Working together for better diabetes care HI PRINTED IN USA COPYRIGHT 2004, ELI LILLY AND COMPANY. ALL RIGHTS RESERVED.

Transcripción

1 Lilly Partnership in Diabetes Kidneys are Meant to Last a Lifetime. HI PRINTED IN USA COPYRIGHT 2004, ELI LILLY AND COMPANY. ALL RIGHTS RESERVED. Working together for better diabetes care

2 Kidneys Keep Your Body Healthy When was the last time you thought about how your body works? It is a wonderful creation with eyes that see, lungs that breathe, a heart that pumps blood and kidneys that filter out waste. Keeping your organs healthy is vital to living a full, active life. It s easy to take your organs for granted when they re working well, especially your kidneys. If you have diabetes, your kidneys are at risk for serious disease. You need to take steps to protect your kidneys. We can show you how.

3 Simple Things You Need To Know Having diabetes puts you at risk for serious complications including kidney disease, dialysis and the need for a kidney transplant. Controlling your blood sugar and blood pressure can prevent or delay kidney disease. If you have kidney disease, early detection and treatment can protect your kidneys from further damage. ANNUAL TESTS FOR EARLY DETECTION OF KIDNEY DISEASE ARE USUALLY COVERED BY YOUR HEALTH PLAN! What is Diabetic Kidney Disease? Diabetic kidney disease is a serious kidney disorder that may lead to kidney failure. Kidneys are needed to maintain good health. Their job is to filter waste products from the blood. In healthy kidneys, blood flows through millions of tiny blood vessels. The waste products squeeze through very small holes in the vessels and become part of the urine. Protein and red blood cells are too big to pass through the holes in the vessels and stay in the blood.

4 What is Diabetic Kidney Disease? What happens when your diabetes or blood pressure is uncontrolled? Uncontrolled diabetes can damage the waste filtering system. High blood sugar makes the kidneys work too hard. With all this extra work, the filtering system eventually becomes damaged. This causes the useful protein to be lost in the urine. Having small amounts of protein in the urine is a condition called microalbuminuria. This is the early stage of kidney disease. Doctors call this stage nephropathy (nef FROP uh THEE). When kidney disease goes untreated, it can eventually lead to kidney failure. Once that happens, the only options are kidney dialysis (filtering by a machine) or kidney transplant. Waste Product Protein Red Blood Cell Healthy Kidneys Waste products filter through small holes in the blood vessels Diabetic Kidney Disease Damaged blood vessels allow protein to filter into the urine

5 The Good News... When kidney disease is diagnosed early, treatment can be very effective. Even better, kidney disease can be delayed or prevented by good control of blood sugar and blood pressure. There are several things that you and your doctor can do to keep kidney disease from getting worse. 1 Control your blood sugar. Diabetic kidney disease can be prevented by keeping blood sugar as close to normal as possible. Tight blood sugar control significantly reduces your risk of developing microalbuminuria by one third. Good glucose control also reduces by one half the risk that kidney disease will become serious. 2 Control your blood pressure. High blood pressure (even slightly above normal) can affect how fast kidney disease worsens. The American Diabetes Association recommends that, for people with diabetes, blood pressure should be kept at less than 130/80 mm Hg. Here are some actions that you can take to reduce your blood pressure: Lose weight Eat less salt Avoid alcohol and tobacco Exercise regularly

6 What About Medication? If you are unable to get your blood pressure under control, your doctor may prescribe medications such as ACE inhibitors or angiotensin receptor blockers (ARB). This latter type of medicine treats high blood pressure, but it also helps to prevent progression of diabetic kidney disease in patients who have type 2 diabetes and a history of high blood pressure. A low-protein diet also can reduce protein loss in the urine and increase protein levels in the blood. However, you never should begin a low-protein diet without talking to your healthcare team. An ounce of prevention is worth a pound of cure. It is important to see your doctor regularly. Your doctor will check your blood pressure, urine, blood, and other organs for complications of diabetes. Not everyone with diabetes develops kidney disease. Factors that can influence the development of kidney disease include: genetics, blood sugar control, and blood pressure. The better you keep your diabetes and blood pressure under control, the lower your chance of getting kidney disease. Get checked for microalbuminuria once a year!

7 The Bottom Line Your kidneys are meant to last a life time. If you have diabetes, you are at increased risk for serious kidney disease. Good diabetes management can help protect you against diabetic kidney disease and other problems. Early detection and treatment will help you keep your kidneys healthy and working the way they should. Call your healthcare professional to schedule your next visit for a microalbuminuria test. For more information about diabetes management, go to:

8 Kidneys are Meant to Last a Lifetime.

9 HI IMPRESO EN EE.UU COPYRIGHT 2004, ELI LILLY AND COMPANY. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Lilly, tu aliado en la diabetes Los riñones son para toda la vida. Trabajamos unidos para el mejor cuidado de la diabetes

10 Los riñones mantienen su cuerpo saludable Cuando fue la última vez que pensó en cómo funciona su cuerpo? Este es una maravillosa creación con ojos que ven, pulmones que respiran, un corazón que bombea sangre y riñones que filtran los desechos. Es fundamental mantener sus órganos saludables para vivir una vida completa y activa. Es fácil no valorar los órganos cuando funcionan bien, especialmente sus riñones. Si tiene diabetes, sus riñones corren el riesgo de padecer una enfermedad severa. Debe tomar medidas para protegerlos. Le podemos mostrar cómo hacerlo.

