Technical Catalogue. Catalogue technique. Catálogo técnico. Catálogo técnico PVC-U / PVC-C / PP / PE Cepex

Transcripción

1 Technical Catalogue Catalogue technique Catálogo técnico Catálogo técnico PVC-U / PVC-C / PP / PE Cepex

2 CEPEX products have been developed for today s global marketplace through the efforts of our highly experienced staff utilizing efficiencies created through cutting edge thermoplastics technology and state of the art injection moulding equipment. Rigorous and demanding testing procedures ensure every component is supervised over the entire production process. Valves are individually hydro tested prior to leaving the factory. These conditions, plus strict statistic process controls and a TOTAL QUALITY SYSTEM (DIN EN ISO 9001: 2000) in which every member of the company is involved, is your assurance that CEPEX products will meet your needs. Products for: Aquaculture & Fish Processors Chemical & Industrial Process Plants Construction Industry Food & Beverage Plants Irrigation Systems Mining Municipal Water Systems Swimming Pools & Filtration Waste Water Treatment

3

4 INDEX INDEX ÍNDICE ÍNDICE PVC-U / PVC-C PVC-U FITTINGS RACCORDS EN PVC-U ACCESORIOS EN PVC-U ACESSÓRIOS EM PVC-U PAG. Information Information Información Informação 6 Elbows & bends Coudes et courbes Codos y curvas Joelhos e curvas 10 Tees & crosses Tés et croix Tés y cruces Tês e cruzetas 14 Sockets & reducers Manchons et réductions Manguitos unión y reducciones Uniões e reduções 17 Flanges & screws Brides et boulons Bridas y tornillería Flanges e parafusos 20 Caps Bouchons Tapones Tampões 25 Nipples Embouts Machones Uniões 26 Unions Raccords union Enlaces 3 piezas Junções 30 Spigots Raccords union cannelé Enlaces espiga Enlaces espiga 35 Victaulic coupling Union bride Victaulic Enlace Victaulic União Victaulic 36 Sight glasses Voyants de contrôle Visores de líquidos Visores de líquidos 37 Flowmeters Débimètres Caudalímetros Caudalímetros 38 Solvent cement/cleaner/tape Colles/décapants/ruban Adhesivos/disolventes/cinta Colas/produtos limpeza/fita 41 Rubber-ring joint fittings Raccords avec joint élastique Accesorios con junta elástica Acessórios com junta autoblocante 43 PVC FLEXIBLE HOSE TUBE PVC FLEXIBLE TUBERÍA FLEXIBLE DE PVC TUBAGEM FLEXIVEL EM PVC PVC flexible hose Tube PVC flexible Tubería flexible de PVC Tubagem flexivel em PVC 47 PAG. PVC-U & PVC-C VALVES VANNES ET ROBINETS EN PVC-U ET PVC-C VÁLVULAS EN PVC-U Y PVC-C VÁLVULAS EM PVC-U E PVC-C Information Information Información Informação 51 Manual ball valves Robinets à boisseau manuelles Válvulas de bola manuales Válvulas de esfera manuãis 52 Actuated ball valves Robinets à boisseau motorisés Válvulas de bola motorizadas Válvulas de esfera motorizadas 78 Check valves Clapets anti-retour Válvulas anti-retorno Válvulas de retenção 91 Swing check valves Clapets à battant Válvulas de clapeta Válvulas de clapeta 105 Manual butterfly valves Vannes papillon manuelles Válvulas de mariposa manuales Válvulas de borboleta manuãis 108 Gear operated butterfly valves V. papillon avec réducteur manuel V. mariposa reductor manual V. borboleta redutor manual 115 Actuated butterfly valves Vannes papillon motorisées V. mariposa motorizadas V. borboleta motorizadas 117 Diaphragm valves Vannes à membrane Válvulas de diafragma Válvulas de diafragma 129 Hydraulic valves Vannes hydrauliques Válvulas hidráulicas Válvulas hidráulicas 134 Angle seat valves Vannes à siège incliné Válvulas asiento inclinado V. fecho inclinado 140 Air/Vacuum relief valve Ventouse Válvula de ventosa Válvula de ventosa 152 Purge valves Vannes de purge Válvulas de purga Válvulas de purga 154 Rotary disc valves Vannes à écluse rotative Válvulas compuerta rotatoria Válvulas comporta rotativa 155 Knife gate valves Vannes à guillotine Válvulas de guillotina Válvulas de guilhotina 159 PAG. BRITISH STANDARD BRITISH STANDARD BRITISH STANDARD BRITISH STANDARD PAG. Information Information Información Informação 164 Fittings Raccords Accesorios Acessórios 165 Valves Vannes et Robinets Válvulas Válvulas 172 2

