DuPont StoneTech Professional Guia de Uso para el Cuidado de Piedras y Azulejos

Transcripción

1 DuPont StoneTech Professional Guia de Uso para el Cuidado de Piedras y Azulejos EDICIÓN DE 2011

2 Índice Instrucciones de Cuidado por Tipo de Superficie Mármol Granito Piedra caliza Travertino Pizarra Arenisca y Losa Terracota y Productos de Arcilla Concreto y Albañilería Baldosa Cerámica y de Porcelana Otros Mármol Pulido Mármol sin Pulir, Esmerilado y con Textura Terrazo Pulido y Mármol Aglomerado Granito Pulido con Menor Absorción: Granito Homogéneo Granito Pulido con Mayor Absorción: Granito Veteado y Orientado Granito sin Pulir, Esmerilado y con Textura Piedra Caliza Pulida Piedra Caliza sin Pulir, Esmerilada y con Textura Travertino Pulido Travertino sin Pulir, Esmerilada y con Textura Pizarra Natural Arenisca y Losa Saltillo, Terracota y Ladrillo de Arcilla Ladrillo de Concreto y Cementoso Baldosa Cerámica, de Porcelana y Cantera con Lechada de Cemento Baldosa de Cerámica, Porcelana y Cantera con Lechada Epóxica Cantera y Adoquín Información Técnica del Producto Proteger Limpiar Transformar BulletProof Sealer Sellador para Trabajo Pesado Sellador Sellador para Encimeras de Piedra Natural Impregnator Pro Sealer Sellador para Exteriores de Trabajo Pesado Sellador Resistente al Agua Salada Sellador Avanzado para Lechada Sellador para Lechada en Aerosol Sellador para Lechada de Trabajo Pesado Descarga de Lechada Revitalizer Cleaner & Protector Limpiador para Piedras y Azulejos KlenzAll Cleaner Limpiador Alcalino para Trabajo Pesado Limpiador ácido Restore Acidic Cleaner Quitamanchas de Aceite Decapante de Revestimientos para Trabajo Pesado Eliminador de Opacidad de Lechada Epóxica Pulido Enhancer Pro Sealer Intensificador Sellador e Intensificador de Pavimentos High Gloss Finishing Sealer Semi Gloss Finishing Sealer High Gloss Lacquer Honing Powder Polishing Powder Shining Powder

3 Acerca de esta Guía Este libro fue diseñado como una guía de uso diaria para el cuidado, el mantenimiento y la restauración de piedra natural, azulejos y albañilería. Contiene instrucciones sobre cómo cuidar todos los tipos de superficies e información técnica detallada de la línea de productos DuPont StoneTech Professional. Para conseguir hojas de datos de seguridad de materiales o para obtener más información, visite. Use esta Guía de uso para abordar las preguntas de sus clientes y como una herramienta de capacitación para el personal de la tienda. Para obtener asistencia técnica adicional, comuníquese con nosotros al Acerca de Los productos DuPont StoneTech Professional incluyen ingredientes confiables y seguros que les da una posición de ventaja a los profesionales de la piedra. El poder de la innovación y ciencia de DuPont le brinda opciones de bajos compuestos orgánicos volátiles (COV) para un cuidado avanzado de la piedra. Ahora puede proteger, limpiar y transformar piedras naturales, azulejos y albañilería; además de garantizar la calidad de su trabajo por años.

4 Mármol Pulido INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, de uretano, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 2. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar también un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se eliminaron completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use el eliminador de manchas de aceite DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1/2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Si es necesario, permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. ACAbADO NUEvO MECáNICO Este proceso tiene como propósito la eliminación de rayas, corrosión y marcas de desgaste, además de restaurar la superficie a un acabado uniforme. Recomendamos que use pulimentos sucesivos de DuPont StoneTech Professional Honing Powders (disponible en grano 180, 280, 400, 600 y 800) para obtener los mejores resultados. El grano con el cual comenzar o la cantidad de pasos de pulimento necesarios dependerá de la gravedad del daño en la piedra o de la apariencia que se desee en la superficie. Para un nuevo acabado en un acabado esmerilado: DuPont StoneTech Professional Honing Powders. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realice una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar varios pulimentos abrasivos, asegúrese de que la superficie se haya enjuagado hasta quedar limpia y de usar una almohadilla nueva en cada cambio de pulimento. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Honing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/ pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Honing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de esmerilado deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpia el equipo con agua. Para un nuevo acabado en un pulido: Use pulimentos sucesivamente mayores de Honing Powder para cerrar el frente de la piedra. Continúe con el polvo para pulir DuPont StoneTech Professional Polishing Powder según corresponda. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realice una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Polishing Powder después de usar los productos Honing Powder, asegúrese de que la superficie esté bien enjuagada y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Polishing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS continuación 1

5 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS 2 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/ pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Polishing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de pulido deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. 11. Para un acabado con excelente pulido continúe con el polvo para brillo DuPont StoneTech Professional Shining Powder según corresponda. Consulte la sección Pulido de Mantenimiento. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece una protección estándar contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece protección para trabajo pesado contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, áreas de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de Stone & Tile Cleaner concentrado en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). Copyright 2011 DuPont. El logotipo Oval DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech y KlenzAll son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según la superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. PULIDO DE MANTENIMIENTO Para mantener el brillo y la belleza del mármol pulido regularmente: Recomendamos la aplicación de DuPont StoneTech Professional Shining Powder dos veces al año o según sea necesario. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realice una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Shining Powder después de usar los productos Polishing Powder, asegúrese de que la superficie esté bien enjuagada y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Shining Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Shining Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de brillo deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. Para lograr un brillo completo en encimeras, tocadores y superficies verticales: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Polish. No debe aplicarse en pisos. 1. Sobre una superficie limpia, pulverice una leve capa de Polish en toda la superficie. 2. Distribuya el líquido abrillantador de manera uniforme con una toalla limpia de paño afelpado blanco. 3. Pula con el líquido abrillantador. 4. Siga puliendo hasta que no quede líquido visible y aparezca un brillo intenso.

