Diver-Office Diver-Office Network

Transcripción

1 Manual del Usuario Diver-Office Diver-Office Network P.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek Nijverheidsstraat 30, 6987 EM Giesbeek, The Netherlands T F E info@eijkelkamp.com I

2 Prefacio Cómo obtener asistencia técnica Para ayudarnos a gestionar sus solicitudes de asistencia técnica tan rápido como sea posible, tenga la siguiente información a mano antes de llamar o inclúyala en el mensaje de correo electrónico que nos envíe: Una descripción completa del problema, incluido un resumen de las teclas pulsadas y los eventos del programa (o una captura de pantalla que muestre el mensaje de error, en su caso) Nombre del producto y número de versión Número de serie del producto Marca y número de modelo del ordenador Sistema operativo y número de versión Memoria RAM libre Número de espacio libre en su disco duro Directorio de instalación del software Directorio donde se encuentran los archivos del proyecto Puede enviarnos sus preguntas por correo electrónico, fax o llamar a uno de nuestros especialistas de asistencia técnica. Por favor, espere hasta dos días hábiles para recibir la respuesta. 2

3 Índice 1 Introducción a Diver-Office Instalación de Diver-Office Requisitos del sistema Lista de dispositivos compatibles... 6 Unidades de lectura... 6 Divers... 6 Cables de interfaz... 6 Dispositivos de campo Actualización a Diver-Office Instalación... 7 Software Diver-Office Desinstalar Diver-Office Desinstalar los controladores de las unidades de lectura Su base de datos SQL Server... 8 Comprobar que esté funcionando la instancia de DIVEROFFICE Permisos de las cuentas de usuario Diseño de la interfaz de Diver-Office Ayuda online Cómo usar Diver-Office Navegar por Diver-Office con el árbol de proyectos Ajustes del proyecto Ajustes de la ubicación Mediciones manuales Ajustes del Diver Datos de series temporales Ajustes del gráfico Cómo imprimir gráficos de series temporales Menú principal de Diver-Office Proyecto Nuevo (CTRL+N) Abrir (CTRL+O) Borrar (CTRL+D) Ajustes (CTRL+S) Salir (ALT+F4) Ver Diver (CTRL+R) Datos (CTRL+A) Preferencias Unidades (CTRL+U) Comunicación (CTRL+SHFT+C) Prueba de bombeo (CTRL+P) Idiomas Ajustar ajustes del servidor (CTRL + G) Importar Datos del Diver (CTRL+E) Datos de LDM (CTRL+L)

4 Importar desde Diver-Pocket / Diver-Mate (CTRL + M) Herramientas Copia de seguridad de la base de datos (CTRL + K) Restaurar base de datos (CTRL + T) Ayuda Ayuda (F1) Acerca de (CTRL + B) Programación y lectura de Divers Cómo conectarse a un Diver Cómo leer los ajustes y datos del Diver Información no válida del Diver Cómo programar los ajustes del Diver Punto de monitoreo Método e intervalo de muestreo Fijo Basado en eventos Pruebas de bombeo predefinidas Prueba de bombeo definida por el usuario (solo Cera-Diver y Micro-Diver) Método de muestra media (solo Cera-Diver y Micro-Diver) Altitud Intervalo de conductividad Cómo arrancar un Diver Arranque inmediato Future Start (arranque futuro) Próximo arranque inteligente (SFS)) Cómo detener un Diver Cómo descargar los datos del Diver Datos reales Cómo calibrar el CTD-Diver Historial de calibración Compensación barométrica Qué es la compensación barométrica Cómo usar un Baro-Diver Métodos de compensación barométrica Cómo configurar el proyecto Cómo compensar los datos Desde el árbol de proyectos A partir del cuadro de diálogo Data Resultados de la compensación barométrica Índice analítico

5 1 Introducción a Diver-Office Diver-Office es un paquete de software desarrollado para leer y programar registradores Diver de datos sobre las aguas subterráneas, además de descargar, procesar y mostrar los datos de supervisión de Diver. En combinación con uno o más Divers, Diver-Office constituye un sistema de medición completo y flexible. Diver-Office ofrece las siguientes prestaciones: Interfaz sencilla e intuitiva. Leer o programar registradores de datos Diver. Arrancar o detener registradores de datos Diver con varios métodos de inicio. Calibrar CTD-Divers. Importar o exportar datos de monitorización en diversos formatos. Visualizar datos de series temporales en tablas o mediante tramas. Importar bases de datos de LoggerDataManager 5.x. Realizar compensaciones barométricas de datos de nivel del agua. Este capítulo le guiará a lo largo de la instalación y le describirá la interfaz de Diver-Office. Para descargar la última versión de Diver-Office, visite el siguiente sitio web de SWS: Instalación de Diver-Office Requisitos del sistema Diver-Office requiere la siguiente configuración mínima del sistema: Procesador Pentium, 800 MHz. 512 MB de RAM (se recomienda 1 GB) 100 MB de espacio libre en el disco duro para la instalación. Espacio adicional para las bases de datos. Diver-Office trabaja con bases de datos de hasta 2 GB. Un puerto USB disponible o un puerto serie COM. Windows 2000 (SP4), Windows XP (SP2 o superior, 32 y 64-bit), Windows Vista Business (32 y 64-bit). Resolución de pantalla: 1024 x 768, color: 16 bits Microsoft SQL Server 2005 Express (incluido en el paquete de instalación). Se requiere el siguiente software para su integración con dispositivos externos (Diver-Pocket y Diver-Mate). Microsoft ActiveSync - Solo para Windows XP Microsoft Windows Mobile Device Center - Solo para Windows Vista Para obtener más información sobre cómo descargar estas aplicaciones, visite el siguiente enlace y haga clic en la ficha Product Details: Si tiene algún problema con la configuración de su sistema específico, compruebe que ha seguido al pie de la letra las instrucciones de instalación. Si sigue sin resolverse el problema, póngase en contacto con nuestros expertos de hardware o con el departamento de TI. 5