5 PP/PE Information Information Información Informação 182 PP COMPRESSION FITTINGS RACCORDS A COMPRESSION EN PP ACCESORIOS DE COMPRESIÓN EN PP ACESSÓRIOS DE JUNTA RÁPIDA EM PP PAG. Performance Series Elbows Coudes Codos Joelhos 187 Tees Tés Tés Tês 188 Couplings Manchons Enlaces Uniões 190 Caps Bouchons Tapones Tampões 191 Spare parts Pieces detachées Recambios Sobressalentes 192 Universal Fitting Raccord Universel Accesorio Universal Acessório Universal 193 Standard Series Elbows Coudes Codos Joelhos 196 Tees Tés Tés Tês 196 Couplings Manchons Enlaces Uniões 197 Caps Bouchons Tapones Tampões 198 Spare parts Pieces detachées Recambios Sobressalentes 199 Tools Outillage Herramientas Ferramentas 200 CLAMP SADDLES & PIPE CLIPS COLLIERS DE PRISE ET COLLIERS DE FIXATION COLLARINES DE TOMA Y PINZAS TOMADAS EM CARGA E ABRAÇADEIRAS Clamp saddles Colliers de prise Collarines de toma Tomadas em carga 202 Pipe Clips Colliers de fixation Pinzas Abraçadeiras 205 PAG. PE 100 FITTINGS RACCORDS EN PE 100 ACCESORIOS EN PE 100 ACESSÓRIOS EM PE 100 PAG. Electrofusion fittings Raccords électrosoudables Accesorios electrosoldables Acessórios electrosoldáveis 210 Butt welding fittings Raccords soudure bout à bout Accesorios soldadura a tope Acessórios soldadura de topo/topo 217 Tools Outillage Herramientas Ferramentas 229 Welding machines Machines à souder Maquinaria para soldadura Maquinas para soldadura 230 PP/PE BALL VALVES ROBINETS EN PP/PE VÁLVULAS DE BOLA EN PP/PE VÁLVULAS DE ESFERA EM PP/PE PP valves Robinets en PP Válvulas en PP Válvulas em PP 234 PE valves Robinets en PE Válvulas en PE Válvulas em PE 237 PAG. PP FITTINGS ACCESORIOS EN PP ACESSÓRIOS EM PP RACCORDS EN PP PAG. Hose couplings Raccords cannelés Accesorios unión manguera Adaptadores para mangueira 242 Threaded series Raccords filetés Serie roscada Série roscada 243 Spiral Barb fittings Raccords SB Conexiones estriadas Ligações estriadas 244 Irrigation fittings Raccords arrosage Accesorios riego Acessórios rega 245 Air-fast fittings Raccords air-fast Accesorios air-fast Acessórios air-fast 246 VALVE BOXES REGARDS ARQUETAS CAIXAS DE VÁLVULAS PAG. Valve boxes Regards Arquetas Caixas de válvulas 250 INFORMATION INFORMATION INFORMACIÓN INFORMAÇÃO PAG. Conversion tables Tables de conversion Tablas de conversiones Tabelas de converções 254 Chemical resistances Résistance chimique Resistencias químicas Resistências químicas 256 3

6 CODE LEGEND LÉGENDE DES CODES LEYENDA DE CÓDIGOS LEGENDA DOS CÓDIGOS UP. 01. SFTR MATERIAL / MATERIAUX MATERIALES / MATERIAIS FIGURE # / Nº DE FIGURE Nº DE FIGURA / Nº DE FIGURA CONNECTIONS / CONNEXIONS CONEXIONES / CONEXÕES UP PVC-U 01 90º elbows Coudes 90º Codos 90º Joelhos 90º F Female Femelle Hembra Fêmea 02 45º elbows Coudes 45º Codos 45º Joelhos 45º M Male Mâle Macho Macho 03 90º tees Tés 90º Tés 90º Tês 90º S Solvent À coller Encolar Colar 04 Reducing tees Tés reduits Tés reducidas Tês reduzidas T Threaded À visser Roscar Roscar (...) R Reinforcement Renforcé Refuerzo Reforço G Reducing Réduit Reducción Redução SPI Spigot connection Connexion cannelé Conexión espiga Conexão de mangueira PE PE connection Connexion PE Conexión PE Conexão PE RJ Rubber ring joint Joint élastique Junta elástica Junta autoblocante FLG Flanged connection Connexion avec brides Conexión con bridas Conexão com flanges LEGEND LÉGENDE LEYENDA LEGENDA VT Victaulic connection Connexion Victualic Conexión Victaulic Conexão Victaulic * Resale product * Produit commercialisé * Producto comercializado * Produto comercializado 4

