Basado en las nuevas guías del Department of Homeland Security Nuevas directrices de deportación

Transcripción

1 Septiembre Mensual GRATIS Vol. 12 Nro. 7 Basado en las nuevas guías del Department of Homeland Security Nuevas directrices de deportación L a presión ejercida ante la Casa Blanca, el Presidente y el Congreso por parte de cientos de estudiantes indocumentados activistas en toda la nación, organizaciones pro-inmigrantes y defenso- res de los derechos humanos indignados por las políticas de deportación masiva, que han alcanzado la cifra de un millón durante la actual administración, surtió sus efectos. Pág. 16 Sur de Florida casa / transporte educación inmigración salud trabajo / dinero ocio Castración de gatos a $15 en septiembre 2011 Servicios para Animales de Miami- Dade da el servicio jueves y viernes P9 Educación constante a aspirantes de asilo en EEUU Venezuela Awareness defiende a torturados y presos políticos P10 Las nuevas guías en el proceso de deportación Detalles importantes y advertencias de los expertos en inmigración P16 Tarjeta de descuento para medicinas recetadas Un programa abierto para todos los residentes de Florida elegibles P20 Asesorías financieras gratis o a bajo costo para empresarios Para iniciar o repotenciar un negocio propio P21 Calendario de Septiembre Menos calor, retorno a clases y el comienzo de la temporada alta para el sur de Florida P22 Consulte nuestra nueva sección Guía Comunitaria de Servicios en Pág. 18! Al parecer las deportaciones injustas llegan a su fin con las nuevas políticas del gobierno Foto: Juan Estey, Istockphoto

2

3 ANUNCIE EN el mejor periódico para inmigrantes de Florida y EEUU. 10 años con la información más útil a la comunidad. Llame ya al

4 calendario de eventos vitales mande su evento a: (cierre 20 del mes anterior), no garantizamos publicación Viernes 9 de Septiembre: Free Cholesterol and Diabetes Screening es un evento que se repite con regularidad en varios establecimientos privados de todas las localidades, para la prevención de la salud de la comunidad en general, a través de despistajes de diabetes y colesterol. Organiza Cholest Check original de South Carolina. Hora: 11:00 am a 4:00 pm. Lugar: Farmacia del Winn- Dixie 7015 N. University Dr., Tama - rac, FL Idioma: inglés. Costo: gratis. Contacto: T Jueves 15 de Septiembre: Professional Networking Group of the Palm Beaches, con sus tarjetas de presentación en mano, no deje de a - provechar estos encuentros entre profesionales con ideas afines y dispuestos a colaborar. Hora: 6:30 pm a 9:30 pm. Lugar: The Blink Monk 410 Ever - nia St, Suite 107, West Palm Beach, FL Idioma: inglés. Costo: $5. Contacto: T In The Know Expo & Get Involved Fair, organizado por la Northwood University, en este encuentro usted podrá averiguar mucho más acerca de las actividades de voluntariado y ofertas de los negocios locales del área de comida. Hora: 10:00 am a 4:30 pm. Lugar: 2600 N. Military Trl, West Palm Beach, FL Idioma: inglés. Costo: gratis. Contacto: T Viernes 16 de Septiembre: Roadmap for Aging: A Day to Point the Way es un programa comunitario, patrocinado por la Broward Coalition on Aging, para guiar al adulto mayor dentro de los complicados procesos gubernamentales que le permiten acceder a una mejor calidad de vida. Hora: 10:00 am a 4:00 pm. Lugar: Tamarac Recreation Center, 8601 Commercial Blvd., Tamarac, FL Idioma: inglés. Costo: gratis. Contacto: T Sábado 24 de Septiembre: University of Phoenix Criminal Justice and Security Expo se presenta como una oportunidad para las personas que desarrollan su carrera en el área de seguridad, con expertos de las más importantes agencias estatales y la policía local. Hora: 9:00 am a 2:00 pm. Domingo 18 de Septiembre: Lugar: 2400 SW 145 th Av. Miramar, A Day For Children Health Fair, FL, Idioma: inglés. Costo: gratis. Requiere registro. Contacto: T + 1- la Nova Southeastern University promueve esta jornada anual de salud infantil. Habrá atención médica gratuita Women of Color Health Expo es una para niños recién nacidos y hasta los feria para población marginada o en 15 años de edad. Incluye exámenes riesgo. Ofrece recursos de salud, educación y prevención a lesbianas, bise- médicos, de la vista, dentales y de expresión y comportamiento, así como xuales, transexuales de color, pero se terapia física y ocupacional. Hora: abre a toda la comunidad, para que 11:00 am a 4:00 pm. Lugar: 3301 puedan acceder a exámenes clínicos College Ave. Davie, FL Idioma: de enfermedades de transmisión sexual (ETS), VIH, colesterol, etc. Ofrecen inglés. Costo: gratis. Contacto: T también comida y entretenimiento. Hora: 9:00 am a 3:00 pm. Lugar: The Miércoles 21 de Septiembre: Pride Center en 2040 N. Dixie Hwy. Ft. Entrepreneur Magazine Free 1 Day Lauderdale, FL Idioma: inglés. Conference prácticas probadas para Costo: gratis. Contacto: T impactar positivamente todos los as Algunos datos pueden cambiar, por favor llame para confirmar. pectos de su negocio, a través de un día completo de conferencias, donde se compartirán conocimientos y estrategias para los emprendedores. Hora: 7:30 am a 4:30 pm. Lugar: 1901 Convention Center Dr. Miami Beach, FL Idioma: inglés. Costo: gratis. Contacto: T Jueves 22 de Septiembre: Es Conveniente Para Usted Tener Su Propio Negocio muestra las cualidades requeridas para abrir una empresa, sus ventajas y desventajas, características para el éxito, cómo seleccionar un negocio y los requisitos básicos. Organiza el Small Business Development Center. Hora: 6:00 pm a 8:00 pm. Lugar: 8500 SW 8th Street, Suite 224, Miami, FL (Festival Plaza). Idioma: español. Costo: $10. Contacto: T Viernes 23 de Septiembre: Seminario de Revalidación de Títu - los enseña cómo obtener su licencia o certificación para ejercer su profesión en Florida y, si no necesita revalidar, cómo reinsertarse efectivamente en el mercado laboral. Dicta El Paracaidista y patrocinan Management Resources Institute y El Diario las Américas. Hora: 7:00 pm a 9:00 pm (registro a las 6:30 pm). Lugar: 10 NW 42nd Ave., Salón #510, Miami (estacionamiento disponible en edificio frente a la entrada principal del seminario - en la calle 1ra. del NW entre LeJeune y 43 Ave., al lado de la venta de autos). Idioma: español. Costo: $35 con materiales, hasta el 21 de Septiembre ($40 en la puerta - puede inscribirse online en Contac to: T / Breves clave Programa Federal Trabajo-Estudio Si bien en Estados Unidos los costos de la educación superior pueden ser altos, también es cierto que usted puede acceder a varios de los beneficios que el gobierno ( ofrece para las personas que califican. El Programa de Trabajo-Estudio o Federal Work-Study Program (FWS) ha sido diseñado para dar empleos a los estudiantes de licenciatura o de postgrado que tengan necesidades económicas, actualmente de medio tiempo con salario mínimo o más, y el puesto es provisto por la institución (a través de FWS, ayuda financiera). El foco está puesto en que el estudiante trabaje en áreas de servicio comunitario o en aquellas relacionadas con el campo sobre el cual está formándose. La actividad laboral puede ser dentro de la misma institución educativa o fuera del campus y el pago recibido en estos empleos depende de varios factores, entre ellos, el momento en que se presenta la solicitud, la situación financiera del estudiante y la propia capacidad de financiamiento de la institución educativa. Es importante que acceda al portal de la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAF- Foto: Archivo SA -Free Application for Federal Student Aid) p/students/spanish/index.jsp y que en la planilla de FAFSA marque la opción de FWS (aunque no es obligatorio). Para más información lea esta guía: students/attachments/siteresources/spanish/ 11-12_Guide_Spanish.pdf o llame al T o al T (oprima el 2 para servicio en español). Venezolanos a registrarse en Registro Electoral Venezuela vivirá el próximo año 2012 una nueva jornada electoral para elegir Presidente de la República, por lo que su representación diplomática en el sur de Florida ha informado sobre el comienzo del Registro Electoral Permanente (REP) para los venezolanos radicados en la región sobre la que opera esta sede, que comprende Florida, Georgia, Carolina el Norte y Carolina del Sur. Los requisitos para inscribirse en el REP son ser mayor de 18 años de edad, y originales y copias de: la cédula de identidad laminada, no importa si está vencida; el pasaporte venezolano, éste sí debe estar vigente; el 4 Septiembre 2011 Más información en Foto: Archivo documento que pruebe el estatus migratorio de permanencia en Estados Unidos (visas, residencia, ciudadanía, etc.). Más información en cne_nota.php y en el portal oficial del Cons - ejo Nacional Electoral El Consulado General de la República Boli - variana de Venezuela está ubicado en 1101 Brickell Ave., North Tower, Suite 301, Miami FL 33131, y estará atendiendo el REP de 9:00 am a 12:00 m. El sábado 10 de septiembre habrá una jornada especial de 9:00 am a 5:00 pm. Re - cuerde no llevar aparatos electrónicos, pues no son permitidos en el recinto consular. Cámaras en semáforos de Coral Springs A partir del pasado 15 de agosto la ciudad de Coral Springs se unió a las otras ciudades del sur de Florida que poseen cámaras de vídeo en los semáforos de las principales arterias viales. El programa de seguridad de cámaras en la luz roja ten - drá 30 días de período de alerta, es decir, hasta el 14 de septiembre. Los infractores sólo recibirán alertas durante este período de gracia y adaptación, luego del cual pasarse una luz roja y ser captado por la cámara tendrá una multa de $158. Ciertamente el programa está diseñado para disuadir a los conductores a acatar la señal de tránsito correspondiente a la luz roja del semáforo. La selección de los sitios se basó en las recomendaciones del departamento de policía local. Las intersecciones son: hacia el Sur en University Drive y Riverside Drive. Hacia el Norte y Sur de la Universidad Drive y Ramble - wood. Hacia el Norte y hacia el Sur en University Drive y la Shadow Wood Blvd. Y finalmente hacia el Norte en University Drive y Royal Palm Boulevard. Más información en el portal del condado (inglés) o si llama al T Por: Liliana Castaño Foto: Archivo

