Table 1: The Mexican Energy reform 2013 Amendments to the Mexican Constitution

Transcripción

1 Appendix Table 1: The Mexican Energy reform 2013 Amendments to the Mexican Constitution Article Before Amended 25 4 The public sector shall be in charge, in an exclusive manner, of those strategic areas established in Article 28, paragraph fourth of the Constitution and the Federal Government shall at all times keep ownership and control over the entities established for this purpose The state shall support and stimulate social and private enterprises, under criteria of social equity and productivity, and subjected to the public interest and the use of the productive The public sector shall be in charge, in an exclusive manner, of the strategic areas established in article 28, fourth paragraph of the Constitution, and the Federal Government shall at all times maintain ownership and control over entities and State productive companies that are established as appropriate. Regarding the planning and control of the national electric system and distribution and supply of electric power for public use, as well as the exploration and production of oil and other hydrocarbons, the Nation shall carry out such activities as stated under paragraph six and seven of article 27 of this Constitution. In the aforementioned activities, the law shall establish the rules regarding the administration, organization, operation, procurement procedures and the rest of the legal acts entered by the State productive companies, as well as their personnel consideration regime to guarantee its effectiveness, efficiency, honesty, productivity, transparency and accountability, based on best practices, and it will determine the activities that they may carry out. Enterprises from the social and private sector of the economic sector shall be supported and supported under a criteria of social equity, productivity and sustainability, and subject them to the public interest and to the use, for the public benefit, of productive resources, preserving them and the environment.

2 resources, preserving them and the environment The law shall encourage and protect the economic activity by individuals and provide the conditions for the development of the private sectors to contribute with the economic development of the nation promoting competitiveness and implementing a national policy for industrial development that includes sector and region strands under the terms of this Constitution In cases referred in the above paragraphs, the nation s domain is inalienable and imprescriptibly, and exploitation, use or development of its resources either by individual or companies incorporated according The law shall encourage and protect economic activities carried out by private parties and shall provide the conditions required so that the private sector s development contributes to national economic development, promoting competitiveness and implementing a national policy for industrial sustainable development that includes sectorial and regional aspects, according to the terms set forth by this Constitution. In the cases established in the two paragraphs above, ownership by the Nation is inalienable and imprescriptible, and the exploitation, use or enjoyment of the corresponding resources by private parties or by companies incorporated pursuant to Mexican laws, may not be undertaken except by means of concessions granted by the President of the Republic, and in accordance with the rules and conditions set forth by the Laws, with exception of radio broadcasting and telecommunications, which shall be granted by the

3 to Mexican laws, will be possible only with the permission granted by the Federal Executive, according to the rules and conditions set by law, except on broadcasting and telecommunication, which will be granted by the Federal Telecommunications Institute. Federal Institute of Telecommunications. Legal provisions regarding the exploitation of minerals and substances referred to in paragraph fourth, shall govern the execution and over- sight of such exploitation activities and works carried out or that should be carried out, from its effective date, regardless of the date when the concessions were granted. Failure to comply therewith shall cause the cancellation of the concessions. The Federal Government has the right to establish and suppress national reserves and the corresponding declarations shall be made by the President of the Republic in the cases and under the conditions provided by law. Concessions shall not be granted regarding radioactive minerals. The planning and control of the national electric system as well as the public service of transmission and distribution of electric energy pertains exclusively to the Nation; for these activities, no concessions shall be granted; however, the State may enter into contracts with individuals under the terms provided by the applicable laws, same which shall determine the form in which private parties may participate in the rest of the electric industry activity New paragraph Concerning petroleum and solid, liquid or gaseous hydrocarbons in the subsoil, the ownership of the Nation is inalienable and imprescriptible, and the Nation shall not grant concessions with the purpose of obtaining income for the State that contributes for the long-term development of the Nation, the nation shall carry out the activities of exploration and production of oil and other hydrocarbons through entitlements to State productive companies

4 28 4 The Federal State shall have a Federal Economic Competition Commission, which will be an autonomous body with the legal personality and its own budget, with the purpose of guaranteeing free competition and participation, as well as preventing, investigating and fighting monopolies, monopolistic practices, concentrations and other restrictions of the efficient operations of the markets, under the terms and established in this Constitution and laws. The Commission shall have the necessary authority to effectively carry out its objectives. The Commission s or through contracts with them or with private parties, under the terms of the Regulatory Law. To achieve the purpose of such entitlements or contracts, State productive companies may contract with private parties. In any case, hydrocarbons in the subsoil are owned by the Nation, and it shall so be established in the entitlements or contracts. The activities performed in an exclusive manner by the State in the following strategic areas shall not constitute monopolies: postal service, telegraphs and radiotelegraphy; radioactive minerals and generation of nuclear energy; planning and control of the national electric system, as well as the public service of transmission and distribution of electric energy, and the exploration and production of petroleum and other hydrocarbons, in terms of paragraphs sixth and seventh of article 27 of this Constitution, respectively; as well as the activities expressly established by the laws enacted by Congress. Satellite communications and railways are priority areas for national development under the terms provided in Article 25 of this Constitution. The State, by exercising its oversight powers over them, shall protect the security and sovereignty of the Nation, and when granting concessions or permits, it shall maintain or establish its domain over the respective means of communications in accordance with relevant statutory laws.

5 authority includes ordering measures to eliminate barriers for competition and free participation, regulating the access to essential inputs, and ordering disincorporation of assets, rights, or shares of economic players, at the necessary level to eliminate anticompetitive effects The nation will have an autonomous Central bank with the primary objective of procuring the stability of the national currency, thus strengthening the guidance of the state in respect to national development. No authority can order the Central Bank to provide financing. The State shall have a central bank vested with autonomy in the exercise of its duties and administration. Its primary objective shall be to foster stability in domestic currency s purchasing power, thus strengthening the guidance of the State in respect to national development. No authority may order the bank to provide financing. The State will have a public trust named, Mexican Fund of Petroleum for Stabilization and Development, where its Trustee Institution will be the central bank and will have as a purpose, under the terms established by law, to receive, administrate and distribute income derived from entitlements and contracts referred to in paragraph seventh of article27 of this Constitution, excluding taxes.