6 1.1.2 Lista de dispositivos compatibles Unidades de lectura Diver-Office es compatible con las siguientes unidades de lectura: Unidad de lectura RS232 AS 315 Unidad de lectura USB AS 324 Unidad de lectura USB Diver AS 330 Divers Diver-Office es compatible con los siguientes Divers: Cera-Diver Mini-Diver Micro-Diver (M)TD-Diver Baro-Diver CTD-Diver (cerámico) CTD-Diver (acero inoxidable) TD-Diver D-Diver DI701 DI702 DI705 DI710 DI501 DI502 DI505 DI510 DI601 DI602 DI605 DI610 DI240 DI241 DI242 DI243 DI245 DI250 (TD-Style) DI500 (Mini-Style) DI261 DI263 DI265 DI218 DI219 DI221 DI222 DI223 DI224 DI227 DI225 DI226 DI214 DI215 DI217 DI220 DI212 DI213 Cables de interfaz Diver-Office es compatible con los siguientes cables de interfaz Diver: Cable de interfaz de lectura directa AS 325 Boostercable de interfaz con PC AS 326 Cable de interfaz USB DRC AS 327 Interfaz de lectura directa (corto) AS 328 EVALCABLE FT-US232B HAD 211 Dispositivos de campo Diver-Office es compatible con los siguientes dispositivos de campo: 6

7 Diver-Pocket Diver-Mate v.4.0 v Actualización a Diver-Office Instalación Software Diver-Office Diver-Office es totalmente compatible con proyectos creados con anteriores versiones de Diver-Office. Para actualizar a Diver-Office, deberá desinstalar primero la versión anterior (Control Panel > Add/Remove Programs) y, a continuación, seguir las instrucciones que se describen en la pantalla siguiente. Nota: Diver-Office utiliza Microsoft SQL Server Express 2005 para almacenar los datos. Al actualizar, la base de datos de Diver-Office 1.0 SQL CE se actualizará automáticamente a una base de datos de Microsoft SQL Server Express. Se recomienda realizar una copia de seguridad de su base de datos Diver-Office 1.0 antes de continuar con la actualización para evitar pérdidas accidentales de datos. Diver-Office se distribuye en CD-ROM, a través de nuestra página web y en nuestro servidor de FTP. Para descargar Diver-Office desde nuestra página web, visite y navegue hasta la página de producto de Diver-Office. Para instalar Diver-Office desde un CD-ROM, siga las instrucciones que se indican a continuación: Nota: si desea instalar Diver-Office en Windows Vista, primero deberá desactivar User Account Control (UAC). Para ello, siga estos pasos: Haga clic en Start/Control Panel En la barra de búsqueda, escriba UAC. El primer resultado que devuelve la búsqueda será User Accounts Turn User Account Control (UAC) on or off. Haga clic en él y pulse Continue. Se abrirá la ventana de UAC. Desmarque la opción Use User Account Control (UAC) to help protect your computer y pulse el botón OK. Reinicie el ordenador antes de continuar con la instalación de Diver-Office que se describe a continuación. Se recomienda mantener UAC desactivado mientras ejecute Diver-Office. 1. Introduzca el CD en su unidad de CD-ROM. Deberá cargarse automáticamente la pantalla inicial de la instalación. Una vez cargada, se mostrará una interfaz de instalación con varias pestañas diferentes. Si la pantalla de instalación no se carga automáticamente, Abra Windows Explorer y navegue hasta la unidad de CD-ROM. Haga doble clic en Diver-Office_Setup.MSI para iniciar la instalación. 2. Dedique un tiempo a explorar la interfaz de instalación, ya que contiene información sobre otros productos de SWS, nuestros distribuidores internacionales, asistencia técnica, consultoría, formación y cómo ponerse en contacto con nosotros. 3. En la ficha de instalación inicial, puede elegir los dos botones siguientes: instalación de Diver-Office y manual del usuario de Diver-Office. 7

8 4. El botón del manual del usuario muestra un archivo PDF del manual, que exige tener Adobe Acrobat Reader para verlo. Si no tiene el Adobe Reader, se ha creado un enlace en la interfaz para descargar esta aplicación. 5. El botón de instalación iniciará la instalación de Diver-Office en su ordenador. Diver- Office debe instalarse en el disco duro local para que funcione. Siga las instrucciones de instalación y lea detenidamente las instrucciones que aparecen en pantalla. 6. Una vez completada la instalación, verá el acceso directo a Diver-Office en su escritorio Desinstalar Diver-Office Pueden darse casos en los que necesite desinstalar (eliminar) Diver-Office de su sistema, por ejemplo si se transfiere el software a otro ordenador o si necesita reinstalarlo en su ordenador actual. Para desinstalar Diver-Office, Localice la opción Add/Remove Programs en el Control Panel de Windows Seleccione Diver-Office como el programa que desea desinstalar Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Una vez haya terminado, reinicie el ordenador para asegurarse de que se actualizan todos los archivos del sistema Desinstalar los controladores de las unidades de lectura Para desinstalar los controladores de la unidad de lectura, siga las instrucciones que se indican a continuación: 1. Con Windows Explorer, navegue hasta la ubicación donde está instalado Diver-Office. El directorio predeterminado es: C:\Program Files\Diver-Office\Reading Unit Drivers\x32 2. En la carpeta x32 hay un archivo llamado FTDIUNIN.exe. Haga doble clic en este archivo para empezar a desinstalar los controladores. 3. Aparecerá un mensaje de advertencia que le pide que desconecte su unidad de lectura antes de continuar. Hágalo así y, después, pulse [Continue] para continuar. 4. Haga clic en [Finish] para completar la desinstalación Su base de datos SQL Server Microsoft SQL Server Express 2005 se instala en su ordenador durante la instalación principal de Diver-Office. Es el motor de bases de datos que gestiona todos los datos almacenados de Diver. Durante la instalación, se crea una nueva instancia y base de datos de SQL Server en su ordenador. El nombre predeterminado de la instancia y la base de datos es DIVEROFFICE. El archivo de la base de datos y el archivo del registro, DIVEROFFICE.mdf y DIVEROFFICE.ldf, se guardan en el siguiente directorio: C:\Program Files\DiverOffice\DB Al importar o descargar datos a su proyecto de Diver-Office, el archivo de la base de datos DIVEROFFICE.mdf aumentará de tamaño, y viceversa. Comprobar que esté funcionando la instancia de DIVEROFFICE Para que Diver-Office acceda a la base de datos SQL Server, debe estar funcionando la instancia DIVEROFFICE. Por defecto, la instancia debe estar siempre funcionando. No 8