5 El Paracaidista Busca ejecutivos de cuentas para publicidad. Excelentes beneficios. Mande su resumé: Fax: BUSCA TRABAJO? NANNIES HOUSEKEEPERS, LIMPIEZA DE CASAS INT./EXT. POR DIA, POR SEMANA. CON REFERENCIAS A SORIANO TRANSMISSIONS Especialista en Transmisiones. Carros Extranjeros y Americanos Servicio garantizado A n g e l S o r i a n o SIN LICENCIA? OBTENGA PLACA, RENO- VACION, REGISTRACION, TITULO Y SEGURO CON PAPELES DE SU PAIS Tele: Fax: abc1021@aol.com SERVICIO DE INMIGRACION BODAS DIVORCIOS CORPORACIONES Y TAXES TESTAMENTOS Y PODERES LIMPIEZA DE RECORD CRIMINAL NOTARY PUBLIC DISTINCION PROFESIONAL, PRIVILEGIO A LA EXCELENCIA CONTACTENOS, SIEMPRE PODREMOS AYUDARLE EMPRESA INTERNACIONAL DE NUTRICION BUSCA PERSONAS PARA DESARROLLAR ACTIVIDAD INDEPENDIENTE. NO NECESITA INGLES / COMPUTADORAS USADAS desde $79 (CPU) Dell, Compaq, IBM, HP Soporte Técnico wilmanv@wsjtrade.com CEREMONIAS MATRIMONIALES Legalizaciones Traducciones Notary Public SERVICIOS DE CONTABILIDAD Income Tax últimos años, Sales Tax, Payroll, Quickbooks, Apertura de Corporaciones, ITIN (Beatriz) BUSCAMOS REPRESENTANTES PARA DISTRIBUIR NUEVA LINEA DE BELLEZA ATRACTIVOS INGRESOS / BUSCANDO CARRO? COMPRE EN SUBASTAS PRIVADAS. AHORRE HASTA 50% EN TODA MARCA Y MODELO Suscríbase a El Paracaidista Por sólo $35 al año Mande sus datos y pago a: P.O. Box Miami Beach, FL TRADUCCIONES Inglés-Español-Inglés Amplia experiencia en EE.UU. Miembro de ATA Sra. Paloma CLASES DE INGLES TODOS LOS NIVELES CONVERSACION, INGLES EN EL TRABAJO. CIUDADANIA (en Aventura) CLASES PARTICULARES DE QUICKBOOKS, CONTABILIDAD, INCOME TAX, EN ESPAÑOL. TAMBIEN CONSULTAS CLASES DE IDIOMA ESPAÑOL BEATRIZ

6 Yogaroma Healing Aceites Esenciales Son el concentrado más potente de hierbas, plantas, flores, resinas y raíces con múltiples propiedades curativas, sanadoras para el cuerpo y la mente. Anuncie aquí todos los meses! Su poder sanador es aún mayor si son extraídos sin químicos nocivos y las plantas usadas son cultivadas sin pesticidas o fertilizantes, usando las técnicas benéficas de los cultivos orgánicos. Los aceites esenciales 100% orgánicos son considerados como terapéuticos, es decir mucho más medicinales que los aceites esenciales comerciales que pueden contener residuos químicos nocivos o sustancias de relleno. Para mayor información y para saber cómo adquirir aceites esenciales 100% puros llame al *Young Living Independent Distributor