6 28 8 New paragraph The Executive Power shall be supported by the coordinated energy regulatory bodies, which are the National Hydrocarbons Commission and Regulatory Energy Commission, pursuant to the terms provided by Law. (Own table based on Mayer Brown 2014a and The Political Constitution of the United Mexican States)

7 Hydrocarbons Law Original Spanish text and English translation As published in the Mexican Daily Federal Gazette (Diario Oficial de la Federación) on August 11, , 2 1 For inquiries related to the Hydrocarbons Law, please contact Dallas Parker (dparker@mayerbrown.com), Jose Valera (jvalera@mayerbrown.com), Pablo Ferrante (pferrante@mayerbrown.com) or Gabriel Salinas (gsalinas@mayerbrown.com). 2 This translation was prepared with the support of TransPerfect, the world s largest privately held provider of language services and related technology solutions. For more information about TransPerfect s full suite of offerings, please visit or info@transperfect.com. 1 Mayer Brown Hydrocarbons Law

8 LEY DE HIDROCARBUROS HYDROCARBONS LAW TÍTULO PRIMERO FIRST TITLE DISPOSICIONES GENERALES GENERAL PROVISIONS Artículo 1.- La presente Ley es reglamentaria de los artículos 25, párrafo cuarto; 27, párrafo séptimo y 28, párrafo cuarto de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en materia de Hidrocarburos. Article 1. This Law regulates paragraph four of Article 25, paragraph seven of Article 27, and paragraph four of Article 28 of the Political Constitution of the United Mexican States in regard to Hydrocarbons. Corresponde a la Nación la propiedad directa, inalienable e imprescriptible de todos los Hidrocarburos que se encuentren en el subsuelo del territorio nacional, incluyendo la plataforma continental y la zona económica exclusiva situada fuera del mar territorial y adyacente a éste, en mantos o yacimientos, cualquiera que sea su estado físico. The Nation is the holder of the direct, inalienable, and imprescriptible ownership of all the Hydrocarbons present in the subsoil of the national territory, including the continental shelf and the exclusive economic zone located outside the territorial sea and adjacent thereto, in strata or deposits, regardless of their physical condition. Para los efectos de esta Ley, se considerarán yacimientos transfronterizos aquéllos que se encuentren dentro de la jurisdicción nacional y tengan continuidad física fuera de ella. For the purposes of this Law, cross-border deposits shall be deemed to be those that lie within the national jurisdiction and have a physical continuity reaching beyond it. También se considerarán como transfronterizos aquellos yacimientos o mantos fuera de la jurisdicción nacional, compartidos con otros países de acuerdo con los tratados en que México sea parte, o bajo lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar. Deposits or strata lying outside the national jurisdiction that are shared with other countries pursuant to treaties to which Mexico is a party or pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea, shall likewise be deemed to be cross-border deposits or strata. Artículo 2.- Esta Ley tiene por objeto regular las siguientes actividades en territorio nacional: Article 2. This Law s purpose is to regulate the following activities in the national territory: I. El Reconocimiento y Exploración Superficial, y la Exploración y Extracción de Hidrocarburos; I. Surface Surveying and Exploration, and Exploration and Extraction of Hydrocarbons; II. El Tratamiento, refinación, enajenación, comercialización, Transporte y Almacenamiento del Petróleo; II. Treatment, refining, sale, marketing, Transportation, and Storage of Petroleum; III. El procesamiento, compresión, licuefacción, descompresión y regasificación, así como el Transporte, Almacenamiento, Distribución, comercialización y Expendio al Público de Gas Natural; III. Processing, compression, liquefaction, decompression, and regasification, as well as Transportation, Storage, Distribution, marketing and Sale to the Public of Natural Gas; IV. El Transporte, Almacenamiento, Distribución, comercialización y Expendio al Público de Petrolíferos, y IV. Transportation, Storage, Distribution, marketing, and Sale to the Public of Petroleum Products; and 2 Mayer Brown Hydrocarbons Revenues Law

9 V. El Transporte por ducto y el Almacenamiento que se encuentre vinculado a ductos, de Petroquímicos. V. Transportation through pipelines and Storage related to pipelines, of Petrochemicals. Artículo 3.- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 25, párrafo cuarto, 27, párrafo séptimo y 28, párrafo cuarto de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, la Nación llevará a cabo la Exploración y Extracción de los Hidrocarburos, en los términos de esta Ley. Article 3. Pursuant to the provisions of paragraph four of Article 25, paragraph seven of Article 27, and paragraph four of Article 28 of the Political Constitution of the United Mexican States, the Nation shall carry out Exploration for and Extraction of Hydrocarbons, pursuant to this Law s provisions. La Exploración y Extracción de Hidrocarburos en los yacimientos transfronterizos a que se refiere el artículo 1 de esta Ley podrá llevarse a cabo en los términos de los tratados y acuerdos en los que México sea parte, celebrados por el Presidente de la República y ratificados por la Cámara de Senadores. Exploration for and Extraction of Hydrocarbons in the cross-border deposits to which reference is made in Article 1 of this Law may be conducted pursuant to the terms of the treaties and agreements to which Mexico is a party, executed by the President of the Republic and ratified by the Chamber of Senators. Artículo 4.- Para los efectos de esta Ley se entenderá, en singular o plural, por: Article 4. For purposes of this Law, the following terms shall be understood as stipulated below, whether used in the singular or the plural: I. Agencia: Agencia Nacional de Seguridad Industrial y de Protección al Medio Ambiente del Sector Hidrocarburos; I. Agency: The National Agency of Industrial Safety and Environmental Protection for the Hydrocarbons Sector; II. Almacenamiento: Depósito y resguardo de Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos en depósitos e instalaciones confinados que pueden ubicarse en la superficie, el mar o el subsuelo; II. Storage: Deposit and retaining of Hydrocarbons, Petroleum Products, and Petrochemicals in storage facilities and confined installations that may be located on the surface, at sea, or in the subsoil; III. Área Contractual: La superficie y profundidad determinadas por la Secretaría de Energía, así como las formaciones geológicas contenidas en la proyección vertical en dicha superficie para dicha profundidad, en las que se realiza la Exploración y Extracción de Hidrocarburos a través de la celebración de Contratos para la Exploración y Extracción; III. Contractual Area: The surface and depth determined by the Ministry of Energy, as well as the geological formations contained in the vertical projection on said surface for said depth, in which Exploration for and Extraction of Hydrocarbons are conducted through the execution of Exploration and Extraction Contracts; IV. Área de Asignación: La superficie y profundidad determinadas por la Secretaría de Energía, así como las formaciones geológicas contenidas en la proyección vertical en dicha superficie para dicha profundidad, en las que se realiza la Exploración y Extracción de Hidrocarburos a través de una Asignación; IV. Area of Assignation: The surface and depth determined by the Ministry of Energy, as well as the geological formations contained in the vertical projection on said surface for said depth, in which Exploration for and Extraction of Hydrocarbons are conducted through Assignation; 3 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

