kantoia. 20:30 Txikiak kalejiran itzultzea Blusen eta Nesken Batzordeak lagunduta Peñafloridako Kondearen plazan. 22:00-00:00 Igel-toka. Biznietos de Celedón taldea. Probintzia plazatik abiatuta, Kutxi kalera arte. 01:00-03:30 Txistulariekin kalejira. Galtzagorri, Zoroak eta Petralak taldeak Abuztuak 8 Espainia plazan 10:00 XXV. Sukaldaritza lehiaketa taldeentzako. XIV. Arabako Errioxako ardo dastaketaren Kiniela. Arabako labeldun produktuen erakusketa III. Ardo-zahatoen jaurtiketako Zeledon mundu txapelketa. Bereziak taldea Andre Maria Zuriaren plaza. 11:00-13:30 Margotxef Haurrentzako gastronomia-jarduera. Gasteizko Margolariak taldea Urrezko Zeledonen plazan 12:00 Apar festa txikientzat. Batasuna taldea Farola handia, Aihotz plazaren sarreran. 12:00-14:00 Taldeen pankarten erakusketa, eta gazta, txistorra, ardoa eta sagardoa dastaketa. Txirrita taldea Arka plaza. 12:00-14:00 Pintxo-Pote solidarioa, APASOSen alde. Karraxi taldea Probintzia plaza. 12:00-14:00 El Meneito Veterano XXIII. dantza lehiaketa. Nekazariak taldea Bastiturri kalea 12:00-14:00 XXIV. ganba-jana herrikoia. Gasteiztarrak taldea Probintzia plaza. 18:00-20:00 Haurrentzako Herri Kirolak. Txolintxo taldea Green Capital plaza 18:00-20:00 Hegotarren karaoke solidarioa. Hegotarrak taldea Foru plazako bolatokia 18:30-20:00 Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolo jokoen V. txapelketaren finalerdiak. Okerrak taldea Peñafloridako Kondearen plazan. 22:00-00:00 Igel-toka. Biznietos de Celedón taldea. Bolera Plaza de los Fueros. 18:30-20:00 V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrilla Okerrak Calle Florida esq. Pio XII. 20:30 Paseillo de vuelta de Txikis con la Comisión de Blusas y Neskas Plaza del Conde de Peñaflorida. 22:00-00:00 El Juego de la Rana. Cuadrilla Biznietos de Celedón Desde Plaza de la Provincia hasta calle Cuchilleria. 01:00-03:30 Kalejira Txistulari. Cuadrilla Galtzagorri, Cuadrilla Zoroak, Cuadrilla Petralak 8 de agosto Plaza de España. 10:00 XXV Concurso Gastronómico para Cuadrillas. XIV Quiniela de catadores de vino de Rioja Alavesa. Exposición de productos alaveses con Label III Campeonato del Mundo de Lanzamiento de Bota de Vino Celedón. Cuadrilla Bereziak Plaza de la Virgen Blanca. 11:00-13:30 Margotxef Actividad Gastronómica para niños y niñas. Cuadrilla Gasteizko Margolariak Plaza Celdones de Oro. 12:00 Fiesta txiki de la espuma. Cuadrilla Batasuna Farolón. Entrada a la plaza del Machete. 12:00-14:00 Exposición de pancartas de la Cuadrilla y degustación de queso, txistorra, vino y sidra. Cuadrilla Txirrita Plaza del Arca. 12:00-14:00 Pintxo-Pote solidario a favor de APASOS. Cuadrilla Karraxi Plaza de la Provincia. 12:00-14:00 XXIII Concurso de baile El Meneito Veterano. Cuadrilla Nekazariak Bastiturri. 12:00-14:00 XXIV Gambada Popular. Cuadrilla Gasteiztarrak Plaza de la Provincia. 18:00-20:00 Herri Kirolak Infantil. Cuadrilla Txolintxo Plaza de Green Capital. 18:00-20:00 Karaoke solidario Hegotarrak. Cuadrilla Hegotarrak Bolera Plaza Fueros 18:30-20:00 V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrilla Okerrak Plaza del Conde de Peñaflorida. 22:00-00:00 El Juego de la Rana. Cuadrilla Biznietos de Celedón.