7

8 lectores El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos Este espacio está abierto a todos aquellos que quie ran com - partir inquietudes con la comunidad y hacer sus comen tarios. Las cartas deben tener máximo 100 palabras o 10 líneas y su firma. Enviar al P.O. Box , Miami Beach, FL Fax: o por info@elparacaidista.com. Hola, mi mamá tiene 72 años y ya pidió el pase para el bus y no le ha llegado. Qué debe hacer para poder adquirirlo? Gracias. Myrna C. Miami, FL. Un particular nos vendió un auto usado en malas condiciones. Cuáles serían los pasos a seguir? Debo ver a un abogado? Tienen alguna lista? Muchas gracias. Leda P. Miami Beach, FL. Desde España les escribo agradeciéndoles de antemano el tiempo que se toman para leer este correo. Mi propósito es el de trasladarme al estado de Florida, y montar un negocio de peluquería y estética, que es lo que llevo haciendo desde hace 24 años. Pero no tengo ni idea de cómo hacerlo. Agradecería cualquier tipo de información. Desde España, gracias. Salomón Navarro España. Buenos días: estoy en Texas y me llegó la información sobre el seminario, pero como es en Miami, pues no tengo forma de llegar allá para los seminarios. Hay algún modo para obtener la información necesaria para hacer la revalidación acá en Texas? Sinceramente, Rocío Rodríguez Texas. Hola, buen día: Tengo una duda y quiero compartirla con ustedes, a lo mejor ustedes puedan aclarármela, la duda es la siguiente: Yo soy residente de los Estado Unidos (Green Card holder). Me casé en mi país (Colombia) e hice la solicitud para que mi esposa y mi hijo (que nació hace poco) obtengan la residencia y puedan venir a vivir a USA. Ese proceso lo hice hace 2 años, pero los procesos en Inmigración están muy demorados y la esperadera es muy difícil. Usted cree que ellos pueden pedir una visa de Turismo, al menos para que ella pueda venir a visitarme de vez en cuando mientras que le asignan una Green Card? O por estar ella en lista de espera para una Green Card le negarían la visa de Turismo? comercializarlas, pero antes quisiera registrarlas como de mi autoría. He estado buscando en su web acerca del asunto y en otros sitios de Internet, pero no encuentro la información. Serían tan amables de ayudarme en esto? Los aprecio mucho. Saludos, Ninetta C. Hollywood, FL. Hola Chicos. Yo salí voluntariamente de los Estados Unidos cuando deportaron a mis padres. Asentaron el número de sección en mi pasaporte anterior, ahora quiero pedir la visa y no sé si poner en el formulario que yo estuve 5 años y que salí de esa forma, dado que cuando salí inmigraciones me tomó las huellas digitales. Los de inmigraciones antes de salir me dieron un papel que tenía que traer acá a la embajada americana para que lo firmaran y ellos se lo devolvían y supuestamente eso me borraba de todo. No sé qué hacer. Quiero hacer las cosas bien. Si ustedes me podrían aconsejar les agradecería mucho Desde ya, gracias. R. S. Argentina. directorio Caída libre Una vez más hay pruebas tangibles de que la unión de la gente con un propósito común, con su debida organización y el compromiso de colaboración conjunta rinde resultados. Si bien sabemos que se acercan las elecciones presidenciales y que de la reforma migratoria no se ha logrado lo prometido por el actual presidente, y por tanto es necesario que para conservar votos se incline hacia alguna acción que demuestre su intención de reparar, también es cierto que la presión de la gente ha gatillado las reacciones de la actual administración. Históricamente el gobierno que más extranjeros ha deportado, siendo el que prometió darles la mayor acogida, no podían quedar impunes sus contradictorias acciones. La gente se manifestó, los jóvenes estudiantes indocumentados arriesgaron su futuro en este país al descubrirse ante la opinión pública. El ruido de las protestas algunas masivas y otras reducidas, pero cuantiosas por toda la geografía nacional rindieron un resultado que muchos saben apreciar: redefinir las políticas de deportación y el papel de programas polémicos y contradictorios nuevamente como Comunidades Seguras. Esto no es suficiente, pero es un paso del brazo ejecutivo del gobierno, aunque demoró mucho. Se agradece la intención de reparar el daño. Pero es preciso que se cumpla la principal promesa que extendiera Barack Obama al volverse presidente: una reforma migratoria integral. La factura hay que pasarla antes de las elecciones. colecciónalo llama al y suscríbete 8 Facebook: El Paracaidista por sólo $35 al año (incluye 10 ediciones) Pásalo! Septiembre 2011 De antemano mil gracias por su respuesta y su tiempo. Les deseo lo mejor de lo mejor. Juan Clavijo Miami. Saludos al equipo y quisiera darle las gracias por toda la información que nos dan. Hoy les escribo, pues quisiera saber a dónde puedo dirigirme para inscribir una obra de arte. Les explico: estoy confeccionando unas tarjetas con el propósito de en un futuro poder editora Ira Guevara co-fundadora Cynthia Zak diseño Risbel Mendoza webmaster Altair Guzmán dir. de fotografía Henry Romero fotógrafos Kala Moiré, Risbel Mendoza colaboradores Eglé Anzola, Liliana Castaño, Raizza Fuentes, Otto Hokamp, Fernando Núñez Noda publicidad Clave Corp. impresión Newspaper Printing Co. (post consumer recycled paper) Redacción Publicidad Seminarios Fax P.O. Box Miami Beach, FL s info@elparacaidista.com Más información en publicidad@elparacaidista.com El Paracaidista ha sido auditado por Cer ti fied Audit of Circulations CAC - Miembro de la National Association of Hispanic Publications (NAHP) - Minority/Women Business Enterprise /Hispanic Woman Owned por Miami-Dade County Public Schools- Certificado como Negocio Minoritario por SFMSDC - Ganador de dos José Martí Publishing Awards 2009 Copyright Clave Corporation El Paracaidista es una publicación de Clave Corporation. El contenido de El Paracaidista tiene la misión de infor mar y servir de referencia. El Paracaidista se esfuerza por man te ner la información actualizada, pero no se hace respon sable en caso de errores, inco rrec ciones, ni de la infor ma ción provista por sus entre vistados y fuen tes consultadas, ni por la de sus anun ciantes. Se recomienda a los lectores consultar a espe cia listas en cada materia antes de tomar sus decisiones.

9 El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos casa/transporte Servicios para Animales de Miami-Dade da el servicio jueves y viernes Castración de gatos a $15 en septiembre 2011 E n un esfuerzo por controlar el problema de la sobrepoblación de mascotas en Miami-Dade, el Departamento de Servicios para Animales del condado ofrecerá esterilización a bajo costo para gatos, con un co-pago de sólo $15, todos los jueves y viernes del mes de Septiembre, por orden de llegada, en el centro ubicado en 7401 NW 74 St, Miami, FL 33166, donde reciben además a felinos y perros extraviados. Sencillamente, hay demasiadas gatos abandonados y un número insuficiente de hogares. La esterilización reduce el número de animales no deseados, y protege a sus mascotas de problemas de salud que podrían desarrollarse más adelante, declaró el Departa - mento de Servicios para Animales. Como el servicio se presta gracias a una subvención recibida del Florida Animal Friends (Amigos de los Ani - males de Florida), el número de ciru - gías está limitado, atenderán a quien llegue primero y no se requiere cita previa. Cada jueves y viernes tienen el registro a las 7:30 am. Esta agencia indica que para participar en este programa los gatos deben te - ner al menos dos meses de edad y estar saludables. Exigen prueba de vacu - na ción contra la rabia al día para ga - tos de más de cuatro meses y esta vacuna puede ser aplicada en el mismo Depar ta mento de Servicio para Anima - les por $10 (o $3 para personas de bajos recursos) el día de la esteriliza - ción. El límite es de cuatro gatos por hogar y deben estar en jaulas separadas. No se les puede dar ni agua ni comida des pués de las 9 pm del día anterior, y el veterinario podría cancelar la cirugía por razones de salud. Los gatos salvajes serán marcados con una incisión en la oreja. También ofrecen el servicio de microchip por $10. Para los interesados, también ofrecen el servicio de instalar el microchip por sólo $10 y vacunas a bajo precio animales que pueden recibir, ASD acepta todos los perros y gatos que se le entregan. El psado año el albergue recibió más de perros y gatos. Nuestro objetivo es reunir a las mascotas perdidas con sus dueños, encontrar hogares permanentes para la mayor cantidad de animales posible, educar a la comunidad sobre la tenencia responsable de mascotas, y darles atención adecuada mientras estén en el albergue, detalla el departamento. Licencias para perros deben estar vigentes Los dueños de caninos en Miami-Dade deben estar conscientes que si su mascota tiene cuatro meses o más deben registrarla con Animal Services y pagar por una plaquita que el perro debe llevar en todo momento (license tag). Esto es para asegurar a la comunidad que está vacunado contra la rabia. Cuando se lleva a vacunar a los perros, el veterinario por lo general ofrece el servicio de notificar a Animal Services, pero hay que preguntar porque no todos lo hacen. Si la persona no notifica a tiempo, antes de vencerse el período en que debió vacunar a su canino, entonces debe pagar una multa de $150 si no está castrado y $50 si lo está, más $15 de importe administrativo. Las licencias o placas (tags) para perros cuestan $50 (no castrados), $25 (castrados), $5 duplicado. Para quien recibe ayuda del gobierno por bajos ingresos, los importes son: $10 y $5 respectivamente. Foto: Alejandra Guevara Para mayor información, llame al ó al y visite Al Departamento de Servicios para Animales (ASD, Animal Services De - part ment) de Miami-Dade se le ha encomendado, fundamentalmente, exigir el cumplimiento tanto del Capítulo 5 del Código del Condado como el Estatuto 828 del Estado de Florida, que regulan, principalmente, todo lo relativo a la crueldad animal. A dife - rencia de los albergues privados que tienen un número límite de Más información en Septiembre