10 V. Asignación: El acto jurídico administrativo mediante el cual el Ejecutivo Federal otorga exclusivamente a un Asignatario el derecho para realizar actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos en el Área de Asignación, por una duración específica; V. Assignation: The legal-administrative act whereby the Federal Executive grants an Assignation Holder the exclusive right to conduct activities of Exploration for and Extraction of Hydrocarbons in the Area of Assignation for a specific period of time; VI. Asignatario: Petróleos Mexicanos o cualquier otra empresa productiva del Estado que sea titular de una Asignación y operador de un Área de Asignación; VI. Assignation Holder: Petróleos Mexicanos [PEMEX] or any other state-owned productive enterprise that is the holder of an Assignation and is the operator of an Area of Assignation; VII. Autorizado: El titular de una autorización en términos de esta Ley; VII. Authorized Party: The holder of an authorization pursuant to this Law s provisions; VIII. Cadena Productiva: Conjunto de agentes económicos que participan directamente en la proveeduría, suministro, construcción y prestación de bienes y servicios para la industria de Hidrocarburos; VIII. Productive Chain: The set of economic agents that directly participate in the procurement, supply, construction, and provision of goods and services for the Hydrocarbon industry; IX. Contrato para la Exploración y Extracción: Acto jurídico que suscribe el Estado Mexicano, a través de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, por el que se conviene la Exploración y Extracción de Hidrocarburos en un Área Contractual y por una duración específica; IX. Exploration and Extraction Contract: The legal document signed by the Mexican State through the National Hydrocarbons Commission, whereby they agree on Exploration for and Extraction of Hydrocarbons in a Contractual Area for a specific period of time; X. Contratista: Petróleos Mexicanos, cualquier otra empresa productiva del Estado o Persona Moral, que suscriba con la Comisión Nacional de Hidrocarburos un Contrato para la Exploración y Extracción, ya sea de manera individual o en consorcio o asociación en participación, en términos de la Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos; X. Contractor: PEMEX, any other state-owned productive enterprise, or Legal Entity that signs an Exploration and Extraction Contract with the National Hydrocarbons Commission, whether individually or in a consortium or joint venture, in terms of the Hydrocarbon Revenues Law; XI. Distribución: Actividad logística relacionada con la repartición, incluyendo el traslado, de un determinado volumen de Gas Natural o Petrolíferos desde una ubicación determinada hacia uno o varios destinos previamente asignados, para su Expendio al Público o consumo final; XI. Distribution: The logistical activity related to distribution, including the movement of a given volume of Natural Gas or Petroleum Products from a given location to one or more previously assigned destinations, for Sale to the Public or final consumption; XII. Ductos de Internación: Aquella infraestructura cuya capacidad esté destinada principalmente a conectar al país con infraestructura de Transporte o Almacenamiento de acceso abierto que se utilice para importar Gas Natural; XII. Entry Pipelines: The infrastructure whose capacity is primarily intended to connect the country with the open access Transportation or Storage infrastructure used to import Natural Gas; 4 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

