TS ADSL/POTS Teléfono de prueba. Guía del usuario

Transcripción

1 TS 1200 ADSL/POTS Teléfono de prueba Guía del usuario PN (Spanish) October Fluke Corporation. All rights reserved. Printed in USA. All product names are trademarks of their respective companies.

2 GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES DE FLUKE NETWORKS Fluke Networks garantiza que sus productos están exentos de defectos materiales y de fabricación en condiciones de uso y funcionamiento normales. El período de garantía de la unidad principal es 18 meses y comienza a partir de la fecha de compra. Los componentes, accesorios, reparaciones del producto y servicios están cubiertos por una garantía de 90 días, a menos que se indique lo contrario. Las baterías Ni-Cad, Ni-MH y de ión litio, los cables, y demás periféricos se consideran como componentes o accesorios. Esta garantía se amplía sólo al comprador original o al cliente final de un distribuidor autorizado de Fluke Networks y no se aplica a ningún producto que, según Fluke Networks, haya sido alterado, contaminado o dañado por accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo. Fluke Networks garantiza que el software funcionará correctamente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 días y que se ha grabado correctamente en soportes sin defecto alguno. Fluke Networks no garantiza que el software no contenga errores ni que funcione ininterrumpidamente. Los distribuidores autorizados de Fluke Networks ampliarán esta garantía sólo en productos nuevos y no utilizados a clientes finales, pero no tienen autoridad para ampliar una garantía superior o diferente en nombre de Fluke Networks. El servicio de garantía sólo está disponible si el producto se adquirió a través de puntos de venta autorizados de Fluke Networks o si el Comprador ha pagado el precio internacional aplicable. Fluke Networks se reserva el derecho de facturar al Comprador los costos de reparación o sustitución de piezas cuando el producto adquirido en un país se envíe a otro país para su reparación. La obligación de garantía de Fluke Networks se limita, a decisión de Fluke Networks, al reembolso del precio de compra, al servicio de reparación gratuito o a la sustitución de un producto defectuoso devuelto a un centro de servicio autorizado de Fluke Networks dentro del período de garantía. Para obtener el servicio de garantía, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Fluke Networks más cercano para obtener información de autorización de devolución, envíe el producto a dicho centro de servicio con una descripción de la anomalía, franqueo y seguro pagados (Destino FAB). Fluke Networks no asume ningún riesgo por daños de transporte. Después de la reparación por garantía, el producto se devolverá al Comprador, transporte pagado (Destino FAB). Si Fluke Networks determina que el fallo fue causa de negligencia, mal uso, contaminación, alteración, accidente o condiciones anormales de funcionamiento o manejo, o desgaste y rotura normales de componentes mecánicos, Fluke Networks proporcionará una estimación de costos de reparación y obtendrá autorización pertinente antes de comenzar el trabajo. Después de la reparación, el producto se devolverá al Comprador, transporte pagado, y el Comprador deberá abonar la reparación y los gastos de envío (Punto de envío FAB). ESTA GARANTÍA ES EL RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y SUSTITUYE A OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS PERO SIN LIMITARSE A, NINGUNA GARANTÍA IMPLÍCITA DE MERCANTIBILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. FLUKE NETWORKS NO SE RESPONSABILIZARÁ DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O RESULTANTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que algunos países o estados no permiten la limitación de los términos de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de daños accidentales o resultantes, las limitaciones y exclusiones de esta garantía pueden no aplicarse a todos los compradores. Si cualquier disposición de esta Garantía se declara no válida o no aplicable por un tribunal u otro organismo de jurisdicción competente, tal determinación no afectará a la validez o cumplimiento de ninguna otra disposición. 4/04-18 Fluke Networks PO Box 777 Everett, WA EE.UU.

3 Contenido Capítulo Título Página 1 Introducción Descripción Contenido de la caja Información de seguridad Registro Comunicación con Fluke Networks Uso de la unidad Teclas Símbolos/Íconos Conexión del TS1200 a una línea ADSL Uso del teléfono de prueba en modo ADSL Uso del teléfono de prueba en modo POTS (servicio común) Funciones en modo de servicio común (POTS) Ejecución de funciones en modo POTS (servicio común) Programación del teléfono de prueba Programación de modo pots (servicio común) Programación del sistema Programación de modo ADLS Descarga de resultados almacenados a una computadora Conexión a una computadora Configuración del puerto de la computadora Descarga de resultados Mantenimiento y especificaciones Información sobre seguridad para mantenimiento Limpieza Seguridad con las baterías Carga de baterías Cambio de baterías Cambio del gancho para cinturón Cambio del cordón de línea Accesorios Especificaciones técnicas Diagnóstico de fallas Obtención de información Posibles fallas en las instalaciones del cliente i

4 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Posibles fallas en el circuito de cobre Condiciones defectuosas del servicio común (POTS) en una línea ADSL Precauciones con líneas de datos ii

5 Capítulo 1 Introducción Descripción El teléfono de prueba TS1200 para líneas de datos y voz (ADSL/POTS) es un aparato analógico utilizado por técnicos de instalación, técnicos de reparaciones y otros miembros del personal técnico autorizado, para llevar a cabo pruebas de líneas de cobre, líneas de voz y líneas ADSL (digital asimétrica de datos). El TS1200 tiene todas las funciones necesarias para probar paso de señal, margen de ruido y otros parámetros en líneas digitales asimétricas de datos (ADSL). Puede supervisar simultáneamente líneas ADSL y líneas comunes, y puede probar las condiciones de servicio de una línea ADSL en forma instantánea o en modo continuo. El mismo circuito del TS1200 que permite probar el servicio telefónico común (POTS) sin interrumpir el servicio de datos ADSL, también evita la interrupción de otros tipos de servicios digitales, tales xdsl o ISDN (línea digital de servicios integrados), a la cual el teléfono de prueba podría haberse conectado accidentalmente. Contenido de la caja La caja en que se suministra el teléfono de prueba modelo TS1200, contiene lo siguiente: Adaptador de CA/cargador de 12 VCC, 10 %, 600 ma Cuatro (4) baterías de níquel-cadmio de 1,2 voltios cada una Cordón de línea, con conector RJ-45 a ABN Adaptador modular, DB9/RJ11 Cable de 7 pies de largo, RJ-11 a RJ-11 Adaptador para uso en vehículo Manual del usuario 1-1

