Centro Americano de Lenguaje. Bloomfield College. Cómo obtener su formulario I-20. Certificado de admisibilidad para la condición de estudiante F-1

Transcripción

1 Centro Americano de Lenguaje Bloomfield College Cómo obtener su formulario I-20 Certificado de admisibilidad para la condición de estudiante F-1 - PARA ESTUDIANTES DEL PROGRAMA ALC - La información incluida en las páginas siguientes explica cómo obtener su Formulario I-20 del Bloomfield College. Por favor, léalas atentamente. Bloomfield College American Language Center 467 Franklin Street Bloomfield, NJ Teléfono: , ext. 438 Fax: alc@bloomfield.edu Website: 1

2 AHORA QUE ESTÁ PLANEANDO SER UN ESTUDIANTE EN EEUU HAY TRES COSAS QUE NO DEBE HACER! NO INGRESAR A EEUU CON UNA VISA B-1 o B-2 Debido a que ya se ha contactado con el Bloomfield College con el propósito de convertirse en un estudiante, el hecho de ingresar a EEUU con una visa B-1 o B-2 se consideraría un ingreso fraudulento. Aspirar a un curso de estudio de tiempo completo en EEUU como visitante B está prohibido por la legislación federal y usted estaría infringiendo su condición legal. No preste atención a las personas que dicen que es fácil ingresar al país como visitante y luego cambiar su estado legal a una condición de estudiante F-1. SI SUS PLANES DE ESTUDIO NO SON DEFINITIVOS Y USTED DESEA INGRESAR A EEUU PARA VISITAR ESCUELAS, debe aclarar esto en su solicitud de visa y pedirle al funcionario de visas una visa B-2 donde figuren escritas las palabras Posible estudiante o solicitarle que le agregue esas palabras a su visa B en caso de que usted ya tenga una. NO INGRESAR A EEUU SIN UNA VISA Si usted proviene de un país que participa del programa de exención de visas, el cual permite que usted ingrese a EEUU sólo con un pasaje de ida y vuelta, no haga esto. Si usted ingresa sin una visa, podrá permanecer en el país sólo durante 90 días. No tendrá el derecho de extender su estadía ni le permitirán cambiar a la condición de estudiante. Usted deberá regresar a su casa y volver a ingresar a EEUU bajo la categoría correspondiente de no inmigrante. Aquellos estudiantes que tengan derecho al programa de exención de visas, deben presentar el formulario I-20 y evidencia financiera en el Bloomfield College. El ingreso a los Estados Unidos está permitido con un I-20 y un pasaporte válido. LOS ESTUDIANTES QUE HAN INGRESADO A EEUU EN OTRAS CONDICIONES DE NO INMIGRANTES (por ejemplo: F-2, J-1, H-4, y otras personas a cargo) deben solicitar una reunión con el Consejero Estudiantil de Relaciones Internacionales para tratar su condición legal. Su Consejero Estudiantil de Relaciones Internacionales le informará si usted cumple con los requisitos para cambiarse a una condición de F-1. QUÉ ES UN FORMULARIO I-20 Y POR QUÉ USTED NECESITA UNO? El formulario I-20 es un documento del gobierno de EEUU emitido con el fin de obtener una visa F-1 para ingresar a EEUU bajo la condición de F-1. Certifica que usted es un estudiante bona fide ; que ha cumplimentado con todos los requisitos de admisión; que aspira a un curso de estudio completo en el Bloomfield College; y que ha probado que usted posee los fondos suficientes para estudiar y vivir en EEUU sin tener que trabajar de forma ilegal. TODOS NECESITAN UN I-20? No, no todos los estudiantes extranjeros necesitan obtener un formulario I-20 para poder estudiar en el Bloomfield College. Sólo aquellas personas que desean matricularse bajo la condición de F-1 necesitan solicitar un formulario I-20. Si usted mantiene otra condición de no inmigrante en los Estados Unidos (excepto B-1/B-2 o F-2), no necesita un I-20 y puede asistir a la escuela en el modo de jornada completa o parcial. Aquellas personas que desean aspirar a un curso de estudios en EEUU deben primeramente obtener un formulario I-20 y solicitar un cambio de condición a F-1 en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EEUU. Los hijos a cargo que están en condición E, F, H, I, J, L, M, N, O, P, R o S deben cambiar su condición cuando en su cumpleaños Nº 21 o si contraen matrimonio. En caso de que usted no tenga una situación legal, puede asistir a la escuela, pero no tendrá el derecho de cambiar su condición y no necesita un I-20. Para cualquier cambio en el tema de condiciones, debe dirigirse al Consejero Estudiantil de Relaciones Internacionales. 2