7 PVC-U FITTINGS Solvent Socket, threaded & adaptor RACCORDS EN PVC-U À coller, à visser et mixtes ACCESORIOS EN PVC-U Encolar, roscar y mixtos ACESSÓRIOS EM PVC-U Colar, roscar e de transição Information Information Información Informação 6 Elbows Coudes Codos Joelhos 10 Bends Courbes Curvas Curvas 13 Tees Tés Tés Tês 14 Crosses Croix Cruces Cruzetas 16 Adaptor sockets Manchons Manguitos unión Uniões 17 Reducers Réductions Reducciones Reduções 18 Flanges Brides Bridas Flanges 20 Screws Boulons Tornillería Parafusos 24 Caps Bouchons Tapones Tampões 25 Nipples Embouts Machones Uniões 26 Unions Raccords union Enlaces 3 piezas Junções 30 Fittings for unions Accessoires raccords union Accesorios enlaces 3 piezas Acessórios junções 33 Spigots Raccords union cannelé Enlaces espiga Enlaces espiga 35 Victaulic coupling Union bride Victaulic Enlace Victaulic União Victaulic 36 Sight glasses Voyants de contrôle Visores de líquidos Visores de líquidos 37 Flowmeters Débimètres Caudalímetros Caudalímetros 38 Solvent cement/cleaner/tape Colle/decapants/ruban Adhesivos/disolventes/cinta Colas/produtos limpeza/fita 41 Rubber-ring joint fittings Raccords avec joint élastique Accesorios con junta elástica Acessórios com junta autoblocante 43

8 PVC-U PRESSURE FITTINGS FEATURES CARACTERISTIQUES CARACTERÍSTICAS CARACTERÍSTICAS Material: PVC-U. Injection moulding. Density: 1,4 g/cm³. Color: Grey RAL Dimensions: socket fittings D16 to D315 and threaded fittings from ¼ to 4. Dimensions: Socket fittings according to EN Threaded fittings according to ISO 7/1. For tubes according to EN Socket fittings: we recommend solvent cement THF basis. Threaded fittings: in order to guarantee the watertightness, Teflon thread-wrap tape must be used. In PVC-U metal unions, use PVC-U as the male. Matériel: PVC-U. Moulage par injection. Densité: 1,4 g/cm³. Couleur: Gris RAL Dimensions: raccords à coller de D16 jusqu à D315 et raccords à visser de ¼ jusqu à 4. Dimensions: Raccords à coller conformes à EN Racords filetés conformes à ISO 7/1. Pour tubes selon norme EN Raccords à coller: nous recommandons l utilisation de colle à base de THF. Raccords filetés: pour garantir l étancheité, il faut qu on utilise de ruban de Teflon. Pour les unions PVC-U-métal nous recommandons que le mâle soit en PVC-U. Material: PVC-U Moldeo por inyección. Densidad: 1,4 g/cm³. Color: Gris RAL Dimensiones: accesorios encolar de D16 hasta D315 y accesorios roscar de ¼ a 4. Dimensiones: Accesorios encolar según la norma EN Accesorios roscados según la norma ISO 7/1. Para tubos según norma EN Accesorios encolar: recomendamos el uso de cola a base de THF. Accesorios roscados: para garantizar la estanqueidad sólo es admisible el uso de cinta de Teflon. En uniones PVC-U-metal, recomendamos que el macho sea el PVC-U. Material: PVC-U. Moldagem por injecção. Densidade: 1,4 g/cm³. Côr: Cinzento RAL Dimensiões: acessórios colar desde D16 até D315 e acessórios roscar desde ¼ até 4. Dimensões: Acessórios colar segundo norma EN Acessórios roscados segundo norma ISO 7/1. Para tubos segundo norma EN Acessórios colar: recomendamos a uso da cola à base de THF. Acessórios roscados: para garantir a estanqueidad e somente prmissível o uso da fita de Teflon. Em uniões PVC-U-metal, use o PVC-U como peça macho. Since 1989 AENOR certificate group 1. Since 1993 covers the whole range of solvent socket pressure fittings meeting UNE Since 2001 according to EN Depuis 1989 certification AENOR groupe 1. Depuis 1993 comprend toute la gamme d accessoires de pression à coller conformément à la norme UNE Depuis 2001 selon EN Desde 1989, marca de calidad AENOR grupo 1. Desde 1993 comprende toda la gama de accesorios de presión para encolar, según UNE Desde 2001 según EN Desde 1989, marca de qualidade AENOR grupo 1. Desde 1993 inclui toda a gama de acessórios para colar, segundo UNE Desde 2001 segundo EN AFNOR certificate covers the references shown with ¹ Certification AFNOR pour les références identifiées avec ¹ Certificación AFNOR para las referencias identificadas con ¹ Certificação AFNOR para as referências identificadas com ¹ KIWA certificate covers the references shown with ² Certification KIWA pour les références identifiées avec ² WRAS (Water Regulations Advisory Scheme) certificate. Certification WRAS (Water Regulations Advisory Scheme). Certificación KIWA para las referencias identificadas con ² Certificação KIWA para as referências identificadas com ² Certificación WRAS (Water Regulations Advisory Scheme). Certificação WRAS (Water Regulations Advisory Scheme). 6