89 Arka plaza. 00:00-03:00 Petralakfest 3.0 technomusic Dj David-en eskutik. Petralak taldea Alde Zaharra. 00:00-03:00 II. Gaueko kalejira eta fanfarreen erakustaldia. Gasteizko Jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazio Abuztuak 9 Artiumen aurreko plaza 12:00 XIII. txorizo-jan herrikoia. Alegríos taldea Espainia plazan. 12:00-15:00 V. Con voluntad comemos todos Txorizo-pataten dastatze solidarioa Elikagaien Bankuaren alde. Basatiak taldea Andre Maria Zuriaren plaza. 18:00 Igerilekua. Jatorrak taldea Green Capital plaza. 18:00-20:00 #dias9nuevosdias5 Dj L2. Txolintxo taldea Foru plazako bolatokia. 18:30-20:00 Blusa eta nesken taldeentzako arabar erako bolajokoko V. txapelketaren finala. Okerrak taldea Andre M. Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. 01:00 Jaien amaiera Andre Maria Zuriaren aurrean: Neskek eta Blusek ohorezko aurreskua dantzatuko dute. Arka plaza, Dato kalea, Posta kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza. 01:15 Kalejira eta Zeledon agurtzeko ekitaldia Antolatzaileak: Gasteizko Jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazio Prado kalea 01:15 Eroritako blusaren eta neskaren igoera. Belakiak taldea Mateo Moraza kalea 01:15 Zeledon agurtzeko omenaldia Ibilbidea: Urrezko Zeledonen plaza, Dato, Arka plaza. Aurreskua Ibiltariaren eskulturaren aurrean. Zoroak taldea Mateo Moraza kalea 01:15 Kandelen prozesioa. Karraxi taldea San Prudentzio kalea 02:30 Txokolate eta bizkotxoen dastaketa. Belakiak taldea Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 9ra Joateko kalejira.16:30 Espainia plazatik, Eduardo Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Gasteizko Jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazioa Plaza del Arca. 00:00-03:00 Verbena Petralak Fest 3.0. Technomusic y Dj David Benavides. Cuadrilla Petralak Casco Viejo. 00:00-03:00 II Kalejira nocturna y exhibición de fanfarres. Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak 9 de agosto Plaza del Artium. 12:00 XIII Chorizada popular. Cuadrilla Alegríos Plaza de España. 12:00-15:00 V Con voluntad comemos todos Degustación solidaria de patatas con chorizo a favor del Banco de Alimentos. Cuadrilla Basatiak Plaza de la Virgen Blanca. 18:00 Piscina. Cuadrilla Jatorrak Plaza Green Capital. 18:00-20:00 #dias9nuevosdias5, Dj L2. Cuadrilla Txolintxo Bolera Plaza Fueros. 18:30-20:00 Final del V Campeonato de Bolo Alavés para Cuadrillas de Blusas y Neskas. Cuadrilla Okerrak Hornacina de la Virgen Blanca. 01:00 Despedida de las fiestas ante la Virgen Blanca con aurresku de honor por parte de Neskas y Blusas Plaza del Arca, Dato, Postas y Plaza de la Virgen Blanca. 01:15 Kalejira y Despedida de Celedón Organiza: Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Calle Prado. 01:15 Subida del Blusa y la Neska caídos. Cuadrilla Belakiak Calle Mateo Moraza. 01:15 Homenaje de despedida a Celedón Recorrido: Plaza Celedones de Oro, Dato, Plaza del Arca. Aurresku en el Caminante. Cuadrilla Zoroak Calle Mateo Moraza. 01:15 Procesión de las Velas. Cuadrilla Karraxi Calle San Prudencio. 02:30 Degustación de chocolate con bizcocho. Cuadrilla Belakiak 25 de julio y del 5 al 9 de agosto Paseillo de ida. 16:30 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko jaiak 111