3 REQUISITOS DE ADMISIBILIDAD 1) USTED DEBE SER ACEPTADO EN EL BLOOMFIELD COLLEGE EN UN CURSO DE ESTUDIO COMO ESTUDIANTE DE JORNADA COMPLETA. 2) USTED DEBE PROVEER LA DOCUMENTACIÓN DONDE SE CONSTATE QUE CUENTA CON LA SOLVENCIA ECONÓMICA PARA COSTEAR LOS GASTOS PARA VIVIR Y ESTUDIAR. No prevea trabajar en EEUU para ayudar a cubrir sus costos anuales! Prevea incrementos anuales en gastos de matrícula y costos de vida de aproximadamente un 10%. Nuestros requisitos financieros no son negociables. Éstos representan un presupuesto promedio y moderado que no incluye lujos de ningún tipo. Le recomendamos encarecidamente que usted agregue a su presupuesto un 10% más como mínimo si es posible. Muy poco dinero causa dificultades y angustia. Nosotros insistimos en que los estudiantes y sus familias analicen de manera minuciosa los costos de vida y de estudio en EEUU y que realicen planes meticulosos para asegurarse de que podrán cumplir con las necesidades económicas. 3) USTED DEBE COMPLETAR LA SOLICITUD I-20 Y ENVIARLA NUEVAMENTE A NUESTRA OFICINA VIA MAIL O FAX JUNTO CON LA DOCUMENTACIÓN DE RESPALDO REQUERIDA. Nos reservamos el derecho de solicitarle a los estudiantes que presenten evidencia adicional en cuanto a su solvencia económica. El gobierno de EEUU requiere que estemos completamente seguros de que usted contará con los recursos financieros necesarios para cubrir la totalidad de los gastos durante su estadía en EEUU. FUENTE DEL SUSTENTO ECONÓMICO SU SUSTENTO ECONÓMICO PUEDE PROVENIR DE CUALQUIER COMBINACIÓN DE LAS SIGUIENTES FUENTES DE EEUU O DEL EXTERIOR. FONDOS DE PATROCINADORES (padres, parientes, amigos, organizaciones). Usted puede tener tantos patrocinadores como necesite. Los patrocinadores pueden proveerle a usted de sustento en forma de dinero en efectivo y/o alojamiento y comida. El alojamiento y comida gratuitos es cuando usted vive con otra persona y no se le solicita que pague el alquiler o que provea de servicios. FONDOS PERSONALES que provienen de sus propios ingresos y recursos, no de los de sus parientes. A menos que usted disponga de suficiente dinero en efectivo para mantenerse durante todo el tiempo que dure su programa de estudio o que pueda probar otras fuentes de ingreso personal, usted necesitará un patrocinador que cuente con un ingreso suficiente como para mantenerlo. FONDOS DE ESTE COLEGIO como una beca. No todo el aporte del colegio cubre el programa completo de estudio y los gastos de vida, por lo tanto es posible que usted necesite sustento adicional para cubrir los costos anuales mínimos. ADVERTENCIA #1 Se sumamente recomendable que al menos una parte de sus aportes económicos provengan de su país de origen. Esto es importante para obtener su visa de estudiante porque demuestra que usted tiene lazos convincentes con su país de origen. 3