9 PVC-U PRESSURE FITTINGS PVC-U SOLVENT SOCKET RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS POUR LE COLLAGE DU PVC-U RECOMENDACIONES PARA EL ENCOLAR PVC-U RECOMENDAÇÕES PARA A COLAGEM DE PVC-U See norm UNE ENV : Practices recommended for the installation. Voir norme UNE ENV : Conseils pour l'installation. Ver norma UNE ENV : Prácticas recomendadas para la instalación. Ver norma UNE ENV : Práticas recomendadas para a instalação. A. Pipe measure calculation: I = d - (Z 1 + Z 2 ) A. Déterminer la longueur du tube: I = d - (Z 1 + Z 2 ) A. Determinar la longitud del tubo: I = d - (Z 1 + Z 2 ) A. Determinar o comprimento do tubo: I = d - (Z 1 + Z 2 ) B. Cut the pipe: always use the correct tools to cut the pipe. Make sure the cut is square. B. Couper le tube: réaliser une coupe perpendiculaire à l axe du tube en utilisant les outils adaptés. B. Cortar el tubo: asegurar un corte perpendicular al eje del tubo, utilizando las herramientas adecuadas. B. Cortar o tubo: realizar um corte perpendicular ao eixo do tubo, utilizando as ferramentas adequadas C. Chamfer (Fig. 1). C. Faire un chanfrein (Fig. 1). C. Hacer chaflán (Fig. 1). C. Fazer chanfre (Fig. 1). D. Clean pipe and fittings with cleaner. Use a dry clean paper or cloth. The surface should have a matt finish. Do not touch the clean surface. D. Nettoyer le tube et les accessoires avec un dissolvant. Utiliser un papier absorbant ou un linge propre. La surface doit rester mate. Ne pas toucher la surface propre. D. Limpiar tubo y accesorio con disolvente limpiador. Utilizar papel absorbente o paño limpio. La superficie debe quedar mate. No tocar la superficie limpia. D. Limpar o tubo e acessórios com dissolvente de limpeza. Utilizar papel absorvente ou pano limpo. A superfície deve ficar sem brilho. Não tocar a superfície limpa. ) o A B C D E F G H Fig. 1 D a mm mm mm mm Fig. 2 Fig. 3 D Brush Pinceau Ø 8 25x3 50x5 Pincel Pincel bar h Test PN PN E. Check adhesive: adhesive must run well after shaking. Keep both cleaner and adhesive in a cool dry place. E. Vérifier la colle: après l avoir agitée, la colle doit couler aisement, conserver le dissolvant et la colle dans un endroit frais et sec. E. Comprobar la cola:después de agitar debe fluir fácilmente. Conservar limpiador y cola en lugar seco y fresco. E. Verificar a cola: depois de agitar deve fluir fácilmente. Conservar o material de limpeza e a cola em lugar seco e fresco. F. Apply the adhesive in the tube and in the fitting with a suitable brush (Fig. 2). F. Appliquer la colle dans le tube et dans l accessoire avec un pinceau adéquat (Fig. 2). F. Aplicar la cola en el tubo y en el accesorio con un pincel adecuado. (Fig. 2). F. Aplicar a cola no tubo e no acesório com um pincel apropiado (Fig. 2). G. Join fitting and pipe: hold them for a moment. Before 1 minute once the adhesive has been applied, insert the fitting without turning. Eliminate any excess adhesive. G. Joindre accessoire et tube: maintenir durant quelques instants. Après une minute d avoir appliqué la colle enfoncer le tube à fond sans visser. Eliminer le surplus de colle. G. Unir accesorio y tubo: mantener unos instantes. Introducir a tope sin giro alguno antes de 1 minuto desde la aplicación del adhesivo. Eliminar cola sobrante. G. Unir acessórios e tubo: manter uns instantes. Após 1 minuto de aplicação da cola, introduzir o tubo sem movimentos circulares. Eliminar o excesso de cola. H. Drying time: 1 h/bar approximately. Depending on environtmental temperature and tolerance. H. Période de séchage: environ 1 h/bar. Dépend de la température ambiante et la tolérance. H. Período de secado: aproximadamente 1 h/bar. Depende de la temperatura ambiente y tolerancia. H. Período de secagem: aproximadamente 1 h/bar. Depende da temperatura ambiente a tolerãncia. 7

