IMPLANTACIÓN DE LAS REGLAS 20 Y 21 DEL ANEXO I REVISADO DEL CONVENIO MARPOL

Transcripción

1 ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL 4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR S Teléfono: Facsímil: OMI Ref.: T5/1.01 MEPC.1/Circ enero 2007 IMPLANTACIÓN DE LAS REGLAS 20 Y 21 DEL I REVISADO DEL CONVENIO MARPOL Comunicaciones recibidas de las Administraciones de Chile y Nueva Zelandia 1 Se han recibido comunicaciones de las Administraciones de Chile y Nueva Zelandia relativas a la aplicación de las disposiciones pertinentes en virtud de las reglas 13G y 13H del Anexo I del Convenio MARPOL. 2 Deberá observarse, no obstante, que después de la entrada en vigor, el 1 de enero de 2007, del Anexo I revisado del Convenio MARPOL, las reglas 13G y 13H han pasado a ser ahora las reglas 20 y 21 del Anexo I revisado. En la presente circular se han cambiado de conformidad el título y las referencias que se hacen a las reglas aplicables, si bien el texto que lleva adjunto es el de las comunicaciones originales, en la forma en que fue presentado. 3 De conformidad con las disposiciones de las reglas y del Anexo I revisado del Convenio MARPOL, dichas comunicaciones, que se adjuntan a la presente circular, se distribuyen a las Partes en el Convenio para su información y para que adopten las medidas pertinentes, si así procede. 4 Se invita a los Gobiernos Miembros que sean Partes en el Convenio MARPOL a que tomen nota de los nuevos números de las reglas que figuran en el Anexo I revisado del Convenio MARPOL cuando presenten comunicaciones relativas a sus políticas sobre la concesión de exenciones, ampliaciones o excepciones respecto del transporte de hidrocarburos pesados en petroleros que enarbolen su pabellón o sobre su retirada gradual del servicio. ***

2

3 Facsímil de fecha 4 de enero de 2007, enviado al Director de la División del Medio Marino por la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante de Chile Texto: Estimado Señor: En lo que respecta a la resolución MEPC.111(50), y de conformidad con las reglas 13G 5, 13G 7, 13G 8 a), 13H 7 a) y 13H 8 a) del Anexo 1 del Convenio MARPOL 73/78, se remiten los pormenores de los buques chilenos a los que esta Administración ha expedido certificados IOPP basándose en las reglas arriba mencionadas. Es importante señalar que dichos buques han recibido los certificados IOPP para realizar viajes nacionales únicamente. Expedido: NÚMERO OMI NOMBRE DEL BUQUE PERMISO VÁLIDO HASTA (13G/5)/7)) REGLAS APLICABLES 13H/5) 13H/7)/a) ALPACA 20/1/2009 X X LLAMA 15/5/2013 X X (Firmado) Francisco Martínez Vicealmirante, Director general

4 Página 2 (traducción) seguridad, protección y protección ambiental Nuestra referencia: IM MARITIME NEW ZEALAND 15 de diciembre de 2006 LEVEL 8, gen-i TOWER 109 FEATHERSTONE STREET PO BOX 27006, WELLINGTON NUEVA ZELANDIA TELÉFONO: Sr. J.C. Sainlos FACSÍMIL: Director de la División del Medio Marino Organización Marítima Internacional 55 Victoria Street Londres SW1H 0EU Reino Unido Estimado Sr. Sainlos: Reglas 13G y 13H del Anexo I del Convenio MARPOL 73/78 Respecto a la regla 13G revisada y a la nueva regla 13H del Anexo I del Convenio MARPOL 73/78, adoptadas en el 50º periodo de sesiones del Comité de Protección del Medio Marino mediante la resolución MEPC.111(50). Se ruega tomar nota de que Nueva Zelandia, en lo que respecta a las reglas 13G y 13H, que entrarán en vigor a partir del: 1 de enero de 2015, aplicará las disposiciones del párrafo 8) b) i) de la regla 13G del Anexo I, si así procede, a fin de denegar la entrada en sus puertos o terminales mar adentro a los petroleros a los que se les haya permitido, de conformidad con las disposiciones del párrafo 5) de la regla 13G, que continúen operando después del aniversario de la fecha de entrega del buque en 2015; 1 de enero del año pertinente especificado en el párrafo 4) de la regla 13G del Anexo I, aplicará las disposiciones del párrafo 8) b) ii) de la regla 13G, según proceda, a fin de denegar la entrada en sus puertos a los petroleros a los que se les haya permitido, de conformidad con las disposiciones del párrafo 7) de la regla 13G, que continúen operando después de dicha fecha;

5 Página 3 14 de diciembre de 2006, aplicará las disposiciones del párrafo 8) b) de la regla 13H del Anexo I, según proceda, Le saluda atentamente, (firmado) Catherine Taylor Directora Maritime New Zealand - a fin de denegar la entrada en sus puertos a los petroleros que transporten hidrocarburos pesados a los que se les haya permitido que continúen operando de conformidad con las disposiciones de los párrafos 5 ó 6 de la regla 13H; y - para denegar la transferencia entre buques de hidrocarburos pesados en zonas bajo su jurisdicción salvo cuando sea necesario a los efectos de garantizar la seguridad de un buque o para salvar vidas en el mar. Con copia al: Ministro de Transporte