4 ADVERTENCIA #2 Un patrocinador debe prometer sólo la cantidad de dinero que él o ella sea capaz de otorgarle. Algunos patrocinadores creen que mientras más dinero prometan otorgar, más fácil será para usted obtener su I-20. CON EL FIN DE AUMENTAR EN GRAN MEDIDA SUS POSIBILIDADES DE RECIBIR LA APROBACIÓN POR PARTE DE LA EMBAJADA DE EEUU, ES IMPRESCINDIBLE QUE USTED NO DEJE NINGUNA DUDA ACERCA DE QUE EL PATROCINADOR NO ES CAPAZ DE SOLVENTAR LA CANTIDAD DE DINERO QUE PROMETIO. Un patrocinador debe prometer solamente lo que él o ella pretende otorgar y sólo la cantidad que puede solventar. REQUISITOS DEL I-20 PARA LA EVIDENCIA FINANCIERA TODOS LOS DOCUMENTOS PRESENTADOS DEBEN: Tener menos de tres meses de antigüedad Estar en idioma inglés Es responsabilidad del estudiante de entregar una traducción legítima en inglés. Ser fotocopias o faxes, no originales Usted necesitará los documentos originales para su reunión en la Embajada de EEUU una vez que le enviemos su formulario I-20. Las Declaraciones Juradas de Aportes deben estar legalizadas con sello notarial, es decir, firmados por el patrocinador en presencia de un escribano público, el escribano público debe firmar, y el sello oficial del escribano público debe estar en la declaración jurada. Hay escribanos en todas las Embajadas y los Consulados de EEUU. Hay escribanos en todos los países, aunque se los puede denominar de distinta manera. Hay funcionarios autorizados por el gobierno nacional o regional para tomar declaraciones juradas para los tribunales de justicia o para actuar como testigos de títulos de propiedad o contratos. En EEUU, la mayoría de los farmacéuticos, abogados y contadores de los vecindarios son escribanos. EVIDENCIA FINACIERA REQUERIDA: PATROCINADOR(ES) DE APORTES EN DINERO EFECTIVO: DECLARACIÓN JURADA CON SELLO NOTARIAL DEL APORTE ANUAL EN DINERO EN EFECTIVO Todas las preguntas deben ser respondidas. Para su mayor comodidad, la Declaración Jurada de Aportes figura en este folleto. Este formulario puede ser fotocopiado para cada patrocinador. EXTRACTO DE CUENTAS o PRUEBA DE INGRESOS DE SU PATROCINADOR EXTRACTO DE CUENTAS solamente a nombre del patrocinador, o una CARTA DEL BANCO DE SU PATROCINADOR, que declare lo siguiente: Nombre del patrocinador Nombre del banco e información de contacto Fecha en que se emitió el extracto de cuentas Balance total de la cuenta corriente y/o caja de ahorro El extracto de cuentas debe indicar cuál es la moneda en uso PRUEBA DE INGRESOS. (Presentar cualquiera de los siguientes elementos) Una carta del empleador de su patrocinador en papel membretado donde figure el nombre de su patrocinador, denominación del puesto de trabajo y salario anual. En algunos países esto se denomina Certificado de Trabajo. Declaración de impuestos Últimos recibos de sueldo Si está auto-empleado: Cálculo de ingresos emitido por un banco o un contador privado. 4

5 ADVERTENCIA #3 Los ingresos de una empresa no son los ingresos del dueño del comercio y no serán aceptados como prueba de ingresos. Usted debe proveer una declaración oficial del salario pagado al dueño/patrocinador. ADVERTENCIA #4 Si un extracto de cuentas está a nombre de más de una persona, cada individuo debe presentar una Declaración Jurada de Aportes. PATROCINADOR(ES) DE ALOJAMIENTO Y COMIDA GRATUITOS: DECLARACIÓN JURADA CON SELLO NOTARIAL DE ALOJAMIENTO Y COMIDA GRATUITOS Para su mayor comodidad, la declaración Jurada de Aportes para el Alojamiento y Comida Gratuitos está incluida en este folleto. Este formulario puede ser fotocopiado para cada patrocinador. FONDOS PERSONALES: EXTRACTO DE CUENTAS A SU NOMBRE O UNA CARTA DE SU BANCO, donde se constante lo siguiente: Su nombre Nombre del banco e información de contacto Fecha en que se emitió el extracto de cuentas Balance total de la cuenta corriente y/o caja de ahorro El extracto de cuentas debe indicar cuál es la moneda en uso ADVERTENCIA #5 Si usted tiene la intención de mantenerse por sí solo, debe probar que cuenta con los fondos suficientes para cubrir los gastos educativos y de vida en una cuenta bancaria personal. Para las cantidades financieras específicas, por favor revisar el Cuadro de Costos Financieros Estimados en la página 6. FONDOS ESCOLARES: COPIA DE SU CONTRATO O CARTA DE APROBACIÓN especificando exactamente lo que usted recibirá y durante cuánto tiempo. NOTA IMPORTANTE: Esta información está sujeta a cambio sin previo aviso. Su Consejero Estudiantil de Relaciones Internacional hará todo lo posible por notificarle sobre cualquiera de estos cambios. Como siempre, usted puede contactarse con nuestra oficina para cualquier consulta o cuestión relacionada con su condición legal en los Estados Unidos. 5