10 PVC-U PRESSURE FITTINGS RECOMMENDATIONS FOR PVC-U PIPE INSTALLATION RECOMMANDATIONS POUR L INTALLATION DES TUBES PVC-U RECOMENDACIONES PARA INSTALACIONES DE TUBOS DE PVC-U RECOMENDAÇÕES PARA INSTALAÇÕES DE TUBOS DE PVC-U A. Dilatations calculation: PVC-U dilatation coefficient = 0,08 mm/m C T = temperature change en C L = contraction or expansion in mm a = necessary length to flex D = diameter L= length in m. A. Calculer les dilatations: Coefficient de dilatation du PVC-U = 0,08 mm/m C T = changement de température en C L = contraction ou élargissement en mm a = longueur nécessaire pour la flexion D = diamètre L= longueur en m. A. Calcular las dilataciones: Coeficiente de dilatación del PVC-U = 0,08 mm/m C T = cambio de temperatura en C L = contracción o alargamiento en mm a = longitud necesaria para la flexión D = diámetro L= longitud en m. A. Cálculo das dilatações: Coeficiente de dilatação do PVC-U = 0,08 mm/m C T = mudança de temperatura em C L = contracção ou alargamento em mm a = comprimento necessário para a flexão D = diâmetro L = comprimento em m. L = L x T x 0,08 a = 33,5 D x L B. Fix points distribution: Place the fixing points (F) in order to equalise the free dilatation lengths (Fig. 1). B. Distribution des points fixes: Situer les points fixes (F) afin que les longueurs libres de dilatation se répartissent (Fig. 1). B. Distribución de los puntos fijos: Situar los puntos fijos (F) de forma que se repartan las longitudes libres de dilatación (Fig. 1). B. Distribução dos pontos fixos:: Colocar os pontos fixos (F) de modo que se repartam as distâncias de dilatação (Fig. 1). Sometimes it is necessary to put espansion curls in order to compensate the length changes (Fig. 2). Dans plusieurs cas il est nécessaire d avoir recours à des boucles d expansion, ayant pour but d absorber les changements de longueur (Fig. 2). En ciertos casos puede ser necesario recurrir a bucles de expansión, con objeto de absorber cambios de longitud (Fig. 2). Em certos casos pode ser necessário recorrer a troços de expansão em espiral para compensar alterações de comprimento (Fig. 2). Fig.1 Fig.2 C. Compensed installation: When working temperature is notably higher than the installation temperature we can compensate the dilatations when assembling. C. Installation compensée: Quand la température de travail est nettement supérieure à celle d installation, les dilatations peuvent se compenser dans le montage. C. Instalación compensada: Cuando la temperatura de trabajo es notablemente superior a la de instalación, las dilataciones pueden compensarse en el montaje. C. Instalação compensada: Quando a temperatura de trabalho é consideravelmente superior à da instalação, as dilatações podem compensar-se na montagem. 8

11 PVC-U PRESSURE FITTINGS TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Working pressure at 20 C (73 F) water temperature: Socket unions D16 - D140: PN 16 D160 - D315: PN 10 Pression de service à 20 C (73 F) température de l eau: Unions collés D16 - D140: PN 16 D160 - D315: PN 10 Presión de servicio a 20 C (73 F) temperatura de agua: Uniones encolar D16 - D140: PN 16 D160 - D315: PN 10 Pressão de serviço a 20 C (73 F) temperatura de água: Uniões coladas D16 - D140: PN 16 D160 - D315: PN 10 Threaded unions PN 10 Unions filetés PN 10 Uniones roscar PN 10 Uniões roscadas PN 10 PRESSURE / TEMPERATURE GRAPH DIAGRAMME PRESSION / TEMPÉRATURE DIAGRAMA PRESIÓN / TEMPERATURA DIAGRAMA DE PRESSÃO / TEMPERATURA Pressure / Pression / Presión / Pressão p.s.i. bar PN 16 PN years / water flow 50 années / fluide de l eau 50 años / fluido de agua 50 anos / caudal de água C F Temperature / Température / Temperatura / Temperatura TOLERANCE GRAPH (mm x D solvent socket) EN 1452 DIAGRAMME TOLÉRANCE (mm x D à coller) EN 1452 DIAGRAMA TOLERANCIAS (mm x D encolar) EN 1452 DIAGRAMA TOLERÃNCIA (mm x D colar) EN 1452 mm D 9