11 XIII. Expendio al Público: La venta al menudeo directa al consumidor de Gas Natural o Petrolíferos, entre otros combustibles, en instalaciones con fin específico o multimodal, incluyendo estaciones de servicio, de compresión y de carburación, entre otras; XIII. Sale to the Public: Direct retail sale to the consumer of Natural Gas or Petroleum Products, among other fuels, at installations with a specific or a multimodal purpose, including service stations, compression stations, and carburizing stations, among others; XIV. Exploración: Actividad o conjunto de actividades que se valen de métodos directos, incluyendo la perforación de pozos, encaminadas a la identificación, descubrimiento y evaluación de Hidrocarburos en el Subsuelo, en un área definida; XIV. Exploration: The activity or set of activities that make use of direct methods including the drilling of wells, aimed at identifying, discovering and assessing the Hydrocarbons in the Subsoil in a defined area; XV. Extracción: Actividad o conjunto de actividades destinadas a la producción de Hidrocarburos, incluyendo la perforación de pozos de producción, la inyección y la estimulación de yacimientos, la recuperación mejorada, la Recolección, el acondicionamiento y separación de Hidrocarburos, la eliminación de agua y sedimentos, dentro del Área Contractual o de Asignación, así como la construcción, localización, operación, uso, abandono y desmantelamiento de instalaciones para la producción; XV. Extraction: The activity or set of activities undertaken for Hydrocarbon production, including the drilling of production wells, the injection, and stimulation of fields, enhanced recovery, Gathering and conditioning and separation of Hydrocarbons, the removal of water and sediments, within the Contractual Area or the Area of Assignation, as well as the construction, localization, operation, use, abandonment and dismantling of installations for production; XVI. Gas Licuado de Petróleo: Aquél que es obtenido de los procesos de refinación del Petróleo y de las plantas procesadoras de Gas Natural, y está compuesto principalmente de gas butano y propano; XVI. Liquefied Petroleum Gas: The gas obtained from Petroleum refining processes and Natural Gas processing plants, being comprised chiefly of butane and propane gas; XVII. Gas Natural: La mezcla de gases que se obtiene de la Extracción o del procesamiento industrial y que es constituida principalmente por metano. Usualmente esta mezcla contiene etano, propano, butanos y pentanos. Asimismo, puede contener dióxido de carbono, nitrógeno y ácido sulfhídrico, entre otros. Puede ser Gas Natural Asociado, Gas Natural No Asociado o gas asociado al carbón mineral; XVII. Natural Gas: The mixture of gases obtained from Extraction or industrial processing, being mainly comprised of methane. This mixture usually contains ethane, propane, butanes, and pentanes. It may also contain carbon dioxide, nitrogen, and hydrosulfuric acid, among other components. It may be Associated Natural Gas, Non-Associated Natural Gas or gas associated with mineral coal; XVIII. Gas Natural Asociado: Gas Natural disuelto en el Petróleo de un yacimiento, bajo las condiciones de presión y de temperatura originales; XVIII. Associated Natural Gas: Natural Gas dissolved in the Petroleum from a deposit, under the original pressure and temperature conditions; XIX. Gas Natural No Asociado: Gas Natural que se encuentra en yacimientos que no contienen Petróleo a las condiciones de presión y temperatura originales; XIX. Non-Associated Natural Gas: Natural Gas found in deposits that contain no Petroleum under the original pressure and temperature conditions XX. Hidrocarburos: Petróleo, Gas Natural, condensados, líquidos del Gas Natural e hidratos de metano; XX. Hydrocarbons: Petroleum, Natural Gas, condensates, Natural Gas liquids, and methane hydrates; 5 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

12 XXI. Hidrocarburos en el Subsuelo: Los recursos totales o cantidades totales de Hidrocarburos con potencial de ser extraídos que se estima existen originalmente en acumulaciones de ocurrencia natural, antes de iniciar su producción, así como aquellas cantidades estimadas en acumulaciones aún por descubrir; XXI. Hydrocarbons in the Subsoil: The total resources or the total quantities of Hydrocarbons that can potentially be extracted that are estimated to exist originally in naturally occurring accumulations before their production begins, as well as the quantities estimated to exist in accumulations yet to be discovered; XXII. Instituto: Instituto de Administración y Avalúos de Bienes Nacionales; XXII. Institute: The Institute of Administration and Appraisal of National Properties; XXIII. Particular: Persona física o Persona Moral; XXIII. Private Party: An Individual or a Legal Entity; XXIV. Permisionario: Petróleos Mexicanos, cualquier otra empresa productiva del Estado o entidad paraestatal, o cualquier Particular que sea titular de un permiso para la realización de las actividades previstas en esta Ley; XXIV. Permit Holder: PEMEX or any other stateowned productive enterprise or parastatal company, or any Private Party that is the holder of a permit to conduct the activities provided for in this Law; XXV. Persona Moral: Sociedad mercantil constituida de conformidad con la legislación mexicana; XXV. Legal Entity: A commercial enterprise constituted in accordance with Mexican legislation; XXVI. Petróleo: Mezcla de carburos de hidrógeno que existe en fase líquida en los yacimientos y permanece así en condiciones originales de presión y temperatura. Puede incluir pequeñas cantidades de substancias que no son carburos de hidrógeno; XXVI. Petroleum: A mixture of hydrocarbons that exists in a liquid phase in the deposits and remains there under its original conditions of pressure and temperature. It may include small quantities of substances other than hydrocarbons; XXVII. Petróleos Mexicanos: Petróleos Mexicanos y sus empresas productivas subsidiarias; XXVII. PEMEX: PEMEX and its productive subsidiaries: XXVIII. Petrolíferos: Productos que se obtienen de la refinación del Petróleo o del procesamiento del Gas Natural y que derivan directamente de Hidrocarburos, tales como gasolinas, diésel, querosenos, combustóleo y Gas Licuado de Petróleo, entre otros, distintos de los Petroquímicos; XXVIII. Petroleum Products: Products obtained from the refining of Petroleum or the processing of Natural Gas and that are directly derived from Hydrocarbons, such as gasoline, diesel fuel, kerosene, fuel oil, and Liquefied Petroleum Gas, among others, other than Petrochemicals; XXIX. Petroquímicos: Aquellos líquidos o gases que se obtienen del procesamiento del Gas Natural o de la refinación del Petróleo y su transformación, que se utilizan habitualmente como materia prima para la industria; XXIX. Petrochemicals: The liquids or gases which are obtained from the processing of Natural Gas or refining of Petroleum and their transformation, which are normally used as raw materials for industry; XXX. Procesamiento de Gas Natural: Separación del Gas Natural de otros gases o líquidos para su transformación o comercialización; XXX. Natural Gas Processing: Separation of Natural Gas from other gases or liquids in order to process or market; 6 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