9 obstante, si experimenta dificultades para conectarse a la base de datos, puede comprobar si está ejecutándose la instancia DIVEROFFICE. Para ello, siga estos pasos: 1. Haga clic en Start/Control Panel 2. Haga doble clic en Administrative Tools 3. Haga doble clic en Servicios. Se mostrará el cuadro de diálogo Services. 4. Baje por la lista hasta encontrar SQL Server (DIVEROFFICE) bajo la columna Name. 5. Bajo la columna Status, debería ver Started. 6. Si el estado es Stopped, haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione Start para iniciar el servicio Permisos de las cuentas de usuario Los usuarios de Windows con limitaciones, como usuarios avanzados y huéspedes, necesitan acceder a determinadas carpetas para ejecutar y utilizar Diver-Office. Los administradores deben conceder a los usuarios limitados acceso total a las siguientes carpetas: La carpeta de instalación (la predeterminada es C:\Program Files\Diver-Office) La carpeta de proyectos (la predeterminada es C:\Users\[username]\Documents\DiverOffice) Los usuarios limitados también necesitarán los permisos de SQL Server apropiados para acceder a la base de datos SQL Server. Póngase en contacto con los administradores de SQL Server para recabar información sobre cómo obtener los permisos necesarios para la base de datos. Los usuarios de Windows Vista, incluidos los que tengan permisos de administración, también deberán desactivar User Account Control (UAC) en el Control Panel para ejecutar y utilizar Diver Office. Para obtener información sobre cómo desactivar UAC en Windows Vista, consulte Diver Office Software en la página 7. 9

10 Barra de menú Barra de herramientas 1.2 Diseño de la interfaz de Diver-Office Árbol de proyectos Ventana de detalles Búsqueda de ubicación Arriba se muestra una ventana típica de Diver-Office. Cada apartado se describe a continuación. Barra de menú: Contiene comandos de menús que permiten acceder a las prestaciones disponibles en Diver-Office. Barra de herramientas: Contiene varios botones de acceso directo a las funciones de Diver-Office utilizadas con más frecuencia. A continuación se describe cada uno de estos botones. El botón New se utiliza para crear un proyecto nuevo El botón Open permite abrir un proyecto existente El botón Read Diver abre el diálogo de ajustes de Diver El botón Data abre el diálogo Data. El botón Barometric Compensation abre el diálogo Data. El botón Help abre el documento de ayuda de Diver-Office. 10

11 1.3 Ayuda online Árbol de proyectos: Una vista en árbol que incluye todas las puntos de monitoreo de los proyectos y los respectivos ajustes del Diver, datos de las series temporales y mediciones manuales. Ventana de detalles: Una ventana contextual que cambia según el nivel del árbol de proyectos que se seleccione. Búsqueda de ubicación: Para buscar una ubicación en la lista de puntos de monitoreo, introduzca su nombre y haga clic en el botón [Search]. Este manual se suministra de dos formas: como documento PDF y como archivo de ayuda online. Para ver la versión de ayuda online de este manual, seleccione Help > Contents. 11

12 2 Cómo usar Diver-Office Este capítulo describe las prestaciones de Diver-Office a las que puede accederse a través del árbol de proyectos y la barra de menús. El contenido siguiente se ha organizado para que coincida con la estructura y el diseño de la interfaz de Diver-Office. Primero, se describe a fondo cada uno de los niveles del árbol de proyectos. Después de esto, se describe cada uno de los objetos del menú principal. En este capítulo encontrará información sobre: Navegar por el árbol del proyectos Ajustes del proyecto Ajustes de ubicación Mediciones manuales Ver los datos Importar/exportar datos de Diver Filtrar datos de las series temporales Configurar la comunicación del Diver Crear pruebas de bombeo definidas por el usuario Ajustar las unidades predeterminadas 2.1 Navegar por Diver-Office con el árbol de proyectos El árbol de proyectos enumera todas las puntos de monitoreo para el proyecto actual, junto con las mediciones manuales, los ajustes del Diver y los datos de las series temporales de cada ubicación. A continuación se muestra la estructura básica del árbol de proyectos. Nombre de proyecto Nombre de punto de mon. normal Mediciones manuales Ajustes del Diver Datos de series temporales Nombre de punto de mon. barométrica Al seleccionar un objeto en el árbol de proyectos, se mostrará su información correspondiente en la ventana de detalles adyacente. Los siguientes apartados describen cada uno de los elementos del árbol con más detalle Ajustes del proyecto Cuando se selecciona la raíz del árbol de proyectos (nombre de proyecto), se mostrarán los ajustes del proyecto en la ventana de detalles adyacente (como se muestra a continuación). 12

13 Aquí podrá definir los ajustes del proyecto para el proyecto actual. Los ajustes disponibles incluyen: Carpeta del proyecto La carpeta a la que se exportarán todos los datos de las series temporales (*.MON, *.CSV y *.NITG). Con cada descarga de Diver, se crea un archivo DAT binario que se almacena en el subdirectorio DAT de esta ubicación. Para cambiar la ubicación de la carpeta del proyecto, haga clic en el botón especifique una nueva ubicación. Ajustes de exportación por defecto Open y Tipo de archivo: seleccione los tipos de archivo que desea generar al exportar los datos de las series temporales. A continuación se describe cada tipo de archivo:: DAT MON CSV NITG Formato binario exportado en todas las descargas de Diver. Archivo en formato ASCII compatible con el software de SWS. Formato de valores separados por coma, compatible con Microsoft Excel. Formato estándar de archivo de bases de datos utilizado en los Países Bajos. Formato del nombre de archivo: especifica la convención utilizada para dar nombre a los archivos de las series temporales exportadas. Esto le permite asociar un nombre de archivo con 13

