Wang, Ho-yen: Estudio fónico de los sonidos vocálicos y consonánticos del español y del taiwanés, Encuentros en Catay, 2007, 21,

Transcripción

1 Wang, Ho-yen: Estudio fónico de los sonidos vocálicos y consonánticos del español y del taiwanés, Encuentros en Catay, 2007, 21, Estudio fónico del español y el taiwanés ESTUDIO FÓNICO DE LOS SONIDOS VOCÁLICOS Y CONSONÁNTICOS DEL ESPAÑOL Y DEL TAIWANÉS Carlos Wang 1. Introducción El presente trabajo se plantea con el propósito de describir los rasgos característicos de los sistemas fonéticos y fonológicos del español y del taiwanés, concentrándose en el estudio de los sonidos vocálicos y consonánticos de ambas lenguas. Para empezar, cabe señalar que se emplea el método descriptivo para explicar los sistemas fonéticos de dichas lenguas. Así también, se resalta el hecho de que para describir las semejanzas y diferencias de los fonemas y alófonos de éstas, es necesario contar con una convención para la representación de los sonidos, que sea más o menos aceptada por los fonetistas y fonólogos. Esa convención es la que se conoce actualmente como «alfabeto fonético internacional», cuyos símbolos fonéticos son adoptados por la Asociación Fonética Internacional y se usan más frecuentemente entre los lingüistas. Recordamos que la norma para una romanización 1 genuina y universal de la lengua taiwanesa debiera obedecer a las convenciones de AFI al escoger las grafías latinas más apropiadas, según el valor fonético que éstas tenían en la época clásica de Roma, para la expresión de los fonemas de dicha lengua. (Los símbolos escogidos para el IPA (AFI) están hechos para armonizar con el alfabeto latino Pero tal y como se expresa es incorrecto, ya que las grafías españolas no proceden todas ellas del latín ni tampoco los sonidos. En español existen sonidos palatales que el latín desconocía y que han surgido por una serie de procesos evolutivos de palatalizaciones por yod en latín vulgar. El español se vio por ello en la necesidad de escoger unos grafemas determinados para reflejar esos nuevos sonidos inexistentes en latín) Creo que sería mejor que simplemente se dijera que se escogen las convenciones del AFI que armonizan con el alfabeto latino. En español la grafía se identifica a través de su propio alfabeto: a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, rr, s, t, u, v, w, x, y, z; 1 Hay que distinguir cuidadosamente la romanización de la transcripción. La traducción de la romanización de la lengua china es 拼 音 y la de la transcripción es 音 標. 195

2 Carlos Wang mientras que en taiwanés se emplean varias maneras para la lectura y la pronunciación. Las diferencias entre los sistemas de transliteración de la lengua taiwanesa se explican lingüisticamente por la discrepancia en el uso de diferentes letras, y por un tratamiento distinto de estructuras suprasegmentales (los tonos, el ritmo y la entonación). En el presente trabajo, adoptamos TLPA porque, a nuestro parecer, entre todos los sistemas de transliteración TLPA (que representa «Taiwan Language Phonetic Alphabet») es el que puede representar adecuadamente el sistema fonémico de la lengua taiwanesa y ser un buen instrumento pedagógico para enseñar y aprender el taiwanés. En español TLPA se puede interpretar como «Alfabeto fonético de la lengua taiwanesa». Es un sistema fonético que fue iniciado y desarrollado por Hong Wei-Ren 洪 惟 仁, Dong Zhong-Si 董 忠 司, etc. TLPA se deriva del idioma llamado 白 話 字 (Peh-oē-jī,POJ) o 教 會 羅 馬 字 «Romanización de la iglesia», igual que éste, emplea las letras latinas para su articulación. En 1998 TLPA fue adoptado por el Ministerio de Educación de Taiwán y su nombre oficial es 臺 灣 閩 南 語 音 標 系 統, traducido literalmente al español como «Sistema fonético de la lengua Min-Nan en Taiwán». Había un tiempo en el que existía una contradicción entre los partidarios de TPLA y los de POJ, pero desde el año 2005, ambos empezaron a integrarse y elaboraron otro sistema llamado «Romanización de la lengua taiwanesa» 臺 灣 閩 南 語 羅 馬 字. En efecto, no existe mucha diferencia entre los tres sistemas para la transliteración de la lengua taiwanesa. Obsérvense las diferencias de los signos del alfabeto latino que adoptan TLPA y POJ (o Romanización de la iglesia) para la representación fonética de la lengua taiwanesa: (1) Los signos usados para representar los sonidos consonánticos: TLPA p ph b m t th l n k kh g ng c ch s j h ø POJ p ph b m t th l n k kh g ng ch chh s j h ø AFI p p h b m t t h l n k k h g ŋ ts ts h s dz h POJ toma el signo ch como un sonido africado no aspirado. Si es un sonido africado aspirado se transcribe así: chh. Sin embargo, TLPA considera la letra h simplemente como un signo para representar el sonido aspirado. Por lo cual, TLPA usa el signo c para representar el sonido consonántico africado no aspirado, mientras que ch es uno africado aspirado. 196

3 Estudio fónico del español y el taiwanés (2) Los signos usados para representar los fonemas vocálicos: TLPA oo ua uai uan uah uat ue ueh ing ik ann POJ o oa aoi oan oah oat oe oeh eng ek a n TLPA y POJ usan el signo o del alfabeto latino para representar el sonido vocálico posterior y semialto. Pero para transcribir el sonido vocálico posterior y semibajo, TLPA emplea el signo oo y POJ utiliza o. Sin embargo, este puntito de o puede perderse al hacer varias veces de copias y también produce dificultades al tratar de escribir caracteres especiales con ordenador. (3) El uso de los números o los signos diacríticos para marcar los tonos: TLPA a 1 a 2 a 3 ah 4 a 5 a 7 ah 8 POJ a á à ah â ā àh Los números que usa TLPA para marcar los tonos son más sencillos que los signos diacríticos de POJ. Además, los de POJ ofrecen dificultades e inconvenientes al escribir con el ordenador si no se instala algún programa para el uso de caracteres especiales. Obsérvense los ejemplos en el siguiente cuadro: Carácter chino 燈 頂 釘 竹 亭 定 特 TLPA ting 1 ting 2 ting 3 tik 4 ting 5 ting 7 tik 8 POJ teng téng tèng tek têng tēng te'k Cabe mencionar que DT ( 通 用 拼 音 ), denominado también «Taiwán Pīn-yīn», no es considerado un buen sistema de transliteración de la lengua taiwanesa por algunos lingüistas. Sin embargo, éste tiene apoyo institucional y al parecer sustituirá a otros sistemas como TLPA y POJ (Lu Guang-Cheng 2003:47). Lu Guang-Cheng indica que, para la transcripción fonética, TLPA o POJ intentan no violar las reglas de AFI (IPA) cuando emplean las letras del alfabeto latino. AFI se ha considerado hasta el momento la única transcripción fonética que se puede aplicar a todas las lenguas. Sin embargo, DT declara que también puede hacerlo, aunque no parece ser verdad. Por ejemplo, tanto TLPA como POJ siguiendo las normas de AFI utilizan las letras b, d, g para representar sonidos sonoros, y la letra h es el signo de aspiración. DT, en cambio, toma b, d, g como sonidos sordos y h como sonido sonoro. Además, DT se vanagloria de su compatibilidad con otros sistemas de transliteración, pero es algo extraño que presente dos tipos de transcripción fonética: A y B. 197