6 Mármol Sin Pulir, Esmerilado y con Textura INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1-2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. ACAbADO NUEvO MECáNICO Este proceso tiene como propósito la eliminación de rayas, corrosión y marcas de desgaste, además de restaurar la superficie a un acabado uniforme. Recomendamos que use pulimentos sucesivos de DuPont StoneTech Professional Honing Powders (disponible en grano 180, 280, 400, 600 y 800) para obtener los mejores resultados. El grano con el cual comenzar o la cantidad de pasos de pulimento necesarios dependerá de la gravedad del daño en la piedra o de la apariencia que se desee en la superficie. Para un nuevo acabado en un acabado esmerilado: DuPont StoneTech Professional Honing Powders. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar varios pulimentos abrasivos, asegúrese de que la superficie se haya enjuagado hasta quedar limpia y de usar una almohadilla nueva en cada cambio de pulimento. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Honing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Honing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de esmerilado deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpia el equipo con agua. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: DuPont StoneTech Professional BulletProof Sealer, que ofrece la máxima protección contra manchas a base de aceite y agua. DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece protección para trabajo pesado contra manchas a base de aceite y agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece protección estándar contra manchas a base de aceite y agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. continuación 3 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS

7 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS 4 Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para realce del color y protección por impregnación: Para uso en superficies interiores recomendamos: DuPont StoneTech Professional Enhancer, un producto que actúa por penetración a base de agua fácil de usar que brinda una protección económica contra las manchas de aceite y agua. Aumenta el color de la piedra natural. Sólo para uso en interiores. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. La temperatura de la superficie de la piedra debe ser entre 50 y 80 F. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 2. Agite bien antes de usar. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Aplique el producto de manera uniforme y abundante con una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 5. Deje que el producto penetre la superficie por 15 a 30 minutos; los materiales más densos pueden requerir un tiempo máximo para que Enhancer penetre. Mantenga la superficie húmeda con el sellador durante todo el tiempo de penetración agregando más producto si es necesario para evitar áreas secas. Después del tiempo de penetración, limpie completamente la superficie con una toalla seca y limpia. NO PERMITA QUE EL INTENSIFICADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies porosas y absorbentes o si se requiere una apariencia más oscura. El intensificador debe volver a aplicarse una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y El curado completo se obtiene después de 24 a 72 horas. Debe evitarse el tránsito sobre la superficie durante 6 a 8 horas. Si es necesario antes, cubra el piso con papel de colofonia rojo para protegerlo hasta que haya transcurrido el tiempo recomendado. 8. Limpie con agua las herramientas que usó durante la aplicación. Para uso en superficies exteriores recomendamos: DuPont StoneTech Professional Enhancer Pro Sealer, protección reforzada contra manchas de aceite y agua. Aumenta el color de la piedra natural. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. La temperatura de la superficie de la piedra debe ser entre 50 y 80 F. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. No use un atomizador eléctrico, toalla o esponja para la aplicación. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 20 minutos. Los materiales más densos pueden necesitar más tiempo para la penetración. Vuelva a distribuir según sea necesario para evitar que el sellador seque demasiado rápido y para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR EN EXCESO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. Si no elimina el exceso de sellador deberá eliminar los residuos en forma mecánica. 5. Limpie completamente la superficie con varios paños secos para eliminar todo sellador remanente. 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies porosas y absorbentes o si se requiere una apariencia más oscura. El sellador debe aplicarse una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y El curado completo se obtiene después de 24 a 72 horas. Debe evitarse el tránsito sobre la superficie durante 6 a 8 horas. Si es necesario antes, cubra el piso con papel de colofonia rojo para protegerlo hasta que haya transcurrido el tiempo recomendado. Mantenga a niños y mascotas fuera del área hasta que se restablezca el tránsito a pie. 8. Limpie inmediatamente después de finalizado el trabajo, puesto que los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser combustibles. Limpie el equipo con alcohol mineral y permita que el equipo y los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando los trapos estén secos, deséchelos según las normas locales sobre la eliminación de desechos. Para realce del color y protección tópica: Recomendamos tres productos; todos son sólo para mármol con textura y para uso en interiores: Productos a base de agua: DuPont StoneTech Professional High Gloss Finishing Sealer, que ofrece un acabado de apariencia mojada y protección contra manchas. DuPont StoneTech Professional Semi Gloss Finishing Sealer, que ofrece un brillo suave y protección contra las manchas. 1. La superficie debe estar completamente limpia, seca y libre de selladores o revestimientos antes de la aplicación. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 2. Agite bien antes de usar. 3. Aplique generosamente 2 a 4 capas uniformes con una brocha de cerdas naturales, rodillo o aplicador de almohadilla para pintar. No aplique el producto con un pulverizador o una esponja. Evite formar charcos de líquido durante la aplicación. No aplique de manera reiterada; el producto se seca rápido y podría obtenerse una apariencia no deseada. Si no aplica una cantidad adecuada de sellador en la superficie se podría tener como resultado un acabado no deseado o la degradación del revestimiento. Se pueden aplicar más capas si lo desea. 4. Deje transcurrir entre 30 y 45 minutos entre las capas o hasta que la superficie esté seca al tacto. 5. El tránsito sobre la superficie puede iniciarse 12 horas después de la aplicación final; mantenga la instalación seca por un mínimo de 12 horas; el curado completo se obtiene en 24 a 48 horas. 6. Mantenga la superficie limpia y seca, debido a que las superficies acabadas pueden ser resbaladizas cuando están mojadas. Copyright 2011 DuPont. El Logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech, BulletProof, Enhancer Pro y KlenzAll son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) Productos a base de solvente: DuPont StoneTech Professional High Gloss Lacquer, que ofrece un brillo intenso y protección contra las manchas. Para aplicar una tecnología fácil de usar a base de agua, recomendamos el sellador de acabado High Gloss Finishing Sealer. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Deje que la superficie recién limpiada se seque completamente antes de aplicar High Gloss Lacquer. Para las piedras más porosas, permita un mínimo de 48 horas para el secado. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Evite aplicar bajo la luz directa del sol. Aplique con temperaturas del aire entre 55 y 80 F sobre una superficie fresca y seca. Use el producto sólo en un área bien ventilada. 5. Mientras usa una mascarilla para vapores orgánicos, aplique generosamente 2 a 4 capas uniformes con una brocha de cerdas naturales o un rodillo resistente a solventes. No aplique de manera reiterada; el producto se seca rápido y podría obtenerse una apariencia no deseada. Si no aplica una cantidad adecuada de Lacquer en la superficie se podría tener como resultado el desconchado o la degradación del revestimiento. Se pueden aplicar más capas si lo desea. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje transcurrir entre 1 y 3 horas entre las capas o hasta que la superficie esté seca. 7. Después de la aplicación, no camine sobre la superficie hasta que el producto Lacquer esté completamente curado. Lacquer cura en 24 a 48 horas. 8. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con diluyente para laca y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Nota: High Gloss Lacquer, High Gloss Finishing Sealer y Semi Gloss Finishing Sealer no están destinados para aplicaciones en exteriores, áreas con alta intrusión de humedad desde bajo la superficie o para su uso en superficies vidriadas, pulidas, esmeriladas o no absorbentes, pisos y terrazas de madera, duchas, encimeras o áreas cercanas a una piscina. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de Stone & Tile Cleaner concentrado en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie o la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar.