14 tres cadenas (número de serie del Diver, ubicación del Diver y datos de la hora de descarga). Si los datos de la hora no se incluyen como parte del nombre del archivo (si solo se incluye el número de serie y el nombre de la ubicación en el formato del nombre), se añadirá una extensión _1, _2 etc. a cada archivo para que su nombre sea único. NOTA: es buena idea incluir siempre los datos de la hora en el nombre del archivo. Exportar al descargar Seleccione esta opción para exportar automáticamente los datos cada vez que se descargan desde un Diver. Ajustes de la hora del proyecto Para proyectos de supervisión a largo plazo, la hora de todas las mediciones debe alinearse con una hora estándar para asegurarse de que la frecuencia de muestreo sea coherente cuando se cambie la hora debido al horario de verano. Especificar la hora del proyecto en Diver-Office garantiza que su Diver esté siempre sincronizado con la hora del Diver original y de que no hay vacíos ni solapamientos en los datos. Puede elegir entre las siguientes opciones: Hora del ordenador Hora de invierno (Hora estándar) Hora de verano (ahorro energético) La hora del proyecto será siempre la misma que la hora de su ordenador. Así es como funcionaba la hora del proyecto en las anteriores versiones de Diver-Office. La hora del proyecto se sincronizará siempre con la hora estándar (UTC + x), donde x depende de los husos horarios de su zona; se ignorará el horario de verano. La hora del proyecto se sincronizará siempre con el horario de verano (UTC + x 1), donde x depende de los husos horarios de su zona; se ignorará el horario de invierno. La mayoría de los proyectos de supervisión utilizan la hora estándar e ignoran el horario de invierno. En algunos casos excepcionales se realiza la supervisión a largo plazo utilizando el horario de verano. Cualquier hora es válida, siempre que se mantenga durante toda la duración del proyecto de supervisión. Para proyectos a corto plazo o pruebas de bombeo, probablemente utilizará la hora del ordenador, ya que los cambios de horario serán irrelevantes. Tenga en cuenta de que para que funcione esta prestación, deberá seleccionar el huso horario apropiado en los ajustes de fecha y hora de su ordenador. Dato de referencia vertical El dato de referencia vertical se utiliza en las puntos de monitoreo de supervisión. Tenga en cuenta que este ajuste no tiene ningún efecto sobre los cálculos de compensación barométrica. Si no conoce el nombre del dato de referencia vertical, no cambie el ajuste predeterminado (nivel del mar medio) Ajustes de la ubicación Una Ubicación hace referencia a un lugar físico que está relacionado con un Diver, como un pozo determinado y un intervalo de supervisión específico (una pantalla específica). Cuando se programa un Diver, puede especificar un nombre de ubicación apropiado. Los nombres de ubicación se añaden automáticamente al árbol de proyectos, bajo el nombre del proyecto, cuando se programa un Diver o se descargan los datos del Diver. 14

15 Cuando se selecciona una ubicación en el árbol de proyectos, como w0123 en la imagen siguiente, se muestran los ajustes de la ubicación relacionados en la ventana de detalles adyacente. Los ajustes de la ubicación incluyen los siguientes: Tipo de ubicación: seleccione entre Barómetrica y Normal. El tipo de ubicación barométrica contiene datos de series temporales barométricas muestreados, mientras que un tipo de ubicación normal contiene los datos de las series temporales de aguas subterráneas, como presión, temperatura y conductividad. El tipo de ubicación se representa mediante un icono en el árbol de proyectos, como se muestra a continuación: Punto de monitoreo barométrica Punto de monitoreo normal Si la ubicación es del tipo normal, deberá especificar una punto de monitoreo barométrica correspondiente antes de poder compensar los datos de las series temporales. El cuadro desplegable contendrá todas las puntos de monitoreo del proyecto actual que se hayan configurado con el tipo de punto de monitoreo barométrica. En función del método de compensación barométrica que desee usar, tal vez tenga que especificar también una longitud del cable y una longitud superior de la cubierta. Estos valores se representan esquemáticamente en el diagrama como longitudes A y B, respectivamente. Consulte el apartado «Métodos de compensación barométrica» en la página 42 para obtener más información sobre los requisitos para la compensación barométrica. Existen dos opciones para la longitud del cable: definida por el usuario y calculada. La opción definida por el usuario permite especificar la longitud del cable que se utilizará en los cálculos de compensación barométrica. La opción de longitud del cable calculada estará disponible para una punto de monitoreo solo después de haber realizado la compensación 15

16 barométrica en una de sus series temporales (utilizando el método «en relación a TOC utilizando mediciones manuales»). Después, podrá seleccionar esta opción para subsiguientes compensaciones barométricas sin tener que tomar una medición manual cada vez. Esta opción resulta muy útil en situaciones en las que los datos del Diver se recojan de forma inalámbrica, por ejemplo con un Diver-Pocket, ya que en tales casos suelen tomarse pocas mediciones manuales. El anterior diagrama ilustra el concepto del uso de la opción de longitud del cable calculada. El símbolo de la mano representa una medición manual tomada en una punto de monitoreo al comienzo de una serie de eventos de supervisión. Cada evento de supervisión se representa mediante un segmento de línea, que indica la descarga de los datos del Diver y, después, su compensación. Después del primer evento, Diver-Office calculará automáticamente la longitud del cable. Cuando se descargan los datos de los eventos n.º 2 y 3, es posible realizar la compensación barométrica utilizando la longitud del cable calculada que se generó durante el evento n.º Mediciones manuales Una medición manual es la diferencia entre el nivel del agua en un pozo y la parte superior de la cubierta, medida por un operador utilizando una cinta métrica (como se ilustra en el siguiente diagrama). Las mediciones manuales pueden introducirse en Diver-Office y, después, utilizarse para realizar la compensación barométrica en lugar de las longitudes del cable. Para los proyectos de supervisión a largo plazo que incluyan cambios de hora debido al horario de verano, deberán introducirse siempre mediciones manuales en función del tiempo del proyecto especificado. Por ejemplo, si el proyecto tiene lugar con el horario de invierno (estándar), la medición manual deberá introducirse en la hora estándar, ignorando el horario de verano. De este modo se garantiza que las mediciones manuales coincidan con la hora interna del Diver. 16