13 XXXI. Recolección: Acopio de los Hidrocarburos de cada pozo del yacimiento una vez que han sido extraídos del subsuelo, mediante un sistema de líneas de descarga que van desde el cabezal de los pozos hasta las primeras baterías de separación o, en su caso, hasta los sistemas de transporte; XXXI. Gathering: The gathering of Hydrocarbons from each well in the deposit once they have been extracted from the subsoil, through a system of discharge lines that run from the wellheads to the first separation batteries or, in its case, to the transportation systems; XXXII. Reconocimiento y Exploración Superficial: Todos aquellos estudios de evaluación que se valen únicamente de actividades sobre la superficie del terreno o del mar para considerar la posible existencia de Hidrocarburos en un área determinada; dentro de éstos se incluyen los trabajos para la adquisición, el procesamiento, reprocesamiento o interpretación de información; XXXII. Surface Surveying and Exploration: All the evaluation studies that rely exclusively on activities performed on the surface of the land or at sea to investigate the potential existence of Hydrocarbons in a given area; these include work done for the acquisition, processing, reprocessing, or interpretation of data; XXXIII. Recursos Contingentes: El volumen estimado de Hidrocarburos en una fecha dada, que potencialmente es recuperable pero que, bajo condiciones económicas de evaluación correspondientes a la fecha de estimación, no se considera comercialmente recuperable debido a una o más contingencias; XXXIII. Contingent Resources: The estimated volume of Hydrocarbons at a given date that is potentially recoverable but which, under the economic conditions of evaluation prevailing on the date of the estimation, is not considered commercially recoverable due to one or more contingencies; XXXIV. Recursos Prospectivos: El volumen de Hidrocarburos estimado a una fecha determinada, que todavía no se descubre pero que ha sido inferido y que se estima potencialmente recuperable, mediante la aplicación de proyectos de desarrollo futuros; XXXIV. Prospective Resources: The volume of Hydrocarbons estimated at a given date that has yet to be discovered but has been inferred and is considered potentially recoverable through the implementation of future development projects; XXXV. Reservas: El volumen de Hidrocarburos en el subsuelo, calculado a una fecha dada a condiciones atmosféricas, que se estima será producido técnica y económicamente, bajo el régimen fiscal aplicable, con cualquiera de los métodos y sistemas de Extracción aplicables a la fecha de evaluación; XXXV. Reserves: The volume of Hydrocarbons in the subsoil, calculated at a given date under atmospheric conditions, that is expected to be technically and economically produced under the applicable tax legislation, through any of the Extraction methods and systems applicable as of the date of evaluation; XXXVI. Sistema Integrado: Sistemas de Transporte por ducto y de Almacenamiento interconectados, agrupados para efectos tarifarios y que cuentan con condiciones generales para la prestación de los servicios que permiten la coordinación operativa entre las diferentes instalaciones; XXXVI. Integrated System: Interconnected pipeline Transportation and Storage systems, grouped together for tariff purposes and which has the general conditions required to provide the services that will enable operational coordination between the different facilities; 7 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

14 XXXVII. Temporada Abierta: El procedimiento regulado por la Comisión Reguladora de Energía que, con el propósito de brindar equidad y transparencia en la asignación o adquisición de capacidad disponible a terceros de un sistema o de un nuevo proyecto o con motivo de una renuncia permanente de capacidad reservada, debe realizar un Permisionario de Transporte, Almacenamiento o Distribución de Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos para ponerla a disposición del público, a efecto de reasignar capacidad o determinar las necesidades de expansión o ampliación de capacidad; XXXVII. Open Season: The procedure regulated by the Energy Regulatory Commission which, with the aim of providing equity and transparency in the assignment or acquisition of available capacity of a system or a new project to third parties or as the result of an permanent waiver of reserved capacity, must be carried out by a Hydrocarbon, Petroleum Product, and Petrochemical Transportation, Storage, or Distribution Permit Holder with a view to placing it at the public s disposal, in order to reassign the capacity or determine the needs for expansion or broadening of capacity; XXXVIII. Transporte: La actividad de recibir, entregar y, en su caso, conducir Hidrocarburos, Petrolíferos y Petroquímicos, de un lugar a otro por medio de ductos u otros medios, que no conlleva la enajenación o comercialización de dichos productos por parte de quien la realiza a través de ductos. Se excluye de esta definición la Recolección y el desplazamiento de Hidrocarburos dentro del perímetro de un Área Contractual o de un Área de Asignación, así como la Distribución; XXXVIII. Transportation: The activity of receiving, delivering and, when applicable, moving Hydrocarbons, Petroleum Products, and Petrochemicals from one place to another through pipelines or other means, not involving the sale or marketing of said products by the party that does so through said pipelines. Gathering and transportation of Hydrocarbons within the perimeter of a Contractual Area or an Area of Assignation, as well as Distribution, are excluded from this definition; XXXIX. Tratamiento: Acondicionamiento del Petróleo que comprende todos los procesos industriales realizados fuera de un Área Contractual o de un Área de Asignación y anteriores a la refinación, y XXXIX. Treatment: Conditioning of Petroleum, which encompasses all industrial processes conducted outside of a Contractual Area or an Area of Assignation and prior to refining; and XL. Zona de Salvaguarda: Área de reserva en la que el Estado prohíbe las actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos. XL. Safeguard Zone: Reserved area in which the State prohibits the activities of Exploration for and Extraction of Hydrocarbons. Artículo 5.- Las actividades de Exploración y Extracción de Hidrocarburos, a que se refiere la fracción I del artículo 2 de esta Ley, se consideran estratégicas en los términos del párrafo cuarto del artículo 28 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Sólo la Nación las llevará a cabo, por conducto de Asignatarios y Contratistas, en términos de la presente Ley. Article 5. The activities of Exploration for and Extraction of Hydrocarbons to which reference is made in Article 2, Section I, of this Law are deemed to be strategic in accordance with the terms of paragraph four of Article 28 of the Political Constitution of the United Mexican States. Only the Nation shall conduct said activities, through Assignation Holders and Contractors, pursuant to the terms of this Law. Las actividades de Reconocimiento y Exploración Superficial, así como las actividades referidas en las fracciones II a V del artículo 2 de esta Ley, podrán ser llevadas a cabo por Petróleos Mexicanos, cualquier otra empresa productiva del Estado o entidad paraestatal, así como por cualquier persona, previa autorización o permiso, según corresponda, en los términos de la presente Ley y de las disposiciones reglamentarias, técnicas y de cualquier otra regulación que se expida. The activities of Surface Surveying and Exploration, as well as the activities to which reference is made in Article 2, Sections II to V, of this Law, may be conducted by PEMEX, any other state-owned productive enterprise or parastatal companies, or any person, on the basis of an authorization or permit, as applicable, and pursuant to the terms of this Law and the regulatory and technical provisions, as well as any other regulations that may be issued. 8 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