8 Terrazo Pulido y Mármol Aglomerado INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, de uretano, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 2. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar también un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1/2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Si es necesario, permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. ACAbADO NUEvO MECáNICO Este proceso tiene como propósito la eliminación de rayas, corrosión y marcas de desgaste, además de restaurar la superficie a un acabado uniforme. Recomendamos que use pulimentos sucesivos de DuPont StoneTech Professional Honing Powders (disponible en grano 180, 280, 400, 600 y 800) para obtener los mejores resultados. El grano con el cual comenzar o la cantidad de pasos de pulimento necesarios dependerá de la gravedad del daño en la piedra o de la apariencia que se desee en la superficie. Para un nuevo acabado en un acabado esmerilado: DuPont StoneTech Professional Honing Powders. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar varios pulimentos abrasivos, asegúrese de que la superficie se haya enjuagado hasta quedar limpia y de usar una almohadilla nueva en cada cambio de pulimento. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Honing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Honing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de esmerilado deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. Para un nuevo acabado en un pulido: Use pulimentos sucesivamente mayores de Honing Powder para cerrar el frente de la piedra. Continúe con el polvo para pulir DuPont StoneTech Professional Polishing Powder según corresponda. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realice una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Polishing Powder después de usar los productos Honing Powder, asegúrese de que la superficie esté bien enjuagada y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Polishing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS continuación 5

9 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS 6 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Polishing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de pulido deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpia el equipo con agua. 11. Para un acabado con excelente pulido continúe con el polvo para brillo DuPont StoneTech Professional Shining Powder según corresponda. Consulte la sección Pulido de Mantenimiento. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece una protección estándar contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de Stone & Tile Cleaner concentrado en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). Copyright 2011 DuPont. El Logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech y KlenzAll son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. PULIDO DE MANTENIMIENTO Para mantener el brillo y la belleza del mármol pulido regularmente: Recomendamos la aplicación de DuPont StoneTech Professional Shining Powder dos veces al año o según sea necesario. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Shining Powder después de usar los productos Polishing Powder, asegúrese de que la superficie esté bien enjuagada y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Shining Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/ pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Shining Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de brillo deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. Para lograr un brillo completo en encimeras, tocadores y superficies verticales: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Polish. No debe aplicarse en pisos. 1. Sobre una superficie limpia, pulverice una leve capa de Polish en toda la superficie. 2. Distribuya el líquido abrillantador de manera uniforme con una toalla limpia de paño afelpado blanco. 3. Pula con el líquido abrillantador. 4. Siga puliendo hasta que no quede líquido visible y aparezca un brillo intenso.

10 Granito Pulido con Menor Absorción: Granito homogéneo INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1-2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. Para la eliminación de eflorescencia, opacidad de lechada, sales, depósitos minerales y manchas por calcio: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional Restore Acidic Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Restore Acidic Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Restore Acidic Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de Restore Acidic Cleaner con 1 parte de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Enjuague completamente todas las superficies de metal SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: Selladores a base de agua DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece una protección estándar contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. continuación 7 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS

11 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS 8 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Productos a base de solvente DuPont StoneTech Professional Impregnator Pro Sealer, que ofrece una protección reforzada contra la mayoría de las manchas. Para un producto fácil de usar con nueva tecnología avanzada que produce los mismos resultados, recomendamos nuestra línea de productos a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Asegúrese de que el área esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. Use una mascarilla si no está seguro de que el área esté bien ventilada. Se recomienda el uso de una mascarilla aprobada por NIOSH con una combinación de cartucho HEPA para vapores orgánicos. Siga las instrucciones del fabricante de la mascarilla para su uso. 4. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 5. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. NO USE UN ATOMIZADOR ELÉCTRICO. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje que el sellador penetre la superficie por 15 a 30 minutos; las piedras más densas pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, vuelva a distribuir el sellador sobre toda el área agregando más sellador según sea necesario para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR IMPREGNATOR PRO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 7. Limpie completamente toda la superficie con paños limpios y elimine todo el sellador remanente Impregnator Pro Sealer de la superficie. 8. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 a 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 9. Si no se limpió completamente el exceso de sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla de fregado blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 10. No use la superficie por al menos 6 a 8 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 11. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Copyright 2011 DuPont. El Logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech, Impregnator Pro, KlenzAll, Restore, y Revitalizer son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de una solución concentrada de Stone & Tile Cleaner en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. Para una limpieza de rutina con protección: Recomendamos el limpiador y protector DuPont StoneTech Professional Revitalizer Cleaner & Protector. 1. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Revitalizer Cleaner & Protector mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Ligero: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 4 partes de agua. Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 1 parte de agua (Nota: Con un galón de concentrado obtiene hasta 5 galones de solución). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. PULIDO DE MANTENIMIENTO Para lograr un brillo completo en encimeras, tocadores y superficies verticales: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Polish. No debe aplicarse en pisos. 1. Sobre una superficie limpia, pulverice una leve capa de Polish en toda la superficie. 2. Distribuya el líquido abrillantador de manera uniforme con una toalla limpia de paño afelpado blanco. 3. Pula con el líquido abrillantador. 4. Siga puliendo hasta que no quede líquido visible y aparezca un brillo intenso.

12 Granito Pulido con Mayor Absorción: Granito veteado y Orientado INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 2. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1/2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Si es necesario, permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. Para la eliminación de eflorescencia, opacidad de lechada, sales, depósitos minerales y manchas por calcio: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional Restore Acidic Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Restore Acidic Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Restore Acidic Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de Restore Acidic Cleaner con 1 parte de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Enjuague completamente todas las superficies de metal. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: DuPont StoneTech Professional BulletProof Sealer, que ofrece la máxima protección contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. continuación 9 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS

13 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de Stone & Tile Cleaner concentrado en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según la superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. Para una limpieza de rutina con protección: Recomendamos el limpiador y protector DuPont StoneTech Professional Revitalizer Cleaner & Protector. 1. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Revitalizer Cleaner & Protector mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Ligero: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 4 partes de agua Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 1 parte de agua (Nota: Con un galón de concentrado obtiene hasta 5 galones de solución). Copyright 2011 DuPont. El Logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech, BulletProof, KlenzAll, Restore y Revitalizer son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. PULIDO DE MANTENIMIENTO Para lograr un brillo completo en encimeras, tocadores y superficies verticales: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Polish. No debe aplicarse en pisos. 1. Sobre una superficie limpia, pulverice una leve capa de Polish en toda la superficie. 2. Distribuya el líquido abrillantador de manera uniforme con una toalla limpia de paño afelpado blanco. 3. Pula con el líquido abrillantador. 4. Siga puliendo hasta que no quede líquido visible y aparezca un brillo intenso.

14 Granito sin Pulir, Esmerilado y con Textura INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1-2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. Para la eliminación de eflorescencia, opacidad de lechada, sales, depósitos minerales y manchas por calcio: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional Restore Acidic Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Restore Acidic Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Restore Acidic Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de Restore Acidic Cleaner con 1 parte de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Enjuague completamente todas las superficies de metal SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: Selladores a base de agua DuPont StoneTech Professional BulletProof Sealer, que ofrece la máxima protección contra manchas a base de aceite y agua. DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece protección para trabajo pesado contra manchas a base de aceite y agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece protección estándar contra manchas a base de aceite y agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Productos a base de solvente DuPont StoneTech Professional Impregnator Pro Sealer, que ofrece una protección reforzada contra la mayoría de las manchas. Para un producto fácil de usar con nueva tecnología avanzada que produce los mismos resultados, recomendamos nuestra línea de productos a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Asegúrese de que el área esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. Use una mascarilla si no está seguro de que el área esté bien ventilada. Se recomienda el uso de una mascarilla aprobada por NIOSH con una combinación de cartucho HEPA para vapores orgánicos. Siga las instrucciones del fabricante de la mascarilla para su uso. 4. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 5. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. NO USE UN ATOMIZADOR ELÉCTRICO. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje que el sellador penetre la superficie por 15 a 30 minutos; las piedras más densas pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, vuelva a distribuir el sellador sobre toda el área agregando más sellador según sea necesario para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR IMPREGNATOR PRO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 7. Limpie completamente toda la superficie con paños limpios y elimine todo el sellador remanente Impregnator Pro Sealer de la superficie. 8. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 a 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 9. Si no se limpió completamente el exceso de sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla de fregado blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 10. No use la superficie por al menos 6 a 8 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. continuación 11 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS

15 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS 11. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para realce del color y protección por impregnación: Para uso en superficies interiores recomendamos: DuPont StoneTech Professional Enhancer, un producto que actúa por penetración a base de agua fácil de usar que brinda una protección económica contra las manchas de aceite y agua. Aumenta el color de la piedra natural. Sólo para uso en interiores. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. La temperatura de la superficie de la piedra debe ser entre 50 y 80 F. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 2. Agite bien antes de usar. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Aplique el producto de manera uniforme y abundante con una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 5. Deje que el producto penetre la superficie por 15 a 30 minutos; los materiales más densos pueden requerir un tiempo máximo para que Enhancer penetre. Mantenga la superficie húmeda con el sellador durante todo el tiempo de penetración agregando más producto si es necesario para evitar áreas secas. Después del tiempo de penetración, limpie completamente la superficie con una toalla seca y limpia. NO PERMITA QUE EL INTENSIFICADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies porosas y absorbentes o si se requiere una apariencia más oscura. El intensificador debe volver a aplicarse una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y El curado completo se obtiene después de 24 a 72 horas. Debe evitarse el tránsito sobre la superficie durante 6 a 8 horas. Si es necesario antes, cubra el piso con papel de colofonia rojo para protegerlo hasta que haya transcurrido el tiempo recomendado. 8. Limpie con agua las herramientas que usó durante la aplicación. Para uso en superficies exteriores recomendamos: DuPont StoneTech Professional Enhancer Pro Sealer, protección reforzada contra manchas de aceite y agua. Aumenta el color de la piedra natural. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. La temperatura de la superficie de la piedra debe ser entre 50 y 80 F. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. No use un atomizador eléctrico, toalla o esponja para la aplicación. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 20 minutos. Los materiales más densos pueden necesitar más tiempo para la penetración. Vuelva a distribuir según sea necesario para evitar que el sellador seque demasiado rápido y para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR EN EXCESO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. Si no elimina el exceso de sellador deberá eliminar los residuos en forma mecánica. 5. Limpie completamente la superficie con varios paños secos para eliminar todo sellador remanente. 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies porosas y absorbentes o si se requiere una apariencia más oscura. El sellador debe aplicarse una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y El curado completo se obtiene después de 24 a 72 horas. Debe evitarse el tránsito sobre la superficie durante 6 a 8 horas. Si es necesario antes, cubra el piso con papel de colofonia rojo para protegerlo hasta que haya transcurrido el tiempo recomendado. Mantenga a niños y mascotas fuera del área hasta que se restablezca el tránsito a pie. 8. Limpie inmediatamente después de finalizado el trabajo, puesto que los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser combustibles. Limpie el equipo con alcohol mineral y permita que el equipo y los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando los trapos estén secos, deséchelos según las normas locales sobre la eliminación de desechos. Para realce del color y protección tópica: Recomendamos tres productos; todos son sólo para granito con textura y para uso en interiores: Productos a base de agua: DuPont StoneTech Professional High Gloss Finishing Sealer, que ofrece un acabado de apariencia mojada y protección contra manchas. DuPont StoneTech Professional Semi Gloss Finishing Sealer, que ofrece un brillo suave y protección contra las manchas. 1. La superficie debe estar completamente limpia, seca y libre de selladores o revestimientos antes de la aplicación. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 2. Agite bien antes de usar. 3. Aplique generosamente 2 a 4 capas uniformes con una brocha de cerdas naturales, rodillo o aplicador de almohadilla para pintar. No aplique el producto con un pulverizador o una esponja. Evite formar charcos de líquido durante la aplicación. No aplique de manera reiterada; el producto se seca rápido y podría obtenerse una apariencia no deseada. Si no aplica una cantidad adecuada de sellador en la superficie se podría tener como resultado un acabado no deseado o la degradación del revestimiento. Se pueden aplicar más capas si lo desea. 4. Deje transcurrir entre 30 y 45 minutos entre las capas o hasta que la superficie esté seca al tacto. 5. El tránsito sobre la superficie puede iniciarse 12 horas después de la aplicación final; mantenga la instalación seca por un mínimo de 12 horas; el curado completo se obtiene en 24 a 48 horas. 6. Mantenga la superficie limpia y seca, debido a que las superficies acabadas pueden ser resbaladizas cuando están mojadas. Productos a base de solvente: DuPont StoneTech Professional High Gloss Lacquer, que ofrece un brillo intenso y protección contra las manchas. Para aplicar una tecnología fácil de usar a base de agua, recomendamos el sellador de acabado High Gloss Finishing Sealer. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Deje que la superficie recién limpiada se seque completamente antes de aplicar High Gloss Lacquer. Para las piedras más porosas, permita un mínimo de 48 horas para el secado. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Evite aplicar bajo la luz directa del sol. Aplique con temperaturas del aire entre 55 y 80 F sobre una superficie fresca y seca. Use el producto sólo en un área bien ventilada. 5. Mientras usa una mascarilla para vapores orgánicos, aplique generosamente 2 a 4 capas uniformes con una brocha de cerdas naturales o un rodillo resistente a solventes. No aplique de manera reiterada; el producto se seca rápido y podría obtenerse una apariencia no deseada. Si no aplica una cantidad adecuada de Lacquer en la superficie se podría tener como resultado el desconchado o la degradación del revestimiento. Se pueden aplicar más capas si lo desea. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje transcurrir entre 1 y 3 horas entre las capas o hasta que la superficie esté seca. 7. Después de la aplicación, no camine sobre la superficie hasta que el producto Lacquer esté completamente curado. Lacquer cura en 24 a 48 horas. 8. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con diluyente para laca y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Nota: High Gloss Lacquer, High Gloss Finishing Sealer y Semi Gloss Finishing Sealer no están destinados para aplicaciones en exteriores, áreas con alta intrusión de humedad desde bajo la superficie o para su uso en superficies vidriadas, pulidas, esmeriladas o no absorbentes, pisos y terrazas de madera, duchas, encimeras o áreas cercanas a una piscina. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de una solución concentrada de Stone & Tile Cleaner en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie o la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. Copyright 2011 DuPont. El Logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech, BulletProof, Enhancer Pro, Impregnator Pro, KlenzAll y Restore son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) 12

16 Piedra Caliza Pulida INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1-2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. ACAbADO NUEvO MECáNICO Este proceso tiene como propósito la eliminación de rayas, corrosión y marcas de desgaste, además de restaurar la superficie a un acabado uniforme. Recomendamos que use pulimentos sucesivos de DuPont StoneTech Professional Honing Powders (disponible en grano 180, 280, 400, 600 y 800) para obtener los mejores resultados. El grano con el cual comenzar o la cantidad de pasos de pulimento necesarios dependerá de la gravedad del daño en la piedra o de la apariencia que se desee en la superficie. Para un nuevo acabado en un acabado esmerilado: DuPont StoneTech Professional Honing Powders. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar varios pulimentos abrasivos, asegúrese de que la superficie se haya enjuagado hasta quedar limpia y de usar una almohadilla nueva en cada cambio de pulimento. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Honing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Honing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de esmerilado deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpia el equipo con agua. Para un nuevo acabado en un pulido: Use pulimentos sucesivamente mayores de Honing Powder para cerrar el frente de la piedra. Continúe con el polvo para pulir DuPont StoneTech Professional Polishing Powder según corresponda. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Polishing Powder después de usar los productos Honing Powder, asegúrese de que la superficie esté bien enjuagada y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Polishing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Polishing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de pulido deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. 11. Para un acabado con excelente pulido continúe con el polvo para brillo DuPont StoneTech Professional Shining Powder según corresponda. Consulte la sección Pulido de Mantenimiento. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: Selladores a base de agua DuPont StoneTech Professional BulletProof Sealer, que ofrece la máxima protección contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS continuación 13

17 GRANITO MÁRMOL PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS 14 DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece una protección estándar contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Productos a base de solvente DuPont StoneTech Professional Impregnator Pro Sealer, que ofrece una protección reforzada contra la mayoría de las manchas. Para un producto fácil de usar con nueva tecnología avanzada que produce los mismos resultados, recomendamos nuestra línea de productos a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Asegúrese de que el área esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. Use una mascarilla si no está seguro de que el área esté bien ventilada. Se recomienda el uso de una mascarilla aprobada por NIOSH con una combinación de cartucho HEPA para vapores orgánicos. Siga las instrucciones del fabricante de la mascarilla para su uso. 4. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 5. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. NO USE UN ATOMIZADOR ELÉCTRICO. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje que el sellador penetre la superficie por 15 a 30 minutos; las piedras más densas pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, vuelva a distribuir el sellador sobre toda el área agregando más sellador según sea necesario para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR IMPREGNATOR PRO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 7. Limpie completamente toda la superficie con paños limpios y elimine todo el sellador remanente Impregnator Pro Sealer de la superficie. 8. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 a 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 9. Si no se limpió completamente el exceso de sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla de fregado blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 10. No use la superficie por al menos 6 a 8 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 11. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de una solución concentrada de Stone & Tile Cleaner en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. Copyright 2011 DuPont. El logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech, BulletProof, Impregnator Pro, KlenzAll y Revitalizer son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. Para una limpieza de rutina con protección: Recomendamos el limpiador y protector DuPont StoneTech Professional Revitalizer Cleaner & Protector. 1. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Revitalizer Cleaner & Protector mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Ligero: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 4 partes de agua (Nota: Con un galón de concentrado obtiene hasta 5 galones de solución). Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 1 parte de agua 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Revitalizer Cleaner & Protector en toallitas o pulverizador listos para usar. PULIDO DE MANTENIMIENTO Para mantener el brillo y la belleza del mármol pulido regularmente: Recomendamos la aplicación de DuPont StoneTech Professional Shining Powder dos veces al año o según sea necesario. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Shining Powder después de usar los productos Polishing Powder, asegúrese de que las superficies estén bien enjuagadas y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Shining Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Shining Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de brillo deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. Para lograr un brillo completo en encimeras, tocadores y superficies verticales: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Polish. No debe aplicarse en pisos. 1. Sobre una superficie limpia, pulverice una leve capa de Polish en toda la superficie. 2. Distribuya el líquido abrillantador de manera uniforme con una toalla limpia de paño afelpado blanco. 3. Pula con el líquido abrillantador. 4. Siga puliendo hasta que no quede líquido visible y aparezca un brillo intenso.

18 Piedra Caliza sin Pulir, Esmerilada y con Textura INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se eliminaron completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use el eliminador de manchas de aceite DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1-2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. ACAbADO NUEvO MECáNICO Este proceso tiene como propósito la eliminación de rayas, corrosión y marcas de desgaste, además de restaurar la superficie a un acabado uniforme. Recomendamos que use pulimentos sucesivos de DuPont StoneTech Professional Honing Powders (disponible en grano 180, 280, 400, 600 y 800) para obtener los mejores resultados. El grano con el cual comenzar o la cantidad de pasos de pulimento necesarios dependerá de la gravedad del daño en la piedra o de la apariencia que se desee en la superficie. Para un nuevo acabado en un acabado esmerilado: DuPont StoneTech Professional Honing Powders. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar varios pulimentos abrasivos, asegúrese de que la superficie se haya enjuagado hasta quedar limpia y de usar una almohadilla nueva en cada cambio de pulimento. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Honing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Honing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de esmerilado deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpia el equipo con agua. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: Selladores a base de agua DuPont StoneTech Professional BulletProof Sealer, que ofrece la máxima protección contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece una protección estándar contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. El sellador puede aplicarse en superficies húmedas 1 hora después de eliminar el agua estancada; sin embargo, siempre es preferible una superficie seca. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo o brocha. No aplique el producto con un pulverizador. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 30 minutos. Durante este tiempo, distribuya el sellador sobre toda el área volviendo a aplicar según sea necesario para evitar que se seque y asegurar una penetración uniforme. Elimine el sellador remanente limpiando completamente la superficie con toallas secas y limpias. 5. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar 30 a 40 minutos después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 y 4. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales a 30 minutos después de la aplicación final, limpie toda la superficie con toallas limpias y secas para eliminar todo sellador remanente. Para eliminar las vetas o los residuos, vuelva a aplicar una capa delgada de sellador, déjela por 2 a 3 minutos, frote con una almohadilla blanca de nailon y quítelos mientras están húmedos con toallas limpias y secas. 7. No use la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. Productos a base de solvente DuPont StoneTech Professional Impregnator Pro Sealer, que ofrece una protección reforzada contra la mayoría de las manchas. Para un producto fácil de usar con nueva tecnología avanzada que produce los mismos resultados, recomendamos nuestra línea de productos a base de agua. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Asegúrese de que el área esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. Use una mascarilla si no está seguro de que el área esté bien ventilada. Se recomienda el uso de una mascarilla aprobada por NIOSH con una combinación de cartucho HEPA para vapores orgánicos. Siga las instrucciones del fabricante de la mascarilla para su uso. 4. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 5. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. NO USE UN ATOMIZADOR ELÉCTRICO. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje que el sellador penetre la superficie por 15 a 30 minutos; las piedras más densas pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, vuelva a distribuir el sellador sobre toda el área agregando más sellador según sea necesario para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR IMPREGNATOR PRO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 7. Limpie completamente toda la superficie con paños limpios y elimine todo el sellador remanente Impregnator Pro Sealer de la superficie. 8. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 a 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. continuación 15 MÁRMOL GRANITO PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS

19 GRANITO MÁRMOL PIEDRA CALIZA TRAVERTINO PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y PRODUCTOS DE ARCILLA CONCRETO Y ALBAÑILERÍA BALDOSA CERÁMICA Y DE PORCELANA OTROS Si no se limpió completamente el exceso de sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla de fregado blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 10. No use la superficie por al menos 6 a 8 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 11. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies exteriores: Recomendamos DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Exterior Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas a base de agua y está especialmente diseñado para áreas exteriores como fachadas, revestimientos, terrazas de piscinas, área de estacionamiento y entradas. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de selladores anteriores, ceras y revestimientos. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 2. Cubra con cinta o proteja toda superficie que no se va a tratar. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con una almohadilla para pintar, brocha, rodillo o pulverizador de baja presión resistente a solventes. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre la superficie por 5 a 15 minutos; los materiales más densos pueden requerir más tiempo para que el sellador penetre. Durante este tiempo, distribuya el sellador en exceso sobre toda el área para asegurar una penetración uniforme. Agregue más sellador según sea necesario para evitar el secado. 5. Limpie completamente toda la superficie con toallas limpias y secas, y elimine todo el sellador remanente de la superficie. NO PERMITA QUE EL SELLADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Si se requiere una segunda capa, se deberá aplicar una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 3 a 5. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies más porosas y absorbentes. Realice una prueba para determinar la cantidad de capas que se necesitan en instalaciones individuales. 7. Si no se limpió completamente el sellador y aparecen residuos, limpie toda la superficie con una toalla humedecida con sellador. Use una almohadilla blanca de nailon para soltar los residuos y continúe con una toalla absorbente blanca y limpia para eliminarlos. 8. No camine sobre la superficie por al menos 4 a 6 horas. El curado completo se obtiene a las 24 a 72 horas. 9. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con alcohol mineral y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Para realce del color y protección por impregnación: Para uso en productos interiores recomendamos: Intensificadores a base de agua DuPont StoneTech Professional Enhancer, un producto que actúa por penetración a base de agua fácil de usar que brinda una protección económica contra las manchas de aceite y agua. Aumenta el color de la piedra natural. Sólo para uso en interiores. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. La temperatura de la superficie de la piedra debe ser entre 50 y 80 F. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 2. Agite bien antes de usar. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Aplique el producto de manera uniforme y abundante con una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 5. Deje que el producto penetre la superficie por 15 a 30 minutos; los materiales más densos pueden requerir un tiempo máximo para que Enhancer penetre. Mantenga la superficie húmeda con el sellador durante todo el tiempo de penetración agregando más producto si es necesario para evitar áreas secas. Después del tiempo de penetración, limpie completamente la superficie con una toalla seca y limpia. NO PERMITA QUE EL INTENSIFICADOR SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies porosas y absorbentes o si se requiere una apariencia más oscura. El intensificador debe volver a aplicarse una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y El curado completo se obtiene después de 24 a 72 horas. Debe evitarse el tránsito sobre la superficie durante 6 a 8 horas. Si es necesario antes, cubra el piso con papel de colofonia rojo para protegerlo hasta que haya transcurrido el tiempo recomendado. 8. Limpie con agua las herramientas que usó durante la aplicación. Para uso en superficies exteriores recomendamos: DuPont StoneTech Professional Enhancer Pro Sealer, protección reforzada contra manchas de aceite y agua. Aumenta el color de la piedra natural. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. La temperatura de la superficie de la piedra debe ser entre 50 y 80 F. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 3. Aplique generosamente una capa uniforme con la ayuda de una almohadilla para pintar, rodillo, brocha o pulverizador de bombeo para jardines. No use un atomizador eléctrico, toalla o esponja para la aplicación. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Deje que el sellador penetre en la superficie por 15 a 20 minutos. Los materiales más densos pueden necesitar más tiempo para la penetración. Vuelva a distribuir según sea necesario para evitar que el sellador seque demasiado rápido y para asegurar una penetración uniforme. NO PERMITA QUE EL SELLADOR EN EXCESO SE SEQUE SOBRE LA SUPERFICIE. Si no elimina el exceso de sellador deberá eliminar los residuos en forma mecánica. 5. Limpie completamente la superficie con varios paños secos para eliminar todo sellador remanente. 6. Puede ser necesaria la aplicación de capas adicionales para las superficies porosas y absorbentes o si se requiere una apariencia más oscura. El sellador debe aplicarse una hora después de la aplicación inicial, según se indica en los pasos 4 y El curado completo se obtiene después de 24 a 72 horas. Debe evitarse el tránsito sobre la superficie durante 6 a 8 horas. Si es necesario antes, cubra el piso con papel de colofonia rojo para protegerlo hasta que haya transcurrido el tiempo recomendado. Mantenga a niños y mascotas fuera del área hasta que se restablezca el tránsito a pie. 8. Limpie inmediatamente después de finalizado el trabajo, puesto que los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser combustibles. Limpie el equipo con alcohol mineral y permita que el equipo y los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando los trapos estén secos, deséchelos según las normas locales sobre la eliminación de desechos. Para realce del color y protección tópica: Recomendamos tres productos, todos ellos sólo para uso en interiores y en piedra caliza con textura: Productos a Base de Agua DuPont StoneTech Professional High Gloss Finishing Sealer, que ofrece un acabado de apariencia mojada y protección contra manchas. DuPont StoneTech Professional Semi Gloss Finishing Sealer, que ofrece un brillo suave y protección contra las manchas. 