17 Cuando se selecciona el elemento Manual Measurements (mediciones manuales) en el árbol, se muestra la pantalla siguiente: El botón [Set Default] permite especificar qué medición manual desea usar en los cálculos de compensación barométrica. Seleccione la medición manual que desee en la lista y, a continuación, haga clic en el botón [Set Default]. Como opción, puede definir la medición manual predeterminada haciendo clic en la casilla de verificación apropiada bajo la columna Default en la lista de mediciones manuales. NOTA: La función de definir como predeterminado solo está disponible en la versión en red de Diver-Office. Para obtener información sobre cómo actualizarse a la versión en red, póngase en contacto con su agente comercial de SWS. Haga clic en el botón [New ] para añadir una nueva medición manual a la punto de monitoreo. Haga clic en el botón [Edit ] para editar una medición manual existente. Para eliminar una medición manual, selecciónela en la lista y haga clic en el botón [Delete] Ajustes del Diver El elemento de ajustes del Diver muestra los ajustes programados para el Diver actual en la punto de monitoreo seleccionada. Para ver los ajustes del Diver, seleccione el elemento Diver Settings y los ajustes aparecerán en la ventana adyacente. 17

18 Se guardan los siguientes ajustes: Arranca a las: La hora a la que se arranca el Diver Se detiene a las: La hora a la que se detiene el Diver Número de serie El número de serie del Diver Versión del firmware La versión del firmware actual del Diver. Este campo solo se actualiza cuando se arranca el Diver y no cuando se descargan o importan datos del Diver. Intervalo de presión El intervalo de presión Método de muestreo El método y la tasa de muestreo Datos de series temporales En la vista del árbol, se muestra la hora de arranque y detención, así como el estado de la compensación barométrica para cada serie temporal para la punto de monitoreo seleccionada. El estado de la compensación barométrica puede ser compensado, parcialmente compensado o no compensado. Cada estado se representa mediante un icono, como se muestra a continuación: No compensado Parcialmente compensado Compensado Cuando se selecciona un objeto en el árbol de serie temporal, los datos de la serie temporal se muestran en forma gráfica y de tabla (como se muestra a continuación). 18

19 Punto de Monitoreo Nº de serie: Fecha y hora de inicio Fecha y hora de finalización Botones de navegación Leyenda Los botones situados debajo del gráfico permiten desplazarse por los datos de la serie temporal que se muestran en el mismo. Ir a la izquierda Ir a la derecha Agrandar Restablecer ajustes Reducir Ir hacia arriba Ir hacia abajo Para Buscar un punto determinado en la tabla de series temporales, especifique la fecha y la hora (situada bajo la tabla de serie temporal) y haga clic en el botón [Search]. Si hay alguna coincidencia, Diver-Office las resaltará y enfocará el punto de la serie temporal en la tabla de series temporales. Como opción, puede hacer clic en un punto en el gráfico de series temporales y Diver-Office resaltará el registro correspondiente en la tabla debajo. 19

20 Portapapeles Ajustes del gráfico El botón [Clipboard] le permite copiar el gráfico de series temporales al portapapeles de Windows. Después de copiarlo, podrá pegar el gráfico en aplicaciones de terceros, como Microsoft Word, Power Point, Paint, etc. Guardar como El botón [Save As ] permite guardar el gráfico de series temporales como un archivo gráfico en formato metaarchivo de Windows (*.WMF) o metaarchivo mejorado (*EMF). Por defecto, el gráfico mostrará todos los parámetros disponibles registrados para el tipo de Diver específico. Para mostrar/ocultar parámetros, haga clic en la casilla de verificación correspondiente en la leyenda del gráfico (se muestra a continuación). Si hace clic en el botón [Settings], podrá seguir modificando la apariencia del gráfico. Seleccione entre línea y barra para cada parámetro. Puede mostrar/ocultar la leyenda del gráfico o verlo en tres dimensiones haciendo clic en la casilla de verificación apropiada. Es posible editar los campos Maximum (máximo) y Minimum (mínimo) para modificar el intervalo de datos del eje Y. Haga clic en [Apply] para aplicar los cambios en el gráfico. Se aplicarán los cambios en los gráficos de todas las series temporales. Cómo imprimir gráficos de series temporales Para imprimir un gráfico de series temporales, haga clic en el botón [Print]. Se abrirá el cuadro de diálogo de impresión, donde podrá especificar los ajustes de impresión deseados. 20

21 2.2 Menú principal de Diver-Office Proyecto Nuevo (CTRL+N) Abrir (CTRL+O) Borrar (CTRL+D) Ajustes (CTRL+S) Salir (ALT+F4) Ver Diver (CTRL+R) Crea un nuevo proyecto en Diver-Office. Al hacer clic, se le solicitará que introduzca un nombre para el nuevo proyecto. El nombre del proyecto debe ser único y no podrá incluir los siguientes caracteres especiales: \ / : *? < >. Abre un proyecto de Diver-Office existente. Después de hacer clic, seleccione el proyecto deseado y haga clic en Open. Borra el proyecto actual. Después de hacer clic, se le solicitará que introduzca una confirmación. Tenga en cuenta que una vez borrados los datos, será imposible recuperarlos. Muestra los ajustes del proyecto para el actual proyecto de Diver-Office. Consulte Project Settings en la página 2 para obtener más información sobre los ajustes del proyecto. Para cerrar Diver-Office Abre el cuadro de diálogo de Diver (se muestra a continuación). Datos (CTRL+A) Consulte Programación y lectura de Divers en la página 31 para obtener más información sobre este cuadro. Este elemento del menú abrirá el cuadro de diálogo Data (se muestra a continuación). 21

22 El cuadro de diálogo Data tiene una barra de herramientas en la parte superior. A continuación se describe cada botón de la barra de herramientas: Cómo filtrar datos de las series temporales El botón Barometric Compensation (compensación barométrica) abre el cuadro de diálogo de compensación barométrica, desde el que podrá realizar la compensación barométrica de los datos de la serie temporal seleccionada. El botón Export Data (exportar datos) permite exportar los datos de la serie temporal seleccionada en los tipos de archivo MON, CSV y/o NITG. El botón Delete Data (borrar datos) permite borrar del proyecto actual los datos de la serie temporal seleccionada. El botón Help abre el documento de ayuda de Diver-Office. Por defecto, el cuadro de diálogo Data mostrará todos los datos de la serie temporal que existen en el actual proyecto de Diver-Office. No obstante, puede filtrar los datos de las series temporales por el tipo de punto de monitoreo, el estado de la compensación barométrica y/o por la hora de arranque/descarga. Para filtrar los datos de las series temporales por estado de compensación barométrica, marque/desmarque las casillas de verificación al lado del estado de compensación barométrica deseado, como No compensado, Parcialmente compensado o Compensado. Por ejemplo, si solo quiere ver todas las series temporales que hayan sido compensadas, seleccione la casilla de verificación Compensado y deseleccione las casillas de verificación No compensado y Parcialmente compensado. Para filtrar los datos de las series temporales por la hora de arranque/descarga, especifique la hora de arranque y detención deseada en los cuadros de texto correspondientes. 22