90 Joateko kalejira.17:00 Espainia plazatik, Dato eta Florida kaleetan barrena, Berpizkundearen plazaraino Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko kalejira. 20:00 Berpizkundearen plazatik abiatuta Gasteizko Jaiak Nesken eta Blusen Elkarteen Federazio Itzultzeko ibilbideak: Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Dato eta Florida kaleetan barrena Itzultzeko kalejira. 20:30 Berpizkundearen plazatik abiatuta Blusen eta Nesken Batzordea Itzultzeko ibilbideak: Pio XII.aren eta Jesus Guridi kaleetan barrena Dato eta Florida kaleetan barrena Paseillo de ida. 17:00 Desde la plaza de España por las calles Dato y Florida hasta plaza del Renacimiento Comisión de Blusas y Neskas. Paseíllo de vuelta. 20:00 Desde la plaza del Renacimiento Federación de Asociaciones de Neskas y Blusas Gasteizko Jaiak Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato Paseíllo de vuelta. 20:30 Desde la plaza del Renacimiento Comisión de Blusas y Neskas Recorridos de vuelta: por calle Pio XII y Jesús Guridi por calle Florida y Dato 112 Uztailaren 25ean eta abuztuaren 5etik 7ra Taldeen bisitaldia Adinekoen Egoitza-zentroetara. Andre Maria Zuriaren Kofradiak antolatutako ekintzak JAI ATARIKOAK Santiago eguna Uztailak 25 San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera 08:00 Meza Manuel Iradier abesbatzaren laguntzarekin. Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusen eta Nesken Batzordea. Santa Isabel hilerria. 09:30 Lore eskaintza eta zendutako neska eta blusen aldeko ohorezko aurreskua. Antolatzailea: Blusen eta Nesken Batzordea Laguntzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Uztailaren 27tik abuztuaren 3ra San Migel eliza. 11:30 eta 19:15 Andre Maria Zuriaren omenezko bederatziurrena Prediku egileak: Juan Manuel Ochoa de Aspuru j. (11:30) eta Juan Carlos Aguillo j. (19:15) Gasteizko eta Arabako hainbat abesbatzak parte hartuko dute: Aturuxo, Ochote Gasteiz, San Biator, Aulas de la 3 a Edad, Enol, San Migel, Katedraleko abesbatza, eta Haritz Hostoa Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 25 de julio y del 5 al 7 de agosto Visita de las Cuadrillas a los Centros Residenciales de Mayores Actos organizados por la Cofradía de la Virgen Blanca PREFIESTAS Día de Santiago. 25 de julio Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca. 08:00 Misa con la participación de la Coral Manuel Iradier. Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Cementerio de Santa Isabel. 09:30 Ofrenda floral y Aurresku de Honor por todos los Blusas y Neskas fallecidos. Organiza: Comisión de Blusas y Neskas Colabora: Cofradía de la Virgen Blanca Del 27 de julio al 3 de agosto Iglesia de San Miguel. 11:30 y 19:15. Novena en honor de la Virgen Blanca Predicada por: D. Juan Manuel Ochoa de Aspuru (11:30) y D. Juan Carlos Aguillo (19:15). Con la participación de los coros: Aturuxo, Ochote Gasteiz, San Viator, Aulas de la 3 a Edad, Enol, San Miguel, Haritz Hostoa y Coro Catedral Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

91 Uztailak 29 Erdialdea eta Alde Zaharra. 09:00-11:30 Egunsentiko Arrosario zaleen eguna. X. edizioa Jaiak eta Egunsentiko Arrosarioa iragartzeko abestaldeak Ibilbidea: San Migeleko balkoia, Andre Maria Zuriaren plaza, Hedegile kalea, Harategi kantoia, Santa Maria plaza, San Marcos kantoia, Aiztogile kalea, Arkupeko ibilbidea, Andre Maria Zuriaren irudia 09:00-10:00 Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. Biltzea eta lehen Egunsentia 10:00-10:15 Santa Maria Katedralaren ataria. Bigarren Egunsentia Txokolate-jana Santa Maria plazan partaideentzat, cochocho direlakoez lagunduta 10:15-11:00 Andre Maria Zuriaren plazara itzultzea. Hirugarren Egunsentia 11:00-11:15 San Migel elizako eskailerak Laugarren eta azken Egunsentia ANDRE MARIA ZURIAREN JAIAK Abuztuak 4 San Migel eliza. 19:30 Andre Maria Zuriaren omenezko bezpera handiak, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik. Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Erdialdea. 22:00 Farolen Arrosarioko prozesioa Ibilbidea: Zapatari kalea, Mateo Moraza, Andre Maria Zuriaren plaza, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Manuel Iradier, Eduardo Dato, Alaba Jenerala, Becerro de Bengoa, Prado, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza eta Zapatari kalea. Gasteizko Udalaren udalbatza izango da prozesioan Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Abuztuak 5 Alde Zaharra. 