161ª reunión PROPUESTAS CON MIRAS A LA EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA INTERDISCIPLINARIO EN EL MARCO DEL PLAN ARABIA RESUMEN

Transcripción

1 Organización de las Naciones Unidas ex para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo 161ª reunión 161 EX/20 PARÍS, 21 de marzo de 2001 Original: Francés Punto del orden del día provisional PROPUESTAS CON MIRAS A LA EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA INTERDISCIPLINARIO EN EL MARCO DEL PLAN ARABIA RESUMEN De conformidad con la Decisión 159 EX/3.4.2, en el presente documento el Director General somete al Consejo Ejecutivo propuestas con miras a la ejecución de un programa interdisciplinario para el Plan Arabia en el ejercicio , para el cual, entre otros, se recabarán fondos extrapresupuestarios. Este documento ha sido preparado en estrecha colaboración con el Grupo Árabe. Proyecto de decisión: párrafo 8.

2 161 EX/20 I. ANTECEDENTES 1. En el bienio , y más concretamente en sus reuniones 134ª y 136ª, el Consejo Ejecutivo adoptó sendas decisiones (134 EX/4.3.3 y 136 EX/5.4.1) relativas a un plan cultural e intercultural, denominado PLAN ARABIA, cuyo objetivo era fomentar el conocimiento de la cultura árabe en el mundo y promover una mayor estima recíproca entre esta cultura y las demás, facilitando para ello el diálogo y los intercambios. El PLAN ARABIA se inspiraba en las orientaciones del Plan global para la cultura árabe, presente y futuro aprobado en 1985 por la Conferencia General de Ministros Árabes de Cultura y por la Conferencia General de la ALECSO. Se había previsto que para financiar las actividades y programas del Plan Arabia, la UNESCO recabaría recursos extrapresupuestarios. Este plan pudo ponerse en marcha hace ocho años merced a las generosas contribuciones del Reino de Arabia Saudí ( dólares) y de la Sultanía de Omán ( dólares). II. QUÉ ES EL PLAN ARABIA? 2. El Plan Arabia es un programa multidisciplinario e intersectorial que se inscribe en el contexto del diálogo entre las culturas y las civilizaciones. Se ocupa de su ejecución la Secretaría de la UNESCO, en estrecha colaboración con el Grupo Árabe, la Organización Árabe para la Educación, la Cultura y las Ciencias (ALECSO), y con todas las organizaciones competentes. III. OBJETIVOS DEL PLAN 3. El Plan Arabia corresponde perfectamente a la misión de la UNESCO que consiste en contribuir a la paz y la seguridad internacionales estrechando, mediante la educación, la ciencia y la cultura, la colaboración entre las naciones, a fin de asegurar el respeto universal a la justicia, a la ley, a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, que sin distinción de raza, sexo, idioma o religión, la Carta de las Naciones Unidas reconoce a todos los pueblos del mundo. 4. Aspira a alcanzar los siguientes objetivos: a) Destacar y promover el diálogo entre la civilización y la cultura árabe y las demás culturas y civilizaciones, guiándose por el respeto de la diversidad cultural de los pueblos; b) Dar a conocer el aporte de la cultura árabe a la civilización universal; c) Favorecer en la cultura árabe el perfecto conocimiento de las nuevas tecnologías de la información, la comunicación y la informática y su desarrollo, poniéndolas al servicio de la cultura moderna; d) Contribuir al desarrollo de la cultura árabe actual alentando la creación, la apertura y el desarrollo de las diferentes corrientes intelectuales, literarias, científicas y artísticas, así como el libre intercambio de conocimientos.

3 161EX/20 pág.2 IV. ACTIVIDADES Y ORIENTACIONES DEL PLAN 5. Las actividades y orientaciones del Plan apunta a: a) Asegurar la coordinación entre instituciones, centros y organismos que obran en pro de la creación, la promoción y la producción cultural, intelectual y científica en el mundo árabe; b) Alentar el desarrollo de un programa de televisión educativa para la Universidad árabe abierta o para las diferentes cadenas de televisión árabes que procuran dar a conocer a sus audiencias el patrimonio común o las especificidades y el pluralismo cultural del mundo árabe. Este programa será concebido de manera que también pueda ser difundido por las estaciones de radio y en forma de publicaciones, en condiciones y según modalidades que le permitan llegar al público más vasto posible; c) Favorecer la cooperación entre bibliotecas, tanto en el mundo árabe como fuera de él, y la presencia en Internet de las obras y manuscritos relevantes de la cultura árabe; d) Reforzar la enseñanza de las lenguas extranjeras en los países árabes con la colaboración de la UNESCO y de los países interesados; e) Propiciar entre intelectuales y creadores árabes y entre éstos y los intelectuales del mundo entero, un diálogo que esté al servicio de la humanidad, la paz, el desarrollo universal y la creatividad; f) Promover la traducción al árabe y del árabe a otros idiomas, de libros científicos y técnicos, así como de obras literarias, artísticas e intelectuales, en colaboración, entre otros, con la Organización Árabe de Traducción; g) Fomentar la Biblioteca árabe abierta, programa que tiene como objetivo extender la lectura en biblioteca; con ese fin, sirviéndose de las nuevas tecnologías, se tratará de dar acceso a las obras conservadas en formato electrónico en las grandes bibliotecas de los países árabes y del resto del mundo. Es necesario conectar la Biblioteca árabe con las grandes bibliotecas del mundo y, fundamentalmente, con la de Alejandría, para ofrecer a los estudiantes árabes un acceso instantáneo a las diferentes fuentes; h) Contribuir a la promoción y al funcionamiento de la Capital árabe de la cultura designada cada año; i) Favorecer el estudio y el conocimiento del patrimonio cultural, físico e inmaterial, del mundo árabe, con su riqueza y su diversidad; preservar los barrios antiguos y las ciudades históricas y su identidad cultural, mantener las tradiciones arquitectónicas propias de cada ciudad árabe y conceder mayor atención a los diversos y numerosos manuscritos que se encuentran en la región árabe; j) Estrechar la coordinación y la cooperación entre la UNESCO y el Instituto del Mundo Árabe en París, fundamentalmente mediante actividades conjuntas;

