LINGUAPUNCTURE. Lección 34: El Estilo Indirecto. Qué es el Estilo Indirecto? Cambiar del Estilo Directo al Indirecto

Transcripción

1 Qué es el? En primer lugar necesitamos entender el significado de Estilo directo o DIRECT SPEECH. Esto sucede cuando repetimos con las mismas palabras lo que una persona dice. Estas palabras se colocan entre comillas, por ejemplo: "I live and work in Paris" Mary said. Utilizamos el estilo indirecto o REPORTED SPEECH (también dicho Indirect Speech), para repetir lo que otra persona ha dicho, pero no directamente. Al contrario que en el estilo directo, usamos el reporting verb. Este verbo normalmente se cambia al pasado, a no ser que la información siga siendo válida en el presente. Si la acción del discurso es aún presente, el reporting verb puede permanecer en presente. Fíjate en las siguientes oraciones: ESTILO DIRECTO Mary: "I live and work in Paris" ESTILO INDIRECTO Mary says that she lives and works in Paris Cambiar del al En la siguiente tabla podrás ver los cambios de tiempos verbales que debes tener en cuenta a la hora de pasar del al. Presente Simple Pasado simple Presente Continuo Pasado continuo Pretérito Perfecto (Present Perfect) Pluscuamperfecto (Past Perfect) Pasado Simple Pasado perfecto Futuro (will) Would Ejemplos del e Ahora fíjate en los siguientes ejemplos y en los cambios: John said, I usually get up late on Sundays John said (that) he usually gets up/got up late on Sundays Anne said, I m going to Liverpool this weekend Anne said she was going to Liverpool this weekend Bob said, `We ate in a lovely restaurant" Bob said they had eaten in a lovely restaurant My sister said, I have tidied my bedroom My sister said she had tidied her bedroom The boys said, We will do it tonight The boys said they would do it tonight that se puede poner en todas las oraciones, puede ser incluido o excluido.

2 Verbos Modales La siguiente tabla es una lista de los verbos modales y de sus cambios: Can Could Will Would Must Had to John said, You can tell me the story on Monday John said (that) I could tell him the story on Monday Anne said, I will join the gym with you Anne said she would join the gym with me Teacher said, We must finish the class early" Teacher said they had to finish the class early that se puede poner en todas las oraciones, puede ser incluido o excluido. Más Reporting verbs Otros reporting verbs comunes son: said, asked, told, admitted, complained, explained, promised, replied, suggested and thought. Pronombres Cuando transformas una oración del estilo directo al estilo indirecto, el sujeto, el complemento y los pronombres posesivos también pueden cambiar. Ejemplo: Anne We don t like it when you ask us our ages En esta oración hay un pronombre sujeto (we y you), un pronombre objeto (us) y un pronombre posesivo (our). Ahora John le dice a Peter lo que dijo Ann: Anne said (that) she didn t like it when we asked them their ages. Como puedes ver todos los pronombres han cambiado.

3 Tiempo y lugar Las expresiones de tiempo y lugar también pueden cambiar: Here There There Sin cambio This That These Those Today That day Tonight That night Tomorrow The following day/the next day Yesterday The previous day/the day before Last week/month/year The week/month/year before Next week/month/year The following week/month/year Now Then ago before Ejemplos: Where will you go next year, John? Mary asked John where he would go next year/the following year* John: I saw him two years ago John said he had seen him two years ago/ before / earlier* There's nobody here at the moment, said Anne Anne said (that) there was nobody there at that moment *depende del tiempo del interlocutor y/o el tiempo de la oración indirecta.

4 El Imperativo El Imperativo en el estilo indirecto es simple. Sólo tienes que adherir TO a los imperativos positivos y NOT TO a los imperativos negativos. Aquí tienes algunos ejemplos: "Give her the book" he said He told me to give her the book "Don't her the book" he said He told me not to give her the book "Wait until he asks you" Jane said to Anne Jane told Anne to wait until he asked her "Don't wait until he asks you" Jane said to Anne Jane told Anne not to wait until he asked her Preguntas Preguntas cerradas: En preguntas cerradas (las que solo proporcionan las respuestas sí o no) intercalamos if o whether antes de invertir el sujeto y el verbo auxiliar. (IF y WHETHER significan lo mismo cuando introducimos una respuesta opcional, en otras palabras, la pregunta cerrada). Anne: Will you buy that house? Mary asked Anne if/whether she would buy that house "Must we leave the party now?" Anne asked Bob Anne asked Bob if/whether they had to leave the party now/then * *now/ then? depende en el tiempo del interlocutor y/o del tiempo de la oración indirecta Preguntas abiertas: En las preguntas abiertas (que no se pueden responder con un sí o un no) debemos poner la palabra de pregunta e invertir el sujeto y el verbo auxiliar: "What will you do tomorrow night?" Anne asked Bob Anne asked Bob what he would do tomorrow/the next night * "Where can we put the projector, teacher?" the boys asked The boys asked the teacher where they could put the projector "What time did you arrive last night" Bob asked Anne Bob asked Anne he had arrived last night/the night before * *depende del tiempo del interlocutor y/o el tiempo de la oración indirecta.

5 Verbos y expresiones de tiempo y lugar que NO CAMBIAN Tal y como hemos visto al inicio de la oración que cuando una oración está dicha y comunicada indirectamente en el mismo marco de tiempo, el tiempo verbal y la expresión de tiempo no cambian. Aquí tienes algunos ejemplos: John: Tomorrow I m going to Scotland Cinco minutes después Bob dice: John said he s going to Scotland tomorrow. Pero también, cuando estamos en el mismo sitio en que se dio la conversación, la expresión de lugar no cambia. Anne I love it here. Cinco minutos después (aun en el mismo sitio) Bob dice: John said he loves it here.