12 PVC-U PRESSURE FITTINGS Elbows - Coudes - Codos - Joelhos UP. 01. SF 90 Elbow Female solvent socket Metric series Coude 90 Femelle à coller Série métrique Codo 90 Encolar hembra Serie métrica Joelho 90 Colar fêmea Série métrica UP. 01. SFT D CODE REF. DN PN L Z E ¹ ² ¹ ² ² ² ¹ ² ² ² ² Elbow Female solvent socket & BSP female thread Metric series Coude 90 Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Codo 90 Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Joelho 90 Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L Z E 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x x 2½ x x UP. 01. SFTR 90 Reinforced elbow Female solvent socket & BSP female thread Metric series Coude 90 renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Codo 90 reforzado Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Joelho 90 reforçado Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L Z E 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x UP. 01. FT 90 Elbow BSP female thread Coude 90 Femelle à visser BSP Codo 90 Roscar hembra BSP Joelho 90 Roscar fêmea BSP G CODE REF. DN PN L Z E ½ ¾ ¼ ½ ½

13 PVC-U PRESSURE FITTINGS UP. 29. SFG 90 Reducing elbow Female solvent socket Metric series Coude 90 rédiut Femelle à coller Série métrique Codo 90 reducido Encolar hembra Serie métrica Joelho 90 redução Colar fêmea Série métrica D x D - d CODE REF. DN PN L L 1 E 50 x x UP. 29. SMT 90 Elbow Female solvent socket & BSP male thread Metric series Coude 90 Femelle à coller et mâle à visser BSP Série métrique Codo 90 Encolar hembra y roscar macho BSP Serie métrica Joelho 90 Colar fêmea e roscar macho BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L 1 L E Z 50 x 1½ x UP. 02. SF 45 Elbow Female solvent socket Metric series Coude 45 Femelle à coller Série métrique Codo 45 Encolar hembra Serie métrica Joelho 45 Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L Z E ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ² ² ² ² UP. 02. SFT 45 Elbow Female solvent socket & BSP female thread Metric series Coude 45 Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Codo 45 Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Joelho 45 Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L Z E 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x x 2½ x x

14 PVC-U PRESSURE FITTINGS UP. 02. SFTR 45 Reinforced elbow Female solvent socket & BSP female thread Metric series Coude 45 renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Codo 45 reforzado Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Joelho 45 reforçado Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L Z E 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x UP. 02. FT 45 Elbow BSP female thread Coude 45 Femelle à visser BSP Codo 45 Roscar hembra BSP Joelho 45 Roscar fêmea BSP UP. 30. SFG G CODE REF. DN PN L Z E ½ ¾ ¼ ½ ½ Reducing elbow Female and male solvent socket Metric series Coude 45 rédiut Femelle et mâle à coller Série métrique Codo 45 reducido Encolar hembra y macho Serie métrica Joelho 45 redução Colar fêmea e macho Série métrica D x D - d CODE REF. DN PN L L 1 E 50 x x

15 PVC-U PRESSURE FITTINGS Bends - Courbes - Curvas - Curvas UP. 35. SF 45 Bend Female solvent socket Metric series Courbe 45 Femelle à coller Série métrique Curva 45 Encolar hembra Serie métrica Curva 45 Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L E * * UP. 08. SF 90 Bend Female solvent socket Metric series Courbe 90 Femelle à coller Série métrique Curva 90 Encolar hembra Serie métrica Curva 90 Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L Z E * * * * * * * * *

16 PVC-U PRESSURE FITTINGS Tees - Tés - Tés - Tês UP. 03. SF 90 Tee Female solvent socket Metric series Té 90 Femelle à coller Série métrique 90 Té Encolar hembra Serie métrica Tê 90 Colar fêmea Série métrica UP. 03. SFT D CODE REF. DN PN L Z E ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ² ² * Tee Female solvent socket & BSP female thread Metric series Té 90 Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Té 90 Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Tê 90 Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L Z E 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x x 2½ x x UP. 03. SFTR 90 Reinforced tee Female solvent socket & BSP female thread Metric series Té 90 renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Té 90 reforzada Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Tê 90 reforçado Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L Z E 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x UP. 03. FT 90 Tee BSP female thread Té 90 Femelle à visser BSP Té 90 Roscar hembra BSP Tê 90 Roscar fêmea BSP G CODE REF. DN PN L Z E ½ ¾ ¼ ½ ½

17 PVC-U PRESSURE FITTINGS UP. 04. SFG 90 Reducing tee Female solvent socket Metric series Té 90 réduit Femelle à coller Série métrique Té 90 reducida Encolar hembra Serie métrica Tê 90 redução Colar fêmea Série métrica D x d CODE REF. DN PN L L 1 Z E 25 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x UP. 04. SFTG 90 Reducing tee Female solvent socket & BSP female thread Metric series Té 90 rédiut Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Té 90 reducida Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica Tê 90 redução Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L L 1 Z E 25 x ½ x ¾ x ½ x x ¾ x ½ x 1¼ x x ¾ x ½ x 1½ x 1¼ x x ¾ x ½ x x 1½ x 1¼ x x 2½ x x 1½ x 1¼