4 Carlos Wang En breve, el tipo A se parece más al valor fonético del de TLPA con el objeto de reclutar a los oponentes. El tipo B, en efecto, es el favorito de los dirigentes de DT, cuya transliteración tiene 85% de semejanza con el Pīn-yīn de la lengua china. Sin embargo, el sistema Pīn-yīn es la romanización que se aparta más del valor fonético de las letras del alfabeto latino. Por ejemplo, Pīn-yīn da a la letra q el arbitrario valor palatal africado. Un nativo de habla inglesa no podría pronunciar correctamente la palabra 汽 球 con el Pīn-yīn: [qì-qiú], que sería articulado como [ch i ch iu], en la romanización Wade-Giles. A continuación, compárense DT, TLPA y POJ en los siguientes cuadros: (1) Las letras latinas que usan DT, TLPA, POJ y AFI para representar los fonemas consonánticos: DT b p bh m d t l n g k gh ng z c s r h TLPA p ph b m t th l n k kh g ng c ch s j h ø POJ p ph b m t th l n k kh g ng ch chh s j h ø AFI p p h b m t t h l n k k h g ŋ ts ts h s dz h (2) Los signos diacríticos para marcar los tonos: DT a à â ā(p, t, k, h) ǎ ā a(p, t, k, h) TLPA a 1 a 2 a 3 ah 4 a 5 a 7 ah 8 POJ a á à a(p, t, k, h) â ā à(p, t, k, h) 2. Resumen de terminología fonética y fonológica El lingüista suizo Ferdinand de Saussure 2 distingue en el lenguaje dos aspectos: la lengua y el habla. La lengua es el sistema lingüístico existente en la conciencia de todos los individuos que pertenecen a la misma comunidad lingüística, y el habla es la realización física de cada uno de los miembros de esa comunidad lingüística. El sonido pertenece al habla y es el objeto del estudio de la fonétcia. Los sonidos son innumerables, sin embargo cada lengua, en su sincronía, tiene un número fijo de fonemas. A cada fonema corresponde una realización física en el sonido, pero no todos los sonidos son fonemas. Desde el punto de vista funcional, el fonema es la unidad mínima intencional y sirve para diferenciar el significado de 2 Cfr. Ferdinand de Saussre (1945), Curso de lingüística general, (tr. española de Amado Alonso, Buenos Aires, 2ª ed.,1955). 198

5 Estudio fónico del español y el taiwanés palabras que el hablante quiere pronunciar en la secuencia fónica. La fonética es una rama lingüística que estudia el aspecto oral del lenguaje, la producción, naturaleza física y percepción de los sonidos de una lengua. Desde el punto de vista lingüístico, tres son las principales subdisciplinas fonéticas: la fonética articulatoria, la acústica y la auditiva. La fonética articulatoria se ocupa de la descripción de los sonidos de una lengua desde el punto de vista fisiológico, es decir, describe qué órganos orales intervienen en la formación de los sonidos, en qué posición se encuentran y cómo esas posiciones conforman las cavidades supraglóticas de modo que sean capaces de producir sonidos diferentes al salir el aire por la boca, nariz o garganta. La fonética acústica, también llamada fonética experimental, estudia los componentes de la cadena hablada como entes físicos, analizables en el laboratorio mediante instrumentación electroacústica (E. Alcaraz Varó y M. A. Martínez Linares 1997:236). La fonética auditiva considera la fonética desde el punto de vista del oyente. Se dedica a descubrir por qué el hablante es capaz de reconocer los sonidos individuales de su lengua y cómo los percibe el oyente. También se encarga de explicar cómo se asocian en nuestra mente una serie de ondas sonoras con unidades significativas y reconocibles del habla. La fonología estudia los sistemas fónicos de las lenguas y se ocupa de los fonemas no en su realización física, sino en sus valores funcionales. Se llama «fonema» a la imagen mental de un sonido. En la mente de cualquier hablante no hay más que una t o una r; aunque después, en la realidad, haya tantísimas formas de pronunciarlas. Esa t ideal y única es a lo que llamamos «fonema». Los fonemas son muy pocos. Se llama «sonido» a la realización física de un fonema. Por ello la materialización o realización física de un fonema puede englobar un grupo de sonidos fonéticamente similares (alófonos). Por ejemplo, en español el fonema nasal /n/ tiene varias formas de pronunciarse desde el punto de vista acústico: cuando va seguido de una vocal, su articulación sigue estando en los alvéolos: Elena [eléna]; si le sigue una consonante linguodental, se dentaliza en su articulación desde la zona alveolar a la dental: anda [án da]; si el fonema /n/ antecede a una consonante linguointerdental, su punto de articulación cambia desde los alvéolos a la zona interdental: danza [dán θa]; si le sigue una consonante labiodental se labiodentaliza: enfático [e fático], etc. En total el fonema /n/ tiene siete variantes articulatorias nuevas que reciben el nombre de alófonos. En lenguas naturales cada fonema puede tener un número de alófonos que se determinan por la distribución de los fonemas en la palabra, es decir, por el entorno fónico en el que está inserto. De acuerdo con esto, se deduce que es posible reconocer el fonema del que procede cualquier 199

6 Carlos Wang variante articulatoria o alófono, y es el fonema el responsable de la diferencia de significado entre las palabras españolas, por ejemplo, peso y beso. Es decir, que el /p/ y el /b/ en español son dos fonemas distintos porque se oponen entre sí: el /p/ es bilabial oclusivo sordo y el /b/ es bilabial oclusivo sonoro. En un contexto lingüístico, el /p/ y el /b/ en /_éso/ producen dos unidades significativas y diferentes. También se pueden incluir los fonemas vocálicos /a/, /e/, /i/, /o/, /u/ en grupos de palabras como pase (p.ej. Pase, pase, por favor), pese (p.ej. Lo conseguiré pese a todos), pise (p.ej. No pise el césped, por favor), pose (p.ej. Siempre lleva una pose miserable), puse (p.ej. Después de comer, me puse a trabajar), obteniédonse cinco palabras con significados diferentes. 3. La producción del habla En la siguiente figura se muestran los componentes del aparato fonador en la que se ve cómo intervienen los órganos en la articulación del sonido y en qué manera varían las posiciones de esos órganos para producir sonidos diferentes. Figura 1. El aparato fonador 200

