STIRRERS AND DISSOLVERS AGITATORI E SCIOGLITORI AGITADORES Y DILUIDORES

Transcripción

1 ALS 009 ASP 204 ASP 210 ASP 225 ASP 250 AE TFP 05 TFP 10 TFP 120 STIRRERS AND DISSOLVERS AGITATORI E SCIOGLITORI AGITADORES Y DILUIDORES

2 ASP 200 stirrers Agitatori ASP 200 Agitadores ASP 200 These are used for keeping water-clay or water-glaze mixtures in suspension. They consist of: one drive unit with closed-type three-phase electric motor, directly coupled to an epicycloidal speed reduction unit. A high tensile steel shaft carrying two pairs of Aisi steel blades is connected to and driven by the drive unit. The special features on this machine series include: particularly solid and sturdy design highly efficient reduction unit. Vengono utilizzati per mantenere in sospensione miscele d acqua-argilla o acqua-smalto. Costituiti da: un gruppo di moto con motore elettrico trifase a costruzione chiusa calettato direttamente ad un gruppo di riduzione della velocità di tipo epicicloidale. Al gruppo di moto è collegato rigidamente e trascinato in rotazione un albero in acciaio ad alta resistenza che porta due coppie di pale in acciaio inox Aisi 304. Caratteristica peculiare di questa serie di macchine: costruzione particolarmente robusta elevatissimo rendimento del gruppo di riduzione. Se utilizan para mantener en suspensión mezclas de agua-arcilla o de agua-esmalte. Constan de: un grupo de mando con motor eléctrico trifásico de construcción cerrada ensamblado directamente en un grupo reductor de la velocidad de tipo epicicloidal. Al grupo de mando está acoplado rígidamente un árbol giratorio en acero de alta resistencia que lleva dos pares de palas de acero inox Aisi 304. Características peculiares de esta serie de máquinas: construcción muy robusta rendimiento muy elevado del grupo reductor. Circular tank capacity Capacità vasca circolare Capacidad depósito circular (m 3 ) Blade turns per minute N giri pale al minuto N revoluciones palas por minuto (rpm) Motor power Potenza motore Potencia motor (kw) Weight Peso Peso (kg) ALS , ASP ASP ,5 180 ASP ASP

3 Slow glaze stirrers Agitatori lenti per smalti Agitadores lentos para esmaltes AGITATORI E SCIOGLITORI Like the ASP series stirrers, these are used to maintain mixtures of water and ground solids in suspension and are mainly intended for ceramic glazes. They consist of: a drive unit with closed-type three-phase electric motor, directly coupled to an epicycloidal speed reduction unit. A high tensile steel shaft, on which Aisi 304 steel tilted plates are welded to form a rake, is connected to and driven by the drive unit. Come gli agitatori della serie ASP vengono utilizzati per mantenere in sospensione miscele di acqua e solidi macinati, in particolare smalti ceramici. Sono costituiti da: gruppo di moto composto da motore elettrico trifase a costruzione chiusa e calettato direttamente ad un gruppo di riduzione della velocità epicicloidale. Al gruppo di moto è collegato rigidamente e trascinato in rotazione un albero su cui vengono saldati piatti inclinati che formano un rastrello in acciaio inox Aisi 304. Como los agitadores de la serie ASP se utilizan para mantener en suspensión mezclas de agua y sólidos molidos, en particular esmaltes cerámicos. Constan de: grupo de mando constituido por motor eléctrico trifásico de construcción cerrada ensamblado directamente en un grupo reductor de la velocidad epicicloidal. Al grupo de mando está rígidamente conectado un árbol giratorio, al cual vienen soldadas unos hojas inclinadas que forman un rastro en acero inox Aisi 304. Weights do not include shaft and stirrer blades. Capacity data is indicative only and may vary as a function of the material to be stirred. pesi si intendono con esclusione dell albero e del palettamento. I dati di capacità non sono impegnativi e possono variare in funzione del materiale da agitare. Los pesos se entienden con exclusión de árbol y palas. Los datos relativos a la capacidad no son vinculantes y son susceptibles de variación en función del material a agitar.

