NECESITA AYUDA? Instrucciones de atención de la salud (Testamento en vida) Statewide Legal Services

Transcripción

1 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Atención de la salud SERVICIOS LEGALES Serie de Autoayuda Statewide Legal Services Busque nuestro sitio web para ayuda Instrucciones de atención de la salud (Testamento en vida) Digale a la gente lo que quiere... Anote el tipo de atención médica que usted desea si usted no puede hablar por sí mismo. febrero de 2012 Ofrecemos asistencia legal gratuita en muchas áreas, entre ellas: $ bienestar social $ benefi cios de SNAP (cupones de alimentos) $ divorcio $ manutención de menores $ violencia doméstica $ quiebra $ educación especial $ cuidado en hogares de ancianos $ seguro médico $ desalojo $ ejecución hipotecaria... y más Consulte el reverso para más información sobre Servicios Legales.

2 NECESITA AYUDA? Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services Busque nuestro sitio web para ayuda Instrucciones de atención de la salud (Testamento en vida) Introducción... 3 Instrucciones de atención de la salud... 3 Testamento en vida... 4 Representante de atención de la salud... 6 Tutor... 7 Preparando las instrucciones de atención de la salud... 8 Donación de órganos Más información Llame para solicitar ayuda Statewide Legal Services o Busque nuestro sitio web para ayuda Connecticut Legal Services Bridgeport 211 State Street New Britain 16 Main Street New London 153 Williams Street Stamford 20 Summer Street Waterbury 85 Central Avenue Willimantic 872 Main Street Greater Hartford Legal Aid Asylum Avenue Hartford, CT New Haven Legal Assistance Association State Street New Haven, CT AIDS Legal Network for Connecticut Información legal, asesoramiento, recomendaciones y más servicios, todo sin cargo, para personas en todo Connecticut que viven con VIH/SIDA. 999 Asylum Avenue Hartford, CT or Consumer Law Project for Elders Asistencia legal gratuita a personas mayores de 60 años en todo Connecticut que tienen problemas comunes a los consumidores Legal Assistance Resource Center of CT (LARCC) Organización de defensa de las políticas públicas y educación a la comunidad que atiende los problemas de importancia para los residentes de bajos ingresos de Connecticut. 44 Capitol Avenue, Suite 301 Hartford, CT Este folleto fue preparado por Legal Assistance Resource Center of Connecticut en colaboración con Connecticut Legal Services, Greater Hartford Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association y Statewide Legal Services. La información incluida en este folleto se basa en las leyes de Connecticut vigentes al 2/2012. Esperamos que esta información le resulte útil. No tiene como fi nalidad servir de asesoramiento legal para una situación particular. Si necesita más ayuda, comuníquese con Statewide Legal Services o consulte con un abogado. 2/2012

3 Donación de órganos Puedo indicar mis deseos sobre la donación de órganos? Sí. Puede usar sus Instrucciones de atención de la salud para decir si quiere o no donar cualquiera de sus órganos. De esa manera, sus deseos serán conocidos y obedecidos. Para obtener más información Statewide Legal Services (Connecticut central y Middletown) (todas las demás áreas) State Department of Social Services Elder Services Division (Dirección de Servicios para Ancianos del Departamento de Servicios Sociales) sin cargo Legal Services Elder Law Servicios legales para personas ancianas State Attorney General Procurador general del estado Introdución La ley de Connecticut le da el derecho a decir qué tipo de atención de la salud quiere y no quiere recibir en el caso de que no pudiera tomar decisiones por sí mismo. Para asegurar que sus deseos se cumplan, es importante que los comunique por escrito. Al preparar sus Instrucciones de atención de la salud por escrito, sus profesionales médicos conocerán y cumplirán con sus deseos, incluso si usted no pueda hablar debido a demencia u otro problema médico. Instrucciones de atención de la salud Sus Instrucciones de atención de la salud le permiten comunicar sus deseos usando lo siguiente: Un testamento en vida Sus opciones de representante de atención de la salud Su preferencia de tutor Sus deseos sobre la donación de sus órganos Importante! En Connecticut, los profesionales y establecimientos médicos tienen la obligación de preguntarle si tiene Instrucciones de atención de la salud. Pero si no lo desea, no tiene que preparar o compartir sus Instrucciones de atención de la salud. 10 Llame para solicitar ayuda or Busque nuestro sitio web para ayuda 3