10 educación El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos Venezuela Awareness también defiende a torturados y presos políticos Educación constante a aspirantes de asilo en EEUU D esde 2004 existe en Miami una entidad sin fines de lucro cuya misión principal es promover la democracia y los derechos humanos. Venezuelan Awareness Foundation se ha convertido en una guía educativa luminosa para todos aquellos en urgencia de pedir asilo, además de una férrea defensora de torturados y presos políticos ante autoridades mundiales. Patricia Andrade, abogada graduada en Venezuela y Directora de Derechos Humanos de Venezuela Vigilante, como se conoce en español, cuenta a El Paracaidista que ellos sólo dan una guía gratuita, aunque completa, al aspirante de asilo para que esté bien informado y no cometa errores comunes en el trámite. El 95% de las personas que nos llaman quieren solicitar asilo, les explicamos como es el proceso, hacemos mucho hincapié en el cuidado que hay que tener, porque si no lo haces bien puedes perder la oportunidad. Insistimos mucho en la seriedad de quien los vaya a representar legalmente, a ayudarles a llenar planillas y presentar pruebas. Porque con el asilo te juegas tu futuro de permanecer en EEUU legalmente. Cuando una persona llega aquí a pedir asilo está muy mal emocionalmente, con un síndrome de estrés post traumático. Muchas están tomando pastillas para los nervios, traen un problema psicológico, y puedes mandar a la persona a un psi - cólogo y esto lo acepta inmigración, y esto ayuda para respaldar el trámite. Lo que vemos es que las personas llegan con un cúmulo de cosas, pero no dicen nada, hay que empezar a desarmar. Tienes que empezar de cero a reconstruir sus casos y los ayudamos con esa parte, a recordar y a documentar. Les exhortamos a que escriban su persecución, porque inmigración no sabe lo que está pasando. Algunos vienen heridos porque han sido atacados, conozco a uno que perdió el ojo. Dicen que los golpearon y les pregunto dónde tienen las pruebas. Hay que ense - ñarlos a que tienen que ir al médico, buscar testigos, recopilar informes y recetas médicos. Es un trabajo minucioso de apoyo e información, que por lo general, la fundación hace por teléfono, con mucha paciencia. Y la preocupación principal Foto: Patricia Andrade de Venezuelan Awareness junto a congresita Ileana Ros-Lethinen en el Congreso en Washington, cortesía de Venezuelan Awareness que tienen en Venezuela Awareness es que la gente contrata a notarios o asistentes legales para que les llenen las planillas y presentar el caso sin haberlo preparado bien de antemano, porque la propia persona no está en condiciones mentales claras para reconstruir. Y son víctimas de estafas o mala representación. Les decimos que tienen que pedir el asilo al año, reporta Andrade, en el primer año de estadía aquí [un requerimiento legal]. He recibido llamadas de venezolanos en otros estados donde el tema de la persecución en Venezuela es desconocido por el funcionario. Otros han dejado pasar el tiempo y luego han solicitado lo que se conoce como asilo tardío, pero de esos casos sólo aprueban un 2% y el 98% va a corte. Y digo esto porque hay venezolanos que tienen buenos casos de asilo y por estar en otros estados no contaron con el apoyo suficiente, ni la asesoría. Para ayudar refieren a abogados registrados con la AILA o la Florida Bar que tienen servicios de bajo costo, y que, dependiendo de la situación económica de la persona, pudieran perdonar el honorario de consulta primaria. Pero enfatiza que llevar adelante un caso de asilo a bajo costo implica unos $2.000 a $2.500, incluida la representación en corte. Cuando las tarifas corrientes son entre $5.000 y $10.000, sobre todo para ir a juicio. Esta luchadora con más de 20 años en Estados Unidos, aclara que atienden gente de otras nacionalidades también que requieran el apoyo informativo. Y la refieren a servicios que conocen en la comunidad para suplir sus necesidades, según lo que detectan por teléfono cuando le dan consulta. Defensa de presos y torturados Andrade asegura que han atendido a más de 400 presos políticos venezolanos, algunos perseguidos políticos y a cientos de personas que desean o han pedido asilo. Porque la segunda vertiente de su trabajo social es la defensa de los de- rechos humanos que han sido violados por razones políticas. A los torturados, perseguidos y encarcelados por causas estrictamente políticas nosotros los contactamos, documentamos sus casos y los denunciamos internacionalmente. Los llevamos por ciertos canales internacionales. Desde que comenzamos tenemos un archivo bastante completo del los abusos durante el gobierno de Chávez, pero para que no se queden impunes buscamos que la víctima hable, para que se pueda denunciar internacionalmente y no quede impune. Buscamos justicia con la Comisión Interamericana de la OEA. A través del Sistema Interamericano de Justicia sí se está haciendo justicia, pero son sumamente lentos, porque tienen mucho cuidado para documentar los casos. Hay que tener mucha paciencia. Hay otro sistema a través de la ONU, un departamento que se llama Detención Arbitraria que es un poco más rápido para pronunciarse. Pero a mí me gusta más la OEA porque aunque es más lenta, durante el proceso de detención puedes acudir a ellos cuando tienes esos casos y responden rápidamente si están en celda de castigo o si no están recibiendo atención médica adecuada. Patricia Andrade explica que tanto las decisiones de la ONU y la OEA son reconocidas y pasan a Europa también. Llegas a Estados Unidos con una decisión de la ONU o de la OEA y eso tiene peso. Tienes tu caso ya en una instancia internacional. La Venezue - lan Awareness tiene actualmente una demanda al Estado Venezolano ante la Corte Interamericana de los Dere - chos Humanos en San José, Costa Rica, por el caso de la violación de los derechos humanos del ex-preso político Raúl Díaz. Esta organización vive de donaciones que pueden hacerse directamente en su página web y planifica hacer seminarios educativos sobre asilo y defensa de derechos humanos. Venezuelan Awareness T atienden de 9 am a 5 pm. info@venezuelanawareness.com Septiembre 2011 Más información en

11 TRADUCTOR OFICIAL CERTIFICADO Juramentado por la República de Colombia Licencia 1833 de 1987 Miembro Asociado de la American Translators Association Inglés - Español - Inglés TempvsLLC@gmail.com Registros Civiles - Escrituras - Planes de Estudio - Certificados de Calificaciones Seminarios - Contratos - Discursos - Cartas Comerciales - Folletos Publicitarios Publicaciones Económicas y de Negocios Tel: Más información en Septiembre