07:00 Farolen Arrosarioko prozesioaren ibilbidea: Zapatari, Andre Maria Zuriaren plaza, Mateo Moraza, San Frantzisko aldapa, San Bizente aldapa, Frai Zacarias Martinez, Santa Maria plaza, Santa Maria kantoia, Txikita, Hedegile, Errementari, Pedro Egaña, Probintzia plaza, Diputazio kalea eta Andre Maria Zuriaren plaza. Amaieran herri-salbea Andre Maria Zuriaren plazan Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Andre Maria Zuriaren plaza. 08:00 Egunsentiko meza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia 29 de julio Zona Centro y Casco Viejo. 9:00-11:30 Día de los Auroros. X Edición Coros anunciadores de las Fiestas y del Rosario de la Aurora. Recorrido: Balconada de San Miguel, plaza de la Virgen Blanca, Correría, cantón de las Carnicerías, plaza de Santa María, cantón de San Marcos, Cuchillería, Pasaje de los Arquillos, Hornacina de la Virgen Blanca 09:00-10:00. Hornacina de la Virgen Blanca. Concentración y primera Aurora 10:00-10:15. Pórtico de la Catedral de Santa María. Segunda Aurora Chocolatada con cochochos para participantes 10:15-11:00. Regreso a Plaza de la Virgen Blanca. Tercera Aurora 11:00-11:15. Escalinata Iglesia de San Miguel. Cuarta y última Aurora. Foto de familia FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA 4 de agosto Iglesia de San Miguel. 19:30 Solemnes Vísperas en honor de la Virgen Blanca presididas por D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Zona Centro. 22:00 Procesión del Rosario de los Faroles Recorrido: Zapatería, Mateo de Moraza, plaza de la Virgen Blanca, Prado, Becerro de Bengoa, San Antonio, Manuel Iradier, Eduardo Dato, General Alava, Becerro de Bengoa, Prado, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza y Zapatería. Asistencia del Excelentísimo Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en corporación Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 5 de agosto Casco Viejo. 07:00 Procesión del Rosario de la Aurora Recorrido: Zapatería, plaza de la Virgen Blanca, Mateo Moraza, cuesta de San Francisco, cuesta de San Vicente, Fray Zacarías Martínez, plaza de Santa María, cantón de Santa María, Chiquita, Correría, Herrería, Pedro Egaña, plaza de la Provincia, Diputación y plaza de la Virgen Blanca Al finalizar, Salve Popular en la Pz. de la Virgen Blanca Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca Plaza de la Virgen Blanca. 8:00 Misa de la Aurora Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 113

92 114 San Migel eliza. 10:30 Gotzain meza, buruan Gasteizko apezpiku Juan Carlos Elizalde izango delarik Laguntzailea: Manuel Iradier abesbatza Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Abuztuak 6 Santa Isabel hilerria. 10:00 Hilerrirako bisitaldia, lore-eskaintza eta hilotoitza, zendutako Urrezko Zeledonen alde. Antolatzaileak: Urrezko Zeledonen Instituzioa eta Andre Maria Zuriaren Kofradia San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera 11:30 Meza, aurreskua eta lore-eskaintza, zendutako Urrezko Zeledonen alde Antolatzaileak: Urrezko Zeledonen Instituzioa eta Andre Maria Zuriaren Kofradia San Migel eliza. 12:30 Eukaristia gaixoekin, aurreskua eta lore-eskaintza Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Antolatzaileak: Lourdesko Andre Mariaren Hospitalitatea eta Andre Maria Zuriaren Kofradia Abuztuak 7 San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera. 11:00 Lore eskaintza Gasteizko haurren eskutik Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusa eta Nesken Batzordea Andre Maria Zuriaren irudia dagoen plazatxoa. 