6 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Información de seguridad La tabla 1-1 describe los símbolos eléctricos internacionales empleados en el probador y en este manual. Tabla 1-1. Símbolos eléctricos internacionales W X Aviso: Significa que existen condiciones y riesgos que podrían suponer un riesgo para el usuario. Precaución: Significa que existen condiciones y riesgos que podrían dañar el teléfono de prueba. Aviso: Peligro de descarga eléctrica.. Tierra ) ~ Registro CAN/CSA-C22.2 No CAN/CSA-C22.2 No CSA-C22.2 No B-97 UL/ANSI No tire productos con tableros de circuitos a la basura. Deseche los tableros de circuitos de acuerdo con las disposiciones locales. WXAviso Las prácticas de seguridad recomendadas prohíben la conexión del TS1200 y juegos de pruebas similares a alimentación eléctrica comercial de 117 V CA. Si el equipo de prueba TS1200 se conecta a alimentación comercial, todas las garantías quedarán inmediatamente anuladas. Al conectar a cables de red metálicos, sostenga las pinzas de conexión desde la parte recubierta con aislamiento. Al registrar su producto con Fluke Networks, tendrá acceso a valiosa información sobre actualizaciones del producto, sugerencias para resolver problemas y otros servicios de asistencia técnica. Para registrarse, complete el formulario de registro en línea en el sitio Web de Fluke Networks: 1-2

7 Comunicación con Fluke Networks Comunicación con Fluke Networks Australia: 61 (2) ó Pekín: 86 (10) Brasil: Canadá: Europa: +44-(0) Hong Kong: Japón: Corea: Singapur: Taiwán: (886) EE.UU.: Desde cualquier otro país: Visite nuestro sitio Web para obtener una lista completa de números telefónicos. 1-3

8 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario 1-4

9 Capítulo 2 Uso de la unidad Teclas WXAviso Al conectar a cables de red metálicos, sostenga las pinzas de conexión desde la parte recubierta con aislamiento. La tabla 2-1 lista y descripción de las teclas del teléfono de prueba modelo TS1200. Tabla 2-1. Teclas del teléfono de prueba modelo TS1200 Tecla Encendido Inicio Luz Descripción Para encender y apagar el teléfono de prueba. La tecla de encendido y apagado se encuentra a ras de la superficie para evitar que la unidad se apague por accionamiento accidental de la misma. Para apagar el teléfono de prueba, mantener oprimida momentáneamente la tecla de encendido. A menos que la función Apagado Automático se encuentre inhabilitada o la unidad se esté usando con el adaptador para corriente alterna, el teléfono de prueba TS1200 se apagará automáticamente en cinco minutos si no hay detección de actividad. Al oprimir la tecla de Inicio se pasa inmediatamente al menú de Inicio. Este menú permite al usuario seleccionar modo operativo en ADSL o servicio común (POTS), y también cambiar o verificar los parámetros de configuración del sistema. Al oprimir la tecla de Luz se enciende la iluminación de fondo de la pantalla de LCD y se ilumina el teclado. Esto facilita el uso del teléfono de prueba en lugares con poca iluminación. Para apagar la iluminación de la unidad, volver a oprimir la tecla Luz (Light). Si el teléfono de prueba está funcionando con baterías y el teclado no se usa durante 15 segundos, la luz se apagará. -continúa- 2-1

10 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Tabla 2-1. Teclas del teléfono de prueba modelo TS1200 (continuación) Tecla POTS/ADSL Marc RAP Flechas arriba/ abajo Descripción La tecla POTS/ADSL permite seleccionar el modo de funcionamiento en POTS (servicio común) o en ADSL (línea digital de datos). El TS1200 puede almacenar 10 números de marcado directo en memoria, en los números cero a nueve. En cada memoria se puede programar un número de hasta 23 dígitos. Si se trata de programar en memoria más de 23 dígitos, quedarán retenidos solamente los primeros 23 que se marcaron. En pantalla se podrán visualizar 19 dígitos. Cuando se almacenan 19 dígitos en memoria, los dígitos que se continúen marcando aparecerán en el siguiente renglón en pantalla. Las teclas de flechas arriba/abajo, cumplen dos funciones: selección de opciones en menús y control de volumen de altavoz. En las pantallas de Marcación directa, de Guardar informes o de Gráficos, las teclas de flechas hacia arriba/abajo desplazan en cursor para seleccionar las opciones que figuran en la lista (estas opciones dependen de la función que se esté manejando). Las teclas de flechas hacia arriba/abajo también cambian el nivel de volumen del receptor del teléfono de prueba, de Alto a Normal y viceversa. Estas teclas afectan únicamente el volumen de las señales recibidas, pero no el de las señales transmitidas. Teclas de función especial Avoz Pausa/ Mudo Las tres teclas de función especial se encuentran bajo la pantalla de LCD y su función específica cambia de acuerdo con la función que se está manejando en pantalla. Las tres teclas de funciones especiales se denominan respectivamente F1, F2, y F3. La tecla de Altavoz tiene la inscripción Avoz. Con la tecla Avoz se habilita o se anula el altavoz. Nota Con el avoz habilitado, el transmisor se silencia automáticamente. La tecla de Pausa/Mudo tiene dos funciones: se puede usar para silenciar el micrófono o para insertar una coma en los números de marcado directo de memoria. La función Pausa permite al usuario insertar una coma en los números de marcado directo de memoria cuando se hace una llamada desde un sistema (como por ejemplo, una central privada) en el que se debe obtener un segundo tono (tono externo de línea). Para hacer una pausa (en modo de coma), simplemente oprimir y soltar inmediatamente la tecla Pausa/Mudo. Para silenciar el micrófono (teléfono o avoz), mantener oprimida la tecla Pausa/Mudo durante al menos un segundo. Teclado numérico El teclado numérico se utiliza para marcar números de teléfono y para efectuar selección de parámetros en los menús. El teclado numérico tiene las 12 teclas que se encuentran normalmente en un teléfono, incluyendo el asterisco ( ) y el símbolo de número (#). 2-2

11 Símbolos/Íconos Símbolos/Íconos En la figura 2-1 se muestran los símbolos/íconos utilizados en las pantallas del teléfono de prueba TS1200 ADSL/POTS, y la tabla 2-2 contiene la descripción de los mismos. Figure 2-1. Símbolos/Íconos en el teléfono de prueba TS1200 bfe01.eps Tabla 2-2. Símbolos/Íconos del TS1200 Símbolo/Ícono Polaridad Batería Descripción Con el teléfono de prueba descolgado, se ilumina uno de los dos símbolos de polaridad, indicando la polaridad de corriente continua de la línea. El signo más (+) indica que la punta de prueba roja está conectada al hilo B (negativo) de la línea, y la punta de prueba negra está conectada al hilo A (positivo) de la línea. El signo menos (-) indica que las puntas de prueba se encuentran conectadas en la posición inversa a la anterior, o sea, con la punta de prueba roja está conectada al hilo A (positivo) y la punta de prueba negra (negativo) al hilo B (negativo). Cuando las puntas de prueba no están conectadas, no hay indicación de polaridad. La condición de la batería se indica al usuario mediante el uso de iconos de batería en el teléfono de prueba. La indicación de nivel de batería más bajo está acompañado de una señal acústica breve. En la sección de Mantenimiento y especificaciones se ofrece información más detallada sobre la condición de batería descargada. -continúa- 2-3

12 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Tabla 2-2. Símbolos/Íconos del TS1200 (continuación) Símbolo/Ícono Pantalla de baterías en carga Altavoz Colgado/ Descolgado Volumen Silenciar Tono/Pulso Descripción Esta pantalla muestra una indicación que las baterías se están cargando (proceso que lleva de 4 a 5 horas cuando las baterías están totalmente descargadas). Cuando las baterías se terminan de cargar, aparece en pantalla el símbolo de plena carga (F). Cuando el Altavoz está encendido, aparecerá un icono de altavoz en la pantalla. El teléfono de prueba muestra un teléfono en el ángulo superior izquierdo de la pantalla LCD que indica cuando está colgado o descolgado. El volumen normal es representado por dos líneas paralelas en la pantalla LCD. El volumen alto es representado por tres líneas paralelas. Silenciar es representado por una M en el ángulo superior izquierdo de la pantalla LCD. Tono es representado por una nota musical en la parte superior de la pantalla LCD. Pulso es representado por una onda cuadrada en la parte superior de la pantalla LCD. Conexión del TS1200 a una línea ADSL La figura 2-2 muestra una conexión ADSL por POTS típica desde una Oficina Central (OC) a las instalaciones del cliente. Un TS1200 en modo Monitor se puede conectar al par A y B, en cualquier punto de la conexión, sin interferir con los servicios en la línea mientras que no se ejecutan pruebas ADSL. El TS1200 se puede usar en modo de Habla en ubicaciones de la línea que sólo transportan voz, o voz y datos. Si se intenta colocar el TS1200 en modo de Habla en la porción de la línea que transporta voz y datos producirá un bloqueo de acceso. El teléfono de prueba no se descolgará hasta que se cancele el bloqueo de acceso (vea Funciones en modo POTS). Las funciones de prueba de ADSL del TS1200 se pueden utilizar en ubicaciones de la línea que sólo transportan datos o voz y datos. Sin embargo, las pruebas de ADSL del TS1200 no se ejecutarán correctamente si la ATU-R está activa. La ejecución de las pruebas en estas condiciones podría tener como resultado la pérdida de la sincronización. Notas La ejecución de las pruebas de ADSL en el medio de una línea puede producir velocidades de datos bajas o no operación del módem, en función de la longitud y condición de la línea entre el TS1200 y las instalaciones del cliente. Abra la línea entre el TS1200 y las instalaciones del cliente para mejorar la conexión ADSL. Las velocidades de datos obtenidas en la mitad de una línea no serán las mismas que las obtenidas en las instalaciones del cliente. 2-4

13 Uso del teléfono de prueba en modo ADSL Lograr la operación del módem en la mitad de una línea no garantiza que ésta se pueda lograr en las instalaciones del cliente. Figure 2-2. Línea con ADSL y POTS bfe02.eps Uso del teléfono de prueba en modo ADSL El TS1200 funciona en dos modos de prueba: prueba automática y prueba manual. En modo ADSL (línea digital de datos), el usuario puede mantener una llamada en servicio común configurada anteriormente. Para pasar a modo ADSL (línea digital de datos), seleccionar 2 en la pantalla Inicio (es la primera pantalla que aparece cuando se enciende la unidad) u oprimir la tecla POTS/ADSL. Nota Desde cualquier pantalla, al oprimir la tecla Inicio se volverá a la pantalla inicial del sistema. 2-5

14 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Cambios en modo ADSL (línea digital de datos) Prueba automática Exhibición de prueba automática (Showtime) Prueba manual Exhibición de resultados de prueba manual (Showtime) 1 Oprimir F2 - MODO. 2 A continuación, oprimir 1 - Multi-Modo o 2 - G.lite. La prueba automática permite saber instantáneamente las condiciones de la línea digital de datos (ADSL) en cualquier momento. La unidad toma los datos de línea, da por terminada la prueba y muestra los resultados. Para iniciar una prueba automática (Auto), oprimir F1 - Auto. En pantalla aparecerá una indicación de que la unidad está tratando de conectarse a línea. Para parar una prueba automática, oprimir F2 - Descon. Al terminarse la prueba de línea digital de datos (ADSL), los resultados obtenidos se muestran en pantalla. El usuario puede efectuar lo siguiente: Con las teclas de flechas hacia arriba/abajo se pueden recorrer los datos exhibidos. En la pantalla de exhibición de datos, se puede seleccionar un parámetro o función y hacer un gráfico. Con la prueba manual, el usuario tiene la posibilidad de probar la línea ADSL durante más tiempo (la prueba puede durar hasta 100 minutos). Se puede probar en forma continua y al mismo tiempo ver los resultados en pantalla, hasta que el usuario decide terminar la prueba manualmente. Para iniciar la prueba manual, oprimir F3 - Manual. En pantalla aparecerá una indicación de que la unidad está tratando de conectarse a línea. Para detener una prueba manual, oprimir F2 - Descon. Al terminar la prueba, los resultados obtenidos se muestran en pantalla. Hay un registrador de actividad, que es en realidad un cronómetro. El tiempo máximo admisible para la prueba es 99:59. El usuario puede efectuar lo siguiente: 1 Con las teclas de flechas hacia arriba/abajo se pueden recorrer los parámetros exhibidos. 2 En la pantalla de exhibición de datos, se puede seleccionar un parámetro o función y hacer un gráfico. En la pantalla de exhibición de datos (Showtime) también se muestra información sobre el estado de alarmas. -continúa- 2-6

15 Uso del teléfono de prueba en modo ADSL Resultados de las pruebas ADSL automáticas y manuales A continuación se indican los resultados de puntos anteriores y puntos posteriores: MaxR/B (Maximum Bit Rate): Indica la máxima velocidad en bits que se puede alcanzar. Los resultados se presentan en Kbits/seg. Los valores medidos para el flujo ascendente y el flujo descendente no deben ser mayores que la velocidad mínima en bits establecida en el ATU-C. Raz.B (Bit Rate): Indica la velocidad rápida en bits alcanzada. Los resultados se presentan en Kbits/seg. Los valores medidos para el flujo ascendente y el flujo descendente no deben ser mayores que la velocidad mínima en bits establecida en el ATU-C. El resultado será 0 si en el ATU-C está habilitada la Velocidad en Bits Intercalada (Interleaved Bit Rate). Capac (Capacity): Indica la capacidad de la línea. Ésta es la relación entre la velocidad en bits alcanzada (Raz./B o IntR/B) y la velocidad máxima en bits que se puede alcanzar. Los resultados se presentan como porcentaje (%). IntR/B (Interleaved Bit Rate): Presenta la velocidad en bits intercalada (interleaved bit rate) alcanzada. Los resultados se presentan en Kbits/seg. Los valores medidos para el flujo ascendente y el flujo descendente deben ser mayores que la velocidad mínima en bits establecida en el ATU-C. El resultado será 0 si en el ATU-C está habilitada la Velocidad en Bits rápida (Fast Bit Rate). RuidoM (Noise Margin): Indica el margen de ruido obtenido. Ésta es la cantidad de ruido aumentado en relación con la potencia de ruido medida que el sistema sería capaz de tolerar para mantener un índice de error de bit de Los resultados se presentan en db. La norma de la industria es un valor mínimo de 6 db. Potencia (Output Power): Indica la potencia total que es una medición de la potencia total de salida. Los resultados se presentan en dbm. Atten (Attenuation): Indica la atenuación total. La atenuación es la diferencia medida en db entre la potencia transmitida en el extremo cercano y recibida en el extremo lejano. Procesamiento de alarmas La pantalla de Alarmas presenta información sobre pérdida de señal (LOS), pérdida de referencia digital (LOF), pérdida de potencia (LOP), y pérdida de margen (LOM). Se suministra esta información para ambos extremos de línea, el cercano y el lejano. La opción de estado de alarmas se puede usar tanto con la prueba Automática como con la prueba Manual. El usuario también puede borrar las alarmas disparadas y restituirlas a su estado original. Para obtener acceso a una pantalla de estado de alarmas, presione F1 - Alarma. Para borrar una alarma activa, presione F1 - Quitar. Para volver a la pantalla anterior, presione F3 - Previo. -continúa- 2-7

16 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Gráfico de bits por binario Se muestra un gráfico de bits por binario. Con las teclas de flechas hacia arriba/abajo se puede recorrer el gráfico. Al pie de la pantalla aparecerá un cursor de binarios. Se puede acceder al gráfico en pantalla de exhibición tanto en prueba Automática como Manual. Cada binario representa un rango de frecuencia de 4,1 KHz y se puede usar para transferir hasta 15 bits en una sola dirección. Los binarios 0 a 6 separan la banda ADSL de la POTS y no transportan datos. Los binarios 7 a 31 transportan datos ascendentes. Los binarios 32 a 37 separan los datos ascendentes y descendentes. Los binarios 38 a 255 pueden transportar datos descendentes. Para mostrar un gráfico de datos, oprimir F2 - Grafic en la pantalla de Exhibición de Resultados de Prueba. Aparecerá el gráfico en pantalla. Para desplazarse hacia la izquierda de la pantalla, oprimir F1 - <. El cursor se moverá hacia abajo del gráfico para indicar el binario deseado. Para desplazarse hacia la derecha de la pantalla, oprimir F3 - >. El cursor se moverá hacia abajo del gráfico para indicar el binario deseado. Para ver toda la página hacia la derecha, oprimir la tecla de flecha Arriba. Para ver toda la página hacia la izquierda, oprimir la tecla de flecha Abajo. Para volver a la pantalla anterior, presione F2 - Previo. Almacenamien to de los resultados de la prueba Los resultados de la prueba se pueden guardar en memoria y/o se pueden imprimir. La opción de guardar los resultados se puede usar tanto con la prueba Automática como con la prueba Manual. Para guardar o imprimir los resultados: 1 Oprimir F3 - Salir en la pantalla de Exhibición de Resultados de Prueba. 2 Oprimir F1 - Si. 3 Oprimir F2 - Editar. 4 Con las teclas de flecha Arriba/Abajo, llevar el cursor a Nombre o a Número. 5 Ingresar los datos y después oprimir F1 - Salvar. Los resultados serán automáticamente guardados en memoria y enviados a la impresora. Vea Descarga de resultados almacenados a una computadora para obtener instrucciones sobre cómo enviar resultados almacenados a una computadora. 2-8

17 Uso del teléfono de prueba en modo POTS (servicio común) Uso del teléfono de prueba en modo POTS (servicio común) Nota Desde cualquier pantalla, al oprimir la tecla Inicio se volverá a la pantalla inicial del sistema. Para pasar a modo POTS (servicio común), seleccionar 1 en la pantalla Inicio (es la primera pantalla que aparece cuando se enciende la unidad) u oprimir la tecla POTS/ADSL. Funciones en modo de servicio común (POTS) Modo Monitor El modo Monitor se utiliza para supervisar audio en el par Hilo A / Hilo B, con el teléfono "colgado" (sin tomar línea). En modo Monitor, el teléfono de prueba presenta alta impedancia en línea, por lo cual ni interrumpe tráfico de voz ni de datos. Bajo estas condiciones, el teléfono de prueba no toma corriente de línea ni transmite señales por línea. Normalmente, el teléfono de prueba se utiliza en modo Monitor para efectuar las siguientes pruebas: Verificar que una línea esté desocupada cuando se necesita tomar una línea auxiliar. Escuchar el ruido en línea. Búsqueda de tonos trazadores. Detección de datos de alta frecuencia en la línea. WPrecaución Cuando se prueban circuitos que están muy cerca de baterías de alimentación de línea, el ruido que se siente en el receptor cuando se conecta la unidad a línea, podría ser bastante intenso. No obstante que el teléfono de prueba está construido con protección acústica, si el receptor se sostiene muy cerca del oído bajo estas circunstancias, podría sentirse un impacto acústico muy intenso. El teléfono de prueba TS1200 está diseñado para apoyo en el hombro, con el receptor alejado del oído. Sostener la unidad en esta posición cuando se trabaja en circuitos cercanos a baterías de alimentación. Modo de Habla Al pasar a modo de Habla, el TS1200 toma línea (tono). En este modo, el teléfono de prueba funciona como un teléfono común, y se utiliza normalmente para verificar el funcionamiento correcto de una línea de voz o para establecer provisionalmente comunicaciones con un par tomado como línea auxiliar. 2-9

18 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Bloqueo de acceso (Data Lockout) En la transición entre modos de uso Monitor y Habla, la unidad podría pasar a otro submodo, debido a la presencia de tráfico de datos en la línea. Este submodo se denomina Bloqueo de Acceso (Data Lockout). En modo de bloqueo de acceso (Data Lockout), el teléfono permanece "colgado" (sin tomar línea ni acceder a ella), aunque se haya cambiado a modo de Habla. El fin de esta modalidad operativa es evitar la interrupción accidental de una transmisión de datos durante la ejecución de pruebas en una línea. El usuario tiene la opción de ignorar el modo de bloque de acceso y pasar al modo de Habla aún en presencia de tráfico de datos. Nota Cuando el módem ADSL del TS1200 está activo, no ocurrirá un bloqueo de acceso. Cancelar Bloqueo de Acceso Bajo las siguientes circunstancias, el usuario podría optar por cancelar el estado de bloqueo de acceso. Cuando se produce falsa detección de datos por captación de radiofrecuencia en líneas cercanas a una antena de transmisión en amplitud modulada (AM). La radiofrecuencia inducida en la línea podría dar la apariencia de transmisión de datos. Cuando se accede al servicio común de voz (POTS) en una línea de abonado que tiene servicios de voz y de datos simultáneamente (ADSL y POTS). Las líneas de teléfono cerca de antenas radiotransmisoras en amplitud modulada (AM) captan las señales de radiofrecuencia emitidas por la antena, pero normalmente esto no presenta un problema para el TS1200. Si la línea está bien balanceada, el TS1200 no detectará la señal de radiofrecuencia porque es una señal de modo común (longitudinal). Sin embargo, si la línea no está bien balanceada, parte de la señal de radiofrecuencia será convertida a señal diferencial (circuito metálico) y, si la amplitud de la misma es suficientemente elevada, la señal será detectada por el TS1200 como datos transmitidos a alta velocidad. Si se tiene la certeza de estar trabajando en una línea con estos problemas, tomar tono cancelando la función de bloqueo de acceso. Nota La cancelación del bloqueo sólo se puede activar cuando el teléfono de prueba está bloqueado. Para activar la cancelación del bloqueo de acceso, presione F1 - Ignora desde la pantalla Bloqueo de acceso. Si hay tensión de CC presente en la línea, el teléfono de prueba detiene la alarma y descuelga, permitiendo al usuario efectuar las funciones normales de modo de Habla. Para volver a colgar, seleccione F2 - Descon. Esto vuelve a colocar al teléfono de prueba en el modo Monitor. La cancelación se debe reactivar manualmente cada vez que el usuario desea descolgar un teléfono de prueba con acceso bloqueado. 2-10

19 Uso del teléfono de prueba en modo POTS (servicio común) WPrecaución Hacer un cortocircuito entre los conductores A y B mientras está conectado a una línea de datos afecta los datos. Ejecución de funciones en modo POTS (servicio común) Efectuar una llamada en la porción POTS de la línea Originar una llamada Se pueden efectuar llamadas tanto en líneas que incluyen servicio digital de datos como en líneas que no lo incluyen. También es posible efectuar una llamada mientras se está probando la sección ADSL de la línea (servicio digital de datos). Para conmutar entre modos POTS y ADSL, usar la tecla marcada con la inscripción POTS/ADSL. Para originar una llamada: 1 Conectar el teléfono de prueba al Hilo A y al Hilo B de un circuito de abonado. 2 Escuchar la línea (Monitor) para verificar que esté desocupada. 3 Si no está desocupada, desconectar el teléfono de prueba de la línea. 4 Si está desocupada, ir a la pantalla POTS. 5 En caso de encontrar la línea desocupada, oprimir F2 - Habla. El teléfono de prueba verifica automáticamente si hay tráfico de datos a alta velocidad y prueba batería de circuito de habla en línea. 6 Si hay tráfico de datos, el teléfono de prueba no se "descolgará" de línea, pasará a modo de bloqueo de acceso y emitirá una señal sonora indicando la presencia de datos. Probar acceso a otra línea o, en caso de estar seguro que hay falsa detección de datos, usar la función de cancelación de bloqueo de acceso (Lockout) (véase la descripción de esta función bajo el título Cancelar Bloqueo de Acceso). 7 Si no hay detección de tráfico de datos, el teléfono de prueba se desconectará de línea. 8 Para marcar un número para originar una llamada se puede usar el teclado numérico, LNR (F3) o Marc RAP. Para desconectarse de una llamada, oprimir F2 - Descon. -continúa- 2-11

20 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Responder a una llamada Marcado directo Para responder a una llamada: 1 Al sonar el timbre de una llamada ingresante, oprimir F2 - Habla. El teléfono de prueba verifica automáticamente si hay tráfico de datos a alta velocidad en la línea. 2 Si no hay detección de tráfico de datos, el teléfono de prueba se desconectará de línea. 3 Si los datos se han detectado, el teléfono de prueba será bloqueado y la alarma será audible. 4 Para tomar línea en presencia de datos (lo más probable es que está condición se presente en una línea con ADSL), oprimir F1 - Ignora. Para desconectarse de una llamada, oprimir F2 - Descon. Para usar marcado directo de memoria: 1 Oprimir la tecla Marc RAP. 2 Con las teclas de flechas Arriba/Abajo o con las teclas numéricas, marcar el lugar donde está almacenado el número. 3 Oprimir F1 - Marcar. El teléfono de prueba toma línea y marca el número memorizado. Nota El número memorizado se borrará si se mantiene oprimido F3 - Borrar. Para modificar un número existente en memoria: 1 Seleccionar el número con las flechas Arriba/Abajo o con las teclas numéricas. 2 Oprimir F2 - Editar. 3 Con las teclas de flecha Arriba/Abajo, llevar el cursor a Nombre o a Número. 4 Oprimir F2 - Bkspc. El cursor se moverá hacia atrás borrando los datos existentes. Nota Para ingresar caracteres alfanuméricos, usar el teclado común del teléfono. Q y Z corresponden a la tecla 0, y la tecla de asterisco ( ) corresponde a un ESPACIO. Para elegir una de las tres letras que corresponden a una tecla, simplemente oprimir la tecla tantas veces como corresponda al orden de la letra en la tecla (por ejemplo, para la letra C, se debe oprimir tres veces la tecla del número 2). 5 Ingresar los datos y después oprimir F1 - Salvar. -continúa- 2-12

21 Uso del teléfono de prueba en modo POTS (servicio común) Marcado directo (continuación) Nota Los números de marcado directo rápido NO entran automáticamente en la memoria LNR (último número marcado). Por ejemplo, llame a alguien que no está en marcado directo rápido, cuelgue y llame a alguien con la función de marcado directo rápido. Al colgar nueva-mente y presionar LNR, marcará el número de la primera persona, que no estaba en marcado directo rápido. Para almacenar en memoria un nuevo número de marcado directo rápido: 1 Seleccionar un lugar libre de memoria con las teclas de flechas Arriba/Abajo o con las teclas numéricas. 2 Oprimir F2 - Editar. 3 Escribir el nombre en el espacio de NBRE y escribir el número de teléfono en el espacio de NUM. Nota Para ingresar caracteres alfanuméricos, usar el teclado común del teléfono. Q y Z corresponden a la tecla 0, y la tecla de asterisco ( ) corresponde a un ESPACIO. Para elegir una de las tres letras que corresponden a una tecla, simplemente oprimir la tecla tantas veces como corresponda al orden de la letra en la tecla (por ejemplo, para la letra C, se debe oprimir tres veces la tecla del número 2). 4 Ingresar los datos y después oprimir F1 - Salvar. Corte y toma de línea (Hook/Flash) Con el teléfono de prueba en modo de Habla (Talk), oprimir F1 - Pulsar. Se producirá una interrupción temporizada de la corriente de circuito. Ciertas centrales privadas o conmutadores centrales de redes usan esta señal para poner en espera una llamada o para activar alguna función especial. Cada vez que se oprime F1, queda indicada una operación de corte y toma de línea. La duración preasignada del período entre corte y toma de línea es de 600 mseg. No se repetirá la función de corte y toma de línea por mantener oprimido F1. -continúa- 2-13

22 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Último número marcado En modo de Habla (Talk), oprimir F3 - LNR (Último número marcado). A medida que se marca, el número aparece en pantalla. El último número marcado queda almacenado en memoria y se puede usar aun después de haber apagado la unidad. La memoria del último número marcado tiene capacidad para 23 dígitos. Nota Los números de marcado directo rápido NO entran automáticamente en la memoria LNR (último número marcado). Por ejemplo, llame a alguien que no está en marcado directo rápido, cuelgue y llame a alguien con la función de marcado directo rápido. Al colgar nueva-mente y presionar LNR, marcará el número de la primera persona, que no estaba en marcado directo rápido. Bobina de Carga (Optional) Opción bobina de carga. Permite que el usuario detecte cargas no deseadas o mal colocadas. Para activar la detección de bobina de carga: 1 En la pantalla Inicio, oprimir 1 POTS. 2 Oprimir F3 -LdCoil. Se verá uno de los siguientes mensajes: No se encontró bobina de carga. Se encontró bobina de carga. Volver a intentarlo, demasiado ruido. 3 Si el detector de la bobina de carga no se hubiera instalado, se verá el siguiente mensaje: No se encontró el detector. Programación del teléfono de prueba Nota Desde cualquier pantalla, al oprimir la tecla Inicio se volverá a la pantalla inicial del sistema. El teléfono de prueba se puede programar seleccionando cualquiera de las siguientes opciones en la pantalla inicial (pantalla denominada Inicio, que es la primera que aparece al encender la unidad): 3 - CONFIGURAR POTS; 4 - CONFIGURAR ADSL; o 5 - CONFIGUR SISTEMA. 2-14

23 Programación del teléfono de prueba Programación de modo pots (servicio común) En la pantalla de programación de modo POTS, se pueden encontrar las siguientes opciones. Duración de pausa Las distintas centrales privadas podrían necesitar distinta duración de pausa para dar más tiempo al retorno del segundo tono. En el TS1200, la duración de pausa es programable. La duración de pausa preasignada es de 4 segundos. Para cambiar la duración de pausa en centrales privadas: 1 Oprimir 1 - Duracion Pausa. 2 Seleccionar la duración de la pausa con las teclas numéricas. 3 Oprimir F1 - Aceptr. Duración de recuperación de tono (Flash) Inactivación automática de altavoz La duración preasignada de recuperación de tono es de 600 mseg. Para cambiar la duración de recuperación de tono: 1 Oprimir 2 - Duracion Pulsar. 2 Seleccionar la duración de recuperación de tono (corte y toma de línea) con las teclas numéricas. 3 Oprimir F1 - Aceptr. El altavoz consume más corriente de las baterías que cualquier otro componente o circuito del teléfono de prueba. Si el altavoz se deja activado continuamente, las baterías se descargarán con rapidez. Para prolongar el tiempo de servicio de las baterías, el teléfono de prueba tiene una función que inactiva automáticamente el altavoz cuando la unidad no está conectada a una línea energizada. Al desconectar las puntas de prueba de una línea energizada, se activa un temporizador. Mientras el teléfono de prueba permanezca conectado a una línea telefónica alimentada con corriente continua, el temporizador de inactivación de altavoz no se activará. Este temporizador actúa tanto en modo Monitor como en modo de Habla (Talk). El período de espera preasignado para inactivación de altavoz es de 5 minutos. Tener presente que cuanto mayor sea el tiempo de espera antes de inactivación de altavoz, menor será la duración de las baterías. Para cambiar el tiempo de espera antes inactivación de altavoz: 1 Oprimir 3 - FinTiempoBocina. 2 Seleccionar el tiempo de espera con las teclas numéricas. 3 Oprimir F1 - Aceptr. -continúa- 2-15

24 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Tono/Pulso Esta función permite conmutar entre tonos y pulsos. Permanece activa únicamente si el teléfono de prueba está "descolgado" (tomando línea). La opción de tono digital se asigna automáticamente cuando se toma línea con el TS1200. Para cambiar la selección de tono/pulso: 1 Oprimir 4 - Tono/Pulso. 2 Oprimir 1 - Tono o 2 - Pulso. 3 Oprimir F1 - Aceptr. Parámetros programados de fábrica Con la función de parámetros Preasignados (Defaults), el usuario puede restituir todas las funciones programables a su estado original de fábrica. Al asignar todos los parámetros de fábrica, no se borran los números de teléfono almacenados en memoria. Los parámetros preasignados son: Duración de pausa: 4 segundos Recuperación de tono: 600 mseg Inactivación de altavoz: 5 minutos Tono/Pulso: Tono Para restituir los parámetros preasignados de fábrica: 1 Oprimir 5 - De Fabrica. 2 Ante la pregunta Borrar Los Datos?, se puede optar por: 1 - No o 2 - Sí. 3 Oprimir F1 - Aceptr. 2-16

25 Programación del teléfono de prueba Programación del sistema En la pantalla de programación del Sistema, se pueden encontrar las siguientes opciones. Espera para apagado de luz El timpo preasignado de espera es de 5 segundos. Para cambiar el tiempo de espera de inactivación de luz: 1 Oprimir 1 - Iluminacion. 2 Seleccionar el tiempo de espera con las teclas numéricas. 3 Oprimir F1 - Aceptr. Control de contraste Para regular el contraste de pantalla (más oscuro o más claro): 1 Oprimir 2 - Contraste. 2 Oprimir la flecha Arr para Obscuro o la flecha Abajo para Claro. 3 Oprimir F1 - Aceptr. Tiempo hasta apagado automático El tiempo preasignado es de 2 minutos Para cambiar el tiempo de espera hasta el apagado de la unidad: 1 Oprimir 3 - FinTiempoEncendid. 2 Seleccionar el tiempo de espera con las teclas numéricas. 3 Oprimir F1 - Aceptr. Parámetros programados de fábrica Con la función de parámetros Preasignados (Defaults), el usuario puede restituir todas las funciones programables a su estado original de fábrica. Al asignar todos los parámetros de fábrica, no se borran los números de teléfono almacenados en memoria. Los parámetros preasignados son: Apagado de luz: 5 segundos Apagado automático de la unidad: 2 minutos Para restituir los parámetros preasignados de fábrica: 1 Oprimir 5 - De Fabrica. 2 Ante la pregunta Borrar Los Datos?, se puede optar por: 1 - No o 2 - Sí. 3 Oprimir F1 - Aceptr. 2-17

26 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Programación de modo ADLS En la pantalla de Programación ADSL, se pueden encontrar las siguientes opciones. Versión de software interno Para ver las versiones de software interno: 1 Oprimir 1 - VersionDeFirmware. The ADSL, POTS, and Bootloader versions are displayed. 2 Oprimir 3 - Previo. Resultados almacenados en memoria Para ver, borrar o transferir a una computadora personal los resultados de pruebas almacenados en memoria: 1 Oprimir 2 - Resultados en Mem. 2 Oprimir F1 - Enviar. 3 Oprimir F2 - Ver. 4 Oprimir F3 - Enviar. 5 En caso de seleccionar F2 - Ver: Oprimir F1 - Enviar. Oprimir F2 - Borrar. Oprimir F3 - Previo. Vea Descarga de resultados almacenados a una computadora para obtener más información. Para borrar los resultados almacenados, debe presionar F2 - Borrar durante al menos un segundo. 2-18

27 Descarga de resultados almacenados a una computadora Descarga de resultados almacenados a una computadora Conexión a una computadora Para preparar el teléfono de prueba TS1200 para descargar resultados de prueba a una computadora: 1 Afloje los cuatro tornillos de retención en la tapa posterior del TS1200 y quite la tapa. 2 El TS1200 viene con un conector RS-232 y un cordón RJ-11 a RJ-11 de 2,10 m (7 pies) de largo. Conecte el RS-232 al cordón RJ-11 a RJ-11. Inserte el otro conector RJ-11 en la toma RJ-11 situada sobre el compartimiento de las baterías en el TS Conecte el RS-232 a un puerto COM en la parte posterior de la computadora (si tiene una PalmPilot u otro dispositivo conectado al puerto COM, tendrá que desconectarlo antes). Configuración del puerto de la computadora El TS1200 puede transferir resultados de prueba a una computadora configurada para recibir datos a 9600/8/N/1 sin control de flujo. Esta sección describe cómo utilizar Windows HyperTerminal para configurar una computadora para recibir datos de un TS1200. Para preparar una computadora con Windows para transferir resultados de prueba desde el TS1200: 1 Inicie la aplicación HyperTerminal en la computadora. Por ejemplo, en Windows 95 seleccione Inicio, Programas, Accesorios, HyperTerminal y seleccione el icono de HyperTerminal. En otras versiones de Windows, consulte la ayuda en línea de Windows para conocer la ubicación de HyperTerminal. 2 En el diálogo Descripción de la conexión de HyperTerminal, escriba el nombre de la conexión del TS1200, seleccione un icono de la lista y haga clic en Aceptar. 3 En el diálogo Conectar a, en el campo Conectar usando, seleccione el puerto al cual está conectado el TS1200 y haga clic en Aceptar. 4 En el cuadro de diálogo Propiedades de COM1, realice la siguiente configuración y haga clic en Aceptar: Baudios=9600, Bits de datos=8, Paridad=Ninguno, Bits de parada=1, Control de flujo=ninguno. 2-19

28 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Descarga de resultados Para descargar resultados desde el TS1200: 1 Encienda el TS Seleccione 4 - Config ADSL, 2 - Resultados en Mem. 3 Utilice las teclas de flecha o el teclado numérico para seleccionar los resultados que desea transferir (1-5). Si lo desea, seleccione F2 - Ver para ver los resultados del TS1200 (vea la figura 2-3). 4 En el TS1200, presione F1 - Enviar para cada resultado que desea enviar. Los resultados se enviarán a la computadora. 5 Si no se ve ningún dato, asegúrese de que HyperTerminal esté correctamente configurado. Vuelva a intentar descargar los datos. Si aún no aparecen datos en HyperTerminal, asegúrese de que se estén utilizando el cable y el adaptador serie RJ-11 a DB-9 correctos. 6 Cuando aparezcan datos en HyperTerminal, puede imprimir o almacenar los resultados. 2-20

29 Descarga de resultados almacenados a una computadora Figure 2-3. Selección y descarga de resultados almacenados bfe03.eps 2-21

30 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario 2-22

31 Capítulo 3 Mantenimiento y especificaciones Información sobre seguridad para mantenimiento Limpieza WXAdvertencia Desconecte las pinzas de cualquier conexión metálica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento. Lea todas las instrucciones y entienda los posibles riesgos para el usuario final si el mantenimiento no es realizado por personal de servicio autorizado. Sólo utilice para el mantenimiento las piezas de repuesto especificadas. Limpie la pantalla con un limpiador para vidrio y un paño suave, sin pelusa. Limpie la caja con un paño suave humedecido con agua, o con agua y un jabón suave. El teclado se puede limpiar con un cepillo de dientes blando impregnado de una solución jabonosa. WPrecaución No usar Cable Clean de CRC ni solventes clorados similares para limpiar el teléfono de prueba TS1200, ya que puede causar daños a la unidad. No usar agentes limpiadores en base a hidrocarburos, ya que pueden dañar el teclado. 3-1

32 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Seguridad con las baterías vnota Deseche las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. WAviso Para reducir el riesgo de incendio o lesión al recargar, cambiar o manejar las baterías: Evite que los terminales hagan cortocircuito, pues podrían producir quemaduras graves o explosiones. Manipule y deseche las baterías correctamente para asegurase de que los contactos no hagan cortocircuito. No usar en este producto baterías de distinto tipo, tamaño o marca. No usar al mismo tiempo baterías usadas con baterías nuevas en este producto. No tirar al fuego las baterías usadas. Las baterías pueden explotar. Consultar los reglamentos municipales vigentes para verificar si hay instrucciones especiales. No cargar baterías alcalinas. Las baterías pueden perderel electrolito corrosivo o explotar. No abrir ni cortar las baterías. El electrolito de las baterías es corrosivo y puede causar serias lesiones a los ojos y la piel. El electrolito de baterías es tóxico y puede causar envenenamiento si se ingiere. WPrecaución No cargar baterías a temperatura ambiente inferior a 0 C (32 F) ni superior a 45 C (113 F). La carga de baterías fuera de estos límites de temperatura podría acortar la vida útil en servicio de las mismas. Si el teléfono de prueba TS1200 no será usado por un largo período, quitar las baterías de la unidad (período de 60 días o más). Si se almacenan las baterías por largo tiempo en el teléfono de prueba, podrían perder electrolito. 3-2

33 Carga de baterías Carga de baterías El teléfono de prueba TS1200 está diseñado para funcionar con cuatro baterías de NiMH o con cuatro baterías alcalinas tamaño AA. Para cargar las baterías de NiMH, se puede usar el adaptador de alimentación en CA (12 VCC, 10 %, 600 mamperes) o el adaptador para uso en vehículo. Si se instalan baterías de NiMH, la carga comienza cuando se conecta el adaptador de CA o para el vehículo. No utilice el teléfono de prueba mientras las baterías se están cargando. El cargador no suministra suficiente energía en ciertos modos de operación. Las baterías de NiMH deben efectuar un ciclo completo (cargarse totalmente y luego descargarse totalmente) dos o tres veces antes del primer uso. Al cargarse completamente, las baterías de NiMH pueden alimentar el teléfono de prueba durante 8 a 10 horas de funcionamiento estándar. Una sola carga debe alcanzar para un usuario durante todo el día, suponiendo que el aparato está apagado la mayor parte del tiempo. Para prolongar la vida útil de las baterías, conecte el adaptador/cargador cuando el teléfono de prueba no esté en uso. Si el teléfono de prueba no se utilizará durante al menos 1 día, quite las baterías o conecte el cargador. Para cargar baterías de NiMH: 1 Conectar el adaptador de CA/cargador al teléfono de prueba TS1200. Enchufar el adaptador de CA/cargador a un tomacorriente de 120 VCA. Cuando el teléfono de prueba está en carga, en la pantalla inicial del sistema (Inicio) aparecerá el mensaje En carga. Para usar el TS1200 es necesario desenchufar el cargador. Nota Cuando el adaptador/cargador está conectado, no se puede utilizar el teléfono de prueba. 2 Cuando las baterías están totalmente cargadas aparece el icono F en la pantalla, junto al icono de cargador enchufado. Cambio de baterías Usar uno de los siguientes tipos de batería: Cuatro baterías recargables de NiMH, que son suministradas con el teléfono de prueba TS1200 Cuatro baterías alcalinas tamaño AA 3-3

34 Teléfono de prueba TS1200 Guía del usuario Para cambiar las baterías, proceder de la siguiente manera: 1 Apagar el teléfono de prueba y desconectar el adaptador/cargador de CA si estuviera enchufado. 2 Apoyar el teléfono de prueba sobre una superficie que no lo dañe, con el frente hacia abajo. 3 Con un destornillador de punta plana, aflojar los cuatro tornillos que fijan la tapa trasera al teléfono de prueba. Extraer la tapa del compartimiento de baterías. Nota Los tornillos de la tapa son imperdibles, por lo cual no saldrán de ella. 4 Extraer las baterías usadas y desecharlas adecuadamente. 5 Si cambia baterías de NiMH por baterías alcalinas, antes saque la pared desmontable de su ranura (vea figura 3-1) y mueva la pared hacia adelante a la primera ranura. Asegúrese de que la pared se inserte bien en la ranura. Tenga cuidado de no romper los conductores del cable cinta blanco que está detrás de la pared. 6 Inserte 4 baterías de NiMH o 4 baterías alcalinas nuevas, colocándolas de manera tal que los contactos positivos apunten hacia el símbolo más (+) que está en la caja. La inversión de una o más baterías puede crear un circuito de carga para las otras baterías, que puede tener como resultado una fuga o explosión. 7 Coloque la puerta de la batería en el teléfono de prueba y ajuste firmemente los cuatro tornillos. Figura 3-1. Extracción del separador bdx05.eps 3-4