1. La superficie debe estar completamente limpia, seca y libre de selladores o revestimientos antes de la aplicación. Asegúrese de que el área de trabajo esté bien ventilada durante la aplicación y hasta que la superficie esté seca. 2. Agite bien antes de usar. 3. Aplique generosamente 2 a 4 capas uniformes con una brocha de cerdas naturales, rodillo o aplicador de almohadilla para pintar. No aplique el producto con un pulverizador o una esponja. Evite formar charcos de líquido durante la aplicación. No aplique de manera reiterada; el producto se seca rápido y podría obtenerse una apariencia no deseada. Si no aplica una cantidad adecuada de sellador en la superficie se podría tener como resultado un acabado no deseado o la degradación del revestimiento. Se pueden aplicar más capas si lo desea. 4. Deje transcurrir entre 30 y 45 minutos entre las capas o hasta que la superficie esté seca al tacto. 5. El tránsito sobre la superficie puede iniciarse 12 horas después de la aplicación final; mantenga la instalación seca por un mínimo de 12 horas; el curado completo se obtiene en 24 a 48 horas. 6. Mantenga la superficie limpia y seca, debido a que las superficies acabadas pueden ser resbaladizas cuando están mojadas. Producto a Base de Solvente DuPont StoneTech Professional High Gloss Lacquer, que ofrece un brillo intenso y protección contra las manchas. Para aplicar una tecnología fácil de usar a base de agua, recomendamos el sellador de acabado High Gloss Finishing Sealer. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia, seca y libre de ceras y revestimientos. 2. Deje que la superficie recién limpiada se seque completamente antes de aplicar High Gloss Lacquer. Para las piedras más porosas, permita un mínimo de 48 horas para el secado. Copyright 2011 DuPont. El logotipo Oval de DuPont, DuPont, The miracles of science, StoneTech, BulletProof, Enhancer Pro, Impregnator Pro, KlenzAll y Revitalizer son marcas registradas o marcas comerciales de E.I. du Pont de Nemours and Company o de sus afiliadas. Todos los derechos reservados. K S (09/10) 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Evite aplicar bajo la luz directa del sol. Aplique con temperaturas del aire entre 55 y 80 F sobre una superficie fresca y seca. Use el producto sólo en un área bien ventilada. 5. Mientras usa una mascarilla para vapores orgánicos, aplique generosamente 2 a 4 capas uniformes con una brocha de cerdas naturales o un rodillo resistente a solventes. No aplique de manera reiterada; el producto se seca rápido y podría obtenerse una apariencia no deseada. Si no aplica una cantidad adecuada de Lacquer en la superficie se podría tener como resultado el desconchado o la degradación del revestimiento. Se pueden aplicar más capas si lo desea. No diluya el producto antes de su aplicación. 6. Deje transcurrir entre 1 y 3 horas entre las capas o hasta que la superficie esté seca. 7. Después de la aplicación, no camine sobre la superficie hasta que el producto Lacquer esté completamente curado. Lacquer cura en 24 a 48 horas. 8. Los trapos y el equipo que estén mojados con el producto pueden ser inflamables. Limpie inmediatamente después de finalizar el trabajo. Limpie el equipo con diluyente para laca y deje secar en un área bien ventilada. Deje que los trapos se sequen en un área bien ventilada fuera del alcance de niños o mascotas. Cuando estén secos, deséchelos según las normas locales para la eliminación de desechos. Nota: High Gloss Lacquer, High Gloss Finishing Sealer y Semi Gloss Finishing Sealer no están destinados para aplicaciones en exteriores, áreas con alta intrusión de humedad desde bajo la superficie o para su uso en superficies vidriadas, pulidas, esmeriladas o no absorbentes, pisos y terrazas de madera, duchas, encimeras o áreas cercanas a una piscina. LIMPIEzA DE MANTENIMIENTO El cloro o los limpiadores altamente alcalinos, ácidos, con amoníaco o abrasivos pueden descomponer el sellador, lo que afecta negativamente la repelencia y pueden no ser buenos para la piedra. Use un limpiador neutro especialmente formulado para piedra natural. Para una limpieza de rutina: Recomendamos el limpiador para piedras y azulejos DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner. 1. Mezcle 2 onzas de una solución concentrada de Stone & Tile Cleaner en 1 galón de agua tibia o caliente. (Nota: Con un galón de concentrado obtiene 64 galones de solución de limpieza). 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. Limpie o enjuague el área limpiada. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Stone & Tile Cleaner en toallitas o pulverizador listos para usar. Para una limpieza de rutina con protección: Recomendamos el limpiador y protector DuPont StoneTech Professional Revitalizer Cleaner & Protector. 1. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de Revitalizer Cleaner & Protector mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Ligero: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 4 partes de agua (Nota: Con un galón de concentrado obtiene hasta 5 galones de solución). Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de Revitalizer Cleaner & Protector con 1 parte de agua 2. Aplique la solución mezclada con un trapero o esponja húmedos, o con un equipo de limpieza profesional. 3. Limpie toda el área con el trapero, cambiando el agua del trapero con frecuencia para evitar que la suciedad vuelva a depositarse. 4. Deje que el área se seque completamente antes de usar. Según el tipo de superficie y la instalación, puede usar también DuPont StoneTech Professional Revitalizer Cleaner & Protector en toallitas o pulverizador listos para usar.