23 Para aplicar el filtro, haga clic en el botón Apply. Todos los datos de las series temporales que cumplan los criterios de filtrado se mostrarán en la tabla siguiente. Para restablecer los criterios de filtrado de fecha y hora, haga clic en el botón Exportar datos de las series temporales Reset. Puede exportar los datos de las series temporales desde el cuadro de diálogo Data seleccionando las casillas de verificación situadas al lado de las series temporales deseadas y, a continuación, haciendo clic en el botón Export en la barra de herramientas. Se mostrará el siguiente cuadro de diálogo: La carpeta Export es la carpeta de destino en la que se almacenan en su ordenador todos los datos exportados. Por defecto, la carpeta se configura como la carpeta de proyectos de Diver- Office. Puede cambiar la carpeta de exportación haciendo clic en el botón Open y seleccionando un nuevo directorio de destino. Cuando se exportan los datos, siempre se guardan en el subdirectorio correspondiente (MON, CSV y DAT), según el tipo de archivo exportado. Es posible exportar los datos de las series temporales en forma compensada o no compensada seleccionando la opción apropiada. Haga clic en el botón [Ok] para exportar los datos. Los datos se exportarán en los formatos de archivo especificados en los ajustes del proyecto. Consulte el apartado «Ajustes del proyecto» en la página 12 para obtener más información sobre cómo definir los ajustes de exportación predeterminados. Compensación barométrica Preferencias Unidades (CTRL+U) Es posible realizar la compensación barométrica de los datos de las series temporales seleccionados en el cuadro de diálogo Data. Seleccione las casillas de verificación para los datos de las series temporales que desee y haga clic en el botón BaroComp en la barra de herramientas. Se abrirá el cuadro de diálogo de compensación barométrica. Consulte el capítulo 3, Compensación barométrica en la página 42 para obtener más información sobre la compensación de los datos de las series temporales. Abre los ajustes de la unidad predeterminada para el actual proyecto de Diver-Office. Se mostrará el siguiente cuadro de diálogo: 23

24 Para cambiar las unidades, seleccione las unidades deseadas en los cuadros desplegables y haga clic en el botón [Save]. Nota: la unidad Length (longitud) siempre aparece sombreada y depende de la unidad Pressure (presión). Por ejemplo, si la unidad de presión es mh2o, la unidad de longitud pasará automáticamente a metros. Comunicación (CTRL+SHFT+C) Abre los ajustes de comunicación del Diver para el actual proyecto de Diver-Office. Se mostrará el siguiente cuadro de diálogo: Si está utilizando un cable de interfaz/unidad de lectura USB para comunicarse con los registradores de datos Diver, deberá seleccionar USB como puerto de la unidad de lectura. Si está utilizando un Diver que requiere una conexión de puerto serie, como el Diver Flowman, deberá seleccionar el puerto COM apropiado en el cuadro desplegable. Una vez seleccionado, haga clic en [Ok] para aplicar los cambios. Prueba de bombeo (CTRL+P) Es posible programar algunos Divers con un método de muestreo para pruebas de bombeo definido por el usuario. El principio básico de una prueba de bombeo es que el intervalo de muestreo aumenta con el tiempo. Aquí puede crear, editar y borrar una prueba de bombeo definida por el usuario (solo para Micro-Diver y Cera-Diver). Al seleccionarlo, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: 24

25 Para añadir una nueva prueba de bombeo, haga clic en el botón Add New Pump Test. Se activarán los siguientes campos. Especifique un Name (nombre), Description (descripción) (opcional), y Base Sampling Interval (intervalo de muestreo base). Después, defina el número de muestras y el número de intervalos necesario para cada fase del método de muestreo. Tenga en cuenta que el número total de muestreos deberá ser igual a la memoria total del Diver o, de lo contrario, será imposible guardar el método de muestreo. Cuando termine, haga clic en el botón [Save]. El método de muestreo se añadirá a la lista de métodos de muestreo en el cuadro de diálogo del Diver. Para borrar un método de muestreo de pruebas de bombeo, selecciónelo en el cuadro desplegable y haga clic en el botón Delete Selected Pump Test. Para editar un método de muestreo de pruebas de bombeo, seleccione la prueba de bombeo que desee en la lista desplegable y haga clic en el botón Edit. Idiomas Esta opción permite modificar el idioma de Diver-Office. Diver-Office admite varios idiomas, como inglés, neerlandés, español, portugués y alemán. Cuando haga su selección, verá el mensaje siguiente: Haga clic en [Ok] para reiniciar Diver-Office y cargar el idioma seleccionado. Ajustar ajustes del servidor (CTRL + G) Esta opción le permite conectarse a una base de datos remota de Diver-Office en un entorno de red. Para conectarse con éxito a la base de datos remota, el ordenador anfitrión/servidor deberá estar configurado para permitir conexiones SQL Server remotas entrantes. Normalmente se encargará de ello un administrador de sistemas de red. Para obtener más información sobre 25

