Einführung in die spanische Rechtssprache = Introducción a la terminología jurídica

Transcripción

1 Rechtssprache des Auslands Einführung in die spanische Rechtssprache = Introducción a la terminología jurídica von Ulrich Daum, María José Blanco Ledesma, Isabel Martín Bueno 2. Auflage Einführung in die spanische Rechtssprache = Introducción a la terminología jurídica Daum / Blanco Ledesma / Martín Bueno wird vertrieben von beck-shop.de Thematische Gliederung: Zweisprachige Rechts- und Wirtschaftswörterbücher Verlag C.H. Beck München 2004 Verlag C.H. Beck im Internet: ISBN Inhaltsverzeichnis: Einführung in die spanische Rechtssprache = Introducción a la terminología jurídica Daum / Blanco Ledesma / Martín Bueno

2 Vorwort V Einführung und methodische Hinweise XV Unidad I Introducción TEMA 1 El lenguaje jurídico A) Consideraciones generales B) Texto El lenguaje forense: estructura y estilo C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Locuciones preposicionales F) Indicación bibliográfica TEMA 2 La formación del jurista. Salidas profesionales A) Consideraciones generales B) Texto Salidas profesionales C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Verbos de obligación y necesidad F) Indicación bibliográfica TEMA 3 Fuentes de información del Derecho español A) Consideraciones generales B) Texto Recensión C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico La negación F) Indicación bibliográfica Unidad II Derecho civil TEMA 1 Derecho común y foral A) Consideraciones generales B) Texto Ley 3/1992, de 1 de julio, del Derecho Civil Foral del País Vasco. 36

3 VIII C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Formas verbales F) Indicación bibliográfica TEMA 2 Estructura y significado del Código Civil A) Consideraciones generales B) Texto El significado y el alcance de un título preliminar del B) Texto Código Civil C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El adjetivo calificativo F) Indicación bibliográfica TEMA 3 Sujeto y objeto del derecho A) Consideraciones generales B) Texto Reforma de la nacionalidad C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Relativos F) Indicación bibliográfica TEMA 4 El negocio jurídico A) Consideraciones generales B) Texto La representación en los negocios jurídicos C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Uso del subjuntivo F) Indicación bibliográfica TEMA 5 La obligación A) Consideraciones generales B) Texto La mora del deudor C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Demostrativos e indefinidos F) Indicación bibliográfica TEMA 6 El contrato A) Consideraciones generales B) Texto Hoja de encargo profesional y Contrato de arrendamiento de B) vivienda

4 IX C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Futuro F) Indicación bibliográfica TEMA 7 Sistema de adquisición de la propiedad A) Consideraciones generales B) Texto La adquisición y transferencia del dominio C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Verbos irregulares F) Indicación bibliográfica TEMA 8 La celebración del matrimonio A) Consideraciones generales B) Texto Bromas y veras sobre un siglo de Derecho Civil C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El acento F) Indicación bibliográfica TEMA 9 El régimen económico-matrimonial A) Consideraciones generales B) Texto Ley 9/1998, del Código de Familia de Cataluña C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Participios y otros temas F) Indicación bibliográfica TEMA 10 La sucesión "mortis causa" A) Consideraciones generales B) Texto Modelo de testamento ológrafo C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Objeto directo e indirecto F) Indicación bibliográfica Unidad III Derecho internacional privado y Derecho interregional TEMA 1 Derecho internacional privado A) Consideraciones generales B) Texto Libre elección del Derecho aplicable

5 X C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Las mayúsculas F) Indicación bibliográfica TEMA 2 Derecho interregional A) Consideraciones generales B) Texto TC Pleno, S C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico La voz pasiva F) Indicación bibliográfica Unidad IV Derecho mercantil TEMA 1 El comerciante y la empresa A) Consideraciones generales B) Texto Procedimiento de creación de empresas C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El género de los sustantivos F) Indicación bibliográfica TEMA 2 Las sociedades mercantiles A) Consideraciones generales B) Texto Estatutos de la Sociedad Limitada "Los Rosales S.L." C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El plural de los sustantivos F) Indicación bibliográfica TEMA 3 La letra de cambio A) Consideraciones generales B) Texto La ley cambiaria y del cheque C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El acusativo (repetición) F) Indicación bibliográfica Unidad V Derecho constitucional TEMA 1 El proceso constitucional español A) Consideraciones generales