4 Testamento en vida Qué es un testamento en vida? Un testamento en vida dice qué tratamiento quiere usted en el caso de que no pueda tomar o comunicar sus decisiones porque está en estado terminal o en coma permanente. Sólo se seguirán las instrucciones de su testamento en vida si su(s) médico(s) dicen que está en estado terminal o en coma permanente. testamento en vida Estado terminal quiere decir que su problema médico no se puede curar o revertir. Sin tratamiento para mantenerlo con vida, su médico espera que fallezca pronto. Coma permanente quiere decir que por lo menos dos médicos dicen que está inconsciente y no se espera que despierte. Un testamento en vida es lo mismo que una Orden de no resucitar (DNR)? No. Un testamento en vida dice qué tratamientos quiere y no quiere recibir, incluyendo la resucitación cardiopulmonar (o CPR, por sus siglas en inglés), pero solamente si está en estado terminal o en coma permanente. Una Orden de no resucitar, o DNR, por sus siglas en inglés, dice que no quiere recibir resucitación cardiopulmonar si su corazón o respiración se para en cualquier momento, aunque no esté en estado terminal ni en coma permanente. Una DNR no dice nada sobre comida, agua ni otros tratamientos. Preparando las Instrucciones... (continuada) Puedo cambiar mis Instrucciones de atención de la salud? Sí. Puede cambiar cualquier parte de sus Instrucciones de atención de la salud en cualquier momento. Para cambiar su testamento en vida -- sólo tiene que decir, demostrar o escribir que cambió de parecer. Para cambio de su representante de atención de la salud o en sus deseos sobre la donación de órganos -- tiene que hacerse por escrito. Cómo cambiarlos? Nuevo Viejo Cómo sabrá mi representante de atención de la salud sobre los cambios? Si cambia sus Instrucciones de atención de la salud, dele una copia a su(s) representante(s) de atención de la salud y a cualquier otra persona que podría necesitarlas. Es obligatorio tener Instrucciones de atención de la salud? No. Nadie ni su doctor, asilo de ancianos ni el hospital puede obligarlo a escribir o compartir Instrucciones de atención de la salud. Pero estas personas están obligadas a preguntar si tiene Instrucciones de atención de la salud. 4 Llame para solicitar ayuda or Busque nuestro sitio web para ayuda 9

5 Preparando las Instrucciones Necesito a un abogado para preparar mis Instrucciones de atención de la salud? No necesita a un abogado, pero sería conveniente tenerlo. Estará tomando decisiones difíciles. Un abogado le puede ayudar a decidir qué Instrucciones de atención de la salud le convienen más. También sería bueno que consulte con sus médicos, familiares y amigos. Cómo puedo hacer para que mis Instrucciones de atención de la salud tengan validez legal? Para que sus Instrucciones de atención de la salud sean legales, tiene que: Tener por lo menos 18 años de edad, Poder comprender el impacto de sus decisiones de atención de la salud, Firmar y fechar sus Instrucciones de atención de la salud delante dedos testigos. (Su representante de atención de la salud no puede ser testigo.) Testamento en vida (continuada) Puedo decir qué tratamientos quiero y no quiero recibir si estoy en estado terminal o en coma permanente? Sí. Su testamento en vida le permite decir si quiere o no: Resucitación cardiopulmonar (CPR) si deja de respirar Comida o agua a través de un tubo Un respirador artifi cial Cualquier otro tratamiento para mantenerlo con vida.?? Si No Nunca dejarán de proporcionarle medicamentos para el dolor y atención para mantenerlo cómodo. Quién debería tener una copia de mis Instrucciones de atención de la salud? Debería entregarle una copia de sus Instrucciones fi rmadas a su: Representante de atención de la salud, Doctores, Familiares y Cualquier persona que pueda cuidarlo en caso de que usted no pueda. También debería tener una tarjeta en su billetera o cartera que diga dónde encontrar sus Instrucciones de atención de la salud. Instructciones Siempre recibirá medicamento para el dolor y atención para mantenerlo cómodo. 8 Llame para solicitar ayuda or Busque nuestro sitio web para ayuda 5

6 Representante de atención de la salud Qué es un representante de atención de la salud? Un representante de atención de la salud es una persona que usted nombra para que tome decisiones de atención de la salud si usted no puede hablar. Puede nombrar a su representante de atención de la salud en sus Instrucciones de atención de la salud. Elija a alguien de confi anza, quien sepa y esté dispuesto a seguir sus deseos. Esa persona también debe ser capaz de comunicar sus deseos sobre su cuidado y el resultado de su tratamiento a sus profesionales médicos. Qué puede hacer mi representante de atención de la salud? Su representante de atención de la salud puede tomar todas las decisiones de atención de la salud de acuerdo a su testamento en vida cuando usted no las pueda tomar. Tutor Qué es un tutor? Un tutor* es una persona nombrada por la corte para asegurar que lo cuiden apropiadamente si usted no está en condiciones para cuidarse a sí mismo. Pero si usted nombró a un representante de atención de la salud, éste en general seguirá tomando las decisiones de salud en su nombre. * El término legal es tutor de la persona. Puedo elegir a mi tutor? No. Sólo un juez de la corte testamentaria puede nombrar a su tutor. Pero usted puede indicar quién quiere que sea su tutor en sus Instrucciones de atención de la salud. Después, si necesita un tutor, el juez tendrá en cuenta a la persona que usted quiere. Qué pasa si mi representante de atención de la salud no está disponible? Debería nombrar a otra persona para que sea su representante en el caso de que la primera persona no esté disponible. Su representante de atención de la salud puede tomar las decisiones de atención de la salud de acuerdo a su testamento en vida cuando usted no las pueda tomar. 6 Llame para solicitar ayuda or Busque nuestro sitio web para ayuda 7