11:30 Edurne eta Zeledon Txikiren ohorezko aurreskua, Andre Maria Zuriaren irudiaren aurrean Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Blusa eta Nesken Batzordea Abuztuak 8 San Migel eliza, Andre Maria Zuriaren kapera 09:00 Meza, lore-eskaintza eta ohorezko aurreskua, neska eta blusa beteranoek eginda Antolatzaileak: Andre Maria Zuriaren Kofradia eta Neska eta Blusa beteranoak Abuztuak 9 San Migel elizako balkoia. 01:00 Hiriaren azken eskaintza Andre Maria Zuriari eta herri-salbea Antolatzailea: Andre Maria Zuriaren Kofradia Iglesia de San Miguel. 10:30 Misa Pontifical Preside: D. Juan Carlos Elizalde, Obispo de Vitoria-Gasteiz Colabora: Coral Manuel Iradier Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca 6 de agosto Cementerio de Santa Isabel. 10:00 Visita al Cementerio, Ofrenda de flores y responso, por los Celedones de Oro fallecidos Organiza: Institución Celedones de Oro y Cofradía de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca 11:30 Misa, Aurresku y Ofrenda floral por los Celedones de Oro fallecidos Organiza: Institución Celedones de Oro y Cofradía de la Virgen Blanca Iglesia de San Miguel. 12:30 Eucaristía con los enfermos, Aurresku y Ofrenda floral ante la Hornacina Organiza: Hospitalidad de Nuestra Señora de Lourdes y Cofradía de la Virgen Blanca 7 de agosto Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca.11:00 Ofrenda floral de los niños y niñas de Vitoria-Gasteiz Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas Hornacina de la Virgen Blanca. 11:30 Ofrenda Floral y Aurresku de honor de Edurne y Celedón txiki Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Comisión de Blusas y Neskas 8 de agosto Iglesia de San Miguel. Capilla de la Virgen Blanca. 09:00 Misa, Ofrenda floral y Aurresku de Honor de las Neskas y Blusas Veteranos Organiza: Cofradía Virgen Blanca y Neskas Veteranas y Blusas Veteranos 9 de agosto Balconada de la Iglesia de San Miguel. 01:00 Última ofrenda de la Ciudad a la Virgen Blanca y Salve popular Organiza: Cofradía de la Virgen Blanca

93 Avda. Gasteiz C/ Sancho el Sabio 8 15 Escuela de música Luis Aramburu 7 10 La Florida Pz. del Machete Pz. Virgen Pz. España Blanca 1 C/ S. Prudencio C/ S. Antonio Catedral Santa María CASCO MEDIEVAL 2 C/ Dato 6 4 C/ Postas C/ Gral. Álava 19 C/ Florida C/ M. Iradier 16 3 C/ Fueros C/ Francia Cuesta S. Francisco C/ Olaguibel C/ Paz C/ Independencia El Prado 11 Paseo F. Francisco de Vitoria Paseo de la Universidad Mendizabala 18 Jai-Lekuak Espacios Festivos Andre Maria Zuriaren plaza 1 Plaza de la Virgen Blanca Espainia plaza 2 Plaza de España Foru plaza 3 Plaza de los Fueros Aihotz plaza 4 Plaza del Machete Probintzia plaza 5 Plaza de la Provincia Arka plaza 6 Plaza del Arca Peñafloridako Kondearen plaza 7 Plaza del Conde de Peñaflorida Francisco Juan Aiala plaza 8 Plaza Juan de Ayala Loma Jeneralaren plaza 9 Plaza General Loma Florida parkea 10 Parque de la Florida Prado parkea 11 Parque del Prado Senda ibilb. eta Carmelo Bernaola ibilbidea 12 Paseo de la Senda y paseo Carmelo Bernaola Luis Aramburu udal musika eskola 13 Escuela municipal de música Luis Aramburu Falerina lorategia 14 Jardín de Falerina Fz. de Pierola Apezpikuaren lorategiak 15 Jardines del Obispo Fernández de Piérola Olagibel kalea 16 Calle Olaguíbel Unibertsitate eremua 17 Zona de la Universidad Mendizabaleko feria-lekua 18 Recinto Ferial de Mendizabala Principal antzokia 19 Teatro Principal Iradier Arena. Zezen plaza 20 Iradier Arena. Plaza de Toros Santa Maria katedralaren plaza 21 Plaza de la Catedral Santa María Ogeta pilotalekua eta Olabe pilotalekua 22 Frontón Ogueta y Frontón Olave

94 ciudad libre de agresiones machistas! VITORIA-GASTEIZ eraso matxistarik gabeko hiria! JANTZI DITZAGUN MOREZ ANDRE MARI ZURIAREN JAIAK INDARKERIA MATXISTAREN KONTRA! INUNDEMOS LAS FIESTAS DE LA VIRGEN BLANCA DE COLOR MORADO COMO MUESTRA DE RECHAZO A LA VIOLENCIA MACHISTA! berdintasunaz blai! + INFO: