Trace Times. Edición de Mayo 2015

Transcripción

1 Trace Times San Jose Unified School District Trace Elementary School 651 Dana Ave, San Jose, CA hr. Message Edición de Mayo 2015 Eventos de mayo: 1! 5:00-8:00 pm Celebración de Día del Niño 5-8! Exámenes Smarter Balanced- tercer grado 5&7! 9:30 am & 7:00 pm Actuación de Primer Grado 8! 6:00-8:00 pm Celebración del Día de las Madres!! 11! 3:00 pm Reunión del Comité Concilio Escolar! Saltar la cuerda por el corazón! 7:00 pm Concierto de Cuerdas de Primavera 11-22! Exámenes CPAA 12! 8:45 am Reunión de SELAC - K-3! 9:50 am Simulacro de Incendio 13! 1:00pm y 6:30 pm Concierto de Banda! 1:45 pm Concierto de Cuerdas 14! 6:30 pm Reunión de PTO 15! 8:30 Saludo a la bandera en comunidad (viernes)! 9:00 am Segunda taza de café - Salón Multiusos! Día del Maestro-Almuerzo patrocinado por PTO 16! Carrera de Girls on the Run de 5K! 20! 3:00 pm Reunión del comité VIA Salón B-13 25! Día conmemorativo -no hay clases 27-28! 9:15 am & 7:00 pm Presentación musical de drama 28! Asambleas de reconocimiento - grados K y ! Asambleas de reconocimiento - grados 1-3! Paseo escolar a Raging Waters - 5to grado! Paseo escolar a Emma Prusch - Kinder!! Junio 2! Horario de salida regular! K-3 2:30 pm y 4to/5to 2:46 pm 3! 9:15 am Paseo a Happy Hollow - 2do grado!! 4! Día de juegos/último día de clases! Salida temprana K-3ro: 1:00 pm y 4to/5to: 1:16pm Estimadas familias de Trace, Les deseo lo mejor en este maravilloso clima primaveral! Varios acontecimienots importantes tuvieron lugar en abril. Estudiantes de quinto grado tuvieron una excelente experiencia en el Campamento de CIencias. Estudiantes de cuarto y quinto grado tomaron los exámenes Smarter Balanced. Nuestors estudiantes de cuarto grado fueron a la Misión de San Juan Bautista para apoyar su aprendizaje de las misiones con una experiencia para toda la vida! Nuestra Visión Todos los estudiantes se inspiran y se preparan para tener éxito en una sociedad global. Nuestra Misión La misión de Trace es eliminar la brecha de oportunidades y proporcionar a cada estudiante con la mejor educación del siglo 21. VPA de Trace El equipo de VPA de Trace, cierra el año escolar con un mes completo de actuaciones y un enorme agradecimiento por el apoyo que hemos recibido de toda la comunidad de Trace durante todo el año. Estamos esperando ya regresar en agosto y ya hemos empezado a hacer planes para lo que viene después. Mientras tanto, esperamos que nos acompañe para uno o más de estos eventos de fin de año. Todas las presentaciones de los estudiantes que serán en el teatro de Trace: Mayo 1-31 Sunflowers, Pinturas de estudiantes de segundo SJUSD Oficina de la calle Lenzen Mayo 5 & 7 Si el clima lo permite, estudiantes de primer grado, Presentación de Canto y Baile Mayo 11 Concierto de Cuerdas Mayo 13 Concierto de Banda Mayo Peter Pan, Una Actuación de Drama Temprano Recordatorio a los padres de Kinder Es muy importante que todos los padres de kinder regresen el formulario del físico para la Salud Infantil y la Prevención de Discapicidad (CHDP) para 1er grado. Este formulario es un requisito estatal que se requiere que los estudiantes de kinder lo tengan antes del 1er grado. Es importante regresar este formulario en la enfermería lo antes posible, Si usted necesita un formulario favor de pasar por uno a la enfermería que se encuentra en la oficina principal. Día del Niño La Organización de Padres y Maestros de Trace estarán patrocinando el evento del Día del Niño, el viernes 1ro de mayo, de las 5-8 pm. Únase a la comunidad de Trace para disfrutar de helado gratis! También habrá juegos de bingo y premios, venta de pastelillos, pizza y subasta silenciosa! Todas las ganancias de este evento serán recaudadas para PTO, quien ayuda a financiar los paseos escolares, fondos para los maestros y mucho más.

2 Celebración del Día de las Madres - Miembros del comité de PTO están organizando la celebración del Día de las Madres para el 8 de mayo de las 6:00-8:00 pm. Será un convivio (potluck) y los estudiantes estarán presentando bailes folklóricos mexicanos. Favor de estar atentos para más información: Revise el sobre de los miércoles para más información en cómo participar en este evento importante. Se invita a todas las familias. Día de Agradecimiento a los Maestros - A medida que nos acercamos al fin del año escolar, por favor tome un momento para reconocer el arduo trabajo que el maestro de su hijo ha hecho este año. Día de Agradecimiento a los Maestros es el 5 de mayo. Yo estoy con ellos detrás de escena, y soy testigo de la extrema devoción y dedicación a la enseñanza. El personal docente de Trace, realmente se preocupa por cada uno de los niños y trabaja muy duro para tener el mejor, más productivo y feliz ambiente de aprendizaje. Nuestro PTO esta organizando un almuerzo en el jardín para el personal de Trace el viernes 15 de mayo a las 11:00 am. Si usted está interesado en apoyar este evento, favor de ponerse en contacto con nuestro PTO. Anuarios El anuario esta listo y este año el precio es solamente $15.00! Si desea ordenar su anuario, los formularios estan disponibles en la o9icina princi- pal y en: codigo Último Día de Clases El último día de clases será el 4 de junio y es día de salida temprano. Los estudiantes saldrán el jueves a la 1:00 pm (Kinder-3er grado) y 1:16 pm (4to-5to grado). Martes 2 de junio no será Día de Salida temprano. Los estudiantes saldran a las 2:30 pm (kinder-3ro), y 2:46pm (4to y 5to grados). Comunicación con los administradores de Trace Los administradores de Trace, Sr. Gonzalez, Sr. Lee, y yo, siempre estamos disponibles para reunirnos con los padres. Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros llamando al número de teléfono de la escuela al y marque las siguientes extensiones: para Sr. Gonzalez 42410, para Sr. Lee y para Sra. Rocha Gracias por ser parte de Trace! Anacelia A. Rocha, Directora x42106 Supervisión de los estudiantes Por favor, recuerde que la supervisión de los estudiantes comienza a las 8:00 am. Favor de asegurarse que sus niños lleguen a Trace en o después de las 8:00 am y por su seguridad, sean recogidos a la hora de salida. Trace no proporciona supervisión después de la hora de salida. Área de dejar y recoger estudiantes Queremos que los niños lleguen seguros a la escuela todos los días. Por favor, recuerde: El área de dejar y recoger a los estudiantes es en la avenida Dana y no la avenida Hadley. La escuela no provee supervisión después de la salida. Artículos perdidos/encontrados - Por favor,si han perdido sueteres o chamarras busque en los contenedores de artículos perdidos/encontrados. Artículos que no sean reclamados, serán donados a una institución benéfica después de clases el día 5 de junio. Uniformes Si tiene uniformes que sus hijos ya no necesitan, estaremos encantados de aceptar donaciones, puede entregarlos a los maestros o en la oficina principal.

3 Noticias Via de Mayo, 2015 Voluntarios en Acción Qué es VIA? VIA es un programa de participación de los padres de la escuela de Trace. La base de VIA es la creencia de que la participación en la educación tiene beneficios claros para sus propios hijos, para todos los niños en el salón, así como para todos los maestros y los programas especiales por los cuales Trace es conocida. Quién is VIA? Cualquier miembro en la vida de un estudiante de Trace (padres, hermanos mayores, abuelos, tías, tíos, primos, etc.) adultos que se interesen en la vida del estudiante, así como adultos de nuestra comunidad. Sólo las personas que se voluntarizan para más de un evento en la escuela o en el salón requieren las pruebas de tuberculosis y de huellas dactilares en el archivo. El comité de VIA está compuesto por 10 miembros. Padres miembros incluyen: Sra. Lenia Melendrez; Sra. Dee Roderick; Sra. Deborah Avalos; Sr. Terry Lee; y Sra. Verenice Palma. Miembros del personal docente son: Sra. Rocha; Sra. Robbins; Sra. Ganjtomari; Sra. Cadenas y Sra. Martinez. Sra. Martinez es nuestra portavoz de padres. Ella es la coordinadora de nuestro programa de participación de los padres VIA. Agradecemos a todos nuestros voluntarios de Trace. Cada mes, seleccionamos a un voluntario de grados primarios (K-2) y grados superiores (3-5). Voluntarios del mes de septiembre 2014 Sra. Rebecca Campbell Sra. Gayle Barry Voluntarios del mes de octubre 2014 Sra. Flor Barriga Sra. Heather Blatt Voluntarios del mes de noviembre 2014 Sra. Isabel Estrella Sra. Debbie Hein Voluntarios del mes de diciembre 2014 Sra. Natalie Dera Sra. Jeannie Ruppercht Voluntarios del mes de enero 2015 Sra. Valerie Kassell Sra. Riya Reynolds Voluntarios del mes de febrero 2015 Sra. Jessica King Sra. Mitzy Haley Voluntarios del mes de marzo 2015 Serán anunciados el 5/15/15 Voluntarios del mes de abril 2015 Serán anunciados el 5/15/15 VIA está buscando voluntarios para lo siguiente 1. Los maestros necesitan padres voluntarios para supervisar estudiantes en el salón de computación o en los salones de clase mientras los alumnos están utilizando las computadoras con programas de adaptación durante el horario escolar. 2. Se necesitan voluntarios de las11:00 am - 1:00 pm. Estamos buscando padres para apoyar nuestra escuela a la hora del recreo. Actualmente contamos con un salón de juegos donde los estudiantes pueden venir a participar en juegos de mesa y legos durante el recreo de la mañana. Lo que tiene que hacer es supervisar a los estudiantes en el salón de juegos (C9). Además, si usted está interesado en organizar una actividad durante el recreo del almuerzo, sería fabuloso. Otras actividades podrían ser desde saltar la cuerda con los estudiantes hasta leer un libro. Todo depende de usted y cúales sean sus intereses. La Sra. Debbie Hein ya participa en el Club del Jardín del Almuerzo los viernes. Ella puede utilizar la ayuda de otro adulto para supervisar al grupo. Si está interesado en ser voluntario por favor pongase en contacto con Rosa Martinez, portavoz de padres.

4 Pase a hablar con la Sra. Martinez a la oficina de kinder o contactela al o correo electrónico remartinez@sjusd.org.. Bebidas Saludables para la población infantíl /drink_healthy-esp.html# Se habla mucho sobre la importancia de que los niños ingieran alimentos saludables, pero, y qué pasa con las bebidas saludables? Lo que bebe un niño puede repercutir considerablemente sobre la cantidad de calorías ingeridas, así como sobre la cantidad de calcio que contiene su dieta, siendo el calcio una sustancia necesaria para desarrollar unos huesos fuertes. Sírvales agua y leche Para niños de todas las edades, el agua y la leche son las mejores opciones, de modo que lo más conveniente es servírselas a menudo. El agua no solo carece de calorías, sino que el hecho de beberla enseña a los niños a aceptar una bebida apenas sin sabor y no azucarada para calmar la sed. Puesto que un vaso o una taza de leche contiene unos 300 miligramos de calcio, la leche puede ser un elemento fundamental que contribuye a las necesidades diarias de calcio de su hijo. He aquí la cantidad de calcio que su hijo necesita cada día: niños de 1 a 3 años: 700 miligramos de calcio diarios niños de 4 a 8 años: miligramos de calcio diarios niños de 9 a 18 años: miligramos de calcio diarios Las recomendaciones actuales de ingesta diaria de leche, equivalentes lácteos o bebidas de soja enriquecidas (con calcio) son: Los niños de 2 a 3 años deben tomar dos tazas (480 mililitros o 16 cada día. Los niños de 4 a 8 años deben tomar dos tazas y media (600 mililitros o 20 cada día. Los niños de 9 a 18 años deben tomar tres tazas (720 mililitros o 24 cada día. Elija lácteos descremados o semidescremados (1%) la mayoría de las veces. Si a su hijo no le gusta el sabor de la leche, pruebe a añadirle un toque de sabor, por ejemplo, a chocolate o a fresa. Ese punto de sabor puede cambiar mucho las cosas y no añadirá a la bebida una cantidad importante de azúcar. Cuando un niño bebe demasiada cantidad de algunas de las siguientes bebidas: jugo natural, bebidas elaboradas con jugo de frutas, bebidas deportivas y refrescos, estas últimas pueden desplazar a toda la leche que necesita. Además, las bebidas azucaradas también favorecen la acumulación de calorías. La siguiente tabla muestra las calorías y la cantidad de azúcar que contienen distintos tipos de bebidas: BEBIDA CANTI- DAD Agua Leche semidescremada Jugo de naranja natural al 100% Bebida elaborada con jugo de frutas (10% de jugo de frutas) Bebida en polvo (con azúcar añadido) Refresco Limite el consumo de jugo CALORÍ AS AZÚC AR 0 0 g g g g g g Si a su hijo le gustan los jugos, asegúrese de servirle jugos de frutas naturales al 100%. Asimismo, siga las siguientes recomendaciones: hasta los 6 meses de edad: nada de jugos de 6 a 12 meses: no más de 120 mililitros (4 onzas) al día, servidos siempre en taza o vaso

5 de 1 a 6 años: de 120 a 180 mililitros (de 4 a 6 onzas) de jugo al día de 7 a18 años: de 240 a 360 mililitros (de 8 a 12 onzas) de jugo al día Diga no a los refrescos Los refrescos se sirven a menudo a los niños, pero carecen de valor nutritivo y contienen cantidades elevadas de azúcar. Beber refrescos y otras bebidas azucaradas se asocia al desarrollo de caries. Los refrescos de cola y otras bebidas azucaradas suelen contener cafeína, una sustancia que los niños no necesitan. Asimismo, los refrescos pueden sustituir a la leche, que es rica en calcio. UNA PERSONA puede hacer una diferencia y TODOS deberían tratar. John F Kennedy Un estudio permitió constatar que, como promedio, un niño en edad preescolar bebe menos de 480 ml (16 de leche (la cantidad recomendada diariamente), si bebe de refrescos y bebidas elaboradas con jugo de frutas (excluyendo el jugo natural al 100%). Si los hábitos de consumo de refrescos se inician desde que el niño es muy pequeño, es muy probable que vaya bebiendo cantidades cada vez mayores a medida que vaya creciendo. En los niños mayores y en los adolescentes, el consumo de refrescos se ha asociado a una ganancia de peso excesiva y a otros problemas. Dicho esto, a muchos niños les gustan mucho los refrescos y los piden a menudo. Como norma general, no los sirva a bebés, a niños de edades comprendidas entre 1 y 3 años ni a niños de preescolar. Con los niños mayores, hágales saber que se trata de una bebida para tomar de vez en cuando. Si a su hijo le gusta tomarlos de vez en cuando, no se le ocurra prohibírselos; en tal caso, los convertiría en algo todavía más seductor y su hijo sería más proclive a pasarse de la raya en cuanto tenga la menor oportunidad! Sinceramente, Comité de VIA