15 TÍTULO SEGUNDO De la Exploración y Extracción de Hidrocarburos y del Reconocimiento y Exploración Superficial SECOND TITLE Exploration and Extraction of Hydrocarbons and Surface Surveying and Exploration Capítulo I De las Asignaciones Chapter I Assignations Artículo 6.- El Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretaría de Energía, podrá otorgar y modificar a Petróleos Mexicanos o a cualquier otra empresa productiva del Estado, de manera excepcional, Asignaciones para realizar la Exploración y Extracción de Hidrocarburos. Article 6. The Federal Executive, acting through the Ministry of Energy, may award PEMEX, or any other state-owned productive enterprise, on an exceptional basis, Assignations to conduct Exploration for and Extraction of Hydrocarbons, and may modify said Assignations. Para el otorgamiento de una Asignación, la Secretaría de Energía deberá motivar que se trata del mecanismo más adecuado para el interés del Estado en términos de producción y garantía de abasto de Hidrocarburos y que el posible Asignatario tiene la capacidad técnica, financiera y de ejecución para extraer los Hidrocarburos de forma eficiente y competitiva. For the award of an Assignation, the Ministry of Energy must demonstrate that this is the most appropriate arrangement for the State s interests in terms of the production and guarantee of supply of Hydrocarbons, and that the potential Assignation Holder has the technical, financial, and operational capacity to extract the Hydrocarbons in an efficient and competitive manner. Previo al otorgamiento de las Asignaciones, la Secretaría de Energía deberá contar con opinión favorable de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, la cual será emitida a través de un dictamen técnico. Before awarding Assignations, the Ministry of Energy must have a favorable opinion from the National Hydrocarbons Commission, which shall be issued through a technical resolution. Los títulos de Asignación que otorgue la Secretaría de Energía incluirán, entre otros, los siguientes elementos: The Assignations awarded by the Ministry of Energy shall include, among others, the following components: I. El Área de Asignación; I. The Area of Assignation; II. Los términos y condiciones que deberán observarse en la Exploración y en la Extracción de Hidrocarburos; II. The terms and conditions that must be abided by in the Exploration for and Extraction of Hydrocarbons; III. Las condiciones y los mecanismos para la reducción o devolución del Área de Asignación; III. The conditions and arrangements for the reduction or return of the Area of Assignation; IV. La vigencia, así como las condiciones para su prórroga; IV. The duration, as well as the conditions for its extension; V. La adquisición de garantías y seguros; V. The acquisition of security bonds and insurance; VI. El porcentaje mínimo de contenido nacional, y VI. The minimum percentage of national content; and 9 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

16 VII. El plazo para que el Asignatario presente a la Comisión Nacional de Hidrocarburos, para su aprobación, el plan de Exploración o el plan de desarrollo para la Extracción, según corresponda. VII. The term within which the Assignation Holder must submit the Exploration plan or the development plan for Extraction, as the case may be, to the National Hydrocarbons Commission, for its approval. Los términos y condiciones podrán ser modificados por la Secretaría de Energía, previa opinión de la Comisión Nacional de Hidrocarburos. The terms and conditions may be modified by the Ministry of Energy after it receives the opinion of the National Hydrocarbons Commission. En el supuesto de que la Secretaría de Energía modifique el título de una Asignación, y únicamente en caso de que dicha modificación impacte o modifique a su vez el plan de Exploración o el plan de desarrollo para la Extracción, se requerirá la presentación del plan modificado de que se trate, por parte del Asignatario, a la Comisión Nacional de Hidrocarburos para su aprobación. If the Ministry of Energy modifies Assignations, and exclusively if said modification in turn impacts or modifies the Exploration plan or the development plan for Extraction, the Assignation Holder shall be required to submit the modified plan in question to the National Hydrocarbons Commission for its approval. Artículo 7.- En materia de Asignaciones, corresponderá a la Comisión Nacional de Hidrocarburos: Article 7. In regard to Assignations, the National Hydrocarbons Commission shall be responsible for: I. Apoyar técnicamente a la Secretaría de Energía en la selección del Área de Asignación; I. Providing technical support to the Ministry of Energy in the selection of the Area of Assignation; II. Administrar técnicamente y supervisar el cumplimiento de los términos y condiciones de las mismas, y II. Technically administering and supervising compliance with the terms and conditions thereof; and III. Aprobar los planes de Exploración y de desarrollo para la Extracción, así como sus modificaciones. III. Approve the Exploration plans and development plans for Extraction, as well as their modifications. Artículo 8.- Petróleos Mexicanos o las demás empresas productivas del Estado, únicamente podrán ceder una Asignación de la que sean titulares, cuando el cesionario sea otra empresa productiva del Estado, previa autorización de la Secretaría de Energía. Article 8. PEMEX or other state-owned productive enterprises may transfer an Assignation of which they are the holders only when the transferee is another stateowned productive enterprise and it has been previously authorized by the Ministry of Energy. Cuando el Asignatario decida no continuar con los trabajos de Exploración o Extracción de Hidrocarburos podrá renunciar a la Asignación correspondiente. Para lo anterior deberá contar con la aprobación de la Secretaría de Energía y dar aviso a la Comisión Nacional de Hidrocarburos. When the Assignation Holder decides not to continue with its work in Exploration for or Extraction of Hydrocarbons, it may renounce the respective Assignation. To do so, it must have approval from the Ministry of Energy and must give notice thereof to the National Hydrocarbons Commission. 10 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