7 Estudio fónico del español y el taiwanés El ser humano difiere de otros animales no humanos en que es capaz de organizar el abanico de sonidos con ciertas partes de su cuerpo. Los órganos que intervienen en la articulación del sonido pueden ser móviles o fijos y constan de tres partes: el aparato respiratorio, la cavidad bucal y la faringe. El aparato respiratorio contiene los pulmones, los bronquios, la tráquea y la cavidad nasal; la cavidad bucal se compone de los labios, dientes, alveolos de los dientes, paladar, velo del paladar, lengua, úvula, y ápice; la faringe abarca laringe, cuerdas vocales y epiglotis. Dentro de esta misma perspectiva, decimos que los pulmones, cuerdas vocales, velo del paladar, lengua y labios son los órganos articulatorios activos o móviles; y la tráquea, laringe, faringe, cavidad nasal son los pasivos o fijos. Los pulmones son el punto de arranque del mecanismo del habla; por tanto, es de ellos desde donde se expulsa una columna de aire que pasa por los resonadores que encuentra a su paso: los bronquios, la tráquea, la laringe y la faringe. La laringe tiene forma conoide y está revestida interiormente de una membrana mucosa con cuatro repliegues, dos de los cuales son las cuerdas vocales. Cuando están abiertos, el espacio se llama glotis, cuyo contorno triangular se debe a la posición de las cuerdas vocales. La acción de las cuerdas vocales es la más característica del habla para distinguir sonidos sonoros y sordas. Esto es, cuando se aproximan y vibran, obtenemos un sonido sonoro como los fonemas españoles /b/ y /d/; en cambio si las cuerdas se mantienen totalmente separadas y laxas dejando libre el paso del aire, producen las consonantes sordas. El aire espirado, tras pasar la corriente de aire por la laringe, entra en la faringe para luego poder escapar a través de la cavidad bucal o nasal formando una amplia variedad de sonidos humanos. La salida del aire desde la faringe se efectúa de una de las siguientes maneras: a) Si el velo del paladar baja totalmente, quedando así el paso hacia la boca completamente cerrado, el aire sale entonces hacia la cavidad nasal y se crean consonantes nasales /m/, /n/ y /ñ/. b) Si el velo del paladar se sube o se adhiere a la pared de la faringe, el aire sale por la cavidad bucal, resultando entonces vocales y consonantes orales. c) Si el velo del paladar queda separado de la pared de la faringe pero en una posición intermedia, el aire pasa simultáneamente a través de la boca y de la nariz, se producen vocales nasalizadas. Pero para producir esta amplia variedad de sonidos, en realidad, no basta con el paso del aire a través de la faringe y las fosas nasales, sino que se necesita una combinación de otros órganos de cavidad 201

8 Carlos Wang bucal, cuyos movimientos y modificaciones permiten distinguir más sonidos articulados. Por último, la comunicación oral incluye tres etapas: la psicológica, la fisiológica y la física. En la primera, la idea o concepto tiene lugar en el cerebro en el nivel lingüístico; en la segunda, el sistema nervioso emite este mensaje a los órganos físicos y, finalmente, en la tercera se inicia el movimiento de los órganos, los cuales producirán pertubaciones en el aire convirtiéndose en los sonidos de la cadena hablada. 4. Estructura silábica de la lengua taiwanesa. Los sonidos articulados se dividen en vocales y consonantes. En fonética articulatoria, el término consonante se refiere a los segmentos marginales de la sílaba, y el término vocal es el segmento central o núcleo de la sílaba. Antes de estudiar las vocales del taiwanés, primero se debe conocer la estructura silábica de la lengua taiwanesa. Obsérvese el siguiente cuadro: Estructura silábica de la lengua taiwanesa 聲 母 Inicial 韻 頭 Mediator 聲 調 Tono 韻 母 Final 韻 腹 Núcleo i, u a, e, i, oo, o, u, ann, enn, inn, onn, unn, m, ng 韻 尾 Terminación i, u, m, n, ng, p, t, k, h Los sonidos de los monosílabos del taiwanés se analizan como iniciales y finales. Los iniciales generalmente son consonantes y los finales ocupan el resto de las distribuciones fonológicas de la sílaba. En los casos en que un monosílabo comienza por vocal, a éste se le denomina inicial cero. Como vemos en el cuadro, el mediator está localizado entre el sonido inicial y el núcleo del final. La vocal [i], alta, anterior, deslabializada, y la vocal [u], alta, posterior, labializada son dos mediatores, que se caracterizan por tener una duración muy breve. En cuanto al núcelo del final, se incluyen las seis vocales puras a, e, i, oo, o, u así como las nasalizadas 3 : ann, enn, inn, onn, unn, m, ng. Por 3 La nasalización es la articulación secundaria, representada en la transcripción fonética con el símbolo [ ] colocado encima del fonema 202

9 Estudio fónico del español y el taiwanés último, las terminaciones son i, u, m, n, ng, p, t, k, h. A continuación tomamos cinco palabras: 高 雄 有 大 樓 como ejemplos 4 para observar su estructura silábica en la lengua taiwanesa: Grafía y TLPA Inicial Mediator Núcleo Terminación 高 ko 1 k ø o Ø 雄 hiong 5 h i o Ng 有 u 7 cero ø u Ø 大 tua 7 t u a Ø 樓 lau 5 l ø a U También es posible encontrar una sílaba que está formada por una vocal y el tono (por ejemplo, i 1 伊 él o ella ) o por una consonante y el tono (por ejemplo, m 7 毋 no ). 5. Tono Los tonos característicos del taiwanés son elementos fonémicos esenciales en la estructura silábica. Su función es dar diferenciación semántica a multitud de palabras homófonas. Hay varias maneras para la indicación de los tonos en las lenguas románicas (Romanización es un proceso de aculturación que se produjo durante el periodo de tiempo en que Roma ocupó otros territorios europeos) y en la transcripción fonética. En el presente trabajo se adopta la de TLPA. Si no se consideran los diversos matices tonales, el taiwanés solo admite siete tonos mientras que el chino mandarín cuatro más un quinto que viene a ser el neutro. Los cuatro tonos del chino son 陰 平 yīng-píng, sostenido; 陽 平 yáng-píng ascendente; 上 聲 shàng-shēng, ondulante (descendente-ascendente); 去 聲 qù-shēng, descendente; 入 聲 rù-shēng, neutro. En realidad, las inflexiones del sonido o los tonos del taiwanés y del chino tienen su origen en una nomenclatura antigua, que clasifica principalmente las lenguas tonales con arreglo a cuatro tonos llamados 平 píng, sostenido; 上 shàng, ascendente; 去 qù, descendente, 入 rù, neutro. Cada uno de ellos puede dividirse en dos tipos, uno de los cuales se llama 陰 調 yīng-diàu, y otro, 陽 調 yáng-diàu. 陰 調 yīng-diàu representa el sonido sordo y 陽 調 yáng-diàu el sonoro. Si calculamos todas esas inflexiones tónicas, correspondiente. Esta consiste en la emisión de aire por la cavidad nasal al pronunciar un sonido oral. 4 Estos ejemplos son tomados de 教 育 部 國 語 推 行 委 員 會 (2007) 203