26 cómo configurar el servidor para el acceso a bases de datos remotas, consulte la guía de referencia rápida Configurar Diver-Office para acceder a bases de datos remotas, situada en el CD de instalación de Diver-Office. NOTA: esta función solo está disponible en la versión en red de Diver-Office. Para obtener información sobre cómo actualizarse a la versión en red, póngase en contacto con su agente comercial de SWS. Al seleccionar este elemento del menú, aparecerá en pantalla el siguiente cuadro de diálogo: Para conectarse a una base de datos, siga los pasos que se describen a continuación: 1. El campo Server name enumera todas las bases de datos SQL Server detectadas en la red (incluida la base de datos Diver-Office local predeterminada, es decir, [nombre del ordenador]/diveroffice). Seleccione la base de datos que desee en el cuadro desplegable Server name. Si la base de datos que desea no aparece en el cuadro desplegable, compruebe que el ordenador en el que se aloja la base de datos esté bien configurado (consulte "Configurar Diver-Office para acceso a base de datos remotas situado en la carpeta Guías de referencia rápida del CD de instalación). 2. Una vez especificada la base de datos, seleccione la opción Use SQL Server Authentication. 3. Cuando usted o el administrador de sistemas de red creen el servidor para el acceso remoto, deberán crear una cuenta de inicio de sesión en SQL Server para cada usuario que necesite acceder a la base de datos remota. Escriba su nombre de usuario y contraseña asignados en los campos correspondientes. 4. Haga clic en el botón [Test Connection] para confirmar que la información especificada sea válida. Diver-Office mostrará un mensaje que indica si la conexión se ha establecido satisfactoriamente o si ha fallado. 5. Por último, haga clic en el botón [Ok] para conectarse con la base de datos remota. 26

27 2.2.4 Importar NOTA: no es posible realizar una copia de seguridad ni restaurar una base de datos a través de una conexión remota. Estas tareas deben efectuarse en el ordenador en el que se aloja la base de datos. Al volver a conectarse a la base de datos local de Diver-Office, seleccione la base de datos apropiada en el cuadro desplegable Server name, esto es, [nombre del ordenador]\diveroffice y seleccione la opción Use Windows Authentication para el método de conexión. Hay varias formas de importar los datos de Diver a su proyecto de Diver-Office. Puede importar los archivos *.MON o *.DAT, transferir los datos entre dispositivos de dampo como Diver-Pocket y Diver-Mate, y migrar los datos desde bases de datos LoggerDataManager 5.x. Cada vez que se importan los datos, atraviesan el filtro QA/QC de Diver-Office, que comprueba los datos erróneos y los valores máximos/mínimos en los datos. Para obtener más información sobre el filtro QA/QC, avance hasta el apartado Ver el registro QA/QC en la página 38. Datos del Diver (CTRL+E) Esta opción permite importar los datos del Diver en Diver-Office mediante los formatos de archivo MON y DAT. Al seleccionarlo, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: Aquí puede explorar y seleccionar los archivos de datos que desee importar. Puede realizar selecciones múltiples manteniendo pulsada la tecla CTRL en el teclado y haciendo clic en cada archivo. Una vez seleccionados, haga clic en el botón [Open] para importar los datos en Diver- Office. NOTA: Diver-Office funciona con archivos MON generados en LoggerDataManager versión 4.0 y superior, Diver-Pocket, Diver-Office y DiverMate. Si el nombre de la punto de monitoreo en el archivo de datos ya existe en el proyecto de Diver- Office, las medidas se añadirán a dicha punto de monitoreo. Si la punto de monitoreo en el archivo de datos no existe en el proyecto de Diver-Office, se añadirá al árbol de proyectos. Datos de LDM (CTRL+L) Esta opción permite importar datos de bases de datos de LoggerDataManager 5 o superior en un proyecto de Diver-Office. 27

28 Para importar los datos LDM, haga clic en el botón Open y navegue hasta la carpeta de la base de datos LDM que desee. Por defecto, este directorio será: C:\Program Files\LDM\EXE Seleccione la carpeta DB y haga clic en [Ok]. Después de validar la base de datos LDM, Diver-Office transferirá los datos y los importará en el proyecto actual. Tenga en cuenta que es posible que algunos de los datos de la base de datos LDM no se importen en Diver-Office. En tal caso, es probable que esos datos de series temporales se descargaran inicialmente en LDM desde Divers no compatibles con Diver- Office. NOTA: esta función solo funciona con bases de datos de LDM versión 5 y superior. Importar desde Diver-Pocket / Diver-Mate (CTRL + M) Esta opción permite importar datos directamente desde dispositivos de campo externos, como Diver-Pocket y Diver-Mate. Nota: para los sistemas operativos Windows XP, debe instalarse el software ActiveSync en el ordenador para importar los datos satisfactoriamente en Diver-Office desde Diver-Pocket. Consulte el apartado Requisitos del sistema para obtener información sobre cómo descargar este software. Para sistemas operativos Windows Vista, debe instalarse el software Windows Mobile Device Centre en el ordenador. El programa de instalación de este software se incluye con Windows Vista y se lanza automáticamente al conectar el Pocket-PC al ordenador por primera vez. Cuando se selecciona esta opción del menú, se mostrará el siguiente cuadro de diálogo: 28

29 Para importar datos desde un dispositivo de campo, siga los pasos que se indican a continuación: 1. Asegúrese de que el dispositivo de campo está conectado a su ordenador a través de un puerto USB. Si va a conectarse con Diver-Pocket, compruebe que el Pocket PC se encuentre sobre su base. 2. Si el dispositivo conectado no aparece automáticamente en el cuadro desplegable Field Device, haga clic en el botón [Find Device]. 3. Seleccione el dispositivo de campo deseado en el cuadro desplegable Field Device. 4. (Opcional) Seleccione la casilla de verificación vacía situada junto a Delete data on field device after downloading para eliminar los datos del dispositivo de campo después de importarlos en Diver-Office. Deje la casilla de verificación vacía para conservar los datos en el dispositivo de campo. 5. Haga clic en el botón [Receive] para importar los datos a su proyecto de Diver-Office. 6. Una vez haya terminado el proceso de importación, aparecerá una ventana de registro (se muestra a continuación) que indica las series temporales que se han importado y las que no Herramientas Para obtener más información sobre Diver-Pocket y Diver-Mate, visite los siguientes enlaces: Diver-Pocket Diver-Mate Copia de seguridad de la base de datos (CTRL + K) Utilice esta opción para crear una copia de seguridad de la base de datos SQL Server. Una copia de seguridad de la base de datos puede ser útil para proteger los datos o para desmontar y enviar la base de datos a sus colaboradores. Cuando se selecciona esta opción, aparecerá en pantalla el siguiente cuadro de diálogo: 29