17 En el supuesto previsto en el párrafo anterior, el Área de Asignación será devuelta al Estado, sin cargo, pago, ni indemnización alguna por parte de éste, y la Secretaría de Energía podrá determinar su operación en los términos que considere convenientes conforme a esta Ley. In the event provided for in the preceding paragraph, the Area of Assignation shall be returned to the State with no charge, payment, or indemnification whatsoever being made by the State, and the Ministry of Energy may determine its operation under the conditions it deems convenient pursuant to this Law. El título de Asignación determinará las condiciones de la devolución y las obligaciones a cargo del Asignatario. The Assignation shall prescribe the conditions for return and the obligations imposed on the Assignation Holder. Artículo 9.- Para cumplir con el objeto de las Asignaciones que les otorgue el Ejecutivo Federal, Petróleos Mexicanos y las demás empresas productivas del Estado, sólo podrán celebrar con Particulares contratos de servicios para las actividades relacionadas con dichas Asignaciones, bajo esquemas que les permitan la mayor productividad y rentabilidad, siempre que la contraprestación se realice en efectivo. Article 9. To achieve the purpose of the Assignations awarded by the Federal Executive, PEMEX and the other state-owned productive enterprises may only execute service contracts with Private Parties for the activities related to said Assignations under arrangements that would grant them the highest productivity and profitability, as long as the compensation is paid in cash. Dichas contrataciones se llevarán a cabo conforme a lo dispuesto en la Ley de Petróleos Mexicanos o la que regule a la respectiva empresa productiva del Estado. Said contracting must be carried out pursuant to the provisions of the PEMEX Law or the legislation that regulates the respective state-owned productive enterprise. Artículo 10.- El Ejecutivo Federal, por conducto de la Secretaría de Energía, podrá revocar una Asignación y recuperar el Área de Asignación cuando se presente alguna de las siguientes causas graves: Article 10. The Federal Executive, acting through the Ministry of Energy, may revoke an Assignation and recover the Area of Assignation when any of the following serious causes arises: I. Que, por más de ciento ochenta días naturales de forma continua, el Asignatario no inicie o suspenda las actividades previstas en el plan de Exploración o de desarrollo para la Extracción en el Área de Asignación, sin causa justificada ni autorización de la Comisión Nacional de Hidrocarburos en los términos que establezca el título de Asignación; I. The Assignation Holder does not start or suspends the activities provided in the Exploration plan or the development plan for Extraction in the Area of Assignation for more than one hundred eighty calendar days without justified cause or authorization from the National Hydrocarbons Commission pursuant to the terms of the Assignation; II. Que el Asignatario no cumpla con el compromiso mínimo de trabajo, sin causa justificada, conforme a los términos y condiciones de la Asignación otorgada; II. The Assignation Holder fails to comply with the minimum work undertaking pursuant to the terms and conditions of the Assignation awarded to it, without justified cause; III. Que se presente un accidente grave causado por dolo o culpa del Asignatario, que ocasione daño a instalaciones, fatalidad y pérdida de producción; III. A serious accidents caused by the Assignation Holder s willful misconduct or negligence occurs, causing damage to the facilities, death or loss of production; 11 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

18 IV. Que el Asignatario en más de una ocasión remita de forma dolosa o injustificada, información o reportes falsos o incompletos, o los oculte, a las Secretarías de Energía, de Hacienda y Crédito Público o de Economía, a la Comisión Nacional de Hidrocarburos o a la Agencia, respecto de la producción, costos o cualquier otro aspecto relevante de la Asignación, o IV. The Assignation Holder, more than once, intentionally or unjustifiably submits false or incomplete information or reports to, or hides them from, the Ministries of Energy, Finance and Public Credit, or Economy, or the National Hydrocarbons Commission, or the Agency, regarding the production, costs or any other relevant aspect of the Assignation; or V. Las demás causales que se establezcan en el título de Asignación. V. The other grounds pursuant to the terms of the Assignation. La revocación requerirá notificación previa al Asignatario de la causal o causales que se invoquen y se regirá por la presente Ley y su Reglamento. Una vez notificada la causal, el Asignatario tendrá un máximo de treinta días naturales, contados a partir de la fecha de la notificación, para exponer lo que a su derecho convenga y aportar, en su caso, las pruebas que estime pertinentes. A revocation will require that a prior notification be sent to the Assignation Holder informing them of the ground or grounds that are invoked and the process will be governed by this Law and its Regulations. After the grounds have been notified, the Assignation Holder will have a maximum of thirty calendar days from the date of the notification, to submit whatever best suits their interests and provide, where appropriate, the evidence they deem relevant. Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior, la Secretaría de Energía contará con un plazo de noventa días naturales para resolver considerando los argumentos y pruebas que, en su caso, hubiere hecho valer el Asignatario. La determinación de revocar o no la Asignación deberá ser debidamente fundada, motivada y comunicada al Asignatario. After the period referred to in the preceding paragraph has elapsed, the Ministry of Energy shall have a term of ninety calendar days to issue a resolution considering the arguments and evidence, if any, that the Assignation Holder may have submitted. The decision to revoke the Assignation or not, must be properly justified, substantiated and notified to the Assignation Holder. Si el Asignatario solventa la causal de revocación en que haya incurrido antes de que la Secretaría de Energía emita la resolución respectiva, el procedimiento iniciado quedará sin efecto, previa aceptación y verificación de la Secretaría de Energía y aplicando, en su caso, las penas correspondientes conforme a lo dispuesto en la presente Ley. If the Assignation Holder solves the grounds for revocation in which it have incurred before the Ministry of Energy issues the relevant decision, the proceedings will terminate, once the remedy has been accepted and verified by the Ministry of Energy and applying, in its case, the penalties provided in this Law. Como consecuencia de la revocación, el Asignatario transferirá al Estado sin cargo, pago, ni indemnización alguna y en buenas condiciones el Área de Asignación. Asimismo, se procederá a realizar el finiquito correspondiente en términos de las disposiciones jurídicas aplicables y de las previsiones establecidas en el título de la Asignación. As a consequence of the revocation, the Assignation Holder shall transfer the Area of Assignation, in good condition, to the State with no charge, payment, or indemnification whatsoever. Furthermore, the parties shall proceed to prepare the appropriate settlement in terms of the applicable legal provisions and of the provisions established in the Assignation title. En cualquier caso, el Asignatario mantendrá la propiedad de los bienes e instalaciones que no sean conexos o accesorios exclusivos del área recuperada. In any event, the Assignation Holder shall maintain ownership of assets and installations that are not exclusively connected or accessory to the recovered area. 12 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