12

13

14 guía vital Requisitos para sacar la licencia (regulaciones desde el 1ro. de Septiembre de 2009) Requisitos generales para todo el mundo: ❶ Presentar un examen que tiene una parte teórica y otra práctica. Diríjase a la oficina correspondiente con antelación para buscar el libro instructivo que debe aprender de memoria antes de presentar el examen (puede ser rendido en español o en inglés). La prueba escrita se presenta mediante una computadora de muy fácil uso, en la cual se ingresan las respuestas bajo un sistema de selección simple. Inmediatamente después de aprobar el examen teórico, le invitarán a rendir el práctico. Si usted no tiene vehículo, puede alquilar uno generalmente allí mismo (le costará entre $20 y $40). También le harán un examen de visión. Si usa lentes, asegúrese de llevarlos. El costo para sacar la licencia es de $48. Por favor, póngase el cinturón de seguridad antes de encender el vehículo! Si no lo hace reprobará el examen de inmediato. Suerte! ❷ Presente un comprobante de haber completado un Curso de Educación sobre Leyes de Tráfico y Abuso de Sustancias o una licencia de otra jurisdicción. Pasos para ciudadanos estadounidenses: ❶ Puede hacer una cita por teléfono en la oficina de la licencia más cercana. Llame al / / / / de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 5:00 pm (atienden en español también) o vaya. ❷ Presente alguno de los siguientes documentos: Prueba de dirección residencial en Florida. Partida de nacimiento original o certificada de Estados Unidos. Pasaporte válido de Estados Unidos. Certificado de naturalización. Presentar una segunda prueba de identidad (una de las siguientes): Records de la escuela que incluyan fecha de nacimiento. Certificado de bautismo. Licencia de conducir de otro estado, válida o vencida. Records de la licencia de conducir o del ID. Certificado de matrimonio. Tarjeta de Seguro Social (o documento que refleje el número como la decla ración de impuestos, Formulario W-2, declaración de impuesto a la pro pie dad, cheque de nómina, DD-214, registro escolar). El ID se saca con los mismos requisitos y cuesta $25. Licencia y ID duran 8 años, y 4 años para menores de 14 años. Pasos para residentes con green card, residentes temporales, turistas o cualquier otro estatus migratorio: ❶ Según una nueva regulacion, pueden dirigirse a cualquiera de las oficinas habilitadas para sacar la licencia o llamar (ver teléfonos arriba) de lunes a viernes entre las 8:00 am y las 5:00 pm para hacer una cita. La cita puede hacerse también por Internet en: ❷ Deben presentar prueba de estadía legal en el país, no sólo para obtener su licencia por primera vez sino incluso para renovarla, cambiar su dirección o nombre. Las licencias vigentes sólo deberán renovarlas cuando se les venzan. Los no ciudadanos no recibirán su licencia o ID en forma inmediata, se les entregará un certificado sin foto con validez por 30 días, en el caso del ID se les entregará un recibo. Documentos a presentarse (originales o certificados y con más de 30 días de validez desde su emisión): Prueba de dirección residen-cial en Florida Pasaporte válido o certificado de nacimiento. Número de Seguro Social (o carta de la Administración del Seguro Social que indique que nunca se le emitió un número) Green card (forma I-151 ó I-551). Tarjeta de autorización de empleo (I-688B ó I-766). Visa de no inmigrante que no haya expirado (forma I- 94), acompañada de pasaporte vigente. Forma I-797 (Notificación de Acción) o Estatus del Caso del USCIS por Internet, con docu-mentos de respaldo. Ciertas clasificaciones requieren documentos adicionales como el caso de asilados y refugiados, la F-1 debe ir con la forma I-20, la J-1 ó J-2 deben ir con la IAP-66, entre otros. Los documentos serán fotocopiados y esos datos enviados a Tallahassee donde examinarán la información usando bases de datos de FDLE, FBI y USCIS. Si todo está en orden al cabo de un mes recibirán su licencia de conducir en el correo que tendrá validez únicamente por el tiempo que dure su estatus migratorio, pero, si detectan un problema, recibirán una carta por correo negando la licencia o ID. No aceptan documentos expirados. El ID se obtiene en las mismas oficinas y presentando los mismos requisitos mencionados arriba y cuesta $25. Más información en: o en la oficina de la licencia más cercana. El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos Escuelas que dan cursos de inglés Los centros comunitarios de educación pública para adultos (Adult Community Education Center ACEC ) brindan cursos de inglés en distintos niveles, generalmente a bajo costo y en algunos casos hasta gratuitos, además de ofrecer programas educativos y vocacionales. Busque aquí la escuela más cercana a su domicilio: Coral Gables: 1- Coral Gables ACEC 450 Bird Road, Coral Gables - (305) Hialeah: 1- American ACEC NW 67th Ave., Hialeah - (305) Hialeah ACEC 251 East 47th St., Hialeah (305) Hialeah/Miami Lakes ACEC 7977 West 12 Ave., Hialeah (305) Miami Lakes Education Center 5780 NW 158 St, Hialeah (305) Miami: 1- D.A. Dorsey Education Center 7100 NW 17th Ave., Miami (305) The English Center 3501 SW 28th St., Miami - (305) Lindsey Hopkins Technical 750 NW 20 St., Miami - (305) Miami Carol City ACEC 3422 NW 187th St., Miami - (305) Miami Coral Park ACEC 8865 SW 16th St., Miami - (305) Miami Jackson ACEC 1751 NW 36th St., Miami - (305) Miami Northwestern ACEC 1100NW 71st. St., Miami (305) Miami Palmetto ACEC 7560 SW 118th St., Miami - (305) Miami Senior ACEC 2450 SW 1st. St., Miami - (305) Miami Skill Center 50 NW 14th St., Miami - (305) Miami Southridge ACEC SW 114th Ave., Miami (305) Miami Springs ACEC 751 Dove Ave., Miami Springs - (305) Miami Sunset ACEC SW 72nd. St, Miami - (305) Robert Morgan Vocational Technical Institute SW 122nd. Ave., Miami (305) Para viajar en autobús Sepa los números de autobuses y horas exactas a las que pasan llamando al ó al En Miami-Dade atienden en español (en Broward sólo en inglés) de lun. a vier. de 6 am a 10 pm y de 9 am a 5 pm sáb. y dom. Pueden ayudarle a di se ñar su travesía si les da una dirección de partida y una de destino. Tenga pa-ciencia, se tardan en atender sobre to-do en español. En la estación central Government Center, en Downtown Miami, están los mapas de todas las rutas de autobuses para Miami-Dade. El boleto para autobús o Metrorail cuesta $2,00 para cualquier recorrido. 15- Southwest Miami ACEC 8855 SW 50th Terr., Miami (305) William Turner Technical Arts ACEC NW 19th Ave., Miami (305) Miami Beach: 1- Fienberg/Fisher ACEC 1424 Drexel Ave., Miami Beach (305) Miami Beach Athletic League th St. Miami Beach (305) Biscayne Elementary Community School St. MB (305) Ext North Miami Beach Adult Center 1247 Northeast 167th St., North Miami Beach (305) North Miami: 1- North Miami ACEC 800 NE 137th St., NM (305) North Miami Middle Community School NE 7th Ave., NM (305) South of Miami: 1- South Dade Adult 109 NE 8th St., Homestead (305) South Dade Skills Center SW 152nd. Ave., Homestead (305) South Miami Senior High 6856 SW 53rd St, South Miami (305) Ext 0 Servicios básicos Electricidad (FPL): / Teléfono: Busque la empresa telefónica de su preferencia Gas (Peoples Gas): Agua y Alcantarillado: / Registro, placa y seguro de autos Al comprar un vehículo por primera vez en EE.UU. debe registrarlo, adquirir su placa (número que pasará de auto en auto cada vez que lo cambie) y seguro. Información de registro: Septiembre 2011 Más información en