30 Haga clic en el botón Open y especifique una punto de monitoreo y un nombre para el archivo de la base de datos. Se guardará con la extensión de archivo.bak. NOTA: no es posible realizar una copia de seguridad de una base de datos a través de una conexión remota. Esta tarea debe efectuarse en el ordenador en el que se aloja la base de datos. NOTA: SQL Server no permite guardar la copia de seguridad de la base de datos en una unidad en red; solo puede guardarse en una unidad local. Restaurar base de datos (CTRL + T) Utilice esta opción para restaurar una base de datos de Diver-Office desde un archivo de copia de seguridad (.BAK), en caso de borrado o pérdida accidental de datos debida a un fallo mecánico. Cuando se selecciona esta opción, aparecerá en pantalla el siguiente cuadro de diálogo: Haga clic en el botón Open y localice el archivo de copia de seguridad (.BAK) que desea restaurar. Una vez seleccionado, haga clic en el botón [Open] Ayuda Ayuda (F1) NOTA: no es posible restaurar una base de datos a través de una conexión remota. Esta tarea debe efectuarse en el ordenador en el que se aloja la base de datos. Muestra la documentación de ayuda online de Diver-Office. Acerca de (CTRL + B) Muestra un cuadro de diálogo con información acerca de Diver-Office. Contiene el número de versión e información sobre cómo ponerse en contacto con Schlumberger Water Services. 30

31 3 Programación y lectura de Divers Es posible acceder al cuadro de diálogo Diver haciendo clic en el botón View situado en el menú principal y, a continuación, seleccionando Diver, o seleccionado el botón Diver en la barra de herramientas. Como opción, puede pulsar CTRL + R en su teclado. Después de pulsarlo, Diver-Office intentará leer y mostrar los ajustes del Diver conectado. Se mostrará el siguiente cuadro de diálogo: El cuadro de diálogo Diver (se muestra a continuación) es la interfaz principal para comunicarse con los Divers. Desde este cuadro de diálogo podrá: Leer los ajustes del Diver Programar los ajustes del Diver Arrancar/detener los Divers Descargar los datos del Diver en Diver-Office Leer los datos reales de los Divers conectados Calibrar el CTD-Diver Cada uno de estos procedimientos se describe en los apartados siguientes. Tenga en cuenta que para comunicarse con los Divers deberá seleccionar el método de comunicación apropiado en el cuadro de diálogo Preferences/Communication, y el Diver debe estar conectado al ordenador (ver a continuación). 31

32 3.1 Cómo conectarse a un Diver El método utilizado para conectarse a los Divers depende de cómo esté instalado el Diver en el pozo de sondeo: Los Divers colgados en el pozo de un cable de acero deberán extraerse del pozo antes de conectarlos. El Diver se conecta al ordenador utilizando una unidad de lectura USB. Los Divers colgados de un DDC (cable de datos del Diver) no necesitan ser extraídos del pozo. Utilice un cable de interfaz para conectar el Diver al ordenador. 3.2 Cómo leer los ajustes y datos del Diver Para leer los ajustes de un Diver, haga clic en el botón siguientes ajustes: Settings. Se mostrarán los Ajuste Tipo de Diver Estado del Diver Arrancado a las Se detiene a las Número de serie Memoria libre Estado de la batería Versión del firmware Intervalo Intervalo de conductividad Punto de monitoreo Método de muestreo Intervalo de muestreo Descripción El tipo de Diver, como Mini-Diver, Micro-Diver, CTD-Diver, etc. El estado del Diver puede ser ARRANCADO o DETENIDO. Si utiliza las funciones de Future start (próximo arranque) o Smart future start (próximo arranque inteligente), el estado podrá ser también FUTURE START. La hora a la que se arrancó el Diver La hora a la que se detiene el Diver. Nota: el tiempo de parada calculado se basa simplemente en el intervalo de registro especificado y no tiene en cuenta la duración de la batería del Diver. Solo se calcula el tiempo de parada para los Divers programados con el método de muestreo Fixed (fijo) o Averaging (media). El número de serie del Diver. Muestra la cantidad de memoria libre en el Diver como una barra de progreso. Muestra la cantidad de batería restante en el Diver. Versión del firmware del Diver. El intervalo de presión del Diver. El intervalo de conductividad del Diver (solo CTD-Diver). El lugar asignado para el Diver. El método de muestreo (Fijo, Basado en eventos o Prueba de bombeo) definido por el usuario. El tiempo entre dos mediciones sucesivas. 32

33 Intervalo de registro Altitud (si procede) El tiempo entre dos registros sucesivos. La altitud sobre el nivel del mar Información no válida del Diver Otras aplicaciones de gestión de registradores de datos, como Enviromon, permiten modificar el intervalo de presión que almacenan algunos Divers. No obstante, es importante que Diver- Office lea el intervalo de presión correcto, ya que los cálculos de la presión se basan en este valor. En otras palabras, si se lee un intervalo de presión no válido, Diver-Office, no calculará correctamente los valores de presión. Así, cada vez que se leen los ajustes del Diver, Diver- Office valida automáticamente el intervalo de presión para comprobar que coincide con el valor previsto para el tipo de Diver. Si Diver-Office detecta un intervalo de presión no válido en el Diver, aparecerá el siguiente cuadro de diálogo: En el anterior cuadro de diálogo, el Diver que se está leyendo ha sido programado con un intervalo de presión de 100 cm. Diver-Office ha detectado que este valor no es válido y le solicita que realice una selección en la lista de Divers. Seleccione el Diver apropiado en la lista y haga clic en el botón [Select]. Recuerde que el número de pieza del Diver está grabado sobre la cubierta. Entonces, Diver-Office almacenará el intervalo de presión correcto en la base de datos para referencia futura. Si selecciona involuntariamente el Diver equivocado en la lista, borre del proyecto la punto de monitoreo del Diver y vuelva a leer sus ajustes. Entonces, aparecerá este cuadro de diálogo y podrá seleccionar el Diver correcto. 3.3 Cómo programar los ajustes del Diver Una vez leídos los ajustes, podrá modificar y programar los siguientes ajustes del Diver: punto de monitoreo, método de muestreo, intervalo de muestreo, altitud (si procede) e intervalo de conductividad (si procede). A continuación se describe con detalle cada uno de los ajustes. Una vez haya definido los ajustes para el Diver, haga clic en el botón guardar los ajustes en el Diver. [Program] para 33