6 COSTOS FINACIEROS estimados PARA LOS ESTUDIANTES ALC Por año académico En la tabla siguiente se calculan los costos promedios de vida y gastos diversos. Este es un presupuesto módico, sin gastos adicionales. No incluye ítems tales como llamadas telefónicas o el viaje hacia o desde su país. Se recomienda encarecidamente que usted traiga al menos un 10% más. Número de Gastos de matrícula & sesiones honorarios Gastos de vida Gastos diversos TOTAL Sesión de otoño $2,400 $3,400 $550 $6,350 Sesión de primavera $2,400 $3,400 $550 $6,350 Sesión I de verano $1,400 $1,950 $315 $3,865 Sesión II de verano $1,400 $1,950 $315 $3,865 Costos de personas a cargo: En caso de que usted esté acompañado de esposa/o o hijos, debe demostrar evidencia adicional de solvencia económica para cubrir los gastos anuales de las personas a cargo de la siguiente cantidad: USD 5,000 anuales para su esposa/o; USD 3,000 por cada hijo. La cantidad indicada para un hijo a cargo no incluye el costo de la guardería infantil. SUS COSTOS FINANCIEROS estimados GASTOS DE MATRÍCULA Y HONORARIOS: GASTOS DE VIDA: GASTOS DIVERSOS: U$D U$D U$D COSTOS DE PERSONAS A CARGO (Si los hubiere): U$D DEDUCCIÓN DE BECA TOTAL: U$D U$D *Ingresar esta cantidad en su solicitud del Formulario I-20 y en la Declaración Jurada de Aportes. 6

7 Application for a Form I-20 Certificate of Eligibility for F-1 Student Status Bloomfield College American Language Center 467 Franklin Street Bloomfield, NJ Phone: , ext. 438 Fax: Instructions: Please complete the I-20 application and return it by fax or mail. Be sure to include a copy of your passport and the required financial evidence. If you have dependents, you must submit a copy of their passports (photo page only). Part I: Personal Information. (As it reads in your passport) First Name Last Name /Family Name Country of Birth Country of Citizenship Date of Birth / / Male Female Unmarried Married Month Day Year Home Telephone Number ( ) Cell Phone Number ( ) FOREIGN ADDRESS: Street Address: Country: City: Postal Code: Do you need campus housing? Yes No US ADDRESS: (If you have a sponsor providing you with free room and board, please list their address below) Street Address: Country: City: Postal Code: DEPENDENTS: Please complete the following information about your spouse and/or children who will come with you: (Last Name, First Name) Date of Birth Country of Birth Country of Citizenship Relationship to you (Last Name, First Name) Date of Birth Country of Birth Country of Citizenship Relationship to you (Last Name, First Name) Date of Birth Country of Birth Country of Citizenship Relationship to you Part II: If you are in the United States now, complete this section. If not, go on to Part III. WHAT IS YOUR IMMIGRATION STATUS? F-1 STATUS: Circle one of the following that indicates what your I-20 is for: Transferring/changing U.S. schools; Changing educational level/program at Bloomfield College; Reinstatement to F-1 Status What is your SEVIS ID Number? ANOTHER STATUS: Which one? (please contact us for advisement information) 7

8 Part III: How do you plan to get your I-20? Please indicate if you would like your form I-20 to be mailed to you or held for pick-up in our office. Mail -Your Form I-20 will be sent by mail to the name and address you indicate in the address box below. PLEASE PRINT YOUR NAME AND ADDRESS IN ENGLISH BELOW. Name Number/Street City State/Province Country Zip Code Hold for Pick-Up by: Name Phone Part IV: Statement of Financial Support Do not complete this part unless you have carefully read all instructions! How will you support yourself for every session of study? Please check off your means of support below: Personal Funds Funds from Bloomfield College (Scholarship) Scholarship Type Amount Amount Cash funds from a sponsor to be given to me every year. Sponsor s name Amount Cash funds from a second sponsor to be given to me every year Sponsor s name Amount Cash funds from a third sponsor to be given to me every year Sponsor s name Amount Free Room and Board from a local sponsor with whom I will live. Sponsor s Name Amount Total amount available to me to study: Amount (This amount must be the same or more than your Estimated Financial Costs see page 6.) The following documents are enclosed to prove my financial responsibility: My Personal Documents: Bank Statement or Letter from the Bank. Sponsor s Documents: Notarized Affidavit of Support and Proof of Income or Bank Statement Free Room and Board Sponsor s Documents: Notarized Affidavit of Support Funds from this school: Scholarship Award Letter 8

