FACULTAD DE EDUCACIÓN E IDIOMAS

Transcripción

1 FACULTAD DE EDUCACIÓN E IDIOMAS ESCUELA ACADÉMICO PROFESIONAL DE IDIOMAS ANÁLISIS DE PROCESOS DE MANIPULACIÓN CULTURAL EN LA OBRA LA CIUDAD Y LOS PERROS DE MARIO VARGAS LLOSA TRADUCIDA AL INGLÉS POR EL TRADUCTOR LYSANDER KEMP TESIS PARA OBTENER EL TÍTULO PROFESIONAL DE: LICENCIADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN AUTOR: MERINO RONDÓN, TATIANA ASESOR: Alayo Casas, Guiliana Llontop Castillo, Maria del Carmen LÍNEA DE INVESTIGACIÓN: TRADUCCIÓN Y TERMINOLOGÍA 1

2 LIMA PERÚ 2013 A mis padres por su apoyo constante y a Pablo por ser el motivo de mis días. 2

3 AGRADECIMIENTO El agradecimiento de esta investigación va dirigido principalmente a Dios por haberme guiado a lo largo de mi vida y por darme la oportunidad de alcanzar mis sueños. Así mismo, esta investigación va dirigida también a los docentes que he tenido a lo largo de la carrera, los cuales mediante su esfuerzo, paciencia y dedicación lograron que obtenga todos los conocimientos necesarios que he aplicado en la presente tesis. De la misma manera, un reconocimiento especial a la Universidad Cesar Vallejo, casa de estudios que ha velado por mi formación académica y hoy en día me da la oportunidad de dejar su nombre en alto durante mi vida profesional. Y por último un agradecimiento especial a la Lic. Guiliana Alayo y a la Mg. Maria Llontop. 3

4 Presentación La presente tesis busca analizar los procesos de manipulación cultural que existen en la obra La Ciudad y los Perros traducida al español por el traductor Lysander Kemp. La presente investigación analiza las técnicas que se utilizaron para la traducción de marcos culturales pertenecientes a la cultura peruana, los cuales se denominan Peruanismos. Este trabajo de investigación busca que los traductores conozcan las técnicas más utilizadas en cuanto a la traducción de marcos culturales en la literatura, para que así puedan superar las dificultades culturales que implica traducir en este complejo ámbito. 4

5 Índice Carátula Páginas preliminares Dedicatoria Agradecimiento Presentación Índice Resumen 7 Abstract 7 1. Introducción Problema de investigación Realidad problemática Formulación del problema Problema General Problemas Específicos Justificación Antecedentes Objetivos Objetivo general Objetivo específico Marco referencial Marco teórico La literatura El traductor literario Manipulación cultural Los ámbitos culturales Los peruanismos Los procesos en la traducción Los métodos de traducción Las estrategias de traducción Las técnicas de traducción Mario Vargas Llosa y La Ciudad y los Perros Marco conceptual Marco metodológico 36 5

6 2.1. Variables Definición conceptual Definición operacional Metodología Tipos de estudio Diseño Población y muestra Método de investigación Técnicas e instrumentos de recolección de datos Métodos de análisis de datos Resultados Discusión Conclusiones Recomendaciones Referencias Bibliográficas 70 6

7 Resumen Este Trabajo de investigación se centró en la traducción literaria ya que es un campo que presenta muchas dificultades cuando de traducción se trata debido a la carga cultural que una obra literaria contiene. La presente tesis tuvo como finalidad dar a conocer las técnicas por las que el traductor opto para la traducción de los marcos culturales que se encontraron en la obra de Mario Vargas Llosa La Ciudad y los Perros traducida al inglés. Esto fue posible mediante la selección de 20 peruanismos y mediante el análisis y comparación de ambos textos. El objetivo general fue determinar los procesos de manipulación cultural en dicha obra, teniendo como objetivos específicos el identificar las técnicas que más se utilizan para la traducción de esquemas culturales en la literatura y explicar la función de las técnicas utilizadas por el traductor. Palabras clave: manipulación cultural, técnicas de traducción, equivalencia dinámica, traducción literaria, Mario Vargas Llosa, procesos de traducción, estrategias de traducción, métodos de traducción. Abstract This research work focused on literary translation, because it is a field that presents many difficulties when dealing with translation and this is due to the cultural load that a literary work contains. This thesis aimed at publicizing the techniques used for the translation of the cultural contexts that were found in the literary work of Mario Vargas Llosa 7

8 "The time of the hero" when translated into English. This was possible through the selection of 20 Peruvian idioms and through the analysis and comparison of both texts. The overall objective was to determine the processes of cultural manipulation in the literary work mentioned before. The specific objectives were: identify the techniques most commonly used for the cultural translation in the literature and explain the function of the techniques that the translator used. Key words: cultural manipulation, translation techniques, dynamic equivalence, literary translation, Mario Vargas Llosa, translation processes, translation strategies, translation methods. 8