15 El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos guía vital Adónde acudo si me enfermo? Las visitas a médicos particulares cuando aún no se tiene seguro mé di co son sumamente costosas. Como alternativa, si se enferma o necesita un chequeo, están las clínicas comu nitarias que brindan servicios a bajo costo o hasta gratuitos si califica. Aquí va una lista de las principales: En Miami-Dade Borinquen Health Care Clinic: 3601 Federal Hwy. (305) Centro Médico Las Américas: Biscayne Blvd (305) SW 26th St #G10 (305) Private Medical Center: 10 NW 42nd. Ave. #300 (305) Clínica Rafael Peñalver: 971 NW 2nd. St. (305) Clínica Venamher 2794 NW 79th Ave Doral (305) Community Health of S.D.: SW 216th St. (305) Economic Opportunity Family H.C.: 5361 NW 22nd. Ave. (305) Helen B. Bentley Family Health Center: 3090 SW 37th Ave. (305) Jackson Memorial Hospital: 1611 NW 12th Ave. (305) MDCC Dental Clinic: 950 NW 20th St. (305) MDCC Vision Care Clinic: 950 NW 20th St. (305) MB Community Health Center: -710 Alton Road, Miami Beach (305) St. Normandy Isle, Miami Beach (305) Inscripciones en escuelas públicas El sistema de educación estadou ni dense funciona así: desde kinder gar ten hasta sexto grado se llama ele mental o primaria (elementary), lue go viene la escuela intermedia (mid dle) y finalmente el secundario (high school). El programa se llama K-12, es decir desde el kinder hasta el últi mo año de la secundaria. El condado Miami-Dade ofrece variadas opcio nes para escuelas primarias y más de 300 colegios o high schools según su zona de residencia. Aunque no sea residente o tenga sus papeles en trámites es obligación del colegio recibir a sus hijos. Pasos para inscribirlos: Llamar al ó al (School Boundaries del Con dado Miami-Dade o Broward) allí le informarán la dirección y número de teléfono de la escuela que le co rres ponde según su área de residen cia. Armese de paciencia para llamar porque demoran en atender. Debe tener preparada la partida de nacimiento de su hijo, prueba de do mi cilio (con la boleta o factura de la luz es suficiente), récords de la escuela donde el menor cursaba sus estudios anteriormente y su tarjeta de Seguro Social. En caso de no tenerla, puede presentar su pasaporte e inscribir a sus hijos inmediatamente. Para las escuelas secundarias es in dispensable tener todos los récords de notas y calificaciones que su hijo ob tu vo durante su escolaridad primaria. Tiene que presentar certificados de salud: se obtienen en cualquier clínica certificada por el estado de Florida. Son dos documentos: el papel amarillo corresponde al exámen físico y azul a las vacunas. Deberá realizarles el test de la tuberculosis. Tiene que presentarse en la ofici na del colegio asignado para sus hijos y recoger un paquete informativo con planillas que deben ser llenadas y de vueltas antes que comience el curso lectivo. El año escolar comienza entre el 16 de agosto y 1ro. de septiembre de ca da año. Si llegan cuando el curso ha comenzado, de todas maneras los ni ños pueden incorporarse a las clases. Las escuelas del condado Miami-Dade tienen sistema de transporte gra tuito si el colegio queda a más de dos millas del domicilio. Tiene que ave - riguar en la escuela si brindan ese servicio. Las escuelas primarias tienen un sistema de comedor con desayuno y almuerzo. El desayuno cuesta $0.60 centavos y el almuerzo $1.25 diaria - mente. También puede llenar una soli citud de un programa especial para que los niños coman gratis, si califica. Los colegios públicos de nivel pri mario cuentan con un sistema de after school ("después de la es cue la", pue de dejar a sus hijos hasta las 6 pm) y el costo es de $30 semanales. Si desea obtener información ge ne ral puede llamar al teléfono de la Junta Escolar del Condado Miami-Dade: ó consultar su página en In ternet: don de la información está únicamente en inglés. En Broward: American Walk In: 6870 Dykes Road, Southwest Ranches (954) Centro Médico Las Américas: 6830 Pines Blvd., Pembroke Pines (954) Colony Springs Medical Center: 8333 W. Mc Nab Rd. #101 Tamarac (954) Clínica de las Américas: 1101 NW 1st St, Fort Lauderdale (954) Clínica Luz del Mundo: 806 E. Prospect Rd, Oakland Park (954) Más información en Septiembre