6 XI B) Texto La influencia del proceso constituyente en el contenido de la B) Texto Constitución C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Adverbios en -mente F) Indicación bibliográfica TEMA 2 El sistema de fuentes del Derecho en la Constitución A) Consideraciones generales B) Texto Ley 47/1985, de Bases de delegación al Gobierno C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Formación de palabras F) Indicación bibliográfica TEMA 3 Los derechos fundamentales y las libertades públicas A) Consideraciones generales B) Texto Constitución Española C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Las preposiciones F) Indicación bibliográfica TEMA 4 Las garantías de los derechos fundamentales A) Consideraciones generales B) Texto Los efectos de la protección de los derechos fundamentales C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Verbos preposicionales F) Indicación bibliográfica TEMA 5 Las instituciones del Estado A) Consideraciones generales B) Texto El Tribunal Constitucional Español C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Indefinido y pretérito perfecto F) Indicación bibliográfica TEMA 6 Las Comunidades Autónomas A) Consideraciones generales

7 XII B) Texto Estatuto de autonomía para el País Vasco C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Usos de "se" F) Indicación bibliográfica Unidad VI Derecho administrativo TEMA 1 La estructura de las Administraciónes Públicas A) Consideraciones generales B) Texto Constitución española C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico ser y estar F) Indicación bibliográfica TEMA 2 El acto administrativo A) Consideraciones generales B) Texto Sanción pecuniaria C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El gerundio F) Indicación bibliográfica TEMA 3 La revisión del acto administrativo A) Consideraciones generales B) Texto Extracto de la LRJPAC C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Sinónimos y antónimos F) Indicación bibliográfica Unidad VII Derecho penal TEMA 1 La reforma del Derecho penal A) Consideraciones generales B) Texto Exposición de motivos C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Pena y Strafe: Grupos etimológicos F) Indicación bibliográfica

8 XIII TEMA 2 La infracción penal A) Consideraciones generales B) Texto Artículo 11 del Código Penal C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Falsos amigos F) Indicación bibliográfica TEMA 3 Autoría y participación A) Consideraciones generales B) Texto TS, Sentencia de y otras C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico El estilo indirecto F) Indicación bibliográfica TEMA 4 Las penas A) Consideraciones generales B) Texto Código Penal: Título III, De las penas C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Comparativo y superlativo F) Indicación bibliográfica TEMA 5 El hurto y el robo, en particular A) Consideraciones generales B) Texto TS, Sentencia de C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Los números F) Indicación bibliográfica TEMA 6 Responsabilidad penal de los menores A) Consideraciones generales B) Texto Convención de 20 de noviembre de C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Las abreviaturas F) Indicación bibliográfica

9 XIV Unidad VIII Derecho comunitario TEMA 1 Resumen histórico de la Unión Europea A) Consideraciones generales B) Texto 1 Tratado de Adhesión de España y Portugal a la CEE B) Texto 1 y a la CEEA B) Texto 2 Ley Orgánica 10/ C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Uso de los tiempos y modos verbales F) Indicación bibliográfica TEMA 2 Las instituciones de la Unión Europea A) Consideraciones generales B) Texto El procedimiento de codecisión C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Los gentilicios F) Indicación bibliográfica TEMA 3 Fuentes del Derecho Comunitario A) Consideraciones generales B) Texto Directiva 94/47 CE del Parlamento Europeo C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Expresiones temporales F) Indicación bibliográfica TEMA 4 La relación del Derecho Comunitario con el Derecho nacional A) Consideraciones generales B) Texto A modo de sintesis: Las consecuencias prácticas C) Preguntas D) Léxico básico E) Aspecto lingüístico Los pronombres personales F) Indicación bibliográfica Verzeichnis der verwendeten Texte Lösungshinweise Abkürzungsverzeichnis Suplemento Nachtrag zur Gesetzessituation in Spanien Glossar