18 PVC-U PRESSURE FITTINGS UP. 36. SF 45 Tee Female solvent socket Metric series Té 45 Femelle à coller Série métrique Té 45 Encolar hembra Serie métrica Forquilha 45 Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L Z Z 1 E * * * * Crosses - Croix - Cruzes - Cruzetas UP. 28. SF Cross Female solvent socket Metric series Croix Femelle à coller Série métrique Cruz Encolar hembra Serie métrica Cruzeta Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L Z E

19 PVC-U PRESSURE FITTINGS Adaptor sockets - Manchons - Manguitos unión - Uniões UP. 05. SF Socket Female solvent socket Metric series Manchon Femelle à coller Série métrique Manguito unión Encolar hembra Serie métrica União Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L Z E ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ² ¹ ¹ ¹ ¹ * UP. 05. SFT Adaptor Socket Female solvent socket & BSP female thread Metric series Manchon Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Manguito unión mixto Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica União transição Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L L 1 Z E S 16 x 3 / x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x x 2½ x x UP. 05. SFTR Adaptor socket reinforced Female solvent socket & BSP female thread Metric series Manchon renforcé Femelle à coller et femelle à visser BSP Série métrique Manguito unión mixto reforzado Encolar hembra y roscar hembra BSP Serie métrica União transição reforçada Colar fêmea e roscar fêmea BSP Série métrica D x G CODE REF. DN PN L L 1 Z E S 20 x ½ x ¾ x x 1¼ x 1½ x UP. 05. FT Threaded adaptor socket BSP female thread Manchon à visser Femelle à visser BSP Manguito unión doble rosca Roscar hembra BSP União roscada Roscar fêmea BSP G CODE REF. DN PN L Z E S 3/ ½ ¾ ¼ ½ ½

20 PVC-U PRESSURE FITTINGS Reducers - Réductions - Reducciones - Reduções UP. 06. SMF Reducing bush Male x female solvent socket Metric series Reduction simple Mâle x femelle à coller Série métrique Casquillo reducción Encolar macho x hembra Serie métrica Anel de redução Colar macho x fêmea Série métrica D x d CODE REF. DN PN L L 1 Z Mod. 20 x A 25 x ² A 32 x ² A 32 x A 40 x ² A 40 x A 40 x B 50 x ² A 50 x B 50 x B 50 x B 63 x ² A 63 x B 63 x B 75 x ² A 75 x B 75 x B 90 x ² A 90 x B 90 x B 110 x A 110 x B 110 x B 125 x A 125 x B 125 x B 140 x A 140 x B 160 x A 160 x B 200 x A 200 x B 225 x A 225 x B 250 x A 250 x B 315 x * B 315 x * B 400 x * B 18

21 PVC-U PRESSURE FITTINGS UP. 09. SMF Conical reducer Male x female solvent socket Metric series Réduction conique Mâle x femelle à coller Série métrique Reducción cónica Encolar macho x hembra Serie métrica União redução cónica Colar macho x fêmea Série métrica D - E x d CODE REF. DN PN L L 1 Z F x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x ¹ x ¹ x x x x x x x x x x x * x * UP. 09. SF Excentric conical reducer Female solvent socket Metric series Réduction conique excentrique Femelle à coller Série métrique Reducción cónica excéntrica Encolar hembra Serie métrica União redução cónica excêntrica Colar fêmea Série métrica D - E x d CODE REF. DN PN L L 1 Z x

22 PVC-U PRESSURE FITTINGS Flanges - Brides - Bridas - Flanges EN 1452 Flange System. We recommend you to follow flange installation instructions carefully to avoid any unnecessary tensions. Jonction à brides EN Nous recommandons de suivre exactement l ordre d assemblage des brides afin d obtenir un serrage équilibré. Sistema de bridas EN Recomendamos seguir exactamente las normas de montaje de bridas con objeto de evitar tensiones innecesarias. Sistema de flange EN Recomendamos seguir exactamente as normas de montagem de flanges de modo a evitar tensões desnecessárias. D A EVA B PVC-U PP PA B A B Tightening sequence Ordre de serrage Orden de apriete Ordem de aperto UP. 10. SF PVC-U flange adaptor (stub flange) Female solvent socket Metric series Collet porte brides PVC-U Femelle à coller Série métrique Manguito portabridas PVC-U Encolar hembra Serie métrica Colarinho PVC-U Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L Z B E F * *