16 inmigración El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos Viene de la Pág. 1 Nuevas directrices de.. La agresiva política del Department of Homeland Security a través de US Immi - gration and Customs Enforcement (In - mi gración y Aduanas de Estados Uni - dos) y su programa Secure Communities (Comunidades Seguras) de separar a familias, deportar niños, mujeres embarazadas y negarles sus derechos a una audiencia judicial en muchos casos, violando abiertamente sus derechos fundamentales, gatilló el repudio de la gente, y sobre todo al descubrirse que aunque la ICE tiene como prioridad deportar a criminales extranjeros o inmigrantes que hayan cometido crímenes o delitos o hayan infringido la ley de inmigración en repetidas oportunidades, la gran mayoría de los expulsados no cumplía con ese perfil, sino se trataba de estudiantes, padres y madres de familia y trabajadores que no han podido acomodar el estatus migratorio por impedimento de las actuales leyes. El Center for American Progress (CAP), entidad pro-inmigrante con sede en Washington, DC, lo resume así la reacción del gobierno: Ayer [18 de agosto de 2011] el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) emitió una carta al Congreso en la que Foto: Archivo se anuncia una nueva iniciativa para concentrar sus recursos en las deportaciones de máxima prioridad y en detener las deportaciones de casos de baja prioridad como los niños, las familias militares, las personas que fueron traídas aquí a temprana edad, las parejas del mismo sexo y las personas que son el sostén único de sus familias. El Center for American Progress ha dado a conocer la declaración siguiente: Aplaudimos al Departamento de Seguri - dad Nacional por dar este paso importante y bien recibido encaminado a armonizar nuestras prácticas de cumplimiento de la ley inmigratoria con los valores y prioridades de la nación. Al enfocar nuestros recursos del cumplimiento de la ley en aquellas personas que constituyen una amenaza a nuestras comunidades y no en los inmigrantes que no han cometido delito alguno, estas normas harán más seguras a nuestras comunidades, ahorrará dinero a los contribuyentes y mantendrán el compromiso de nuestro país con el estado de derecho. Esta iniciativa representa otro paso en el proceso de hacer más eficaz y coherente nuestro régimen de cumplimiento de la ley inmigratoria al dar seguimiento a un memo sobre la discrecionalidad en el enjuiciamiento emitido por el Di - rec tor del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas John Morton el 17 de junio, en el que se enuncian claramente las prioridades de cumplimiento de la ley de la agencia. La iniciativa lanzada ayer es un gigantesco paso de avance en la instrumentación de las directrices trazadas en el memo de Morton y que extienden su aplicación a todo el sistema inmigratorio. Este esfuerzo interinstitucional sin precedente, que incluye al Departa men - to de Justicia (DOJ por sus siglas en inglés), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, la Agencia de Aduanas y Pro tección Fronteriza y los Servicios de In mi gración y Ciudadanía, normalizará las prácticas de deportación y aplicación de la ley para asegurar que los recursos se desplieguen en forma eficaz a nivel de todo el sistema. Sobre esto, la Vicepresidenta de Política y Abogacía Inmigratoria del CAP, Angela Kelly, señala: La priorización de los recursos y el otorgamiento de discrecionalidad a los fiscales para decidir los casos a enjuiciar es parte fundamental de cualquier esfuerzo de las autoridades y aplaudimos a la administración por llevar esta discrecionalidad a todas las facetas del sistema inmigratorio. Esta entidad asegura que las nuevas guías no representan un debilitamiento de la ley de inmigración sino su fortalecimiento al permitirles al DHS y al DOJ que dejen de desperdiciar los recursos del contribuyente en personas que no representan ninguna amenaza a la seguridad pública como son los padres La gente movilizada en Miami bajo la campaña We are Florida! Foto: Kala Moiré trabajadores, los estudiantes que abogan por el DREAM Act que fueron traídos a este país a temprana edad por motivos no imputables a ellos y las parejas del mismo sexo simplemente por su orientación sexual. CAP prometió mantenerse vigilante para que las directrices se cumplan en la práctica tal cual como aparecen en el papel, y por igual en todas las agencias de cumplimiento de la ley. Pero resaltó que no es una solución final a la esperada reforma migratoria integral que deben acordar de mócratas y republicanos en el Congreso lo antes posible. Detalles de las nuevas guías Para aclarar en qué consisten las nuevas directrices (que no son una ley sino una interpretación de la ley existente), la coalición nacional Reforma Migratoria Pro América, conformada por decenas de organizaciones e individuos en todo el país y que lleva adelante una campaña para crear una red de personas que estén listas para trabajar y obtener los 279 votos requeridos para aprobar una reforma migratoria integral justa y humanitaria: 218 votos en la Cámara de Representantes, 60 en el Senado, y la firma del Presidente, publicó un resumen sobre los aspectos vitales de las nuevas guías: Al momento, existe mucha información errónea acerca de este anuncio, y por esta ra zón, nosotros hemos compilado los 10 puntos más importantes que usted debe saber acerca de este nuevo anuncio, indicó. Aquí se reproducen: Los 10 puntos más importantes acerca del anuncio del Departamento de Seguridad Nacional 1- Los actuales 300,000 casos de personas que están en proceso de deportación se rán revisados individualmente por oficiales del Departamento de Seguridad Nacio nal. Jueces de inmigración y abogados también estarán revisando estos casos diariamente y semanalmente para asegurarse que solo los casos que sean consistentes con las prioridades establecidas por el Departamento de Seguridad Nacional prosigan en el proceso de deportación. 2- El anuncio es un intento de DHS de remover los casos considerados como Ba ja prioridad y enfocarse en individuos quienes posan un serio peligro a nuestras comunidades y país. 3- Individuos considerados Alta prioridad incluyen aquellos que posan un serio peligro a nuestra seguridad nacional, personas con delitos graves o repetidas ofensas, miembros de pandillas, y personas con repetidas violaciones de inmigración. 4- Individuos considerados Baja prioridad incluyen veteranos del ejército, personas que han vivido en este país por largo tiempo y han seguido la ley, estudiantes que califican para el Acta de los Sueños [Dream Act], aquellos traídos a este país como niños, mujeres embarazadas, víctimas de violencia doméstica y personas casadas con ciudadanos americanos incluyendo parejas LGBT [lesbian, gay, bisexual, and transgender]. 5- Individuos que actualmente están en proceso de deportación y son considerados Baja prioridad recibirán una carta de parte de DHS estipulando que su caso ha sido cerrado. 6- Aquellos que reciban la carta indicando que su caso ha sido cerrado tendrán la oportunidad de aplicar para un permiso de trabajo. Decisiones re- Pág Septiembre 2011 Más información en

17 El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos inmigración Viene de la Pág. 16 Nuevas directrices de... ferentes a dichos permisos serán tomadas caso por caso. Inmigrantes indocumentados que actualmente no están en proceso de deportación no podrán aplicar para un permiso de trabajo. 7- Los individuos NO DEBEN intentar ser arrestados y puestos en proceso de deportación para obtener un permiso de trabajo. 8- Si estos cambios son implementados co rrectamente, los individuos que no es - tán en proceso de deportación no correrán el riego de ser puestos en proceso en el futuro, siempre y cuando los cambios de este anuncio estén vigentes. 9- Este anuncio no cambia nada acerca de los programas como 287g y Comuni - da des Seguras (S-COMM). 10- Este cambio no es una Amnistía como muchos proclaman. Es solamente un cam bio en la manera que DHS implementa las políticas de seguridad, y poder enfocarse en aquellos individuos con largo récord criminal y que representan serias amenazas a los Estados Unidos. Foto: Kala Moiré calificado para averiguar si se puede aplazar la orden de deportación. La Casa Blanca no ha otorgado más detalles de cuánto tiempo se demorarán revisando los casos de deportación, así que no se sabe con certeza cuándo los individuos estarán recibiendo una carta de parte del Departamento de Seguri - dad Nacional diciendo que su deportación ha sido suspendida indefinidamente. No le crea a nadie que le diga que se puede registrar para un permiso de trabajo (Employment Authorization Document o EAD ) u obtener estatus legal basado en el anuncio de la Secretaria Napolitano del 18 de Agosto de 2011, quien quiera que le diga esto no debe ser de su confianza, advierte la AILA e invita a la comunidad a prevenir el fraude al informarse correctamente a través de su sitio: Si bien es cierto que el gobierno anunció la creación de un grupo de trabajo del Department of Homeland Security y del Department of Justice para revisar los casos, con la potestad de cerrar administrativamente los casos de baja prioridad, también lo es, dice AILA, que el resto de los casos serán procesados más agresivamente. Además sólo las autoridades de inmigración pueden determinar lo que es un caso de baja prioridad, no hay garantías, resalta. Y finalmente señala que es un programa que se está armando actualmente y hay que esperar a ver cómo se lleva adelante en la práctica. La mejor acción es consultar a un abogado de inmigración o a un representante acreditado, y no actuar porque un amigo, vecino o compañero de trabajo lo exhorta a hacerlo, aconseja la AILA. Aclara asimismo que no hay planillas, ni fees que deben pagarse para que le revisen su caso en inmigración (si tiene uno). Los sitios oficiales a consultarse son: USCIS.gov, USICE.gov, y los colegios de abogados de cada estado. También hay una línea abierta nacional gratuita de información acerca del reciente anuncio de DHS, de la Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA): CHIRLA o Lo importante es comprobar que la presión funciona y que la comunidad unida puede lograr avances en la aprobación de una reforma migratoria integral. Ver detalles sobre el proceso de deportación en nuestro artículo: Deportación: mitos y rea lidades en en los archivos online de ElParacaidista.com. La coalición exhorta a todos a llamar al Presidente: Usted puede llamar a la Casa Blanca y agradecerle al Presidente Obama por este paso en la dirección correcta. El número a marcar es: Las prioridades que tiene el ICE son des - critas por esta misma agencia: enfocarse en extranjeros criminales, fugitivos y violadores de la ley que han recientemente atravesado la frontera sin permiso. Al preguntarle a la Secretaria de Prensa del National Immigration Forum, en Washington, D.C., sobre cómo podían interpretar estas nuevas guías las personas que tienen actualmente una orden de deportación abierta sin que tengan ningún delito cometido, y si esto se podía asumir como un período de espera o un alivio en el que se podía confiar, Katherine Vargas respondió a El Paracaidista: Aquellos que ya tienen una orden de deportación y piensan que cumplen con los criterios para ser considerados baja prioridad (por ejemplo personas que llegaron al país cuando eran tan solo niños, mujeres embarazadas, personas de la tercera edad, personas que han vivido un largo tiempo y tienen familiares que son estadounidenses, etc.) deben consultar con un abogado La American Immigration Lawyers Association - AILA (Asociación Ameri - cana de Abogados de Inmigración) se pronunció rápidamente el 20 de agosto pasado con una alerta para la población inmigrante y sus familiares: El anuncio de inmigración de la Adminis - tración Obama no es un programa de amnistía. Y resaltó lo siguiente: - No otorga estatus legal a indocumentados en proceso de deportación ni puede uno anotarse en el programa (no funciona así). - El anuncio no provee una vía para solicitar permiso de trabajo ni da una nueva manera de hacerlo, ya que solo aplica a casos ya en el sistema que se consideren de baja prioridad para que no obstruyan los de alta prioridad. - No hay una manera segura de que usted se entregue a inmigración ni se puede garantizar que su caso será considerado de baja prioridad. - Cualquier persona que se ponga en contacto con las autoridades migratorias (si está fuera de estatus) puede ser arrestada, detenida y removida. - Sólo un abogado de inmigración calificado puede decirle cuáles son sus derechos y alternativas. Una protesta en Miami, en Abril 2011, contra propuesta migratorias injustas Foto: Kala Moiré Más información en Septiembre

