Extractos del discurso del Presidente de la República, François Hollande Hôtel de Ville de París - Martes 15 de mayo de 2012

Transcripción

1 Extractos del discurso del Presidente de la República, François Hollande Hôtel de Ville de París - Martes 15 de mayo de 2012 Es un honor ser recibido, en este día solemne en el que he sido investido del más alto cargo del Estado, en el Hôtel de Ville de París. Le agradezco, señor Alcalde, las emocionantes y justas palabras que acaba de pronunciar. Me inspiran una sincera gratitud. Hacia usted, hacia la capital de Francia y hacia el pueblo de París, al que saludo. Se ha referido a la bella y tumultuosa historia de París. Una historia en la que sopla el espíritu de libertad del que se ha enamorado toda nuestra Nación. El espíritu de 1789, que guió los primeros pasos de nuestra democracia e inspiró las eternas palabras de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, las de los Estados Generales que proclamaron la soberanía del pueblo. El espíritu del 14 de julio de 1790, de la Fiesta de la Federación, que permitió a Francia reencontrarse, en París. Federar es reunir. Y mi primera misión, lo repito aquí, es reunir a todos los franceses y devolverle confianza y esperanza a nuestra comunidad nacional. El espíritu de 1848, que hizo que escribiéramos en las fachadas de nuestras escuelas y nuestros ayuntamientos el lema Libertad, Igualdad, Fraternidad y adoptáramos la bandera tricolor. El espíritu de 1871, que condujo a París a rechazar la derrota y a erigirse en Comuna antes de que la Semana Sangrienta aplastara dicha aspiración. El espíritu de 1885, cuando, el 22 de mayo, un séquito de varios cientos de miles de personas siguió desde la plaza de Etoile hasta el Panteón al coche fúnebre de los pobres en el que yacía Víctor HUGO. 1

2 El espíritu de 1944, que sublevó París para liberar la capital y restablecer la República. El espíritu de 1968, que derribó tantas de las fronteras sociales y culturales que encorsetaban a nuestra sociedad. Éste es el espíritu que hace que París sea única en el mundo. Y al mismo tiempo, París pertenece al mundo entero. París es universal. Cuando París habla, el mundo escucha. Su genio es inspirar a las demás ciudades, a los demás pueblos, y como lo resumía tan bien Víctor HUGO: el género humano tiene derechos sobre París. Todo ciudadano francés tiene dos lazos: con su pueblo o ciudad y con París. Y yo, que he nacido en Normandía, que he tejido una relación tan fuerte y tan valiosa con [el departamento de] Corrèze, soy parisino de corazón y vida. París es más grande que París. Es la ciudad que atrae al mayor número de visitantes. Sin duda gracias a su belleza, que no sólo es harmonía de las formas, sino también gracia del movimiento, gracias a la vida que va. En París, la cultura está en casa. En ella respira libremente, está viva y no deja de reinventarse. La política cultural de la Ciudad de París es ejemplar. Lugares como el 104 o la Gaîté lyrique, una experiencia inédita como la Noche en Blanco, imitada ya en los cinco continentes, liberan al arte de todos los vínculos que traten de encerrarlo, para afirmar la sencilla idea de que los tesoros de la creación son de todos. La creación en París es también audacia, desarrollo económico, innovación. París es la ciudad en la que nacen cientos de empresas cada semana, la ciudad del laboratorio Paris Région Innovation, que acoge nuevas ideas para transformarlas en proyectos y luego en actos, la Ciudad de la moda y del diseño. Es la ciudad en la que creadores, empresarios, saben que siempre encontrarán apoyo, aliento, para dar forma al futuro. París, en sus 105 km2, produce el 10 % de la riqueza nacional. No lo dudemos, nuestra capital desempeñará un papel central en la necesaria recuperación de Francia. Este dinamismo también es demográfico. París es una ciudad que crece y rejuvenece a la vez. 2

3 Ha ganado más de habitantes en diez años, entre ellos muchas familias, muchos niños. Es una ciudad joven. Esta juventud, es primero la de las universidades y las grandes écoles de la capital. La de la Sorbona, del Collège de France, de la Ecole normale supérieure, del Institut Pasteur, de las Bellas Artes, de la Facultad de Medicina. Y no me olvido de la Escuela Superior de Física y Química Industriales de París, en la que Marie CURIE a la que honraré en unos minutos en nombre de la Nación- descubrió el radio, en la que Georges CHARPAK y Pierre-Gilles de GENNES llevaron a cabo el trabajo que les valió el premio NOBEL. Pero también la que vive y estudia en el Nuevo Barrio Latino, entre el Sena y la calle de Tolbiac. París es y debe seguir siendo un lugar de excelencia mundial en investigación, en humanidades y en ciencias exactas. París es una capital que se transforma, cuya arquitectura cambia. Operaciones urbanísticas como la de la torre Bois le Prêtre en el 17ª arrondissement han demostrado que las exigencias estéticas, de equilibrio y audacia también van relacionadas con la política social. No se reservan a edificios prestigiosos, sino que también se aplican a viviendas sociales así como al mobiliario público, las guarderías, las escuelas. Y en los próximos meses, será el corazón de la capital el que de alguna manera se reconquistará, se restaurará, se reencontrará: las orillas del Sena volverán a la vida y Les Halles, el vientre de parís, resurgirán, más bellas, más verdes que nunca. Nos apoyaremos en una estructura que existe, y que ya ha empezado a dar resultados: Paris Métropole, que reúne a 200 entidades de todas las sensibilidades políticas. Tendremos que darle a esta federación de buenas voluntades los medios para que vaya más allá, con la energía de un Estado socio. Esta nueva confederación metropolitana dispondrá de poder real, en concreto en materia de vivienda, puesto que se trata del desafío más inmediato y apremiante para muchas familias. 3

4 El desafío de este quinquenio es la juventud. Retomará su lugar en la aventura colectiva de la Nación, dejará de vivir al margen de su propio país, reconquistará su orgullo, su conciencia de sí misma y su capacidad de creer en sus posibilidades. El desafío de este quinquenio es la recuperación. Francia es una gran nación. Merece grandes proyectos. Francia no se entregará al declive, se volverá a levantar apoyándose en la fuerza y la energía de sus creadores, sus trabajadores, sus artistas, sus ingenieros, de aquellos que le dan vida. Siempre ha sabido hacerlo. Volverá a hacerlo. El desafío de este quinquenio es la justicia. La República será de todos los franceses, sabrá reconocerlos a todos, con sus diferencias. La República no dejará de lado a ninguno de sus hijos. El desafío de este quinquenio es el cambio. Y el cambio comienza hoy. Comienza aquí, en la ciudad que tantas veces ha sido el origen de tantos vuelcos. Viva París! Viva la República! Viva Francia! 4

5 Traduction : Ambassade de France en Espagne 5