10 Carlos Wang tendremos ocho tonos en total. Sin embargo, la lengua taiwanesa no distingue 陰 調 yīng-diàu de 陽 調 yáng-diàu en el tono ascendente ( 上 shàng), por lo cual, tiene siete tonos. En el siguiente cuadro se exponen los tonos y los nombres correspondientes. Nótese también que los números 1, 2, 3, 4 representan los tonos de 陰 調 yīng-diàu; y 5, 7, 8, los de 陽 調 yáng-diàu. 陰 調 ( 清 聲 母 ) Inicial sordo 陽 調 ( 濁 聲 母 ) Inicial sonoro 平 píng sostenido 陰 平 yīng-píng sordo sostenido 1 陽 平 yáng-píng sonoro sostenido 5 上 shàng ascendente 上 shàng ascendente 2 上 shàng ascendente (6 = 2) 去 qù descendente 陰 去 yīng-qù sordo descendente 3 陽 去 yáng-qù sonoro descendente 7 入 rú neutro 陰 入 yīng-rú sordo neutro 4 陽 入 yáng-rú sonoro descendente 8 Obsérvese el siguiente cuadro en el que hemos reunido la información práctica sobre los tonos del taiwanés: 204

11 Estudio fónico del español y el taiwanés 6. Clasificación de las vocales españolas y las taiwanesas En español consideramos cinco vocales fonológicas /a/, /e/, /o/, /i/ y /u/. Desde el punto de vista fisiológico, podemos clasificar estas vocales según los órganos articulatorios, es decir, el grado de abertura de los labios; la posición de la lengua (alta, media y baja), y las propiedades acústicas (timbre). Las vocales se oponen a las consonantes porque éstas no pueden estar solas y son el margen silábico. En cambio, las vocales son capaces de aparecer solas y constituyen el núcleo silábico, por ejemplo, ca-mi-sa, a-e-ro-puer-to, etc. Además, pueden combinarse entre sí y formar palabras Las vocales españolas Los rasgos fonéticos de las vocales en español se dan según el lugar de articulación y el modo de articulación. Primero se observa la siguiente figura 5 : Figura 2. Articulación de las vocales españolas. Según el lugar de articulación, si la posición de la lengua es baja, se origina la vocal central /a/ por su dorso de la lengua en una región cubierta por el medio paladar. Si la posición de la lengua es media, se origina la vocal anterior /e/ por su posición articulatoria en la zona delantera de la cavidad bucal; o se origina el fonema vocálico posterior o velar /o/ por su postdorso de la lengua en una región posterior de la cavidad bucal. Por último, si la posición de la lengua es 5 Esta figura la hemos tomado de Mary C. Iribarren (2005:133) y la hemos modificado conforme a nuestra necesidad. 205

12 Carlos Wang alta, se origina la vocal anterior /i/ por su posición articulatoria en la zona delantera de la cavidad bucal; o también se origina el fonema vocálico posterior o velar /u/ por su postdorso de la lengua en una región posterior de la cavidad bucal. Según el modo de articulación, las vocales españolas se pueden clasificar en bajas [a], medias [e], [o] y altas [i], [u]; esto es, si la lengua se separa totalmente del paladar, se origina el fonema vocal /a/, cuyo grado de abertura de la cavidad bucal es máximo. Si la lengua se separa del paladar hasta alcanzar un punto medio, se origina los fonemas vocálicos medios /e/ y /o/, y el grado de abertura es medio. Y si la lengua se acerca al paladar, se originan las vocales altas /i/ y /u/ de abertura mínima. De lo dicho hasta ahora, es sabido que en español se consideran cinco fonemas vocálicos /a/, /e/, /i/, /o/ y /u/. Cada fonema vocálico puede tener un número de alófonos, que dependen de la posición del fonema en la sílaba y de los sonidos que les rodean, si ellos pertenecen o no a la misma sílaba. Recuérdese que las vocales son capaces de aparecer solas constituyendo el núcleo silábico, pero pueden aparecer en el margen silábico. Por lo cual las variantes vocálicas pueden dividirse en dos grupos: vocales silábicas y vocales no silábicas. Las primeras son aquéllas que ocupan la posición central de la silába y las segunas son las que no ocupan esta posición. - Alófonos vocálicos de la estructura silábica [i]: vocal alta anterior [į]: vocal semialta anterior [e]: vocal media anterior [ę]: vocal semimedia anterior [u]: vocal alta posterior labializada [ų]: vocal semialta posterior labializada [o]: vocal media posterior labializada [o7]: vocal semimedia posterior labializada [a]: vocal baja no labializada [ạ]: vocal baja velar no labializada - Alófonos vocálicos de la estructura no silábica [j]: vocal alta anterior, en articulación de abertura [w]: vocal posterior labializada, en articulación de abertura [i]: vocal anterior, en articulación de cierre [u]: vocal posterior labializada, en articulación de cierre 206

13 Estudio fónico del español y el taiwanés Cuadro de las vocales del español Articulación de las vocales Posición Posteriores o velares Central Anteriores o palatales de la Abertura Abertura Abertura Abertura Abertura lengua Media Mínima Máxima Media Mínima Labializadas No labializadas Bajas [ạ] [a] Semimedias [o7] Medias [o] [e] [ę] Semialtas [ų] [į] Altas [u] [i] En español consideramos cinco vocales fonológicas /a/, /e/, /o/, /i/ y /u/. Desde el punto de vista fisiológico, podemos clasificar estas vocales según los órganos articulatorios, es decir, el grado de abertura de los labios; la posición de la lengua (alta, media y baja), y las propiedades acústicas (timbre) del siguiente modo: (1) /a/: fonema vocal de abertura máxima, de timbre neutro. La posición de la lengua es baja y se origina la vocal a central por su dorso de la lengua en una región cubierta por el medio paladar. La /a/ se hace un poco palatal cuando aparece delante de las consonantes ch, ll, ñ, y, y en el diptongo [ai]. El fonema /a/ se pronuncia normalmente en sílaba fuerte. Por ejemplo, caro, encanto, calle, rayo, aire, etc. [ạ] velar: es el alófono del fonema /a/. La lengua se recoge un poco hacia el fondo de la cavidad bucal, es decir, se pronuncia posterior o velar. Según Tomás Navarro (1999:56), [ạ] aparece en los siguientes casos: i. Delante de la vocal o: ahora, caos, etc. ii. Cuando va seguido de l: sal, igual, etc. iii. En el diptongo au, fuerte o débil, y delante de una u acentuada: causa, aún, etc. iv. Cuando va seguido del fonema /x/, escrito j o g, que empieza la sílaba siguiente: maja, agita, etc. (2) /e/: fonema vocal de abertura media, de timbre agudo. La posición de la lengua es media y se origina la vocal e anterior por su posición articulatoria en la zona delantera de la cavidad bucal. Para su articulación, la lengua se apoya contra los incisivos inferiores y se eleva sin apretarse contra el prepalatal, dejándo una pequeña 207