19 La revocación a que se refiere este artículo, no exime al Asignatario de la obligación de resarcir aquellos daños o perjuicios que correspondan en términos de las disposiciones jurídicas aplicables. The revocation provided for in this article does not relieve the Assignation Holder of the obligation to pay indemnification for any applicable damages or losses pursuant to the applicable provisions of law. Capítulo II De los Contratos para la Exploración y Extracción Chapter II Exploration and Extraction Contracts Artículo 11.- El Ejecutivo Federal, por conducto de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, observando los lineamientos que al efecto establezcan, en el ámbito de sus competencias, las Secretarías de Energía y de Hacienda y Crédito Público, podrá celebrar Contratos para la Exploración y Extracción. Los Contratos para la Exploración y Extracción establecerán invariablemente que los Hidrocarburos en el Subsuelo son propiedad de la Nación. Article 11. The Federal Executive Authority, acting through the National Hydrocarbons Commission and observing the guidelines adopted to that end, within the scope of their competence, by the Ministries of Energy and Finance and Public Credit, may execute Exploration and Extraction Contracts. The Exploration and Extraction Contracts shall invariably stipulate that the Hydrocarbons in the Subsoil are the property of the Nation. Artículo 12.- Petróleos Mexicanos y las demás empresas productivas del Estado podrán solicitar a la Secretaría de Energía la migración de las Asignaciones de las que sean titulares a Contratos para la Exploración y Extracción. La Secretaría de Energía resolverá lo conducente con la asistencia técnica de la Comisión Nacional de Hidrocarburos. Article 12. PEMEX and the other State-owned productive enterprises may ask the Ministry of Energy to convert the Assignations of which they are the holders into Exploration and Extraction Contracts. The Ministry of Energy shall decide with technical assistance from the National Hydrocarbons Commission. En caso de que la migración sea procedente, la Secretaría de Hacienda y Crédito Público establecerá las condiciones económicas relativas a los términos fiscales que correspondan, según lo dispuesto en la Ley de Ingresos sobre Hidrocarburos. In the event the convertion is applicable, the Ministry of Finance and Public Credit shall prescribe the economic conditions relating to the fiscal terms that are appropriate, pursuant to the provisions in the Hydrocarbon Revenues Law. Artículo 13.- En los casos de Asignaciones que migren a Contratos para la Exploración y Extracción, Petróleos Mexicanos y las demás empresas productivas del Estado podrán celebrar alianzas o asociaciones con Personas Morales. Article 13. In the cases of Assignations which are converted into Exploration and Extraction Contracts, PEMEX and the other State-owned productive enterprises may create partnerships or joint ventures with Legal Entities. 13 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law

20 Para las alianzas o asociaciones a que se refiere este artículo, la selección del socio de Petróleos Mexicanos o de la empresa productiva del Estado de que se trate, se realizará mediante licitación que represente las mejores condiciones de selección y que más convenga a la Nación, observando las mejores prácticas en materia de transparencia. Dicha licitación se llevará a cabo por la Comisión Nacional de Hidrocarburos, y conforme a los lineamientos técnicos y las condiciones económicas relativas a los términos fiscales que al efecto establezcan la Secretaría de Energía y la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, respectivamente. En la elaboración de los lineamientos técnicos del procedimiento de licitación a que se refiere este artículo, la Secretaría de Energía solicitará opinión favorable a Petróleos Mexicanos o a la empresa productiva del Estado de que se trate, respecto de los elementos técnicos, financieros, de ejecución y de experiencia que debieran reunir las Personas Morales que participen en la licitación. Los procedimientos de licitación establecidos en el presente artículo se sujetarán, en lo conducente, a lo dispuesto en esta Ley para la adjudicación de Contratos para la Exploración y Extracción, con excepción de lo dispuesto por la fracción III del artículo 24 de esta Ley. Como parte del proceso de precalificación que se lleve a cabo durante la licitación para seleccionar al socio de Petróleos Mexicanos o de la Empresa Productiva del Estado de que se trate, la Comisión Nacional de Hidrocarburos deberá solicitar la opinión de Petróleos Mexicanos o de la empresa productiva del Estado de que se trate. For the partnerships or joint ventures to which reference is made in this article, the choice of partner for PEMEX or the State-owned productive enterprise in question shall be selected by competitive bidding representing the best possible conditions of selection most beneficial to the Nation, in keeping with the best practices as regards transparency. Said competitive bidding processes shall be conducted by the National Hydrocarbons Commission pursuant to the technical guidelines and the economic conditions regarding the fiscal terms prescribed to that end by the Ministry of Energy and the Ministry of Finance and Public Credit, respectively. In the formulation of the technical guidelines for the competitive bidding process provided for in this article, the Ministry of Energy shall request a favorable opinion from PEMEX or the State-owned productive enterprise in question regarding the technical, financial, and operational aspects and the experience which the Legal Entities that participate in the competitive bidding process must offer. The competitive bidding procedures provided for in this article shall be subject, as applicable, to this Law s provisions for the award of Exploration and Extraction Contracts, except as provided for in Article 24, Section III, of this Law. As part of the pre-qualification process conducted during the competitive bidding procedure to select the partner for PEMEX or the State-owned productive enterprise in question, the National Hydrocarbons Commission must request the opinion of PEMEX or the State-owned productive enterprise in question. Una vez seleccionado el socio en los términos de este artículo, la Comisión Nacional de Hidrocarburos procederá a la suscripción o modificación del Contrato para la Exploración y Extracción que al efecto se celebre. A dichos contratos les será aplicable lo dispuesto en el artículo 15 de esta Ley. Once the partner has been selected as provided for in this article, the National Hydrocarbons Commission shall proceed to sign or amend the Exploration and Extraction Contract that is established to that end. The provisions of Article 15 of this Law shall be applicable to said contracts. 14 Mayer Brown Hydrocarbon Revenues Law