4 161EX/20 pág.3 k) Reforzar el papel de la Universidad Euroárabe y ayudarla a organizar cursos anuales en los países árabes y europeos; l) Estudiar la situación de las minorías árabes en el mundo, en lo relativo a la práctica de la lengua árabe, la preservación de su identidad cultural y su integración; m) Alentar la producción de obras audiovisuales, cinematográficas y documentales sobre el patrimonio cultural árabe, con miras a una amplia difusión, fundamentalmente en las cadenas de televisión en el mundo árabe y fuera de él. V. PARTICIPACIÓN 6. Es necesario establecer una cooperación con los diferentes interlocutores gubernamentales y del sector privado para fomentar los intercambios entre las diferentes culturas y promover el diálogo entre ellas, con el concurso de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, de las instituciones culturales, educativas y científicas y de los centros de difusión de la cultura árabe. VI. FINANCIACIÓN 7. La financiación del Plan Arabia procederá de las siguientes fuentes: a) Una asignación regularmente prevista en el Presupuesto Ordinario de la UNESCO, y correspondiente a los diferentes Sectores (Ciencias Sociales y Humanas, Ciencias Exactas y Naturales, Educación, Cultura y Comunicación); b) Recursos extrapresupuestarios, en particular contribuciones de los Estados Miembros, de las instituciones, fundaciones, comunidades e ingresos varios, con el fin de garantizar la disponibilidad y estabilidad de suficientes recursos para financiar las actividades del Plan Arabia. A estos efectos, se creará una cuenta especial del Plan Arabia. VII. MECANISMO DE APLICACIÓN a) Designación, por el Director General de la UNESCO, de un coordinador del Plan Arabia entre los funcionarios de la Organización; b) Constitución de un comité científico consultivo del Plan Arabia, integrado por personalidades intelectuales, artísticas y científicas nombradas a título personal por dos años. Formarán parte de este comité un representante de la ALECSO y otro de la ISESCO; c) Constitución, dentro del Grupo Árabe, de un grupo de seguimiento y de coordinación del Plan Arabia; d) En función de los recursos financieros disponibles, se establecerá orden de prioridad entre los proyectos. Éstos tendrán una duración fija y no deberán repetir las actividades que la UNESCO lleva a cabo en esferas similares.

5 161EX/20 pág.4 8. Habida cuenta de lo que antecede, el Consejo Ejecutivo podría adoptar una decisión del siguiente tenor: El Consejo Ejecutivo, 1. Habiendo examinado el documento 161 EX/20, 2. Considera que el Plan Arabia puede efectivamente promover el diálogo entre las culturas y las civilizaciones en el mundo árabe y entre el mundo árabe y el resto del mundo; 3. Aprueba las propuestas formuladas en el documento arriba mencionado; 4. Invita al Director a ejecutar el Plan Arabia tomando en consideración los comentarios y observaciones formulados por sus miembros y, por otra parte, a tomar las disposiciones necesarias para incorporar el Plan Arabia en el 31 C/5.

6 Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Consejo Ejecutivo ex 161ª reunión 161 EX/20 Corr. PARÍS, 23 de mayo de 2001 Original: Árabe Punto del orden del día provisional PROPUESTAS CON MIRAS A LA EJECUCIÓN DE UN PROGRAMA INTERDISCIPLINARIO EN EL MARCO DEL PLAN ARABIA CORRIGENDUM El Capítulo VII, Mecanismo de Aplicación, debe leerse como sigue: VII. MECANISMO DE APLICACIÓN a) El Director General de la UNESCO designa, entre los funcionarios de la Organización, un coordinador del Plan Arabia; b) Se constituye un Comité Consultivo compuesto por miembros de la Secretaría, representantes del Grupo Árabe en la UNESCO elegidos periódicamente para cumplir mandatos de dos años, un representante de la ALECSO y otro de la ISESCO, sin gravar el presupuesto del Plan Arabia; c) Cuando sea necesario, el Comité Consultivo podrá solicitar fuera de la Organización el concurso de intelectuales y artistas de renombre; d) Se dará un orden de prioridad a los proyectos en función de los recursos financieros disponibles. Los proyectos se establecerán a corto plazo y evitarán la duplicación de las actividades realizadas por la UNESCO en ámbitos similares.