14 Carlos Wang abertura por donde pasa el aire. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión. El /e/ español se encuentran en los siguientes casos (Tomás Navarro1999:52): i. En sílaba libre, con acento principal o secundario: sello, pesar, etc. ii. En sílaba trabada por las consonantes m, n, s, d, z y seguida de x ante otra consonante: pesca, vengo, pez, etc. [ę] es el alófono del fonema /e/. Para su articulación, los labios se mantienen más abiertos que para pronunciar /e/. Según Tomás Navarro (1999:53), el sonido [ę] abierto español aparece en las posiciones siguientes: i. Sílabas que contienen r o rr, ésta aparece delante o después de la e: perro, regla, guerra, etc. ii. Delante de j, y de g (con sonido de AFI [x]): oveja, colegio, etc. iii. En sílaba trabada por cualquier consonante que no sea m, n, s, d, x, z y delante de x pronunciada [ks]: verde, papel, concepto, técnica, exhalar, etc. iv. En el diptongo ei: seis, peine, aceite, etc. (3) /o/: fonema vocal de abertura media, de timbre grave. La posición de la lengua es media y se origina la vocal o posterior o velar por su postdorso de la lengua en una región posterior de la cavidad bucal. Para su articulación, los labios se mantienen de una manera ovalada, el dorso de la lengua baja hacia la parte posterior en la boca, y la punta de la lengua desciende hasta tocar los alvéolos inferiores. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión. Ejemplos: pollo, llamó, adobe, moral, etc. [o7] es el alófono del fonema /o/. Para su articulación, los labios se mantienen más abiertos que para pronunciar /o/. El [o7] abierto español y se encuentra en los siguientes casos (Tomás Navarro 1999:59): i. En contacto con una r vibrante múltiple, tanto si la r sigue a la o como si la precede: gorra, borrar, roca, rosa, correr, etc. ii. Delante del sonido x, correspondiente en la escritura ordinaria a j y g (ge, gi): hoja, manojo, escoger, etc. iii. En sílabas trabadas por cualquier consonante: sordo, golpe, forma, adoptar, etc. iv. En el diptongo oi u oy: estoico, voy, estoy, etc. v. En posición acentuada, entre una a precedente y una r o l siguientes: ahora, la hora, etc. 208

15 Estudio fónico del español y el taiwanés (4) /i/: fonema vocal de abertura mínima, de timbre agudo. La posición de la lengua es alta y se origina la vocal i anterior por su posición articulatoria en la zona delantera de la cavidad bucal. Para su articulación, los labios están entreabiertos. La punta de la lengua se apoya contra los incisivos inferiores. El predorso de la lengua no se aprieta contra el prepalatal, dejándo una pequeña abertura por donde pasa el aire. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión, y es una vocal oral. Ejemplos: silla, mira, vida, dicen, etc. [į] es el alófono del fonema /i/. Para su articulación, es semejante a /i/ pero la lengua va menos avanzada hacia los alvéolos superiores. Esta variación alofónica se encuentra en sílaba trabada, sobre todo en sílaba acentuada. Hállase también en contacto con una [r] anterior o siguiente y ante el sonido [x], correspondiente a las grafías j y g (Tomás Navarro 1999:48). Ejemplos: rico, hijo, obispo, sentir, silbar, etc. El fonema /i/ tiene otros dos alófonos [i] y [j], que forman los diptongos crecientes y los decrecientes respectivamente. La semivocal [i] y la semiconsonante [j] se caracterizan por su producción momentánea. La diferencia entre ésta y aquélla consiste en que [i] pasa de una posición relativamente cerrada a otra más abierta y [j], al contrario, pasa de una posición relativamente abierta a otra más cerrada. Ejemplos: baile, buey, piedra, ciudad, etc. (5) /u/: fonema vocal de abertura mínima, de timbre grave. La posición de la lengua es alta y se origina la vocal u posterior o velar por su postdorso de la lengua en una región posterior de la cavidad bucal. Para su articulación, los labios se mantienen de una manera menos ovalada que para pronunciar /o/, pero están más avanzados y abocinados que en /o/. Ejemplos: cura, tubo, abertura, aceituna, etc. [ų] es el alófono del fonema /u/. Los labios están un poco menos avanzados y abocinados que para pronunciar /u/. En realidad la diferencia entre [u] y [ų] es relativamente pequeña. Según Tomás Navarro (1999:62) [ų] se encuentra en los siguientes casos: i. En sílaba trabada: zurdo, insulto, conducta, etc. ii. En contacto con la r vibrante: turrón, burro, arruga, etc. iii. Delante del sonido [x], correspondiente a j o g: lujo, empujar, sujeto, etc. El fonema /u/ tiene otras dos variaciones alofónicas: [u] y [w]. [u] es semivocal, cuya articulación consiste en el breve movimiento 209