11 cosas simples que debe saber Si es diabético corre el riesgo de sufrir complicaciones severas, las cuales pueden llegar incluso a enfermedad renal, diálisis, y la necesidad de un transplante de riñón. El control del azúcar en la sangre y de la presión arterial puede prevenir o demorar la aparición de la enfermedad renal. Si tiene enfermedad renal, su detección y su tratamiento tempranos pueden proteger sus riñones contra daños adicionales. SU PLAN DE SALUD USUALMENTE CUBRE LAS PRUEBAS ANUALES PARA LA DETECCIÓN TEMPRANA DE LA ENFERMEDAD RENAL! Qué es la enfermedad renal diabética? La enfermedad renal diabética es un trastorno severo del riñón que puede conducir a la falla renal. Los riñones son necesarios para mantener una buena salud. Su trabajo es el de filtrar las impurezas de la sangre. En los riñones saludables, la sangre fluye a través de millones de pequeños vasos sanguíneos. Los desechos pasan a través de diminutos agujeros en los vasos y son eliminados en la orina. Las proteínas y los glóbulos rojos son demasiado grandes para pasar por los agujeros de los vasos y por lo tanto permanecen en la sangre.

12 Qué es la enfermedad renal? Qué sucede cuando su diabetes o su presión arterial se descontrola? La diabetes descontrolada puede dañar el sistema de filtrado. El alto nivel de azúcar en la sangre hace que los riñones trabajen demasiado. Con todo este trabajo adicional, el sistema de filtrado finalmente se daña. Esto hace que las importantes proteínas sean expulsadas en la orina. La aparición de pequeñas cantidades de proteínas en la orina causa un estado llamado microalbuminuria. Esta es la etapa inicial de la enfermedad renal. Los médicos llaman esta etapa: nefropatía (ne fro pa TÍ a). Cuando no se trata la enfermedad renal, esto puede conducir finalmente a la falla renal. Una vez que esto sucede, las únicas opciones son la diálisis del riñón (filtración por medio de una máquina) o un transplante de riñón.

13 Las buenas noticias son... Cuando la enfermedad renal es diagnosticada temprano, su tratamiento puede ser muy eficaz. Aún mejor, es posible demorar o prevenir la enfermedad por medio de un buen control del nivel de azúcar en la sangre y de la presión arterial. Hay varias cosas que usted y su médico pueden hacer para impedir que la enfermedad renal empeore. 1 2 Controlar el nivel de azúcar en la sangre. La enfermedad renal diabética se puede prevenir si se mantiene el nivel de azúcar en la sangre tan normal como sea posible. Un firme control del nivel de azúcar en la sangre reduce de manera significativa el riesgo de que se presente microalbuminuria. Este control puede reducir el riesgo en una tercera parte. Un buen control de la glucosa también reduce en un cincuenta por ciento el riesgo de que la enfermedad renal se vuelva severa. Controlar la presión arterial. La alta presión arterial (incluso ligeramente por encima de lo normal ) puede afectar la velocidad con que empeora la enfermedad renal. La Asociación Norteamericana contra la Diabetes recomienda que los diabéticos mantengan su presión arterial en menos de 130/80 mm Hg. Estas son algunas medidas que puede tomar para reducir su presión arterial: Perder peso Ingerir menos sal Evitar el alcohol y el cigarrillo Hacer ejercicio periódicamente

14 Qué pasa con las medicinas? Si no puede controlar su presión arterial, su médico le puede recetar medicamentos tales como inhibidores ACE o bloqueadores de los receptores de la angiotensina (ARB, por sus siglas en inglés). Este último tipo de medicina trata la presión arterial alta y también ayuda a prevenir el progreso de la enfermedad renal diabética en pacientes que tienen diabetes tipo 2 y un historial de presión arterial alta. Una dieta baja en proteínas también puede reducir la expulsión de proteínas en la orina y aumentar los niveles de proteína en la sangre. No obstante, nunca debe iniciar una dieta baja en proteínas sin consultar con su equipo médico. Una onza de prevención equivale a una libra de curación. Es importante que consulte con su médico periódicamente. Éste le revisará la presión arterial, la orina, la sangre y otros órganos en busca de complicaciones causadas por la diabetes. La enfermedad renal sólo se presenta en algunos diabéticos. Los factores que pueden influir sobre la aparición de la enfermedad renal incluyen: la genética, el control del azúcar en la sangre y la presión arterial. Entre más mantenga controlada su diabetes y su presión arterial, menores probabilidades tendrá de padecer enfermedades renales. Una vez al año hágase una prueba de detección de la microalbuminuria.

15 En resumen Sus riñones son para toda la vida. Si es diabético tiene un riesgo adicional de padecer de una enfermedad renal severa. El buen manejo de la diabetes puede ayudar a protegerlo contra la enfermedad renal diabética y otros problemas. La detección y el tratamiento tempranos le ayudarán a mantener sus riñones saludables y funcionando tal como deben hacerlo. Llame a su profesional de la salud para programar su próxima cita para una prueba de detección de microalbuminuria. Para mayor información sobre el manejo de la diabetes, visite el sitio web:

16 Los riñones son para toda la vida.