20 NOTA: Lea toda la etiqueta del producto antes de usar. Usar sólo según las instrucciones. Realice siempre una prueba en un área pequeña que no sea notoria con un tiempo de curado de 24 horas para determinar la facilidad de la aplicación y los resultados deseados. INSTALACIONES NUEvAS Siga los métodos y procedimientos de instalación recomendados por el Instituto del Mármol de América y la Asociación de Contratistas de Azulejos. PREENLEChADO Para una limpieza más fácil de la lechada en piedra porosa: 1. Barra o trapee el polvo o los fragmentos sueltos. 2. Asegúrese de que la temperatura de la superficie de la piedra sea entre 50 y 80 F. 3. Aplique una sola capa de DuPont StoneTech Professional Grout Release con la ayuda de una almohadilla para pintar, pulverizador de baja presión resistente a sustancias químicas, rodillo o brocha. 4. Deje que Grout Release penetre completamente en la piedra por 5 a 15 minutos. 5. Limpie los restos de sellador de la superficie de la piedra. No permita que las acumulaciones o el sellador se sequen sobre la superficie. No aplique en exceso. 6. Permita un mínimo de 4 horas de tiempo de curado antes de aplicar la lechada. 7. Después de aplicar la lechada, elimine el exceso. No deje que la lechada se seque por completo antes de retirarla. LIMPIEzA RESTAURADORA Según el tipo de suciedad, manchas o la materia extraña presente, seleccione una de las siguientes opciones: Para quitar revestimientos acrílicos tópicos, epóxicos, de ceras pesadas y la opacidad de lechada epóxica existentes: Recomendamos el decapante de revestimientos para trabajo pesado DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Coating Stripper. 1. Barra o aspire la superficie para eliminar las partículas sueltas. 3. AGITE BIEN ANTES DE USAR. No diluya el producto antes de su aplicación. 4. Use guantes de goma y protección para los ojos durante la manipulación y la aplicación para evitar el contacto con la piel y los ojos. 5. Aplique generosamente una capa uniforme sobre el área requerida con una brocha para pintura, trapero o almohadilla para pintar. NO APLIQUE EL PRODUCTO CON UN PULVERIZADOR. Aplique una segunda capa 10 minutos después de la primera capa para emparejar el grosor de la aplicación. Elimine inmediatamente el producto de las superficies que no va a tratar con un paño húmedo para evitar dañarlas. 6. Los tiempos de aplicación varían según el tipo de revestimiento que se va a eliminar. Los siguientes son tiempos de aplicación aproximados: Sellador, cera y barniz: 30 a 60 minutos Poliuretano y acrílico: 1 a 2 horas Opacidad de lechada epóxica: 1 a 2 horas 7. No permita que el decapante de revestimientos para trabajo pesado se seque sobre la superficie. Si el producto empieza a secarse, agregue agua para mantener la superficie húmeda. 8. Frote la superficie con una almohadilla o cepillo para fregar de nailon. La superficie puede estar mojada con agua al momento de frotar para facilitar la eliminación del revestimiento reblandecido. 9. Limpie los restos del revestimiento con paños limpios y secos. También se puede usar un aspirado en seco o mojado si se agregó agua suficiente al revestimiento aflojado. 10. Enjuague bien la superficie con agua limpia. Para limpiar la grasa, aceite, suciedad seca o espuma de jabón: Recomendamos el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 1. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 2. Específicamente para esta superficie, sugerimos preparar una solución concentrada de KlenzAll Cleaner mezclada con agua tibia como se sugiere a continuación: Uso para Trabajo Medio: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 4 partes de agua Uso para Trabajo Pesado: mezcle 1 parte de KlenzAll Cleaner con 2 partes de agua 3. Aplique la solución mezclada con un trapero, esponja o pulverizador. 4. Agite bien usando un cepillo para fregar con cerdas de nailon duras, un escobillón de empuje con cerdas duras o una pulidora con un peso de 130 a 140 lb a 175 rpm provista con un cepillo para fregar. 5. Elimine la solución con la ayuda de una esponja, aspirado en seco o mojado o con un trapero húmedo. Se puede usar un raspador para superficies duras o una máquina para extracción portátil o montada en un camión. 6. Enjuague bien el área con agua limpia. 7. Repita el enjuague y el proceso de aspirado en mojado para asegurarse de que se haya eliminado todo el polvo, la suciedad y los residuos del limpiador. Para eliminar las manchas de aceite profundas o persistentes que no se hayan eliminado completamente con KlenzAll Cleaner, deje que la superficie se seque y use DuPont StoneTech Professional Oil Stain Remover. 1. Aplique una capa de pasta de 1/4 de grosor en la mancha. Asegúrese de que la pasta se extienda al menos 1-2 pasado el borde de la mancha. 2. Deje pasar entre 48 y 72 para que la pasta se seque completamente. La pasta está seca cuando la presión de los dedos hace que la pasta se desmenuce. 3. Retire la pasta seca y deséchela. 4. Permita que el solvente se seque completamente en la piedra. 5. Si la mancha no se elimina completamente después del secado, repita el proceso. 6. Limpie las herramientas y los residuos con alcohol mineral. ACAbADO NUEvO MECáNICO Este proceso tiene como propósito la eliminación de rayas, corrosión y marcas de desgaste, además de restaurar la superficie a un acabado uniforme. Recomendamos que use pulimentos sucesivos de DuPont StoneTech Professional Honing Powders (disponible en grano 180, 280, 400, 600 y 800) para obtener los mejores resultados. El grano con el cual comenzar o la cantidad de pasos de pulimento necesarios dependerá de la gravedad del daño en la piedra o de la apariencia que se desee en la superficie. Para un nuevo acabado en un acabado esmerilado: DuPont StoneTech Professional Honing Powders. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar varios pulimentos abrasivos, asegúrese de que la superficie se haya enjuagado hasta quedar limpia y de usar una almohadilla nueva en cada cambio de pulimento. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Honing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Honing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de esmerilado deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpia el equipo con agua. Para un nuevo acabado en un pulido: Use pulimentos sucesivamente mayores de Honing Powder para cerrar el frente de la piedra. Continúe con el polvo para pulir DuPont StoneTech Professional Polishing Powder según corresponda. 1. Asegúrese de que la superficie esté limpia y libre de ceras y revestimientos. 2. Si la superficie está muy manchada, realiza una limpieza previa con el limpiador DuPont StoneTech Professional KlenzAll Cleaner. 3. Cubra con cinta toda superficie que no se va a tratar. 4. Si va a usar Polishing Powder después de usar los productos Honing Powder, asegúrese de que la superficie esté bien enjuagada y de usar una almohadilla nueva. 5. Aplique aproximadamente 1/2 taza de Polishing Powder más 1 taza de agua limpia en la superficie de la piedra. 6. Realice un nuevo acabado con una lijadora/pulidora manual o una pulidora para pisos de 130 a 140 lb a 175 rpm provista de una almohadilla de cerdas. 7. Mantenga el compuesto húmedo al realizar el acabado nuevo agregando agua según sea necesario para mantener una consistencia uniforme. Agregue Polishing Powder según sea necesario. 8. Realice un nuevo acabado del área hasta obtener el nivel de pulido deseado. 9. Enjuague bien y use una unidad de aspirado en húmedo o de extracción con agua caliente para eliminar todo el compuesto remanente. 10. Limpie el equipo con agua. 11. Para un acabado con excelente pulido continúe con el polvo para brillo DuPont StoneTech Professional Shining Powder según corresponda. Consulte la sección Pulido de Mantenimiento. SELLADO Y PROTECCIóN Las superficies de piedra natural deben sellarse para evitar o minimizar la formación de manchas. Dejar la piedra natural sin tratamiento puede dificultar enormemente la eliminación de manchas a futuro. Las siguientes sugerencias de sellador son para impregnar la piedra y a la vez permitir que ésta respire. Deje que las instalaciones nuevas curen por un mínimo de 72 horas antes de aplicar el sellador. Para obtener una protección con apariencia natural en superficies interiores y exteriores, recomendamos: Selladores a base de agua DuPont StoneTech Professional BulletProof Sealer, que ofrece la máxima protección contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Heavy Duty Sealer, que ofrece una protección reforzada contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. DuPont StoneTech Professional Sealer, que ofrece una protección estándar contra manchas de aceite y agua en una fórmula a base de agua. continuación 17 PIEDRA MÁRMOL GRANITO TRAVERTINO CALIZA PIZARRA ARENISCA Y LOSA TERRACOTA Y BALDOSA CONCRETO Y PRODUCTOS CERÁMICA Y DE ALBAÑILERÍA DE ARCILLA PORCELANA OTROS