16 Carlos Wang que realizan los órganos articulatorios al desplazarse desde una posición abierta a una cerrada, esto es, los órganos, al final de este movimiento, forman una doble estrechez, linguovelar y bilabial. El sonido [u] en diptongos como au, ou que resulta es semejante al de la u en alemán Laut o en inglés out. Al contrario de lo que sucede en la u semivocal, la articulación de la semiconsonante w consiste en el movimiento que realizan los órganos articulatorios de una manera rápida desde una posición cerrada a una abierta, esto es, desde una posición labiovelar cerrada a una posición abierta, que se abre gradualmente por otra vocal siguiente Diptongos y triptongos. En español los diptongos son el conjunto de dos vocales que se pronuncian en una sola sílaba. Sus posibles combinaciones son una vocal abierta o fuerte (a, e, o) más una cerrada o débil (i, u), o a la inversa, y dos vocales cerradas (ai, au, ei, eu, oi, ou, ia, ie, io, ua, ue, uo, iu, y ui). En otras palabras, un diptongo es el conjunto de dos vocales dentro de una sola sílaba, una de ellas será siempre una vocal cerrada (i, u) y sin acento. Por lo cual, si dos vocales que aparecen juntas dentro de una misma sílaba son abiertas (a, e, o), está seguro que no hay diptongo. Los diptongos pueden ser largos o cortos, según que sea el deslizamiento rápido o lento. También pueden ser decrecientes o crecientes si el principio del diptongo es más prominente que el final (decreciente) o cuando el final es más prominente que el principio (creciente). En español los diptongos crecientes son ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo, y los diptongos decrecientes: ai, ei, oi, au, eu, ou. Los primeros son aquéllos en los que la vocal que forma el núcleo silábico está situada en posición secundaria, por lo que los órganos articulatorios se desplazan de una posición cerrada a otra abierta; y los segundos son aquéllos que se oponen a los primeros. (Antonio Quilis y Joseph A. Fernández, 1997: 65 y ss.). En el primer caso, la vocal que ocupa la posición silábica prenuclear recibe el nombre de semiconsonante. Se transcribe fonéticamente por los signos [j] y [w]. En el segundo caso, la vocal que ocupa la posición silábica postnuclear recibe el nombre de semivocal. Se transcribe fonéticamente por los signos [i] y [u]. Los ocho diptongos crecientes fonéticamente se transcribe como [ja], [je], [jo], [ju], [wa], [we], [wi] y [wo], mientras que los seis diptongos decrecientes son [ai],[ei],[oi],[au],[au] y [au]. Los diptongos crecientes Los diptongos decrecientes 210

17 Estudio fónico del español y el taiwanés vocal débil + vocal fuerte vocal fuerte + vocal débil. ia: hacia [áθja] ie: tiene [tjéne] io: Mario [márjo] iu: ciudad [θjuðáθ] ua: cuatro [kwátro] ue: suelo [swélo] ui: fui [fwí], muy [mwí] uo: vauo [bákwo] ai / ay: baile [bájle], hay [aj] ei / ey: seis [séjs], ley [lej] oi / oy: oigo [ójgo], hoy [ój] au: causa [káwsa] eu: feudo [féwðo] ou: bou [bów] Los triptongos españoles son el conjunto de tres vocales que aparecen dentro de una misma sílaba. La vocal situada en el centro es siempre abierta, en tanto que las de los extremos son cerradas o débiles. En español hay cuatro posibles triprongos: uai, uei, iai y iei. vocal débil + vocal fuerte + vocal débil. iai: iei: {uai / uay}: {uei / uey}: estudiáis, limpiáis estudiéis, limpiéis averiguais, Uruguay. averigüeis, buey Las vocales del taiwanés Los sonidos articulados se dividen en vocales y consonantes. En fonética articulatoria, el término consonante se refiere a los segmentos marginales de la sílaba, y el término vocal es el segmento central o núcleo de la sílaba. Las vocales puras del taiwanés son [i], [e], [a], [u], [o] y [oo]. Son sonoros y orales con un timbre característico, en cuya formación la boca o cavidad bucal siempre está lo suficientemente abierta, y el aire, al salir por ella, no encuentra obstáculo alguno. Fonéticamente podemos definir las vocales de la lengua taiwanesa desde seis puntos: a.- El modo de articulación: alta o cerrada, media, baja o abierta. b.- El lugar de articulación: anterior o palatal, central, posterior o velar. c.- Acción del velo del paladar: oral. d.- Acción labial: labializada o deslabializada. e.- La intensidad: tónica o átona. f.- Desde el punto de vista de la acústica: aguda, neutra, grave. De esta manera, podemos describir los rasgos característicos de 211

18 Carlos Wang las vocales taiwanesas del modo que exponemos a continuación. Primero obsérvese el siguiente cuadro y nótese que estas seis vocales sencillas pueden constituir una sílaba o el núcleo del final. Carácter chino TLPA AFI 伊 i 1 i 會 e 7 e 阿 a 1 a 有 u 7 u 蚵 o 5 o 烏 oo 1 Ǥ (1) [i]: alta, anterior, oral, deslabializada, aguda. Para su articulación, los labios están entreabiertos. Se origina el nombre vocal alta pronunciada con la lengua elevada. La parte predorsal de la lengua no se aprieta contra el prepalatal, dejándo una pequeña abertura por donde pasa el aire. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión, y es una vocal oral. Por ejemplo, 魚 刺 hi 5 chi 3 espina. (2) [e]: semialta, anterior, oral, deslabializada, aguda. Para su articulación, los labios están entreabiertos. Se origina el nombre vocal semialta con la lengua media y alta. La punta de la lengua se apoya contra los incisivos inferiores, el predorso se eleva sin apretarse contra el prepalatal, dejándo una pequeña abertura por donde pasa el aire. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión, y es una vocal media y oral. Por ejemplo, 下 底 e 7 te 2 abajo. (3) [a]: baja, anterior, oral, deslabializada, neutra. Para su articulación, los labios están abiertos. El dorso de la lengua se halla cubierto por el mediopaladar. Se origina el nombre vocal baja con la lengua plana y baja. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión, y es una vocal oral. Por ejemplo, 阿 媽 a 1 ma 2 abuela. (4) [u]: alta, posterior, oral, labializada, grave. Para su articulación, los labios están redondeados. Se origina el nombre vocal alta pronunciada con la lengua elevada. El postdorso de la lengua se apróxima al velo del paladar y la corriente del aire sale a través de la cavidad bucal. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión, y es una vocal oral. Por ejemplo, 富 庶 hu 3 su 3 rico. (5) [o]: semialta, posterior, oral, labializada, grave. 212

19 Estudio fónico del español y el taiwanés Para su articulación, los labios están redondeados. Se origina el nombre vocal semialta pronuncaida con la lengua media y baja. Este sonido se produce con una pronunciación entre el sonido vocálico [Ǥ] y [u]. El postdorso de la lengua se apróxima al velo del paladar y la corriente del aire sale a través de la cavidad bucal. Las cuerdas vocales vibran durante su emisión, y es una vocal media y oral. Por ejemplo, 勞 保 lo 5 po 2 seguro de obreros. (6) [oo]: semibaja, posterior, oral, labializada, grave. Para su articulación, los labios están casi abiertos. Se origina el nombre vocal semibaja pronuncaida con la lengua media y baja. El postdorso de la lengua se apróxima al velo del paladar y la corriente del aire sale a través de la cavidad bucal. Al pronunciar [Ǥ], hay más apertura entre las mandíbulas y la apertura redondeada entre los labios es más grande para [Ǥ] que para [o]. Por ejemplo, 糊 塗 hoo 5 too 5 perplejo. En el siguiente cuadro, las vocales del taiwanés se clasifican según el modo de articulación y el punto de articulación. Posición de la lengua Articulación de las vocales Posteriores o velares Anteriores o palatales Abertura Abertura Abertura Abertura Media Mínima Máxima Media Abertura Máxima Labializadas Deslabializadas Bajas [a] Semimedias [oo] Medias Semialtas [o] [e] Altas [u] [i] Abertura Mínima Las vocales nasales. Las vocales nasalizadas se producen cuando el velo del paladar está separado o bajado de la pared farígea. En cambio, si el velo del paladar está adherido a la pared faríngea, las vocales son orales. En la transcripción fonética de AFI, las vocales nasales se representan con el símbolo [ ] colocado encima de la vocal: [ĩ] [ẽ] [ã] [õ] y [ũ]. TLPA adopta nn seguido inmediatamente a la vocal para representar las vocales nasales: [inn], [enn], [ann] y [onn]. Carácter chino TLPA AFI 213