4 AE propeller stirrers Agitatori a elica AE Agitadores de hélice AE Industrial and laboratory propeller stirrers designed to mix glazes, slips or other materials and/or keep them in suspension as these materials tend to settle on account of their high specific weight. The machine consists of: A mechanical cast iron support that carries the main shaft support bearing seats. In the AE 100 model this support is fixed to the tank wall by a clamp; on the other models it is bolted onto a steel section frame which is, in turn, fixed to the tans rims. The grease-lubricated bearings are wide-diameter so as to withstand radial and axial loads. The bearings are protected by elastic sealing rings. A shaft in special high tensile steel; the part that protrudes from the support is hard chromium plated. A three-blade phosphor bronze (or, on request, steel) marine propeller is cantilever-mounted on the main shaft. An asynchronous three-phase closed-type external ventilation motor, which drives the main shaft directly, or one mounted on a hinged steel plate, which drives the main shaft by means of V- belts. Agitatori a elica, per laboratorio o per industria, adatti a mantenere in sospensione e mescolare smalti e barbottine o altri materiali che per il loro alto peso specifico tendono a sedimentare. La macchina è così composta: Un supporto in fusione di ghisa meccanica che porta le sedi per i cuscinetti di sostegno dell albero principale. Questo supporto, nel modello AE 100, è fissato tramite un morsetto alla parete della vasca; negli altri modelli è imbullonato su un telaio in profilati di acciaio fissato a sua volta sui bordi della vasca. I cuscinetti sono lubrificati a grasso e largamente dimensionati per sopportare carichi radiali ed assiali. La protezione dei cuscinetti è realizzata mediante anelli elastici di tenuta. Un albero in acciaio speciale ad alta resistenza cromato a spessore nella parte che sporge dal supporto. Un elica marina a tre pale in bronzo fosforoso, o a richiesta in acciaio, montata a sbalzo sull albero principale. Un motore asincrono trifase a costruzione chiusa e ventilazione esterna che trasmette direttamente il moto all albero principale oppure, montato su una piastra in acciaio incernierata, trasmette il moto all albero principale mediante cinghie trapezioidali. Agitadores de hélice, para laboratorio o para industria, aptos para mantener en suspensión y mezclar esmaltes y barbotinas u otros materiales que, debido a su elevado peso específico, tienen tendencia a sedimentar. La máquina se compone de: Un soporte en fundición de arrabio mecánico que lleva los alojamientos para los cojinetes de soporte del árbol principal. Este soporte, en el modelo AE 100, está unido a la pared del depósito mediante una mordaza; en otros modelos está unido con pernos a un bastidor en perfilados de acero que, a su vez, está sujeto a los bordes del depósito. Los cojinetes están lubricados con grasa y tienen dimensiones adecuadas para soportar cargas radiales y axiales. La protección de los cojinetes se ha realizado mediante anillos elásticos de retención. Un árbol en acero especial de alta resistencia cromado en profundidad en la parte que sobresale del soporte. Una hélice marina de tres palas en bronce fosforoso o, a pedido, en acero, montada saliente sobre el árbol principal. Un motor asíncrono trifásico de construcción cerrada y con ventilación exterior, el cual transmite directamente el movimiento al árbol principal o, montado sobre una placa de acero ensamblada con bisagra, transmite el movimiento al árbol principal mediante correas trapezioidales.

5 AGITATORI E SCIOGLITORI A B C D AE mm 850* * With box. Con scatola. Con caja. Motor power Potenza motore Potencia motor (kw) Propeller revs per minute N giri elica al minuto N revoluciones hélice por minuto (rpm) Propeller diameter Diametro elica Diámetro hélice (mm) Average tank capacity Capacità media vasca Capacidad media depósito (m 3 ) Weight Peso Peso (kg) AE 5, ,0 270

6 Turbo blade crushers Turbofrantumatori a pale Turbotrituradores de palas Turbo blade crushers are employed in the ceramic industry to crush and then dissolve clays. The machine consists of: A cast iron support that carries the main shaft support bearing seats. This support is bolted onto a steel section frame which is, in turn, fixed to the tank lid. Bearings are grease-lubricated. The bearings are protected by elastic sealing rings. A special high tensile steel shaft. A rotor in thick electro-welded sheet metal, cantilever-mounted on the main shaft. An asynchronous, three-phase, closed-type, external ventilation motor which drives the main shaft by means of V-belts. I turbofrantumatori a pale vengono impiegati nell industria ceramica per la frantumazione e la successiva scioglitura delle argille. La macchina è così composta: Un supporto in fusione di ghisa che porta le sedi per i cuscinetti di sostegno dell albero principale. Questo supporto, viene fissato su un telaio in profilati di acciaio fissato a sua volta sul coperchio della vasca. I cuscinetti sono lubrificati a grasso. La protezione dei cuscinetti è realizzata mediante anelli elastici di tenuta. Un albero in acciaio ad alta resistenza. Una girante in lamiera elettrosaldata di grosso spessore, montata a sbalzo sull albero principale. Un motore asincrono trifase a costruzione chiusa e ventilazione esterna che trasmette il moto all albero principale mediante cinghie trapezoidali. Los turbotrituradores de palas se utilizan en la industria cerámica para triturar y luego para disolver las arcillas. La máquina se compone de: Un soporte en fundición de arrabio que lleva los alojamientos para los cojinetes de soporte del árbol principal. Este soporte viene unido a un bastidor en perfilados de acero, sujeto a su vez a la tapa del depósito. Los cojinetes están lubricados con grasa. La protección de los cojinetes se ha realizado mediante anillos elásticos de retención. Un árbol en acero de elevada resistencia. Un rotor en chapa soldada eléctricamente de grueso espesor, montada saliente sobre el árbol principal. Un motor asíncrono trifásico de construcción cerrada y con ventilación exterior, el cual transmite el movimiento al árbol principal mediante correas trapezoidales. TFP 05-10

7 TFP 05 Motor power Potenza motore Potencia motor (kw) 11 Paddle propeller revs per minute N giri/min girante a pale N rev./min. rotor de palas (rpm) 220 Paddle propeller diameter Diametro girante a pale Diámetro rotor de palas (mm) Average tank capacity Capacità media vasca Capacidad media depósito (m 3 ) 4 5 AGITATORI E SCIOGLITORI TFP TFP /75 220/ / /43 TFP 120 2v TFP 05 TFP 10 TFP 120 TFP 120 2v mm A B C E F G H I L M Tank open Vasca aperta Depósito abierto Tank open Vasca aperta Depósito abierto Tank open Vasca aperta Depósito abierto / / TFP 120

8 SACMI IMOLA S.C. Via Selice Provinciale, 17/A I Imola (BO) Tel Fax The manufacturer reserves the right to make changes without notice. Il costruttore si riserva di apportare modifiche senza preavviso. El fabricante se reserva el derecho de llevar a cabo modificaciones sin previo aviso.