23 PVC-U PRESSURE FITTINGS UP. 11. FLG PVC-U Flange Bride PVC-U Brida PVC-U Flange PVC-U D CODE REF. DN PN d E H K F x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x * x * x 20 UP. 25. FLG PVC-U flange adaptor (stub & backing ring) Female solvent socket Metric series Collet bride PVC-U Femelle à coller Série métrique Brida con manguito PVC-U Encolar hembra Serie métrica Flange com colarinho PVC-U Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN H Z E K F x x x x x x x x x x x x x x x x 8 UP. 37. FLG PVC-U blind flange Bride pleine PVC-U Brida ciega PVC-U Flange cega PVC-U D CODE REF. DN PN H E K F x x x x x x x x x x x x x x 8 21

24 PVC-U PRESSURE FITTINGS PA. 26. FLG PA flange (backing ring) Bride haute résistance PA Brida PA Flange PA D CODE REF. DN PN d H E K F x x x x x x x x x x x x 8 PP. 12. FLG PP flange (backing ring) Bride PP Brida PP Flange PP D CODE REF. DN PN d H E K F x x x x x x x x x x x x x x 8 PP. 13. FLG PP blind flange Bride pleine PP Brida ciega PP Flange cega PP D CODE REF. DN PN H E K F x x x x 8 22

25 PVC-U PRESSURE FITTINGS EVA. 14 EVA flat gasket (D400 / D500: EPDM) Metric series Joint plat EPDM (D400 / D500: EPDM) Série métrique Junta plana EVA (D400 / D500: EPDM) Serie métrica Junta plana EVA (D400 / D500: EPDM) Série métrica D CODE REF. DN d E H K F * * UP. 52. SF Flange set (Kit) Female solvent socket Metric series Manchon à brides (Kit) Femelle à coller Série métrique Enlace con bridas (Kit) Encolar hembra Serie métrica União flangeada (Kit) Colar fêmea Série métrica D CODE REF. DN PN L

26 PVC-U PRESSURE FITTINGS Screws - Boulons - Tornillería - Parafusos 91 Screw, nut and washers 5.6 zinc plated steel Vis, écrous et rondelles Acier 5.6 zingué Tornillo, tuerca y arandelas Acero 5.6 zincado bicromatado Parafuso, porca e anilhas Aço 5.6 zincado A = screw / vis / tornillo /parafuso B = nut / écrou / tuerca / porca C = washer / rondelles / arandela / anilhas M CODE REF. A B C DIN 931 DIN 934 DIN M 12 x 60 M 12 Ø M 16 x 70 M 16 Ø M 16 x 80 M 16 Ø M 16 x 90 M 16 Ø M 16 x 120 M 16 Ø M 16 x 130 M 16 Ø M 16 x 140 M 16 Ø M 16 x 150 M 16 Ø M 16 x 160 M 16 Ø M 16 x 170 M 16 Ø M 16 x 200 M 16 Ø M 16 x 220 M 16 Ø M 16 x 240 M 16 Ø M 20 x 90 M 20 Ø M 20 x 110 M 20 Ø M 20 x 160 M 20 Ø M 20 x 180 M 20 Ø M 20 x 190 M 20 Ø M 20 x 200 M 20 Ø M 20 x 210 M 20 Ø M 20 x 230 M 20 Ø M 20 x 270 M 20 Ø M 20 x 310 M 20 Ø M 20 x 340 M 20 Ø 20 Screw, nut and washers correspondance scheme Tableau de correspondance des vis, écrous et rondelles Esquema de correspondencias para tornillo, tuerca y arandelas Quadro de correspondências de parafusos, porcas e anilhas Fig. 81 Fig. 82 Fig. 52 Fig. 54 Fig D20, D25, D32 M 12 x 60 D40, D50 M 16 x 70 D63 M 16 x 120 M 16 x 70 D75 M 16 x 140 M 16 x 120 M 16 x 70 M 16 x 150 M 16 x 120 D90 M 16 x 150 M 16 x 130 M 16 x 70 M 16 x 170 M 16 x 120 D110 M 16 x 160 M 16 x 130 M 16 x 80 M 16 x 200 M 16 x 120 D125 M 16 x 170 M 16 x 140 M 16 x 80 M 16 x 220 M 16 x 130 D140 M 16 x 170 M 16 x 150 M 16 x 90 M 16 x 240 M 16 x 130 D160 M 20 x 200 M 20 x 160 M 20 x 90 M 20 x 270 M 20 x 160 D200 M 20 x 210 M 20 x 180 M 20 x 110 M 20 x 310 M 20 x 160 D225 M 20 x 230 M 20 x 190 M 20 x 110 M 20 x 340 M 20 x 180 D250 M 20 x