20 Carlos Wang 圓 inn 5 ĩ 嬰 enn 1 ẽ 餡 ann 7 ã 惡 onn 3 õ Las vocales impuras: diptongos o triptongos. Los diptongos y triptongos de la lengua taiwanesa son más vocalizaciones complejas que ciertas combinaciones de vocales puras o sencillas. Se producen según la lengua con sus movimientos verticales u horizontales en la boca, cuyos sonidos se distinguen entre sí, debido a las diferentes posiciones bucales de las vocales respectivas. Los diptongos y triptongos del taiwanés son [ai], [au], [ia], [ionn], [iu], [ua], [ue], [ui], [iau] y [uai]. Obsérvense los ejemplos en el siguiente cuadro: Caracter chino TLPA 愛 ai 3 喉 au 5 夜 ia 7 搖 io 5 幼 iu 3 胃 ui 7 話 ue 7 哇 ua 5 妖 iau 1 歪 uai 1 Si dos vocales está en la misma posición horizontal de la cavidad bucal, no pueden formar diptongos. Por ejemplo, [e] y [i] son anteriores, [o] y [u] son posteriores, por lo cual las combinaciones [ei], [ie], [ou] o [uo] no existen en la lengua taiwanesa Los diptongos y triptongos nasalizados. Los diptongos nasalizados son [ainn], [aunn], [iann], [ionn], [iunn], [uann], [uenn], [uinn], [iaunn] y [uainn]. Obsérvense los ejemplos en el siguiente cuadro: Caracter chino TLPA 偝 ainn 7 藕 aunn 7 214

21 Estudio fónico del español y el taiwanés 贏 iann 5 樣 ionn 7 樣 iunn 7 換 uann 7 妹 uenn 7 黃 uinn 5 喓 iaunn 1 關 kuainn Comparación de las vocales españolas y las taiwanesas. Las vocales se caracterizan por sus propiedades de resonancia: «a) el timbre o articulatoriamente la localización (posición de lengua y labios; b) el grado de abertura (altura de la lengua), o acústicamente el grado de densidad o difusión de los formantes de frecuencia, y c) la nasalidad, debida al resonador suplementario nasal que se agrega al resonador básico bucal» (Alarcos Llorach, Emilio 1981:59). Según estos rasgos vocálicos, podemos hacer una comparación de las vocales españolas y las taiwanesas desde seis aspectos: vocales altas, medias y bajas, vocales anteriores, posteriores y centrales, vocales orales y vocales oronasales, vocales labializadas y deslabializadas, vocales labializadas y deslabializadas, vocales largas y vocales breves. La cavidad bucal es el más importante de todos los resonadores, ya que los movimientos de la lengua formará diversas cavidades generadoras de diferentes timbres. Podemos utilizar dos ejes para observar las características vocálicas: uno es vertical (también conocido como modo de articulación (que es: la disposición de los órganos articulatorios al pasar el aire espirado por la cavidad bucal) y otro, horizontal (lugar de articulación) Vocales altas, medias y bajas. Se producen las vocales altas, medias y bajas según la lengua con sus movimientos hacia arriba y hacia abajo. Imaginamos que hay un eje vertical en la cavidad bucal, mediante el eje o movimiento vertical de la lengua hacia el paladar, las vocales se clasifican en cerradas, semicerradas, medias, semiabiertas y abiertas. A las cerradas también se las llama altas, a las abiertas, bajas, a las semicerradas, semialtas; y a las 215

22 Carlos Wang semiabiertas, semibajas. De acuerdo con el criterio de grado de abertura (Tomás Navarro 1999:46-61), las vocales cerradas tienen el grado de abertura de las mandíbulas, unos 4 mm. entre los incisivos; las medias, el grado 6, y las abiertas, el grado 10. Según este criterio, podemos observar en el siguiente cuadro las semejanzas y diferencias entre las vocales del español y del taiwanés: Taiwanés Español Bajas [a] [a] caso Semibajas [oo] Medias Semialtas [o], [e] [e], [o] sello, moda Altas [i], [u] [i], [u] dice, puño Vocales anteriores, centrales y posteriores. Se producen las vocales anteriores, centrales y posteriores según la lengua con sus movimientos hacia adelante y hacia atrás. Imaginamos que hay un eje horizontal en la cavidad bucal, mediante los movimientos horizontales de la lengua, que corresponden a su predorso, dorso o posdorso, las vocales se dividen en anteriores o palatales, centrales y posteriores o velares. Obsérvense en el siguiente cuadro las semejanzas y diferencias entre las vocales del español y del taiwanés: Articulación de las vocales Posteriores o velares Anteriores o palatales Abertura Abertura Abertura Abertura Media Mínima Máxima Media Abertura Máxima Labializadas Deslabializadas Taiwanés [oo] [o] [u] [a] [e] [i] Ejemplos Abertura Mínima Español [o] [u] [a] [e] [i] Ejemplos coche tubo caro cena chico 216

23 Estudio fónico del español y el taiwanés Vocales orales y vocales oronasales. El tercer eje para la clasificación de las vocales es la posición del velo del paladar. Si éste está adherido a la pared faríngea, el aire sale por la boca. Decimos que las vocales son orales (Mire el dibujo de la derecha). Si el velo del paladar desciende, quedando separado de la pared faríngea, el aire saldrá en parte por la boca y por las fosas nasales. En este caso, las vocales son oronasales (Mire el dibujo de la izquierda). En español los sonidos vocálicos oronasales son alófonos de las vocales orales. Según A. Quilis y J. A. Fernández (1997: 54), las vocales oronasalizadas se encuentran en dos posiciones: 1) Entre dos consonantes nasales: mano, nene, etc. 2) En posición inicial absoluta, eto es, precedida de pausa, y seguida de una consonante nasal: onceno, insaciable, etc. Vocales orales Vocales nasales Taiwanés [a] [e] [o] [i] [u] [oo] Español [a] caso [e] sello [o] moda [i] dice [u] puño [ã] manco [ẽ] nene [õ] monte [ĩ] mina [ũ] nunca Vocales labializadas y deslabializadas. 217