18 Guía Comunitaria de Servicios Oferta introductoria El listado básico de $99 mensual incluye 4 opciones: 1- Nombre de negocio. 2- Dirección. 3- Teléfono. 4- Website. Puede intercambiarse con estos items: 5- Correo electrónico. 6- Celular. 7- Nombre de persona y especialidad. 8- Fax u otro número. Descripción de su producto o servicio en 25 palabras. Foto o logo $15 adicional. Palabra adicional $1. Contrato por 6 ediciones requerido. Llame al para incluir su listado o envíe su información a publicidad@elparacaidista.com. CONTADORES Carlos Román & Associates, P.A. Certified Public Accountant 3818 W 16 Ave., Hialeah, FL Contabilidad, Nuevas Corporaciones, D.B.A., Impuestos Indivi duales y Corporativos, Enmiendas, Impuestos Atrasados, Atención a Cartas del I.R.S. y Ase soramiento General en su Negocio. Ofici - nas también en Kendall TUTORES / CLASES Arturo Armendariz Profesor de Inglés Clases a domicilio Quieres aprender inglés fácilmente y hablar con más confianza? Enseñamos con técnicas especiales. Trabajamos con vocabulario especializado según tu área laboral. Llama para una cita. Anuncie todos los meses aquí! TODO TIPO DE PISOS Desde Porcelanato, Laminados, hasta Alfombras. Llámenos para preguntarnos el que necesita Todo el Sur de Florida YOGA Yoga Warehouse 508 SW Flagler Ave., Downtown Fort Lauderdale, FL Clases de Hatha Yoga clásica en inglés para todos los niveles, tradición Sivananda, con pranayama (ejercicios de respiración) y asanas (posturas). Todos los días. Meditación. Yogaroma Healing Clases de Yoga a Domicilio Aira Guevara, Certified Yoga Teacher Clases de Hatha Yoga bilingües para principiantes, intermedios, tercera edad. Series especiales para combatir el estrés y la ansiedad. Clases a domicilio, estudios, escuelas, empresas. 18 Astrología Terapéutica Conócete y florece Descubre tu árbol de vida, hacia dónde creces, qué te detiene, dónde hay conflicto y cómo potenciarte al máximo. En tu carta está todo! Cartas natales Aira Wind español-inglés Libérate de los problemas en tu vida! Septiembre 2011 ANUNCIE EN el mejor periódico para inmigrantes de Florida y EEUU. 10 años con la información más útil a la comunidad. Llame ya al Más información en

19 Yogaroma Healing Hatha Yoga Classes Clases de Hatha Yoga to home-office-studios-schools Also Yoga for Stress, Anxiety & Depression Yoga para Estrés, Ansiedad & Depresión Aromatherapy - Aromaterapia Astrología Terapéutica Aira Guevara Certified Yoga Teacher

20 salud El Paracaidista: la guía del recién llegado y de todos Un programa abierto para todos los residentes de Florida elegibles Tarjeta de descuento para medicinas recetadas G racias a una asociación entre el Departamento de Sa - lud de Florida y la empresa Envision Pharmaceutical Services todos los habitantes de Florida, sin importar su estatus migratorio, que cumplan con los requisitos de elegibilidad pueden optar a sacarse una tarjeta de descuento de medicina completamente gratis para hacer sus compras de remedios prescritos con ahorros. Se trata del programa Florida Discount Drug Card que funciona además en sobre 60 mil farmacias en todo el país. La Tarjeta de descuento de la Florida se diseñó para reducir el precio de las medicinas a los residentes de la Flori - da. Todos los residentes pueden participar en el programa sin restricciones de edad, de ingresos, sin tiempo de espera, sin restricciones por condiciones de salud existentes, sin cuota de inscripción y la tarjeta se activa inmediatamente. El programa de la Tarjeta de descuento de la Florida no utiliza dinero de los impuestos, el programa se da por una asociación público-privada con Envision Pharmaceutical Services (EPS por sus siglas en inglés). EPS adquiere grandes descuentos en el volumen de medicinas que pasa directamente a los clientes, indica el Florida Discount Drug Card Program. Pero aunque dicen que no hay restricciones de ingresos, lo cierto es que sí tienen un criterio en cuanto a las entradas que se reciben en el hogar: La Tarjeta de descuento de la Florida ofrece ahorros adicionales a los residentes de la Florida que: tienen de 60 a 64 años de edad, sin cobertura de medicinas y que no pertenecen al plan de Medicare parte D. Menores de 60 años sin cobertura de medicinas y con un ingreso familiar anual menor al 300 por ciento del límite federal de pobreza. Las guías de ingresos anuales que proveen para determinar si la persona ca- Los descuentos pueden ir de un 10% a un 40% dependiendo de si son medicinas genéricas o de marca y las cantidades a comprarse lifica son: $ (para una persona), $ (familia de dos), $ (hogar de cuatro). Para familias más numerosas hay que contactarlos directamente. Sólo se incluyen las medicinas recetadas por un médico y los ahorros dependen de si la medicación es de tipo genérica o de marca y de la cantidad a adquirirse. Una representante de atención al cliente de la Florida Discount Drug Card dijo a El Paracaidista que aunque los porcentajes de descuento varían según cada caso, el rango va de 10% al 40%. Si la persona porta otra tarjeta de descuentos de medicinas, generalmente en las farmacias sólo permiten que se use una para la compra en ese momento. Los clientes que tienen las condiciones para recibir ahorros adicionales pueden imprimir una tarjeta temporal de la página Web, y recibir la tarjeta permanente por correo por $1.50 que se agrega a la primera orden de medicinas que se hace. La tarjeta temporal se activa en tres horas, asevera la entidad. Los floridanos pueden solicitar la Tarjeta de descuento de la Florida en: o si llama al T (TTY , para personas con dificultades de audición o habla), con atención telefónica los siete días, las 24 horas en inglés y español. La tarjeta puede imprimirse directamente de la página web. Otras facilidades que la página ofrece son: el índice de precios de las medicinas, el localizador de farmacias, una sección de inscripción fácil y sencilla, la forma de determinar el ahorro en las medicinas y las farmacias que participan en el programa, informa Envision Pharmaceutical Services. En caso de que la farmacia ofrezca un precio menor que el listado para los portadores de la tarjeta, la persona siempre pagará por el menor precio. El localizador de farmacias participantes se accede en: y con el código postal de la persona. Para ubicar el precio de una medicina ir a: Foto: Archivo Foto: Archivo pdlpharm.aspx e incluya zip code. 20 Septiembre 2011 Más información en