9 INFORMACIÓN PARA SU PATROCINADOR PRUEBA DE SOLVENCIA ECONÓMICA Por favor, entregar las páginas 9 a 11 a su/s patrocinador(es). QUÉ SIGNIFICA ESTA DECLARACIÓN JURADA? Completando esta declaración jurada, usted le está jurando al gobierno de EEUU que le proveerá a este estudiante una cantidad específica de dinero proveniente de sus propios recursos económicos para todas las sesiones que él o ella estudie en el Bloomfield College y para vivir en EEUU. Usted está probando que es capaz de brindar los aportes que está prometiendo con los documentos que adjuntó. Antes de firmarlo, usted debe entender que está realizando un compromiso económico para con el estudiante y que no debe ser violado. Los patrocinadores que fallan en proveer el aporte prometido obligan a los estudiantes a abandonar la escuela, lo que causa dificultades de cancelación. No espere que el estudiante ayude a aportar los costos por medio de un empleo. El empleo está estrictamente controlado por el Servicio de Inmigraciones y es muy limitado. INSTRUCCIONES PARA PRESENTAR UNA DECLARACIÓN JURADA DE APORTES & EVIDENCIA FINANCIERA: Por favor complete la Declaración Jurada de Aportes en idioma inglés. Prometa sólo la cantidad incluída en los Costos Financieros Estimados listados en la página 6. La Declaración Jurada de Aportes del patrocinador debe estar legalizada con sello notarial, es decir, debe ser firmada por el patrocinador en presencia de un escribano público. El escribano público debe firmar y sellar la declaración jurada. Hay escribanos en todas las Embajadas y los Consulados de EEUU. Hay escribanos en todos los países, aunque se los puede denominar de distinta manera. Hay funcionarios autorizados por el gobierno nacional o regional para tomar declaraciones juradas para los tribunales de justicia o para actuar como testigos de títulos de propiedad o contratos. En EEUU, la mayoría de los farmacéuticos, abogados y contadores de los vecindarios son escribanos. También se le solicita a los patrocinadores que presenten un extracto de cuentas o una prueba de ingresos para probar que ellos son económicamente capaces de costear los gastos educativos y de vida del estudiante el tiempo que dure el programa. EL EXTRACTO DE CUENTAS solamente a su nombre, o una CARTA DE SU BANCO, que declare lo siguiente: Su nombre, el nombre del banco y la información de contacto La fecha en que se emitió el extracto de cuentas Balance total de la cuenta corriente y/o caja de ahorro El extracto de cuentas debe indicar cuál es la moneda en uso O PRUEBA DE INGRESOS (Presentar cualquiera de los siguientes elementos) Una carta del empleador de su patrocinador en papel membretado donde figure el nombre de su patrocinador, denominación del puesto de trabajo y salario anual. En algunos países esto se denomina Certificado de Trabajo. Declaración de impuestos Últimos recibo de sueldo Por favor leer las páginas 2 a 6 para más instrucciones detalladas sobre los documentos financieros requeridos que deben presentarse. El estudiante guardará la evidencia financiera original y la declaración jurada de aportes para cuando tenga la entrevista en la Embajada o el Consulado de EEUU. Las copias deben ser enviadas por correo o fax al Bloomfield College. Las Declaraciones Juradas de Aportes (páginas 10 & 11) sólo deben presentarse si pertenecen a usted. Aquellos estudiantes que se mantendrán por sí solos de manera completa por medio de fondos personales no necesitan presentar una Declaración Jurada de Aportes. Para su mayor comodidad, también se puede acceder al Formulario de Suscripción I-20 desde el sitio web del Bloomfield College en 9

10 AFFIDAVIT OF SUPPORT This is my Sworn Promise of Cash Support I,, promise that I can and will give no less than Sponsor s name U.S. $ in cash for s program of See Estimated Annual Financial Costs, page 6 Full name of student study in the American Language Center at Bloomfield College. My relationship to the student is. Mother, father, spouse, brother, sister, aunt, uncle, cousin, friend My address is Phone The following persons are fully or partially dependent upon me for their support. (Do not include the student whose name is listed above). Name Relationship to me Age Name Relationship to me Age Name Relationship to me Age Name Relationship to me Age Name of my Employer Annual Salary (USD) Other Income (USD) My bank statement or proof of income is attached: Yes No I swear that the information I have provided above is true and correct. Print Name Signature Sworn and subscribed before me this day: Date Signature of Notary Public, Official Witness, Government or Bank Official 10

11 AFFIDAVIT OF SUPPORT This is my Sworn Promise of Free Room and Board I,, promise that for each session of his or her program Sponsor s name of study at Bloomfield College, will live free of any charge Full name of student with me in my home at: Number, Street City, State, Zip Code I will not require any type of service to be performed in exchange for this benefit. Phone #: I own this property I rent this property If currently in the U.S., does the student live with you? Yes No My relationship to the student is. Mother, father, spouse, brother, sister, aunt, uncle, cousin, friend I swear that the information I have provided above is true and correct. Print name Signature Sworn and subscribed before me this day: Signature of Notary Public, Official Witness, Government or Bank Official 11