24 Carlos Wang Cuando los labios están abocinados o redondeados, las vocales ([o], [u]) se pronuncian con labialización. Cuando los labios están extendidos, las vocales ([i], [e], [a]) se pronuncian sin labialización Vocales largas y vocales breves. De acuerdo con la cantidad, las vocales pueden ser largas y breves. Las vocales no tienen todas la misma cantidad. Una vocal cerrada es más breve que una abierta. Por ejemplo, la vocal [i] española es más breve que la [a]. Desde el punto de vista práctico, todas las vocales del español deben considerarse como breves (A. Quilis y J. A. Fernández 1997: 54). Como resumen, los fonemas vocálicos taiwaneses se diferencian de los españoles por las características que a continuación se citan: a. Las vocales españolas son sonoras y orales, porque vibran las cuerdas vocales al articular los cinco fonemas vocálicos /a/, /e/, /i/, /o/ y /u/. Todas ellas pueden aparecer en posición inicial, media y final de una palabra. b. El sistema vocálico español es mucho más sencillo que el del taiwanés. Las grafías a, e, i, o y u en español representan los mismos cinco fonemas vocálicos españoles. Y el sistema vocálico taiwanés, como se observa en su estructura silábica, es más complicado. 7. Clasificación de las consonantes españolas y las taiwanesas En el español se consideran 19 consonantes fonológicas: /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/, /f/, /θ/, /s/, /ǐ/ (grafía y), /x/, /č/ (grafía ch), // (grafía ll), /l/, /m/, /n/, / / (grafía ñ), /r/ y /r/. En el taiwanés se tienen 18 consonantes: /p/, /ph/, /m/, /b/, /t/, /th/, /n/, /l/, /k/, /kh/, /ng/, /g/, /c/, /ch/, /s/, /j/, /h/ y / /. Desde el punto de vista fisiológico, se clasifican las consonantes de acuerdo con cuatro criterios: (1) Según el modo de articulación las consonantes pueden ser oclusivas, fricativas, africadas, laterales y vibrantes. (2) Según el punto de articulación las consonantes pueden ser bilabiales, labiodentales, dentales, interdentales, alveolares, palatales y velares. (3) Según la posición del velo del paladar las consonantes pueden ser orales y nasales. (4) Según la posición de las cuerdas vocales, las consonantes pueden ser sonoras y sordas Las consonantes españolas 218

25 Estudio fónico del español y el taiwanés En el español se conocen diecinueve fonemas consonánticos. Primero obsérvese el siguiente cuadro clasificador, mas adelante serán descritas las características y la articulación de sendas consonantes. Cuadro de las consonantes y alófonos del español Bilabiales Labiodentales Dentales Interdentales Alveolares Palatales Velares sor son sor son sor son sor son sor son sor son sor son Oclusivas /p/ /b/ /t/ /d/ /k/ /g/ Fricativas [ß] /f/ /θ/ [ð] /s/ [ş] /ǐ/ /x/ [] Africadas /č/ [] Nasales /m/ [ ] [n ] [n ] /n/ [ ] [ŋ] / / Laterales [ļ] [ḷ] /l/ // Vibrante /r/ simple Vibrante múltiple Nótese que sor significa sordo y son, sonoro. Gráficamente, los fonemas se representan entre barras / / y los sonidos o alófonos, entre corchetes [ ] (1) Oclusivo bilabial sordo /p/ En su realización física, los labios se cierran momentáneamente impidiendo que la corriente de aire salga de la cavidad bucal; las cuerdas vocales no vibran durante su articulación. Fonéticamente se transcribe por [p] y ortográficamente responde a la grafía p. (2) Oclusivo bilabial sonoro /b/ En su realización física, los labios se cierran momentáneamente impidiendo que la corriente del aire salga de la cavidad bucal, pero las cuerdas vocales vibran durante su emisión. Se pronuncia de este modo sólo en estas posiciones: después de una pausa y de una consonante nasal. Por ejemplo, un barco. Fonéticamente se representa por [b] y ortográficamente responde a las grafías b o v. /b/ aparece en posición inicial, después de m o después de n, por ejemplo, un beso [úm béso], bomba [bómba]. Hay un alófono [ß], que es el fricativo bilabial sonoro, en el que los labios están medio abiertos dejando un estrecho paso del aire que se expulsa de la boca. El [ß] aparece en todas las demás posiciones donde b no esté en posición inicial, ni precedida de m ni de n, por ejemplo, ese vaso [ése ßáso]. (3) Oclusivo dental sordo /t/ /r/ 219

26 Carlos Wang La punta de la lengua entra en contacto con los dientes superiores, a la altura de su implantación en la encía interna. Las cuerdas vocales no vibran. Fonéticamente se transcribe por [t] y ortográficamente responde a la grafía t. (4) Oclusivo dental sonoro /d/ La punta de la lengua entra en contacto con los dientes superiores, a la altura de su implantación en la encía interna. Las cuerdas vocales vibran. Fonéticamente se representa por [d] y ortográficamente responde a la grafía d. El fonema /d/ se encuentra en la posición inicial o en contacto con n o l que le precede: donde [dónde], aldea [aldéa]. El [ð] es el alófono del /d/, que se realiza en todas las demás posiciones donde d no esté en posición inicial, ni precedida de n ni de l: cada [cáða], maldad [malðád], cocido [coθíðo]. Para la articulación del [ð] fricativo interdental sonoro, el ápice de la lengua toca ligeramente los dientes superiores pero no se cierra totalmente, permitiendo la salida del aire. (5) Oclusivo velar sordo /k/ Para su articulación, el ápice lingual se queda detrás de los dientes inferiores y la parte posterior del dorso de la lengua entra en contacto con el velo del paladar. Las cuerdas vocales no vibran. Fonéticamente se transcribe por [k] y ortográficamente responde a las grafías qu ante e, i, o bien c ante a, o, u. (6) Oclusivo velar sonoro /g/ El ápice lingual se queda detrás de los dientes inferiores y la parte posterior del dorso de la lengua entra en contacto con el velo del paladar. Las cuerdas vocales vibran. Fonéticamente se representa por [g] y ortográficamente responde a las grafías gu ante e, i, o bien g ante a, o, u. Se pronuncia el oclusivo [g] cuando va después de una pausa o de n: llegar, angustia, etc. El /g/ tiene un alófono [], que es fricativo velar sonoro y se realiza cuando la g va delante de a, o, u (o gu delante de e o i = gue, gui): agua [áua], hago [áo]. (7) Fricativo labiodental sordo /f/ Para su articulación, el labio inferior se acerca a los dientes superiores, formando entre ambos una estrechez por donde pasa el aire. Este sonido y fonema se transcribe fonéticamente por [f] y ortográficamente responde a la grafía f. (8) Fricativo interdental sordo /θ/ La punta de la lengua se introduce entre los incisivos superiores e 220